Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,080
Music Music
2
00:00:06,080 --> 00:00:10,700
Music Music Music
3
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
I can't control it.
4
00:02:50,410 --> 00:02:51,530
Go back.
5
00:02:52,230 --> 00:02:53,290
Go back.
6
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
Go back.
7
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Go back.
8
00:02:59,090 --> 00:02:59,110
Go
9
00:02:59,110 --> 00:03:06,130
back.
10
00:03:06,130 --> 00:03:07,250
Go back.
11
00:03:10,570 --> 00:03:11,650
Go back.
12
00:04:07,599 --> 00:04:09,660
Hitya, I can't bear to see you like
this.
13
00:04:12,480 --> 00:04:14,460
Now hand over your policy to me.
14
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
I can't take it anymore.
15
00:04:47,240 --> 00:04:49,520
Oh, over him. Jitendra!
16
00:04:50,440 --> 00:04:51,900
You want to surrender to the police?
17
00:04:53,840 --> 00:04:55,200
This is not your last warning.
18
00:04:57,980 --> 00:05:00,300
Inspector, I'm coming out.
19
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
Tell the police to fire at me.
20
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Come on.
21
00:05:06,820 --> 00:05:10,100
No one will fire.
22
00:05:27,370 --> 00:05:28,370
Yes, sir.
23
00:05:32,770 --> 00:05:33,770
Yes.
24
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
What did you just do?
25
00:06:22,410 --> 00:06:27,610
A bullet in the pulse and counter.
26
00:06:28,670 --> 00:06:29,850
The pulse can be used for any reason.
27
00:08:55,420 --> 00:08:56,820
Kadhiari.
28
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Any precision?
29
00:10:19,959 --> 00:10:21,660
Thank you very much.
30
00:10:49,450 --> 00:10:50,850
Sir!
31
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Did you trace the guy with the car?
32
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
Yes, sir.
33
00:11:10,400 --> 00:11:12,840
The guy's name is Raghuveer Pandari from
Ludhiana.
34
00:11:13,880 --> 00:11:15,060
He's not answering his phone.
35
00:11:15,500 --> 00:11:17,480
Send him to the team, sir. Yes, send
him.
36
00:11:18,300 --> 00:11:19,560
But don't reveal your identity at any
cost.
37
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Yes, sir.
38
00:11:23,620 --> 00:11:24,620
Let's go.
39
00:11:25,160 --> 00:11:26,460
Okay. Yes.
40
00:11:29,460 --> 00:11:31,100
How are you feeling now, son?
41
00:11:31,360 --> 00:11:32,500
I'm fine, uncle.
42
00:11:32,860 --> 00:11:35,980
Okay. No problem. You'll get used to it.
43
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
It happens for the first time.
44
00:11:38,120 --> 00:11:40,300
But in this case, your father is a
coward.
45
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
That's it, son.
46
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Stop here.
47
00:11:44,440 --> 00:11:46,100
Okay, son. Go carefully.
48
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
Okay, uncle.
49
00:11:51,560 --> 00:11:52,060
Let's
50
00:11:52,060 --> 00:12:05,740
go.
51
00:12:21,089 --> 00:12:23,870
There has been no progress so far.
52
00:12:36,490 --> 00:12:37,610
Mirage is here, sir.
53
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
Really?
54
00:12:41,280 --> 00:12:46,060
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
55
00:12:46,060 --> 00:12:46,440
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
56
00:12:46,440 --> 00:12:46,440
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
57
00:12:46,440 --> 00:12:46,440
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
58
00:12:46,440 --> 00:12:46,460
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
59
00:12:46,460 --> 00:12:47,320
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
60
00:12:47,320 --> 00:12:47,320
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
61
00:12:47,320 --> 00:12:47,320
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
62
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
ha ha ha ha ha ha ha ha
63
00:13:13,290 --> 00:13:14,710
I want to ask you something, sir.
64
00:13:20,550 --> 00:13:25,890
Why do you still recognize me?
65
00:13:32,210 --> 00:13:34,250
When did you find out that I was a
farmer?
66
00:13:44,680 --> 00:13:47,060
There is no problem with the
contractor's work, sir.
67
00:13:48,020 --> 00:13:51,520
But why are the cars in Ludhiana going
to Pandhari, leaving us?
68
00:13:53,980 --> 00:13:56,300
It is possible that the cars might have
bought them from Pandhari.
69
00:13:57,800 --> 00:14:01,240
We have to transfer them a little early
in the morning.
70
00:14:03,960 --> 00:14:07,020
Baba, I haven't received a single call
from him yet.
71
00:14:08,580 --> 00:14:09,660
And he hasn't called me since yesterday.
72
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
Who would have seen this news?
73
00:14:16,220 --> 00:14:17,980
And these online journalists.
74
00:14:18,640 --> 00:14:20,380
They just keep on hitting on the news.
75
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
It's not easy to recognize a car.
76
00:14:25,960 --> 00:14:27,420
Sir, it's possible.
77
00:14:27,880 --> 00:14:30,340
Just do one thing, I'll go out.
78
00:14:30,760 --> 00:14:31,900
Don't disturb me.
79
00:14:32,580 --> 00:14:35,860
Sir, this doesn't have a good record.
80
00:14:36,540 --> 00:14:38,700
How can a coward save his own life?
81
00:14:42,770 --> 00:14:48,710
Mr. Kalna's history is sometimes deleted
by us too.
82
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
Baba,
83
00:14:53,190 --> 00:14:55,270
do you know he doesn't have a
fingerprint on his phone?
84
00:14:56,690 --> 00:14:57,890
We got a report from the forensic
college.
85
00:14:59,710 --> 00:15:00,710
Mr.
86
00:15:01,910 --> 00:15:06,790
Kalna, his body was hidden in the car
for three days.
87
00:15:07,810 --> 00:15:10,650
That means he died on the fourth day.
88
00:15:12,499 --> 00:15:14,740
Your point is valid, sir.
89
00:15:15,600 --> 00:15:16,740
There is something wrong.
90
00:15:18,740 --> 00:15:22,540
Where is he?
91
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Chakla.
92
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
Yes, yes.
93
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
He has come.
94
00:15:30,960 --> 00:15:32,100
He will be here in 10 -15 minutes.
95
00:15:33,680 --> 00:15:34,940
He is a very good man.
96
00:15:35,380 --> 00:15:38,800
Come on, let's go.
97
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
Come.
98
00:16:07,640 --> 00:16:10,020
Hello. Thank you. Did you get the
number?
99
00:16:17,939 --> 00:16:20,180
Okay. Okay.
100
00:16:35,060 --> 00:16:36,180
Yes.
101
00:16:40,780 --> 00:16:44,620
Sir, the plate of the car has changed.
102
00:16:45,040 --> 00:16:47,460
Find out the real number from the engine
number and chassis number of the car.
103
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Sir,
104
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
there is footage of CCTV today.
105
00:16:53,800 --> 00:16:56,220
From the car in front of the park. Maybe
there is a clue.
106
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
It's from last week.
107
00:16:59,140 --> 00:17:00,700
Their recording is from last week.
108
00:17:01,220 --> 00:17:02,920
They say it's from HD.
109
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
It's nothing.
110
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Yes, sir.
111
00:17:18,440 --> 00:17:20,560
Parneet, get the details of this number
from the last six months.
112
00:17:22,020 --> 00:17:23,260
Yes. And send it to the spy.
113
00:17:23,960 --> 00:17:25,859
Take the details of the car that was
parked there.
114
00:17:26,619 --> 00:17:28,860
Yes, sir. Yes, sir. Yes, Sach Parneet.
115
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Trace the chassis number of the car too.
116
00:17:32,800 --> 00:17:33,799
Yes, sir.
117
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Report me.
118
00:18:27,899 --> 00:18:30,700
. .
119
00:18:30,700 --> 00:18:36,340
.
120
00:18:36,340 --> 00:18:38,400
. . .
121
00:18:53,449 --> 00:18:56,070
Thank you, Paaji. Have an auspicious
day. Thank you, Ji.
122
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
Sir.
123
00:19:30,350 --> 00:19:32,670
This conventional Punjab investment will
increase.
124
00:19:33,670 --> 00:19:36,690
Unemployment will be removed and the
Punjab government's revenue will
125
00:19:37,530 --> 00:19:42,430
And with that, our Punjab... Not the
government's revenue, but your revenue
126
00:19:42,430 --> 00:19:43,430
increase.
127
00:19:46,930 --> 00:19:48,470
Ground reality, Mr. Dipti.
128
00:19:49,810 --> 00:19:52,330
I am the finance minister of the state.
Ask me.
129
00:19:53,390 --> 00:19:55,710
And he didn't even invite me to the
meeting.
130
00:19:56,490 --> 00:19:58,570
What does this cabinet meeting mean, Mr.
Prime Minister?
131
00:20:00,460 --> 00:20:03,260
My father took you to jail for the sake
of the party.
132
00:20:04,760 --> 00:20:07,900
And after his death, you're making me
look down on the party like this?
133
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
I'm not looking down on you.
134
00:20:10,260 --> 00:20:12,820
If you had looked down on me, you
wouldn't have been a finance minister.
135
00:20:13,700 --> 00:20:16,580
You would have been a property dealer
with 2 crores of land. Shut up!
136
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Okay, okay.
137
00:20:18,780 --> 00:20:21,560
Don't keep quiet about this, CM sir.
138
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
The people are asking for an account.
139
00:20:23,860 --> 00:20:25,260
You have to give them a written
statement.
140
00:20:25,500 --> 00:20:27,760
You have to give them a written
statement of the fraud that you
141
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
I have to write it.
142
00:20:33,700 --> 00:20:34,420
Have you
143
00:20:34,420 --> 00:20:45,560
seen
144
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
today's news, Mr. Jawanda?
145
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
Yes, I have.
146
00:20:49,580 --> 00:20:51,300
Take another look.
147
00:21:01,320 --> 00:21:07,320
Mr. Jawanda, the government and the
newspapers have always been on the same
148
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
page.
149
00:21:10,080 --> 00:21:11,460
Look at today's headlines.
150
00:21:14,900 --> 00:21:19,580
After a long time, the government has
not been able to take a step forward.
151
00:21:34,540 --> 00:21:38,340
Inspector sir, I will tell you how to
handle this case later.
152
00:21:39,100 --> 00:21:44,180
Sir. But before that, you listen to what
I have to say. Tipti CM wants to hold
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,460
an investors conference in his locality.
154
00:21:46,700 --> 00:21:51,720
The purpose of which is to encourage
foreign and Indian investors to invest
155
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
in Punjab.
156
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
Sir.
157
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
By ignoring such small and big cuts,
158
00:22:00,120 --> 00:22:02,780
focus on law and order.
159
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
You better know what I mean to say.
160
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Sir.
161
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Okay.
162
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
You can go now.
163
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Thank you, sir.
164
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Hello.
165
00:23:31,020 --> 00:23:34,680
The body found in the car was found to
be Ratan Rana.
166
00:23:35,420 --> 00:23:40,020
Ratan Rana was a famous property dealer
in Mohari. According to the police, he
167
00:23:40,020 --> 00:23:42,060
was killed by looting money.
168
00:23:42,560 --> 00:23:44,280
Let's move on to the next news.
169
00:23:44,520 --> 00:23:49,000
In the next five years, 5 .5 billion
rupees will be invested in Punjab.
170
00:23:49,320 --> 00:23:54,200
Punjab's Prime Minister Sukhpal Singh
said that the economic development of
171
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Punjab will be supported by foreign
investments.
172
00:23:58,650 --> 00:24:03,150
This is why the first Punjab Investor
Convention will be held in Punjab. The
173
00:24:03,150 --> 00:24:05,070
announcement of the method will be made
soon.
174
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
No, no, no.
175
00:24:35,440 --> 00:24:36,460
Stay there.
176
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
It's okay.
177
00:25:27,830 --> 00:25:29,230
Hello. Yes, dad.
11819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof