Original subtitles

www.titlovi.com

DON KIHOT

U SELU ZVANOM LA MAN�A

PO�TO JE STARI VOJNIK MIGUEL DE SERVANTES ZAVR�IO SAAVANTURAMA

DON KIHOT I SAN�O SU POSTALI �UVENI,

IAKO TO, ONI SAMI, NISU ZNALI.

Jo� uvek je miran.

Kad spava, ne izgleda kao da je lud.

Njegova bolest nije telesne prirode.

Njegovo telo je kao u mumije.

Nevaljal�e!

�ta radi� ovde? - Gula� od golubova �e mu prijati.

Ne mo�e da jede ni supu! Odlazi! Daj mi to!

Ne! - Daj mi i ne vra�aj se!

�ta!

Pravite li vi doru�ak u ovoj ku�i?

Sada bih pojeo jedan dobar omlet, gospodarice.

Svanuo je lep dan.

Da, sunce �e pomo�i gro��u da sazri.

Tako je.

Tako je.

Bilo bi najbolje da odemo i vidimo kako su.

Ti ne misli� da ustaje�?

Treba se pobrinuti za imanje, parohu.

Pritom, nije ni veliko.

�ini se razumnim, prijatelju. - Veoma.

Naravno.

Zdravog sam razuma i dobrog zdravlja.

Za�to da se ne pobrinem za moje imanje?

Idem do vetrenja�e.

Da li je mlevenje po�elo? - Da, prijatelju moj.

Onda �u osedlati konja i odjahati tamo.

Naravno, prijatelju.

Verujem da sam du�e spavao.

Ima li kakvih va�nih vesti?

Pri�a se da se velika turska flota pribli�ava obali �panije.

Koji deo obale je izlo�en?

Jo� se ta�no ne zna, ali Kralj

�uva obale Napulja i Sicilije.

Zaista je tako. - Odista, kao �to �uje�.

Dobro je da je Njegovo veli�anstvo obezbedilo obalu,

ali sada �u mu dati savet o kome nije razmi�ljao jo�.

�ta bi ti njega savetovao?

Kraljevima se �esto nude apsurdni saveti.

Moj savet, berberine, nije apsurdan...

ve� najjednostavniji od svih.

Ne �uri. - Ne bih �eleo da

ono �to �elim da ka�em bude shva�eno kao apsurdno

i stigne do kraljevskog uva iskrivljeno.

U duhu je mog zanata da �uvam tajne.

Potrebno je okupiti sve kraljeve viteze lutalice,

koji trenutno lutaju �panijom.

Samo jedan vitez lutalica

je sposoban da porazi armiju od 200000 ljudi,

jednim jedinim udarcem,

kao da imaju jedan grkljan.

Gospodaru!

San�o!

San�o, mom�e moj!

Ako mi dopustite, imam ne�to da vam ka�em.

Radi se o...

Sa�ekaj, San�o, sa�ekaj.

Moram da napustim svoja dva prijatelja,

koja ne �elim vi�e da zadr�avam.

Ro�a�e...

Postoji knjiga o va�em i mom obo�avanju gospe Dul�ineje.

To te �udi, San�o?

�ast viteza lutalice ne mo�e biti u�utkana ili sakrivena.

Ka�u da sam i ja imenom spomenut u knjizi, San�o.

A niko u ovom selu nije pro�itao tu �uvenu knjigu?

I tako se on suprotstavi tim...

tim ogromnim rukama, koje vetar okreta�e,

prvo se predav�i Dul�ineji sa...

takvim zanosom, takva be�e njegova ludost.

"Razlog moje nerazumnosti zbog koje moj razum pati,

toliko slabi moje rasu�ivanje,

da sa razlogom ja �apu�em tvojoj lepoti."

Shvata� li?

Tada, jo� jednom podigav�i ma�, sa obe ruke, zamahuju�i ovako,

zamahuju�i i uzvikuju�i, "Do�ite i borite se, zajedno

ili sami, jer vas samo jedan vitez napada!

Divovi u ovakvom �asu!

Ja jedem za doru�ak divove i razna �udovi�ta!

Pomozi, gospo, svom jadnom vitezu.

Plemeniti marki�e od Man�e, uja�e i verni gospodaru!"

Govori tiho, mladi vite�e.

Na� prijatelj ne bi trebao da sazna za knjigu.

Moramo zabraniti San�u da mu pri�a pri�e.

Kako ja vidim, nijedan podvig se ne mo�e meriti sa onim

u kojem je hrabri Don Kihot

krenuo u boj protiv cele vojske kralja Alifanafarona,

koji se borio za ruku �erke...

�erke Pentapolina,

koji ju je njemu obe�ao.

Tako�e su tu bili i ratnici kao Pisalaureles,

i Kola de Miko, koji jaha�e sa njim,

kao i Brandabarbaran de Boli�,

gospodartri Arabije. - To nije ni�ta!

Sa druge strane,

be�e vojska Pentapolina,

koju je predvodio Timonel de Karsajona,

na �ijem je �titu pisalo "mjau",

jertako po�inja�e ime umilne Mjauline,

njegove zaru�nice.

Po mom mi�ljenju, mladi vite�e, Timonel je budala, kao i

Mjaulina zbog svoje pa�nje za njega.

Ne�u ti dozvoliti da vre�a� Majulinu!

Mjaulina, Pentapolin, Pentapolon...

su samo plodovi ludakovog uma, od kojeg �emo svi poludeti.

Ta�no je. Raspravljamo o njegovim buncanjima

kao da ne�to vrede.

Svejedno, ipak sam na strani Alifanfarona, jer je Pentapolin

igrao kvarnu igru. Zato te nazivam kukavicom i izdajnikom.

Ne preda mnom. - Kako �e� me zaustaviti?

Onako kako je neophodno.

Verujem da se knjiga, o kojoj pri�a�,

dr�i istine,

i ne kvari likove.

Odista, i jedini ludak ovde si ti, mladi vite�e.

�uti, San�o, niko te nije pitao. - Probudio si gospodara.

Nisam. Samo sam �eleo da znam da li sam zaista u knjizi.

Ti si, San�o, najpoznatija li�nost u knjizi.

Tvoje dosetke se citiraju,

kao i udarci koje si primio slu�e�i gospodara.

Onda se autorzaneo neva�nim sitnicama.

Tu se spominje i ostrvo. Tvoj gospodar je osvojio neko?

Za sada, ne.

Zna�i, ako gospodar bude izjahao opet

u potragu za avanturama, re�i �u mu

da me plati ili da tra�i novog �titono�u.

U knjigama o vite�tvu, �itao sam...

a njih ima mnogo,

�titono�a nema nikad platu.

Nema veze, San�o,

ako ti ne �eli� da po�e� sa mnom,

na�i �u novog �titono�u.

Ako va�e uva�enstvo misli da ja�e ponovo,

radosno �u biti va� �titono�a.

Nema potrebe tra�iti drugoga. - �ta, San�o?

Izlo�io bi se se ponovo opasnosti, �e�i i gladi?

Da, ako me zdravlje i razum poslu�e,

a budem potreban mom gospodaru.

Dobro jutro, San�o. - Dobro jutro, gospodaru.

Prijatelju San�o,

pre nego �to se otisnem u novu avanturu, moram da potra�im

od predivne Dul�ineje, blagoslov i dozvolu,

kako bih prosvetlio um i oja�ao srce.

Sada?

El Toboso je daleko, sti�i �u no�u.

Mo�da ne�u zate�i gospu Dul�ineju kod ku�e.

Najbolje �e biti da i vi po�ete.

Baca� me u o�ajanje.

Rekao sam ti 1000 puta, nikad nisam video Dul�ineju

da je prekora�ila prag svoje palate.

Potpuno sam se zaljubio slu�aju�i pri�e

o njenoj slavnoj lepoti.

U svakom slu�aju, bi�e bolje da idemo po danu,

jer obilaziti ku�u jedne dame no�u,

ne �ini dobro njenoj �asti.

Budi sre�an, �to si me�u svim �titono�ama sveta,

ti izabran da vidi� najlep�u devu koja osvoji vitezovo srce.

Idi, sine moj, i neka te ne zaslepi

svetlost tog sunca lepote.

Kad bude� iza�ao pred gospu,

dobro je pogledaj,

i zapamti svaki detalj.

Ako se uzbudi

i promeni boju na pomen mog imena.

Ako se preme�ta sa noge na nogu dok slu�a poruku.

A ako sedi,

da li se oslanja na jastuk.

Ako bude ponavljala vi�e puta odgovore koje ti daje.

Slu�aj dobro!

I ako podigne ruku da zagladi kosu,

i ako nije pokvarila frizuru.

Za zaljubljene,

spoljne reakcije

su verni glasnici

koji donose vesti

�ta se de�ava

u dubinama njihovih du�a.

Mnogi ka�u

gde ima dima ima i vatre.

To ne li�i na nju, ali treba sumnjati.

Gospodaru!

Ona dolazi! - Ko dolazi?

Ko drugi, no gospa Dul�ineja!

Ali, gde?

Ja samo vidim

tri seljan�ice na magarcima.

Zar je ne vidite, tamo, izme�u dve dru�benice,

sija kao sunce u podne.

Primi ovog viteza u svojoj oholosti,

koji stoji ovde, nepomi�an,

okamenjen tvojim prisusutvom.

�ini mi se...

�ini mi se...

Naravno!

Zli �arobnjak koji me progoni

pretvorio je miris tvog tela,

nalik ru�inom,

u smrad belog luka.

Ali, ako nije izmenio moj lik

da sli�i �udovi�tu,

molim se da me pogleda� sa ne�no��u i ljubavlju.

Odlazi, star�e! Kao da mi je stalo do tvojih komplimenata!

Odsada,

odlu�io sam da se posvetimo potpuno

oslobo�enju prelepe Dul�ineje ove zle �arolije.

Re�i �u ti, �titono�o moj,

da nam se sre�a osmehuje,

iako to ne izgleda tako.

U blizini

postoji u�asni ponortajni,

i u tami tog mesta

nadam se da �u na�i lek za Dul�ineju.

Gospa Dul�ineja mi nije izgledala bolesno,

ve� zdravo i rumeno kao jabuka.

Blagosloveni bili svi koji hode licem zemlje.

Niti zavidi�, niti ti zavide.

Spava� snom pravednika.

Nikakav �arobnjak te ne progoni,

niti �arolije ispunjavaju strahom.

Nikakve ljubomorne misli te ne more,

nema� nikakvih ambicija,

niti te spolja�nji sjaj ovoga sveta zamara.

Spavaj.

Spavaj.

Ne nanosi ti bol

�to vidi� olovno nebo,

niti �to nema jutarnje rose.

Ko me prati? Kakav soj?

Da li si sre�an ili bolan.

Bolan sam.

Od sre�e, gospodaru vite�e.

Zaljubljen si? - Na nesre�u, jesam.

Oholost na�ih gospi zbunjuje na� um

i na� razum.

Nikad me moja gospa nije prezrela.

Kako je to mogu�e?

Gospa Dul�ineja je mirna kao jagnje i ne�na kao puter.

Je li ovo va� �titono�a? - Jeste.

Nikad ne videh �titono�u da se obra�a gospodaru.

Imam jezik i pri�am pred kim ho�u.

Lorde vite�e,

saslu�ajte me, molim vas.

�elim da znate da me je sudbina,

ili jo� bolje moj izbor

naveo da se zaljubim u predivnu

Kalsideu de Vandaliu,

sa kojom nijedna gospa, ponavljam nijedna,

ne mo�e da se meri.

Toliko je sna�no ime njeno?

Jeste, uva�eni vite�e,

toliko sna�no.

U njeno ime sam ubio sve vitezove lutalice �panije.

Sve?

Tako je, uva�eni, sve, sve...

Ali, najvi�e se ponosim

�to sam pobedio �uvenog Don Kihota od Man�e.

Pobedili ste Don Kihota?

Sumnjam u to.

Jedan od nas gre�i, postoji samo jedan na�in

da se otkrije istina.

Znaj ovo,

da je Don Kihot

moj najbolji prijatelj na celom svetu,

i da ga dobro poznajem.

Mogu�e je da se neko la�no predstavio kao on,

imitirao ga.

Ali, ako to nije dovoljno da te ubedi u istinu,

ovde je on,

Don Kihot, li�no,

spreman da se odbrani pe�ke, na konju

ili na bilo koji na�in koji se vama svi�a.

San�o!

San�o!

Obavesti ga o uslovima,

mladi vite�e, ili �e sve biti po mome!

Kao �to zna�, pobe�eni se mora pot�initi volji pobednika.

Moja volja je da se, ako te pobedim,

vrati� ku�i

i da je ne napusti� slede�ih godinu dana.

Po�urite, ne�e �ekati! - Dolazim, nedoli�ni vite�e!

Bravo, gospodaru! Pobedili smo!

Li�i mi na

na mladog viteza Samsona Karaskoa.

Isto lice,

isti stas,

isti pogled kao u Samsona Karaska!

Ali to ne mo�e biti.

Bez svake sumnje,

onaj koji je za�arao Dul�ineju,

je promenio njegov lik.

Bilo tako ili ne, zarij svoj ma� u njegova usta

i tako ubij jednog od neprijateljskih za�aranika.

Dobro re�eno, San�o. �to manje neprijatelja, to bolje.

Priznajem da je prljava cipela gospe Dul�ineje bolja od

lepo za�e�ljane kose moje gospe.

Da vidimo, da vidimo...

Izgleda da ni�ta nije polomljeno.

Nisam pomislio da je Don Alonso sposoban. - Samo jedan udarac.

Ili da �e izbaciti iz sedla sna�nog mladi�a poput tebe.

Na�i �u te, prokleti Kihote, i dobro �u te prebiti!

Lud ili ne, ne�e te spasiti!

Prebi�u te! - Mladi vite�e,

za Boga, kontroli�i se.

Neprijateljev plen.

Ne�e to biti dovoljno, San�o.

Idi

i kupi konopac dovoljno duga�ak

da dosegne odavde do sela.

�ak i takav bi mogao biti kratak.

�vrsto ga ve�i za mene.

Cimnu�u tri puta, kad po�elim da me podigne�.

Upamti to dobro.

Neka te Bog vodi, najbolji me�u vitezovima.

Vidi kako odlazi.

Najhrabriji od svih, �eli�no srce!

Evo ga, kako odlazi

u dubine pakla, ne trepnuv�i.

Padam preko litice, u bunar, tonem.

Vidi se samo odsjaj tvoje lepote.

Hrabri vite�e, tvoja slava je i ovde poznata.

Dozvoli mi da upitam

u kakvu si potragu do�ao, u ovaj usamljeni kraj?

Znam te, ti si Montezinos.

U knjigama, gornjeg sveta

�itao sam da ti �uva� telo

hrabrog viteza Durandartea

koga njegova ljubav prema gospi

�ini ni �ivim ni mrtvim.

Merlin, koji je ka�u, �avolov sin,

ovde dr�i mnoge vitezove za�arane dubokim snom...

a i neke gospe.

Moja gospa je tako�e za�arana

i ja se pitam

da li mogu...

da li mogu

da razbijem tu �aroliju.

On nije od mermera, bronze ili jaspisa,

ve� od krvi i mesa.

Ovo je moj prijatelj Durandarte,

cvet i ogledalo �asti vitezova, istinski ljubavnik svog vremena.

Dugo je ve� ovde,

ne vi�e od uzdaha ili ropca s vremena na vremna.

On se pomera!

On se pomera!

Ro�a�e Montezinos,

da li si uradio kako sam ti naredio?

Da li si otvorio moje grudi

i ogoleo moje srce pred Belermom?

Da, ro�a�e, u�inio sam kako si zapovedio.

Izvadio sam tvoje srce no�em, ni�ta vi�e nije ostalo.

Uvio sam ga u maramicu

i poslao u Francusku.

Prolio sam dovoljno suza da sperem krv

koja prekriva�e tvoje srce, izva�eno iz tvojih grudi.

Povrh svega, ro�a�e po du�i,

posuo sam tvoje srce solju

da ostane slatko, tako da kad ga daju, ako ne sve�e,

barem sa�uvano, bude u rukama Belerme.

A ona?

A ona? - Ovde je, u ovoj pe�ini.

I pro�i �e pored, tamo, kao �to obi�no �ini.

Predivna je!

Jo� uvek je?

Samo joj je moja gospa Dul�ineja ravna po lepoti.

Sva pore�enja su mi mrska.

Belerma je moja lepota,

ako ti se u�ini bledom sa podo�njacima,

to nije usled mese�ne bolesti,

jer ih nije imala mesecima i godinama,

ve� zbog bola koji joj nanosi

dr�anje Durandanteovog srca u rukama.

Samo kad bi mogao da je vidi�...

Kad bih mogao...

Kad bih mogao...

Gospo...

Moja gospo Dul�ineja,

voleo bih da razgovaram sa vama na trenutak.

Gospa te moli da joj pozajmi� pola tuceta reala,

koji �e biti vra�eni �to je br�e mogu�e.

Imam samo �etiri.

Sa�ekajte, gospo!

Sa�ekajte!

Preklinjem vas da dozvolite

da vam se obrati ovaj o�arani vitez.

Samo jo� trenutak vi�e, podrite mi tren vi�e.

Uskra�ujete mi najlep�u sliku ikad vi�enu!

Gurate me u tamu dana.

Nesre�ni Monetzinos!

Ranjeni Durandarte!

Gospo Dul�ineja!

Celokupna ljudska sre�a je samo san.

Stigli smo?

Gde?

Ne znam, gospodaru.

Avantura, �titono�o moj!

Ova surova stvorenja sigurno dr�e zarobljene kraljice.

Ili barem neku princezu.

Izgleda mi kao...

vodeni�no kolo, koje crpe vodu iz reke.

Od kad se princeze dr�e u tome?

Bi�e da je to to�ak pokretnog mosta nekog zamka.

To nije zamak, gospodaru. - Naravno da nije,

to je utvrda.

Ima li tu neka princeza?

Nikakvih princeza nema ovde.

Samo konji i kobile.

Naziva� te ne�ne princeze kobilama?

Odavde ih �ujem kako stenju.

Oslobodi zarobljenike, ma ko oni bili.

Pustimo onome ko pi�e o ovoj avanturi

da ispri�a kako mi je duh bio veseo kao ve�e,

da je nebo bilo vedro,

a vazduh �ist kao moje srce.

Cvete vitezova lutalica

ponosu i slavo la Man�e!

Sada, kad tebe vi�e nema, svet �e se ispuniti nevaljalcima.

Ko god da nije u tvojoj blizini,

slatka Dul�ineja,

izlo�en je gorem usudu od ovoga.

Zar nisi video opasnost, tamo na sredini gaza?

Mo�da �u na kraju sre�no zavr�iti ovu avanturu.

Gospodaru...

to je bio samo...

Ovaj svet je pun

opsena i la�i,

svaka suprotna drugoj.

Priznajem da pogre�ih.

Drago mi je da to �ujem.

Tako je, San�o...

vratio sam se iz senki ludila.

Princeze zarobljene unutra,

oprostite mi �to ne mogoh da vas oslobodim.

U neko drugo vreme...

Svakim novim danom otkrivam

koliko malo mogu da o�ekujem od vas.

Napustio sam selo, jer mi obe�aste

da �u biti guverner ostrva.

Ovde nema nikakvih ostrva.

Mislim da bi mi bilo bolje da sam ku�i.

Sve �to ka�e� je istina, San�o.

Ako �eli� da ode� ku�i,

sa�uvaj Bo�e da bih ti zabranio.

Onda dobro...

ali mi va�e gospodstvo duguje platu za moj trud!

Kod tebe je nov�anik.

Plati sebi koliko misli� da treba.

Plati treba dodati obe�ano ostrvo.

Zatim dodati... �etiri...

�est reala po danu.

Vrlo dobro.

Ima dve nedelje kako smo napustili selo.

Izra�unaj i vidi koliko ti dugujem.

Ne, ra�un gospodstva nije ta�an.

Treba da ra�unamo od dana kada ste mi obe�ali ostrvo!

Koliko tome ima?

Mislim da ste mi ga obe�ali...

pre dvadeset godina, par dana manje vi�e.

Misli� da sam lud?

Ti...

ho�e� da mi uzme� sav novac!

Odlazi, odlazi, ku�i!

Kad pomislim da sam te gledao kao sina.

Ne ostaj vi�e kraj mene!

Odlazi!

Odlazi!

Gospo, pomozite mi!

Ko si ti?

Va� ponizni sluga i siroti �titono�a.

�titono�a? Nikad te nisam videla.

Po�tovana gospo,

vitez Don Kihot od La Man�e

je moj gospodar, a ja sam njegov �titono�a.

�ta?

Mislila sam da je Don Kihot lik iz pri�e.

Ti si, onda... San�o Pansa?

Moj gospodar je nalik likovima iz pri�a,

ali ja sam krv i meso.

Drago mi je da ste krenuli u nove avanture.

Ima vi�e avantura nego hleba.

Od kako je Dul�ineja za�arana, ulazili smo u pe�ine,

osloba�ali princeze i skoro se udavili u reci.

Zna�i, Dul�ineja je za�arana?

Tako je, gospodine, veoma.

Kao i moj otac!

U tom slu�aju, moramo na�i na�in da je oslobodimo �ini.

Gospodaru.

Gospodaru.

�ta radi� ovde?

Oprostite �to sam se vratio

ali ova gospoda i dame bi �eleli da vas pozdrave.

Gospodo,

Vojvoda o�ekuje najve�eg viteza koga je La Man�a imala.

Pozivaju nas da ve�eramo sa njima.

�uti, San�o, pomisli�e da smo gladni.

Po�tovani vite�e,

nisam ni sanjao da �u vas li�no upoznati.

Ko je ovde taj �uveni Don Kihot od La Man�e?

Mora da si sam �avo, stran�e, kad ne prepoznaje�

viteza Don Kihota. - Vite�e Tu�noga Lika,

Merlin me �alje da vam ka�em da je Dul�ineja sa njim,

i ako �elite, sa�ekajte njegov dolazak ovde.

Da li �e Va�a Svetlost �ekati?

�ekati?

Moja nada le�i u rukama gospe mojih snova.

Svih ovih dana

mu�ile su me sumnje,

da li je ono �to do�iveh i videh

u pe�ini bilo istina ili varka.

Ali, videv�i moju gospu Vojvotkinju sa jedne strane

i Vojvodu sa druge,

ose�am sa sigurno��u

da je sve �to vidim i �ujem u dru�tvu ovom,

jednako stvarno kao i ono �to videh u pe�ini,

te da me moj um ne vara,

kao ni moja �ula.

Tako da �u, neustra�ivo i odlu�no �ekati,

makar i ceo pakao do�ao da me napadne.

Tra�ili ste me, dobri vite�e?

Merlin, pretpostavljam?

To sam ve� hiljadu godina.

Tamo gde su vitezovi surovi i tvrdi,

ja sam ne�an i saose�ajan.

Zato sam doveo ne�nog...

mislim ne�nu, Dul�ineju del Tobozo.

Ipak, dobri vite�e, cvete La Man�e,

zvezdo �panije,

ona je i dalje za�arana.

Ipak, ja znam kako da ra��inim �ini.

Da bi ra��inili Dul�ineju,

va� �titono�a, San�o Pansa, mora da primi 3000 udaraca

po dupetu.

Neobi�an na�in

za skidanje �ini sa mladih deva.

Svakom po ukusu, gospodine. - Kao �to je sigurno da sam

opatica, tako �u i da primim te udarce

�to se mene ti�e Dul�ineja mo�e da ode u grob kao seljanka.

Probisvete smrdljivi!

Veza�u te za drvo i udariti ti, ne 3000,

ve� 6000 bi�eva!

Odgovori mi ili �u ti i��upati srce!

Kako bi bilo odmah, San�o?

Upravo sam mislio da te postavim za guvernera ostrva,

kad se otkrilo da si kukavica.

Ostrva?

Mog ostrva?

Tako je, San�o, upravljanje ostrvom pripada tebi.

Ali, kako �e� vladati kad si tako kukavna srca?

Udarci nek budu za mog gospodara. On je zaljubljen.

Neka mu Dul�inejina lepota smek�a srce.

Jadni �titono�o,

gadne utrobe,

kamena srca,

da su ti naredili da sko�i� sa visokog tornja

ili da pojede� tuce �aba i dve otrovnice,

ili da pogubi� �enu i dvoje dece o�trom sabljom,

onda ne bi bilo �udo �to si

stra�ljiv i vrdalo.

Ali da bude� upla�en od 3000 udaraca bi�em,

koje svaki �kolarac primi barem jednom mese�no...

To je, nesre�o, dovoljno da zadivi, iznenadi i zaprepasti.

Okreni taj varljivi pogled prema mojim o�ima

i spazi�e� kako pla�u potoke,

prave brazde, puteve i staze na poljima mojih obraza.

Trebao bi biti pogo�en, oh, monstrume,

rascvetanom mlado��u mojom,

jer meni je samo 19 i 20 godina.

Suze moje bolom pogo�ene lepote,

bi i kamen u pamuk pretvorile, a tigrove u ovce.

Primi udarce na svoje guzove, ti divlja zveri

i podari mi slobodu.

Oslobodi me tela koje me dr�i u zarobljeni�tvu.

I ako se na mene ne sa�ali�,

u�ini, onda, to za viteza pokraj tebe,

�iju du�u vidim odavde,

zaglavljenu u njegovom grlu.

Ne tra�i ona bi�eve za �titono�u, ve� za guvernera!

Nema vladavine bez udaraca.

Kakve veze moji guzovi imaju sa patnjama drugih?

Odva�no srce slama lo�u sre�u.

Nije potrebno da primi� udarce sada.

Tvoja re� da �e� to u�initi kasnije bi�e dovoljna.

Dobro...

Primi�u udarce... i time zavr�avamo.

Kakva opsesija udarcima!

Radujem se tvom dobrom usudu, mom�e.

I to �to si primio, mnogo pre mene,

svoje opravdane zasluge.

Volim te kao sina,

i ka�em ti,

ne ose�aj kajanje

�to me napu�ta� i ostavlja� bez �titono�e i sluge.

Niti si molio, niti tra�io to zvanje,

ve� ti je ono do�Io po zasluzi,

niti si ga kupio.

I ako si ti, u to nema sumnje, tikvan,

u�injena ti je najve�a usluga,

samo jednim dahom viteza lutalice.

Prvi savet koji ti dajem,

je da o�isti� i skrati� nokte,

da im ne dozvoli� da izrastu, kako neki �ine,

jertakve izrasline,

vi�e li�e na kand�e le�inara, no na nokte.

To je prljav i neprirodni �in.

Ne idi sa olabavljenim kai�em,

ili pantalonama napola spu�tenim.

Ne jedi belog luka ili crnoga,

jer �e ostali, po smradu, saznati da si skromna porekla.

Hodaj laganim hodom,

govori sa namerom,

a da ne izgleda da samo sebe slu�a�.

�ta to radi�, San�o? Ne slu�a� me?

Nisam ve�erao, doru�kovao, a �ini mi se da ne�u ru�ati.

U tome se sla�em.

Pre ti stoji da kastrira� prasi�e, no da bude� guverner.

Gospodo,

�elim da se povu�em u svoje odaje.

Elvira! Pa�eka!

Izvinite me,

nije mi niko potreban da me razodene ili slu�i.

Tako �e i biti.

Jadan je plemi� koji nema �ta da jede.

Jadan je plemi�, koji se pla�i da �e celi svet

videti njegove iscepane �izme,

olinjali ogrta�,

pa �ak i glad u stomaku.

�ta radi� ovde?

Ni�ta.

Proveram kako je vitez.

Kako se zove�? - Altisidora.

A �ta tu ima�?

Kad bih bio tako sre�an

da se sve dame zaljube u mene!

Ta Dul�ineja i ja smo tako zlehude sre�e,

da nam treba dru�tvo da mislimo jedno o drugom.

�ta �elite od mene, kraljice?

Za�to me progonite, carice?

Za�to me uznemiravate, vi mladice, ne�nih godina?

Znajte, zanesene legije ljubavi,

samo za Dul�ineju sam na�injen od meda,

dok sam za vas od kremena.

O�ajavajte, deve bajne,

pati Altisidora,

jer ja pripadam

i pripada�u,

samo jednoj gospi,

gde god ona bila.

Oduvek sam verovao da su ostrva daleko na moru.

Ovde ne vidim nikakve vode, �ak ni baru za svinje.

Ovo je, po�tovani guverneru, ostrvo na "�vrstoj zemlji",

kao �to mo�ete da vidite.

Za�to ima toliko vojnika kad nismo u ratu?

Bilo bi im bolje da su sa svojim �enama i decom,

ili �anju�i �ito, �uvaju�i ovce,

ili rade�i neke vredne poslove. - Ako tako �elite.

Pozor...

Oru�je!

Znajte, dobri prijatelji, da su vojnici korisni na ostrvima,

pre svega kad su ona na �vrstoj zemlji,

kao �to mo�ete da vidite.

A sad, da prionemo na jelo, gospoda su gladna.

Glasnik od vojvode. - Za Dona San�o Pansu,

guvernera ostrva Barataria, u njegove ruke...

ili njegovog sekretara?

A ko je ovde moj sekretar?

Ja, moj gospodaru, ako dopustite.

"Vesti o zaveri protiv vas su doprle do mene.

Budi oprezan no�u, ali tako�e i po danu.

Dr�i o�i �irom otvorene i ne veruj nikom.

Va� prijatelj, Vojvoda."

�ta je ovo? Hrana ili opsena?

Ne�u dozvoliti da guverner jede to,

hranu za siroma�ne seljake.

Dobro,

ali jarebica je hrana prin�eva. - Ne, ne ova!

Va� �ivot �e se okon�ati.

Otrovane su? - One su otrov za guverenera.

Pusti me da uzmem �ta �elim, ili �u te izbi�evati!

Ima i meke teletine,

dobro za�injene belim i crnim lukom.

Smesta mi daj hranu, ili �u razbiti sve!

Gospodine guverneru, neprijatelj!

Dok ste ve�erali, neprijatelj se pribli�io zamku.

Zabravite vrata! - Smrt guverneru!

Dole nesposobni guverneri!

Pomo�!

Pomagajte!

Molim vas! Pomozite mi!

Smrt! Hiljadu puta smrt!

Smrt Pansi!

Hajde, hajde, guverneri ne pla�u.

Pobeda, guverneru!

Dosta! Dosta sa izrugivanjem!

Pona�ali ste se kao �ovek dostojan guvernerstva,

bez obzira ko be�e neprijatelj.

Ne brinu me neprijatelji,

nego, ako me�u prijateljima imam jednog vernog meni,

zaklinjem ga da mi da pehar vina.

Ostanite, guverneru. Dopusti�u vam da jedete �ta vam drago.

Za�to odlazite? - I kuda?

Daleko odavde!

Gospodaru!

Gospodaru!

Ostrvski guverner?

Pa... va�e blagodetstvo �e mi nabaviti drugo.

Bi�e tako, moj prijatelju San�o.

Sloboda je, San�o,

najve�i poklon koji je �ovek dobio od Boga.

Ne mo�e se sa njim meriti,

nikakvo skriveno blago, ni pod zemljom ni u moru.

Za slobodu i �ast

vredi izlo�iti opasnosti �ivot.

Zbog obaveza u vra�anju usluga,

dobro za�injena hrana i hladna pi�a

su ograni�enja za slobodan duh.

Ovo je dobro mesto, zar ne?

Tako je, gospodaru.

Sja�imo, onda.

Bi�e bolje da na� ru�ak pojedemo posle.

Posle �ega, gospodaru?

Vreme je da odr�i� svoje obe�anje.

Mnogi ovde prolaze,

nije dostojno biti �iban pred strancima.

Moram da vam serviram hranu i pi�e,

nema vremena za toliko udaraca.

Oti�i u ono �bunje,

pa po�ni da se sam bi�uje�, 10 do 400 udaraca,

odbi�emo od 3000.

Va� konj je upla�io moju kobilu.

Va�a kobila nema razloga za strah.

Rosinant je galantan konj, pun vrlina.

Ovaj lik, koji Va�e gospodstvo upravo gleda,

mo�e biti iznena�uju�i,

�ak zapanjuju�i,

ali je obja�njenje jednostavno.

Jer, re�i �u vam

da sam ja vitez, od onih, koji su znani kao lutalice.

Gospode, spasi me!

Da je va�e gospodstvo nejaka devojka,

ili siro�e od 14 ili 15 leta,

ili ima kakvu uvredu da osveti,

prisko�ila bi moja ruka.

Ali, da je Va�e gospodstvo, kojim slu�ajem, kvarni zlikovac,

nekakav la�ni vitez,

�udovi�te ili utvara,

tada bih isukao ma� i poslao te nazad u pakao.

Kako on progovori!

Kako bilo ko mo�e da ka�e da je moj gospodar lud?

Kako bilo ko mo�e da ka�e da nisi budala, San�o?

Jo� pritom i glupan. - Ja, gospodaru?

Mir, ne odgovaraj i radi svoj posao,

koji ne iziskuje pri�anje.

Ne me�aj se u moje poslove.

Da li vam je nare�eno da otkrijete da li sam lud ili ne?

Va�e gospodstvo izgleda...

podse�a me...

Na don Kihota od La Man�e.

Ali ne mo�e biti da ste vi on.

Moj gospodar Don Kihot je pred vama.

�itao sam o va�im avanturama, ali nikad nisam mislio

da �u vas li�no sresti.

O�e... O�e...

Moja ku�a je i va�a.

U�inite mi �ast i ve�erajte sa mnom.

Pokaza�u vam knjigu va�ih novih avantura.

Novih avantura? Pisac je, izgleda, vema marljiv.

�uti, San�o, niko te nije pitao.

Neobi�no... knjiga koja opisuje moje avanture

i mnoge nesre�e

koje se jo� ne zavr�i�e.

Spominje se kraj va�ih avantura,

kada vas odvode...

pa, na izvesno mesto, u Toledo.

Toledo? Nikad tamo nisam bio.

Tamo ste oti�li,

po�to se saznalo kako ste prestali da volite Dul�ineju.

Ko god da tvrdi da Don Kihot mo�e da zaboravi Dul�ineju,

daleko je od istine.

Jer ni Dul�nije mo�e biti zaboravljena,

niti je Don Kihot sposoban da je zaboravi.

Ukoliko, pak, va�e gospodstvo �eli da mi protivure�i,

ni�ta lak�e, nego da istupi u vrt

i pe�ke ili na konju se bori do smrti,

kao aperitiv pred ovu ve�eru.

Moje o�i ne mogu da nazru ovako mala slova.

Ni moje. - Ako tra�ite

mesto na koje ste oti�li, to vam mogu ja re�i.

�esto �itam knjigu.

Vas interesuju moje avanture, draga?

Veoma, ali je tako tu�no kad odlazite u ludnicu u Toledo.

Ta knjiga je la�na,

avanture su majstorski izmenjene!

Da li je �titono�a zvani San�o, bio u pratnji tog viteza?

Da, jeste, iako se pri�alo da je zabavan, meni nije bio.

Ja sam pravi San�o Pansa,

i ljudi su mi se uvek smejali.

Pravi Kihot je moj gospodar, ovde,

hrabar, zaljubljen,

odistinski zaljubljen,

najbolji gospodar koji se mo�e po�eleti.

Onaj koji ispravlja nepravde,

branitelj udovica,

i pogubitelj... cura.

Pogubitelj cura?

San�o, ponavljam ti, niko te nije pitao.

Vitez tako poznat je izlo�en parodiranju na razne na�ine.

Neka me opisuje ko ho�e,

ali neka me ne opisuju pogre�no.

Oduvek sam u�ivao u va�im avanturama,

tako da kad sam bio u Toledu,

raspitivao sam se za vas u ludnici...

ili bilo ko da je to bio.

I... da li sam bio tamo?

�ovek koga sam video je bio ru�an i blesav,

i lako se ljutio.

I ja sam bila tamo, dao mi je ove srebne nov�i�e.

Da li je to ovde, gospodaru?

AZIL ZA UMOBOLNE

Tra�im dobrog �oveka,

poznatog kao Don Kihot od La Man�e.

Nema nikog sa takvim imenom ovde.

Ali, be�e.

Zakleo se da se nikad ne�e nazivati vitezom lutalicom,

pa smo ga pustili.

Oti�ao je Sun�evom Kapijom, to je sve �to znam.

Rekao je da �e krenuti na obale Barselone

da tra�i bolji usud, nego onaj �to je na�ao u La Man�i.

Na koju stranu �emo, gospodaru?

Put istoka.

Gospodo! Gospodo!

Hajde, ne dangubi.

I sedi uspravno na konju.

...kada sam ja, sa vernim �titono�om, San�o Pansom,

najboljim i najvernijim �titono�om koji je

neki vitez lutalica ikad imao, se suo�io

sa dva tuceta d�inova, koji maha�e rukama.

Karakuliambro!

Golijat!

Morgante!

Malmbruno!

Kao i d�inica Anandona,

ogromna �ena, najja�a od svih.

Ovo je pravedan rat, jer �e se njime istrebiti

lo�e seme. - Gospodaru, to su vetrenja�e, a ne d�inovi!

To su d�inovi, San�o.

Ako ima� strah, povuci se sa bojnog polja,

idi i moli se, vrati se da pokupi� ratni plen,

kad ja budem okon�ao njihove �ivote. Ne be�ite,

samo vas jedan vitez napada!

D�inovi, do�ite...!

Varalice!

Kradljiv�e ugleda!

Plja�ka�u palih vitezova!

Seoska ludo!

Gospodine, radim.

Pustite me da radim. �ta sam zgre�io?

�ta si zgre�io?

�ta si zgre�io!

Ne uznemiravaj igra�e.

Ako ti se ne svi�a vitez lutalica, dru�i se sa �enama.

Ne svi�a mi se! Ne svi�a mi se!

Don Kihot je slobodne volje napustio zamak,

jer nije bio zatvorenik.

Shvatam va�u �elju da ga po�aljete ku�i.

�eleli bi da spre�imo dalje tragedije.

Va�e gospodstvo,

�eli tako�e da ga po�alje ku�i? - �elimo mu sve najbolje.

Kada ga prona�ete, obavestite me,

na�i �emo na�in da ga nateramo da napusti putovanje.

Mo�da izazov, sa o�trim uslovima za onog ko izgubi.

To nije lo�a ideja.

Mo�da bi mogli... a da ga ne povredimo...

bolje da ga ti, koji ga vi�e voli�,

pobedi�, a pritom ne ponizi�.

Vi�e sre�e ovoga puta, bor�e.

Mnogo si mi tih, San�o.

Da, gospodaru.

Kako bilo, bilo bi mi drago da ti saznam misli,

ako ih ima�, kao �to ti ja govorim moje.

Ali, va�e gospodstvo nije progovorilo

ve� tri dana ili skoro mesec.

Moje misli su uz gospu Dul�ineju,

koja ostade za�arana, zbog tvoje sebi�nosti,

i manjka ljubavi za mene.

�ta je ovo? - Dolazim da te i�ibam,

i oslobodim duga. - Ne �inite to, ili...

...�e Dul�ineja nestati, ti �e� nastaviti da �ivi�,

ja �u umreti �ele�i... - Ne �elim da znam!

Na ovom mirnom mestu dobi�e� barem 2000 udaraca.

Ja �u odlu�iti kada!

Srce ti je tvrdo, a meso tako meko.

Prokleti...

Izdajni�e!

Buni� se protiv svog prirodnog gospodara!

Ja predstavljam sebe, ja sam svoj gospodar.

Obe�avam da to vi�e ne�u �initi.

Obe�avam to, kunu�i se u �ivot,

one na koju neprestano mislim.

Gospodaru!

Do�ite, pogledajte, voda se pomera

i mu�e kao krava.

Putovanju se bli�i kraj.

Dobro do�li, naj�uveniji vite�e �panije.

Pazite se, gospodaru, slutim prevaru.

�uti, San�o, niko te ne pita.

Kome mislite da za�eleste dobroso�licu?

Kome drugom do li

Don Kihotu od La Man�e, li�no. Ogledalo, svetionik,

zvezda vodilja svih vitezova lutalica.

Ne budite iznena�eni,

bejasmo obave�teni o va�em dolasku.

Jedva najavljen,

a ve� vas vitez izaziva.

Onaj tamo?

Idemo!

Mesecima i godinama tra�ih vas.

Recite mi va�e ime i borbenu sposobnost.

Ja sam vitez kao i vi.

Zovu me vitez od Belog Meseca. �uli ste za mene.

Nikad nisam �uo za dela

viteza sa tim imenom.

Ali ja sam �uo za vas.

Najve�eg me�u vitezovima lutalicama ja sam izazvao.

Recite mi,

od svih tih vitezova, da li be�e jedan,

visok, sme�uran, reklo bi se lud?

Osim ako ne mislite na sebe, ne poznajem ni jednog

takvog me�u vitezovima

jer je te�ko razlu�iti ko imitra koga.

Gospodaru, nismo se ni odmorili ni ve�erali,

a �ini se da ne�emo ni doru�kovati.

Umor sa puta, glad, nepoznata teritorija,

nekome mogu poslu�iti kao izgovor,

nekome, ali ne i meni.

Je li sve u redu, gospodaru?

Da li si dobro zategao pojas?

Da, gospodaru.

�iveo Don Kihot!

�ivela Dul�ineja!

Ma gde bila.

I ma ko ona bila.

Ne!

Ne!

Pobe�eni ste, vite�e, i mrtvi,

ako ne priznate da je moja gospa

lep�a od va�e Dul�ineje.

O�igledno je, gospodine,

da vi ne poznajete Dul�ineju.

Da ste je samo videli...

Da ste je samo videli...

Odgovori ili umri.

Dul�ineja del Toboso je najlep�a gospa na svetu,

a ja...

...najnesre�niji vitez.

Udari tim kopljem,

uzmi mi �ivot.

To ja u�initi ne�u,

ali ti u ime vite�tva u koje se kune�,

nare�ujem da se povu�e� u svoj dom,

i tamo ostane� godinu dana, nikad ga ne napu�taju�i.

Tako �e i biti, vite�e.

Tako �e biti.

Na�a slava nije dim razduvan vetrom!

Va�e gospodstvo ne bi trebalo da u�e u selo ovako.

Daj mi! Moj je! - Na�e je!

Na�e je!

Na�e je!

Nikad ga vi�e ne�e� videti.

Jesi li �uo, San�o?

Rekao je,

"Nikad je vi�e ne�e� videti."

Kakve veze ima �ta je on rekao.

Mo�da to zna�i

da vi�e nikad ne�u videti Dul�ineju.

Dosta, sad je dosta.

Za�to se prepirete?

Oko ovog kaveza sa skakavcima?

Kavez je moj, i nikad mu ga ne�u dati.

Evo.

Gospodaru, zla sudbina je prekinuta.

Blagosloven bio svemo�ni Bog.

�ta je, prijatelju?

Moj um je slobodan i jasan.

Mir, Don Kihote.

Ja vi�e nisam Don Kihot od La Man�e,

ve� Alonso Kihano,

koji je poznat i kao

"Bog".

Hajde, �ta mu�i, va�e gospodstvo?

Ima� mnogo udovica da spase�,

i mnogo deva da oslobodi� �ini. - Gospodo.

Dosta izrugivanja.

Dozvolite mi da se oslobodim mog ludila.

Moj �ivot se bli�i kraju

i ne �elim da ostanem budalast i lud.

Nemojte umreti, va�e gospodstvo.

Najve�a ludost je umreti bez razloga,

ne biti ubijen.

�uti, San�o, niko te nije pitao.

San�o, sine moj,

oprosti mi, �to sam u�inio da i ti izgleda� lud.

Ose�am kako me �ivot napu�ta.

�elim da se ispovedim.

Kasnije, San�o.

Kasnije, gospodaru.

Da li valja biti vitez lutalica?

Vreme koje sam ja proveo kao vitez, bilo je puno

udaraca, gladi, hladno�e i velikih vru�ina.

Ali ti vlada� ostrvima

i vojvode i vojvotkinje te primaju.

Te�im da pomognem gospodaru,

koji je uvek bio pravedan i dobar prema meni,

kao i ja prema njemu, barem tako verujem.

Mogu samo da ka�em,

da ako me gospodar Don Kihot ponovo pozove,

jaha�u sa njim da branimo deve i ispravljamo nepravde.

Neka znaju �arobnjaci i svi koji nanose zlo

udovicama i bespomo�nima, jertamo �emo biti,

tamo �emo ih sresti...

A sada da pojedemo supicu.

Preuzeto sa www.titlovi.com