All language subtitles for Private.Eyes.S04E07.Under.Par-Essure.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[eng]

Ha ha, very funny.

A little warm-up
on the driving range. You good?

♪ Long distance ♪

♪ Baby for mine

♪ I was invited

♪ Why do you look so surprised

♪ And I heard you
when you asked me ♪

♪ Where did you go

♪ When I was in your company

♪ Yeah that's me now

Well,

lookee here. Scott McGillivray.

Matt Shade,
I was hoping you'd be here.

I'm looking forward
to competing against you again.

Well,
that's big of you, Scott,

considering how the last
five tournaments have gone.

Yeah, well, the past is in
the past. I'm back for revenge.

Think you're gonna
be disappointed.

Oh yeah? You care
to place a wager on that?

How about the loser
donates $5000

to SickKids Hospital

in honour of today's event.

You're on.

What's the rush, Scott?
- No rush. Just might get in

a few practice swings, you know.
- Yeah, me too.

♪ Heaven is ours

Good luck, McGillivray.
- Don't need it, Shade.

♪ See the feeling
when you don't have to ♪

You know, I thought mimosas
before noon was decadent.

But mimosas before 8 AM...

even better.

Holy celebrity central.

It's Scott McGillivray
In the actual flesh!

If you're going for subtle,
you are failing supremely.

- Hey, Shadow.
- Hey, Mike.

Great to see another southpaw
at this event.

Yeah, man, us
lefties gotta represent.
Michelle, how you feeling?

Oh, I'm always feeling good.
Confidence is key.

- And don't worry. I'm still gonna bring the heat.
- Not too hot.

This ain't the Masters. You're
not gonna win another
green jacket.

Oh, but I'm gonna play
just good enough to beat you.

See you.

Alright,
see you out there, guys.

What's with the phone, Ang'?

I thought Shade got us
these special invites for...

what was the word?
Fun.

I feel weird
when I'm not working.

Which you always are.

You need a hobby.
- What? No,

hobbies are for people who
don't like their jobs.
- No...

hobbies are for fun.
You should try something like,

um... pottery.

- No Swayze, no Everett.
- Cooking class?

And lose my five-star rating
on Chew Crew?

No, thanks.
- Woodworking.

I think I see the actress

from that lipstick show.
- Lipstick Law?

Willow Maitland's here?
Oh my God, gimme.

Yes!

Just you and the ball, Shadow.

Just you and the ball.

It's adorable
watching hockey stars

play the subtler sports.

All that testosterone.
It's so aggressive.

It's so... not golf.

Willow Maitland. Wow.
My daughter and I never miss

your show.
- Oh, thank you.

Yeah. I may be
a little aggressive, but...

I just drilled
that ball 275 yards.

Alright, so you have
good follow-through.

But... I said subtle.

How's your putting?

It's... accurate.

How are you playing with today?

Hannah Whysner. Two majors
and she's only getting started.

I can't wait. Playing with her
was on my vision board

and the universe delivered.

Well, the universe
and my publicist.

That's funny. I'm playing
with Hannah today too

and I didn't need a publicist.

So, we're on a team together.

- Looks that way.
- Well, then.

We better get down to business
'cause there's a trophy

and I want it.
- Now who's being aggressive?

Shade!

Hey, Nick Nurse!
What's up, man?

- Hey man, how you doin'?
- I'm doing good, buddy.

Hey, I hope you're
not planning on winning

another championship out here,
this isn't a basketball court.

I hear Scott's the one
to watch today

I'm just here to raise
some money for SickKids,

have some fun, and hopefully

bump into a celebrity or two.
Do you know any?

Ah, yeah, I almost forgot
how hilarious you are.

Can't help ribbing
my favourite hockey player.

- He's your favourite?
- Actually, it's Mitchy.

Yeah...

Do you mind if I grab a pic
for Insta with you?

I'm a huge Raptor fan.

Miss Maitland, I love your
show. Let's do it.

Great. Later, hockey player.

- See you later.
- See ya, buddy.

Matt Shade. You probably don't
remember me, do you?

Donovan Crane.

You used to represent
some pretty good hockey players.

'til I tired
of the 24/7 grind, I did.

- What are you up to now?
- Well, I'm Talent Manager

of Performance Sports Apparel,
number one ethically aware

apparel brand in North America.
Birdie Bodywear.

We organized
this little tournament.

Hannah Whysner is your brand
ambassador, right?

Oh, yeah. Signed her myself
when we were both starting out.

Hey, look at that. See?
Birdie by Hannah.

That's just the beginning,
too, right?

Bags, belts, shirts.
She won two majors this year,

popularity's
through the roof, so
I convinced Performance Sports

to put everything they had
into her clothing line.

Wow. Hey,

I'm in Hannah's foursome today.
You got any pointers?

Why don't you come meet her
and ask her yourself?

Alright, I'll do that.

Heh, no.

Hannah's my number one golfer,
you're gonna love her.

Hannah.

What's the matter?
What's wrong?

"If I can get you here,

I can get you anywhere".

Slow down.

♪ I see you ♪

♪ And you see me

♪ Watch you blowin' the lines

♪ When you're makin' a scene

♪ Oh boy

♪ You've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show
to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'cause you can't escape my

♪ Private Eyes
They're watching you ♪

♪ Private Eyes

♪ They're watching you,
watching you, watching you ♪

♪ Watching you ♪

Hannah entered
the trailer alone,

and that's where
she found the note.

Written in lipstick,
on her mirror. That's personal.

Donovan, Hannah. This is
my partner, Angie Everett.

- Hi.
- Hi.

Thanks for coming so quickly.

Dr. Morris here was just about
to give us an update.

Yeah. Hannah's panic attack
activated her asthma,

I'm putting her
on an oxygen regimen

just in case it acts up again.
- Thank you very much, Doctor.

She tells Hannah she's got
to reduce her stress levels,

and then she pushes her

to endorse her sports clinic's
new back brace.

Between that
and the online trolls,

I have no idea how this girl's
supposed to stay calm.

This isn't the first time

Hannah's received a threat
like this?

Every time she makes
a little gain on the tour,

we get a resurgence
of online trolls.

Well, Hannah. It sounds like
you have a stalker, and whoever

it is knew where you were going
to be and how to get access.

Well, we should call
the police.

No. I've already had more
attention than I can handle

and if the police are involved,

then the press find out
and my competition finds out,

I just...

- It's OK.
- Do you have any idea

who might want to hurt you?
- No, no idea.

All I do is golf.

And she's an amazing
role model.

Did you see
anyone suspicious before

you came into your trailer?
- No, just the usual.

Players, handlers, greenskeepers.

I didn't think greenskeepers
had access to the VIP area.

I don't know,
maybe there was like

a greens emergency or something.
- Or maybe

someone saw an opportunity.

OK, comin' through!

"I can get to you anywhere?"
That's a pretty vague message.

Do you think it's a crazed fan?

Superfans usually start
with an ask,

this one went straight
to a threat.

Interesting. I'll get Zoe

to look into
Hannah's online trolls

Do you see that?
- Yeah.

What? I did the last dumpster.

That Jell-o ruined
a perfectly good pair of shoes.

Ugh.

Huh. That looks
like the jacket

that the greenskeepers wear.

Let's go talk
to the grounds manager,

maybe he can tell us
who it belongs to.

Hello? Anybody here?

- Who's askin'?
- I'm Matt Shade, this is--

- The hockey player?
- Yes, sir.

Don't like celebrities.

They make divets in my course.

OK...

- Who's this?
- Oh,

I'm Angie Everett,
not a celebrity.

We're private investigators.
- Don't like them,

neither.
- We'll be fast.

We found this uniform
in the garbage.

Garbage?

Damn summer staff.

No work ethic, no respect!

Do you know who it belongs to?

It's not one of mine.

Ours have patches
on the sleeves, see?

I don't know who that belongs
to, but they didn't get it here.

Is that it?
I have grounds to fertilize.

Thanks for your time.

If the stalker had to fake

a greenskeeper uniform--
- ...They weren't on staff.

Wow, they're really giving you
the star treatment here, Shade.

It's not the size of your
trailer that counts,
it's how you use it.

Hey, you know
that tech seminar last week?

Bought new lights
for the case board, and...

learned how to use Identitatem.
It's a cool, new program
that allows me

There is one guy who believes
he's Hannah's avatar--

We're a little short
on time, here, Zoe.

Right. So,
the golf club set up

the VIP area especially
for this tournament,

so there's no security
cameras yet.

Zoe, I just sent you a picture

of the greenskeeper jacket
that we found. Can you find out

where someone
could get a jacket like that?

And that mirror you picked up?
See if you can grab some
prints off of it.

Oh, I am way ahead of you.

Ish.

OK, uh... Shade and I
are gonna go canvass the VIP.

Actually, uh...
you're gonna canvass.

I gotta go play golf, remember?

You don't tee off
for half an hour.

I haven't warmed up
my short game yet,

plus I gotta keep an eye
on Hannah.

OK.

Good morning, and welcome

to our annual
celebrity golf tournament!

It's a shotgun start,

so you've got
your starting holes,

best ball rules,
and remember to mark down

your closest-to-the-pin scores
on the 13th hole.

Players ready?

To your carts!

I gotta get my club.

I heard...

that Scott McGillivray
has got it out for you.

Yeah.

The guy just can't seem
to get over it,

I've beat him at this tournament
the last few years.

The last five years, actually.

And then there
was this ridiculous online poll,

Best Celebrity Hair,
and I trounced him.

For some reason, guy just
can't seem to get past it.

That's the first thing you've
ever said about famous people

that makes sense to me.
- Did you finish canvassing?

Yeah. No one saw any greens
keeper by the VIP trailers,

and now they've
increased security.

That's why
you're gonna need this.

Did you just put something...
floral on my head?

You're going undercover
as a writer

for Driver's Edge,
it's a golf magazine.

And I need a gaudy hat
for that?

It's a visor,
and all the reporters wear them.

I also got you these.

Press pass,

and this.
- "Why You Suck at Golf".

Oh. How're you gonna play
without this?

Use it to brush up

on your golfisms when you talk
to Jenna Langdon.

Who's Jenna Langdon?

She's an up-and-coming
golf star, ranked second

to Hannah. They're the Crosby
and Ovechkin of golf.

Tonya and Nancy?

Britney and Christina.

Rivals! I get it.

OK. I'm gonna go check in
with Jenna. Good luck.

Luck's got nothing
to do with it.

Get it
in the hole!

Hi, uh... I'm Angie,

reporter with Driver's Edge.

- Really?
- I would love

to ask you some questions.

- Why not.
- Security seems tight today.

Yeah, it's about time.

Oh, look at that!

Nice, Jenna!

- Nice, Jenna!
- And that's how it's done.

Alright, that's the best
we're gonna do.

Mark it down
and let's get moving.

Girl sure loves to show boat.

Yeah!

Hey, I forgot to tell you how
much I admire your Birdie brand.

ethically made, contributing
to the local economy...
- Thank you.

Yeah, it's a passion of mine.

I should probably go
glad hand the press a bit.

Oh and...

try to brush up
on the golf know-how,

just to, you know, sell it.

- Yeah!
- Yeah!

"Swing easy when breezy".

What does that even mean?

Oh!

Oh, that makes sense.

Do you have a ball marker?

Yeah, I got one
here somewhere.

Uh...

That's a lipstick sample...

for my daughter.

She's looking for a--
- A new summer shade?

- Yes.
- That's kind of sweet.

Well, she can't go wrong
with this one.

Grand Slam Scarlet
by Razzle-Dazzle.

I understood none
of those words.

I've worn it
on my last three red carpets.

Razzle-Dazzle sponsors Jenna.
- Really?

Mm-hmm.
Her rivalry with Hannah

started years ago
when they were both up

to be sponsored
by Performance Sports.

Obviously, Performance went
with Hannah

and her and Jenna have been
at war ever since. Right now,

Hannah's winning.
- How do you know all this?

Celebrities are the sharks
with whom I swim.

- Sounds dangerous.
- You've no idea.

Would you excuse me?
I've gotta check in with work.

Hey. Ang'.
You're not gonna believe this.

The lipstick on the mirror?
That's Jenna's brand.

Huh. Well,
maybe Jenna's trying
to get into Hannah's head.

You mess with a player's head,
you mess with their game.

And if Hannah doesn't
perform well--

...Jenna becomes
the number one superstar.

Hey, reporter!
No phones on the course!

Dude, you just got me
in trouble.

Hey, Shadow. Come on.

Seems like I'm getting myself
in trouble, too.

OK, I'm gonna go see
what I can get from Jenna.

Alright, let's see
what you got.

You ready for this?

Woo-hoo, yeah!

Well,

Hannah really makes golf
look effortless.

It must be hard trying
to beat that all the time.

Oh my God,
enough with the amateur theatre.

You know, it doesn't take an
idiot to do an Internet search?

You're no golf reporter.
- Sure I am.

Swing easy when breezy.
- You're a P.I.

And I suppose
you want to ask me about
Hannah's psycho mirror stalker?

Yep.

You two do have quite
the public and heated rivalry.

Made hotter by journalists
who never want

to write about accomplishments,
only catfights.

Is that why you wrote
the message on the mirror,

stir up press, or were you
just trying to scare her?

Why would I want to scare her?

You've got a lot to gain
if she's out of the game.

Look, I'm not exactly lacking
in championships.

Plus, if I'm gonna be the best,

it's because I'm gonna beat
the best.

The message was written...

in your signature lipstick,

Grand Slam Scarlet.

One of the many brands
sponsoring this event.

There.

Now you're a suspect.

Cute, thank you.

I assume...

that you have an alibi
for this morning.

I do. I was teaching
accountants how to putt,

which is a little like teaching
a Chihuahua how to play
the piano...

adorable but useless.

- That was a nice putt!
- It was!

Wow.

Here you go.

- I'll take--
- Water?
- Yeah.

Hey, Everett.

Get your face out of that book.

I'm gonna be the best golf
reporter this side of...

I don't know. Wherever they play
a lot of golf. Oh!

Jenna has an alibi but also
a boatload of resentment.

Alright,
I'll talk to my foursome,
see if anyone's heard anything.

And I will see if anyone wants
to dish to the press.

I have a gentle approach
to interviews,

it really puts my subjects
at ease.
- Oh.

Yeah, I'll take a beer, man.

Cheers.

Hey--

I am so sorry!

First,
you criticize my putting
and now, you spill my beer.

Did I offend you
in a previous life?

And this is why
I have a stunt double.

- Let me buy you another beer.
- Be my guest.

Two.

You write
for Driver's Edge, right?

- Yes...
- Gotta give me some pointers.

Yeah... uh, totally.

Why don't you...
show me your swing?

- Sure.
- Thanks.

Oh, I think I see the problem.

You need to...
choke down on your club.

- Really?
- Yes? Yes. Yeah.

Yeah, uh...

"If you don't choke down,
you go to the ground".

Never heard that one before. Thanks.

Anytime, Scott McGillivray.

- Ooh, what are you bidding on?
- Oh!

That is a device

that measures wind.
- OK.

I have questions.
Why... and why?

I didn't realize
that golf was so interesting.

I mean, it's more
than just a game.

It's physics meets nature...

and if you don't know that, you
can end up ballooning, right?

Sure. You do know you're not
actually a golf reporter?

- I could be a golf reporter.
- But you're not.

OK. Well, you're the one
that was pushing me

to get a hobby.
- I was pushing

more for fun.
- Well, I'm having fun.

Ang'.

You're an ace at being a P.I.,
I mean, top-notch,

but you don't have
to be the best at everything.

Well, I'm not trying
to be the...

...Oh my God.
I don't know how to have fun.

OK, we need to find something
that is straight up
nothing but fun.

And I'm gonna make it
my mission to...

it's him.

Saint Nick.

Nick Nurse.

Go...

have fun.
- OK.

I can't believe
you poured sriracha

down your director's pants.

It might've been
a tad overkill.

But I decided it was time
I stood up for myself

and honestly, I was willing to
risk my reputation if it meant

doing the right thing. And trust
me, that guy deserved it.

Remind me not to get
on your bad side.

Why'd you wanna play
with Hannah today?

I relate to her.

I don't have much of a family.

I always had to take care
of myself.

Right. She has a brother,
doesn't she?

- Colin. Real deadbeat.
- How so?

Their parents put everything
into Hannah's golf career,

and he got left out
in the cold.

After they passed, he blew
through his inheritance,

tried and failed
at a few businesses.

Now, Hannah basically
funds his life.

If Hannah's brother

really is the stalker,
he could be here now.

The thing is,
why threaten her

when she's bankrolling his life?

Famous sister gives allowance
to screwed-up brother?

Can't make a guy feel good.

She's his only
living relative,

and the only one with money,
I mean, if something happened

to her, chances are
he'd inherit that money.

Exactly.

Her game has been
all over the place lately.

Oh no.

What's wrong?

It's a tweet,
directed at Hannah.

"Watch Golf Good Girl,

Hannah Whysner, Go Rogue"

Hannah, is your
good girl image just an act?

- What brought on the hissy fit?
- What's going on?

We gonna get her out of here.

Looks like your stalker's trying
to destroy your career.

- Hannah, over here!
- What's happening?

Hannah, over here!

Just stop,
stop.

What is this? Can somebody
tell me what this is?

I'm not wearing this!
I never approved of it.

God!

You know what, everybody stay
away from me! I need my space.

That set was supposed to be

a closed photo shoot. I...

I don't know what to say.
I just-- I snapped.

I'm so embarrassed.

Your brand is about kindness
and integrity!

Do you have any idea
who took that video?

That photo shoot
was last week.

I barely even remember
who was there.

- Stop protecting your brother, Hannah.
- I'm not protecting him!

- You are!
- Wait, Colin was at the shoot?

Yes! He's legit
just a good photographer.

He's just never had a break.
I knew that if I hired him,

at least he could get
his foot in the door.

- He can't be trusted though!
- How can you even say that?

Alright, Donovan!

Why don't you step outside
and get some air?

We know
you support him financially.

So? He needs money, I have it.

I thought you two
weren't close?

Close or not,
we're the only family we have.

Colin didn't do this! Please...

stay away from him.

Well...

I think it's time
we talk to Colin.

Do you mind
taking this one, partner?

My absence from the game
is getting conspicuous.

If I'm away
too long, they're gonna
think I'm off getting boozy.

Wow, nice studio.

Bet it wasn't easy,

growing up with a superstar
for a sister,

always getting
all the attention,

lessons... trainers...

So you've read
the many profiles on my sister

that talk about how invisible
I was to our parents,

how much I resented
her success...

how tragically unfocused I am.

Yeah, not to mention
all the failed businesses.

Your point?

You took the video
of Hannah's meltdown.

What?

As much as it
annoys the hell out of me

to have a famous little sister,

I wouldn't
publicly humiliate her.

And yet, the video came
from your camera.

- No, it didn't.
- If you're gonna lie,

you should probably
clear your metadata,

the pesky little file,
holding all of the information

about your video like,

where it was taken,
what it was taken with...

your exact make
and model of camera, actually.

I know because
our assistant found it.

Metadata's wrong.

Metadata doesn't lie.
People do.

Look, she was being a diva,

so I went outside
for a cigarette.

Someone must've picked up
the camera and taken the video

because when I got back,
the SD card was gone.

- Convenient.
- Not really.

I had to get another one.

You know,
it's time for you to go.

Rude.

[A professional photographer
leaves his expensive
camera alone?]

I hear that,

but it's gonna take me a while
to track down the location

of the device that sent
the video.

Woah.

Listen to this.
About three months ago,

Hannah filed a complaint

against Performance
Sports Apparel

with the International
Better Business Standard.

Thing is, just days after

she lodged the complaint,
it was retracted.

Hannah's meltdown
is everywhere.

It even got picked up by the
online gossip blog, Viral Buzz.

- Never heard of it.
- Think TMZ on steroids.

- You got any leads?
- We need you to tell us

about the complaint
Hannah filed with the IBBS.

- First time hearing of it.
- She retracted it

and now it's sealed.
- What would she have
to complain about?

Nothing, and if she did have
something to say

about Performance Sports
Apparel, she would've
said it to me first.

Could someone have issued
the complaint in her name?

Sure, yeah. That's possible.

- Alright. We'll look into it.
- Good,

'cause right now,
all eyes are on Hannah.

even one more misstep

and we're both finished.

Hey, hey.

I've played in my share
of big games,

I get how pressure is,
but you got to let this go.

Yeah, a little pressure
I can handle,

but now everyone, including
Performance Sports, knows

I can't handle the pressure!
What if they drop--

What if they drop me?

They're not gonna drop you,
you're their rising star.

What about my brother,
what's gonna happen to Colin--

I've only ever trained for golf,
that's all I know--

OK, I'm gonna get
you some oxygen. Come on.

So Dr. Morris has got
her set up on oxygen,

she's gonna be good
to go in 10 minutes, right?

She can take all the time--

Hannah?

Hannah?

Hannah!

"You're beautiful
when you sleep"...

Looks like our stalker

just upped his game.

Follow my finger.

Hannah, what happened?

I was breathing in the oxygen
and then I passed out.

This isn't oxygen.

It smells sweet.
- What?

That's nitrous oxide.
- Somebody switched it out.

I checked it
before she teed off.

Normal.

Good.

You're lucky you were
just knocked out.

If that tank had been full,
you could've had a seizure,
stopped breathing...

or worse.
- So that could've killed her.

Right? None of this would
be happening if you guys

were doing your job.
- We're doing our job.

You know
how many millions we've
got invested in Birdie Bodywear?

Are you more worried
about Hannah,

or the money she makes you?

Of course. I'm sorry,
you're right. It's--

just that we've got deals
in place, we've got contracts

if she's not out there,
playing like a winner,

the whole line is gonna tank.
- He's right.

I'll play.

Plus, I made a promise to
SickKids that I intend to keep.

This is all I have right now.

Hannah, I'm gonna stay
right by your side.

OK?

The serial number had been
filed off of that tank, Doc.

Where would someone
get a tank like that?

Licensed medical facility,
I can get you a list

of places to check.
- You just prescribed her

the oxygen therapy.
Who else knew?

- Hannah, Donovan, you guys.
- And you.

I put my athletes
before everyone.

And Hannah, I've known her
since she was eight.

When her parents died,
I promised

I would keep an eye
on her and Colin.

Do you really think
I would harm her?

Hey, Zoe. What's up?

Don't tell Shade, I'm using
his office putting green.

Uh... I can hear you, Zoe.

I really need to remember
speakerphone exists.

OK. I got good news
and bad news.

Hit us with the good news.

They could've
been bought by anyone.
- And how is that good news?

- Oh wait, that's the bad news.
- So, is there good news?

I managed to trace
the location of the person

who uploaded Hannah's rant, and
you'll never guess where it is.

Where?

Jenna Langdon's trailer.

- Shade!
- Thanks, Zoe.

I'm gonna check Jenna's trailer
for the SD card.

Hey.

I finally figured out
why they call you Shadow.

From the way you putt,

you are completely in the dark.

That's cute.

So you've been spending a lot
of time thinking about me,
have you?

More like thinking
about going one-on-one with you.

Why, Miss Maitland,
are you flirting with me?

Golf, Mr. Shade.

I propose we play a game.
One-on-one.

Huh. I suppose I could find
time to beat an Emmy nominee

in a game of golf,
after we finish the tournament.

That's why you should
always lock your door.

Just stop,
stop. What is this?

Hole in one.

Can somebody tell me what
this is? I'm not wearing this!

Crap!

What's going on here?

I would like
to take this opportunity

to formally apologize to my fans

for the video
that's been circulating today.

It was a lapse in judgement...

We need to
get Hannah out of here and
get eyes on all our suspects.

- Why?
- Jenna bought two groundskeeper uniforms.

- It's gonna be another attack.
- I'm gonna get closer to Jenna.

Alright, I got eyes on Colin.

...no excuse
for such childish behaviour

but, enough about me,
let's get back to the real
reason why we're here today,

to raise money for such

an incredible charity, SickKids.

I'm sorry, that's all
the time I have for today.

Hey, what happened?

He hit my back,
it's my back!

You gotta stay with her.

- He hit my back!
- Just don't move.

Dammit!

We nearly had him!

He got to Hannah.
Nearly's not good enough.

Did you recognize who hit you?

No,
happened so fast.

You were hit
on your lumbar spine.

Your L2 and L3
are seriously injured.

We're looking
at multiple surgeries.

- How long will it take for her to recover?
- Best case scenario,

including rehab,
12 months at least.

A year? No.

She's this close to becoming
the next big thing in golf.

You-- you can fix this, Hannah.

Just hit rehab
really hard, right?

After a year,
I'll be fine, right?

I'll be as good as new.

Golf requires a lot of lower
body strength, as you know.

The weight bearing,
the twisting...

with an injury like this,
even if it heals,

you're likely to re-injure it.

Are you saying
this could be career-ending?

- Yes. Unfortunately, I am.
- This is not happening.

This is not happening.

I just--

I just want to be alone
right now.

Of course.

What?

Something's not right here.

If Hannah really had a spinal
injury that severe,

she'd be in surgery already.

- You sure about that, doctor?
- You ever hurt your lower back?

No, but...

Dr. Morris would make sure

she's receiving the proper
treatment, wouldn't she?

- Unless Dr. Morris is the stalker.
- No way.

Think about it.
Remember her back brace?

Donovan said she wanted Hannah
to endorse it,

but she wouldn't.
- So she's sabotaging

Hannah's career
out of revenge?

It's possible.

You know,
now that you mention it,

she never did get back to us
about the nitrous oxide,

Is it possible that Dr. Morris
and Jenna are working together?

Morris clubs Hannah,
Jenna leaks video?

Yeah, but then
who switched out the oxygen

for the nitrous oxide?

Dr. Morris was with a patient
and I was with Jenna.

- Colin?
- He was in our sight when Hannah got hit.

Yeah, it's not adding up.

Each one of them conceivably
could've done one

of the attacks, but none
could've done them all.

None of them alone.

Dude, you want
to tell us what's up?

We know your secret, dude.

The three of you
are Hannah's stalker.

- That's preposterous.
- Actually,

it's genius.
Each one of you played a role

in some of the attacks,
and had an alibi for others,

that way, no one person
could be caught.
- Colin,

you shot the video of Hannah
at the photo shoot, then gave it

to Jenna to put up online.
- You also switched out

the oxygen tank
in Hannah's trailer

for a canister of nitrous oxide,
provided by Dr. Morris.

Dr. Morris, you clubbed Hannah
at the golf course,

in a greenskeeper outfit,
provided by Jenna.

- OK, this is stupid.
- I hope this is important.

- Who is she?
- Oh, just

a friend I called in
to confirm a suspicion.

It's definitely
an injured lumbar spine...

- That's what I told you.
- ...But I'm also seeing evidence

of osteoporosis
and arthritis, so...

unless Hannah's
a 75-year-old woman,

this is the X-ray
of someone else.

Cool. You can send the bill
to Dr. Morris.

- Yes, I will!
- You lied

about Hannah's injury.

Wait, Ang'... if Dr. Morris
is lying about the injury,

then Hannah's faking.

You guys aren't trying
to hurt Hannah,

you're trying to help her.

Hannah just tweeted.

"The stalkers won,
my career is over

better to burn out
than fade away. I'm sorry."

That sounds
like a suicide note.

- Come on, guys, the game is up.
- This isn't us, I swear.

Dr. Morris clubbing her
was the last attack,

and Hannah wouldn't
kill herself.

Then somebody else
is trying to kill her.

Hannah found out that Donovan
outsourced the manufacturing

of her clothing line
to sweatshops.

That was the complaint
she made to the IBBS.

Her only option after that was
to tank her career.

That way,
the clothing line would fail

and Donovan would pay.
- So, she invented the stalker?

She's gone!

Her shoes are still here,
and her clothes.

She must still be
in the hospital.

Donovan must've figured out
what she was up to,

he's the only one
with a reason to hurt her.

OK, Colin, call the cops.

- Where would Donovan take her?
- I think up there.

Up? I don't like up.

You are going to go back
to playing golf,

you are going to
launch that clothing line--
- What are you talking about?

We're gonna
finish our contract,
you're gonna win again!

Let go!
What is wrong with you?

HELP ME!

Oh, I can't! It's too high.

Go, just go!
- Help me!

Hey, Donovan.
Don't do anything stupid.

Into her career,
she's trying to destroy it!

I'd rather watch my career go
up in flames than help you
exploit child labour!

- What, that's crazy!
- No!

You stole the money you made
by sending my clothes overseas!

I put everything
on the line for you.

I made you!
- All you did is cheat.

Cops, firetrucks,

the whole cavalry's here, Donovan.

Guess there's no coming back
from this, is there?

No!

It's over, Donovan.

It's over.

- You OK?
- Yeah.

The IBBS is looking
into the sweatshop,

and Performance Sports Apparel
fired Donovan.

Please tell me they're
re-writing your contract.

I now have full control
over Birdie Bodywear,

and it will be
produced ethically,
in a domestic facility.

Sort of a, sorry our Talent
Manager tried to kill you.

McGillivray.

How's it feel
to be hustled, Shade?

I don't know
if you can call a five-year
losing streak a hustle, Scott,

but I'll be a bigger man

and admit defeat.
You played well today.

Thanks, Shade.
Goodnight, Angie.

Your advice
made me unbeatable!

You're my new favourite person.

Yeah!

- You helped him beat me?
- You gave me

a floral fashion no-no and told
me it's what the reporters wear.

- Yeah, that was a good one, wasn't it.
- No, it wasn't.

Well, I don't want to stay
in the middle of this,

so... thank you, guys...

so much, for everything.

♪ Stay too long ♪

You know, there is one thing
we never did figure out.

Everyone had an alibi
for the mirror message

so... who wrote it?

Turns out
Grand Slam Scarlet....

is just my shade.

♪ This time
come out ♪

♪ Of your hiding

♪ Don't you think
you've had your fill ♪

♪ Of being alone

♪ You've made up your mind

♪ Trying to survive

♪ Don't you feel it's time

♪ You come back home

♪ And come out of your hiding

Alright, fine.

My putting could use
a little help.

Here, let me.

Empty your mind.

Focus on one happy thought.

And remember...

it's all about
the follow-through.

OK.

Yes!

Excellent!

That must've been one
happy thought. What was it?

Well, if I tell you,
it won't come true.

- That's a birthday wish.
- Oh...

Tell me,
what makes Matt Shade happy?

This.

What do you say
we skip the rest of the game

and get drinks
in the club house?

Now that's what I call
a good follow-through.

♪ Come out of your hiding

Of all the things to bid on
at the silent auction,

remind me again
why you chose this one?

Because the only goal here...
is to have fun.

You know I'm afraid
of heights, right?

You'll be 1200 feet
in the air.

You do this, and you won't
be able to say that anymore.

Come on Everett,
I dare you.

Screw it. Let's do this.

Hold on, you're not making me
do this on my own, are you?

Ah! What kind
of friend would I be,

just let you up there,
by yourself? Please!

Hey, guys.
Sorry I'm late.

Oh? I assume that's for me.

Come on, partner.
You can do this.

♪ Come out
of your hiding place ♪

♪ No matter what it takes

♪ I will keep you safe

Woo-hoo!

Yeah!

♪ Don't you think it's time
you come out of your hiding ♪

♪ Don't you feel it's time

♪ You come back home ♪

Closed Captioning by SETTE inc.