Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:13,100
The Crown will now hear closing
statements from the defense.
2
00:00:13,490 --> 00:00:19,470
Ladies and gentlemen of the jury, before
you retire to determine my guilt,
3
00:00:19,570 --> 00:00:23,450
I just want to ask you one question.
4
00:00:25,750 --> 00:00:28,070
Do I look like a rapist?
5
00:00:29,870 --> 00:00:31,210
I rest my case.
6
00:00:59,011 --> 00:01:06,379
Hey, guys. Mark here. We're gearing up
to play some charades. We're going to do
7
00:01:06,380 --> 00:01:07,879
it right. We're going to do it now.
8
00:01:07,880 --> 00:01:09,500
Hooray! Oh, they're ready.
9
00:01:09,800 --> 00:01:15,499
This is traditional charades. I'm
talking timed rounds. Shut your mouth.
10
00:01:15,500 --> 00:01:16,550
out.
11
00:01:16,560 --> 00:01:21,500
Count the syllables.
12
00:01:21,720 --> 00:01:23,340
Keep the pace, but keep your head.
13
00:01:23,341 --> 00:01:24,779
Uh, chest.
14
00:01:24,780 --> 00:01:26,060
Uh, me.
15
00:01:26,460 --> 00:01:27,510
Let's get it on!
16
00:01:27,640 --> 00:01:29,860
Uh, Brian. Uh, you're out.
17
00:01:30,160 --> 00:01:31,210
Uh, truth.
18
00:01:31,211 --> 00:01:32,699
Brian, you're out of this room!
19
00:01:32,700 --> 00:01:33,750
Ah, yes!
20
00:01:34,380 --> 00:01:35,430
Where are you, Cal?
21
00:01:35,780 --> 00:01:36,830
Where are you?
22
00:01:36,940 --> 00:01:38,280
Winner! Yeah!
23
00:01:42,980 --> 00:01:47,239
Charades. The producer said that we
should have a minority in the group, and
24
00:01:47,240 --> 00:01:49,680
we're replacing you. Who's my
replacement?
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,560
Gord. The boom mic guy?
26
00:01:53,940 --> 00:01:55,540
Brian Gord's native.
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
I'm Mi 'kmaq. Ah, congratulations.
28
00:01:57,601 --> 00:01:59,059
Good for you.
29
00:01:59,060 --> 00:02:01,840
Frank. You're the whitest member of the
truth.
30
00:02:02,080 --> 00:02:04,130
That's not true. Scott is whiter than I
am.
31
00:02:04,300 --> 00:02:07,800
Actually, Scott is crazy tan from the
way it does. Yeah, check it out.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,680
Oh, nice.
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,220
Built, muchacho.
34
00:02:12,960 --> 00:02:14,010
Yeah, yeah.
35
00:02:16,000 --> 00:02:21,620
That's how you replace a group member.
That's how you ruin someone's day.
36
00:02:21,621 --> 00:02:24,579
That's how you give someone an
opportunity that they don't think is an
37
00:02:24,580 --> 00:02:26,979
opportunity until they've gained a bit
of perspective.
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,030
Good luck, Brian.
39
00:02:28,140 --> 00:02:29,190
That's right!
40
00:02:35,560 --> 00:02:37,460
Meet the new picnic face.
41
00:02:37,680 --> 00:02:42,260
Andy, Kyle, Ebony, Mark, Cheryl, Bill,
Scott.
42
00:02:43,060 --> 00:02:46,680
And introducing... Gord.
43
00:02:50,160 --> 00:02:51,680
I'm of the Mi 'kmaq Nation.
44
00:02:52,660 --> 00:02:53,840
My name is Gord.
45
00:03:04,360 --> 00:03:05,860
Well, here's my honor, too.
46
00:03:06,340 --> 00:03:09,800
Now, get out of here. But, sir, you
can't just go out there. Get out of
47
00:03:10,720 --> 00:03:11,770
Ed, caught it.
48
00:03:12,820 --> 00:03:14,260
Being a celebrity is great.
49
00:03:14,840 --> 00:03:16,380
Money, fame, sex.
50
00:03:17,020 --> 00:03:20,040
Who do I tell you to get out of your
little heart here?
51
00:03:21,140 --> 00:03:22,190
Recognize me now?
52
00:03:22,340 --> 00:03:25,350
This is what I looked like before I
found celebrity varnish.
53
00:03:25,700 --> 00:03:28,820
But now... Hello, Hollywood, California.
54
00:03:30,100 --> 00:03:32,580
Just like that, I'm a celebrity.
55
00:03:35,330 --> 00:03:40,149
Water. Simply apply a thick coat of our
uniquely formulated varnish to your head
56
00:03:40,150 --> 00:03:41,390
three times daily.
57
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
And hello, Hollywood, California.
58
00:03:45,530 --> 00:03:47,070
You're now a celebrity.
59
00:03:47,790 --> 00:03:52,390
This woman had three auditions in her
first week using celebrity varnish.
60
00:03:55,630 --> 00:03:56,970
Look at this guy.
61
00:03:57,290 --> 00:03:58,340
Wow.
62
00:03:59,510 --> 00:04:00,890
Just look at him.
63
00:04:02,330 --> 00:04:03,380
Hmm.
64
00:04:08,460 --> 00:04:12,060
You'll go from this to this.
65
00:04:14,500 --> 00:04:18,399
Seems like this one will happen all the
time with celebrity varnish.
66
00:04:18,860 --> 00:04:19,910
Look at them.
67
00:04:20,540 --> 00:04:23,400
Wow. Just look at them all.
68
00:04:35,460 --> 00:04:40,640
Which speech defect afflicted Canada's
third governor general, Lord Dufferin?
69
00:04:41,100 --> 00:04:42,820
Jason? I don't know, man.
70
00:04:43,440 --> 00:04:47,000
Tell me something for real. Is that fern
behind me moving?
71
00:04:47,001 --> 00:04:51,119
Jason, there's no one in the fern. You'd
tell me if there was a fucking dude in
72
00:04:51,120 --> 00:04:53,679
that fern, wouldn't you? There's no one
in the fern, Jason.
73
00:04:53,680 --> 00:04:56,690
We're just trying to have a nice game,
aren't we, Margaret?
74
00:04:56,700 --> 00:05:01,880
Could somebody pass me my wallet?
75
00:05:01,881 --> 00:05:06,209
Margaret, it's right there. I'm going to
put a gun in that fern and start
76
00:05:06,210 --> 00:05:07,650
firing. My wallet.
77
00:05:09,590 --> 00:05:11,070
Trivia -based board games.
78
00:05:11,410 --> 00:05:15,489
Each year, thousands of families enjoy
playing them. But have you ever wondered
79
00:05:15,490 --> 00:05:17,349
how trivia -based board games are made?
80
00:05:17,350 --> 00:05:19,770
Where do they come from, and how are
they made?
81
00:05:20,030 --> 00:05:22,920
Time to take another trip to find out.
Ready, Travel Crow?
82
00:05:23,810 --> 00:05:28,529
Here we are at the local mall, home of
the food court, the Everything for on
83
00:05:28,530 --> 00:05:31,050
Fire store, and the game store.
84
00:05:31,610 --> 00:05:35,730
We asked an employee where this game
store gets its trivia -based board
85
00:05:35,870 --> 00:05:39,550
Hey, my name's Josh. That's right, from
New York City.
86
00:05:40,690 --> 00:05:44,829
Here in New York is the company that
manufactures all of your favorite trivia
87
00:05:44,830 --> 00:05:49,769
-based board games, including Brainsies,
4Chin, 40 -something man and his horse
88
00:05:49,770 --> 00:05:50,820
friend's trivia.
89
00:05:50,880 --> 00:05:52,240
And Kornga trivia.
90
00:05:52,580 --> 00:05:56,240
All these games are made in this one
building. It's a good working
91
00:05:56,241 --> 00:05:57,859
wouldn't you say so, Stanley?
92
00:05:57,860 --> 00:06:01,019
Man, you gotta help me, I'm being held
hostage. But how do they come up with
93
00:06:01,020 --> 00:06:02,940
questions that go on the trivia cards?
94
00:06:03,040 --> 00:06:06,360
To find out, let's travel all the way to
the English countryside.
95
00:06:07,300 --> 00:06:10,440
Here, we see an aristocrat busy
collecting trivia.
96
00:06:10,720 --> 00:06:14,699
He'll find the facts and relay them to
his manservant, who makes notes in his
97
00:06:14,700 --> 00:06:19,060
tomes. Right now, the collector is
noticing that meadows are mostly green.
98
00:06:19,630 --> 00:06:22,400
This will become a question on one of
your trivia cards.
99
00:06:24,230 --> 00:06:28,629
These aristocrats can be found in all
corners of the world, from fields to
100
00:06:28,630 --> 00:06:31,170
record stores to outer space.
101
00:06:33,410 --> 00:06:38,529
All of this so that you can play a nice
trivia -based board game at home with
102
00:06:38,530 --> 00:06:39,389
your family.
103
00:06:39,390 --> 00:06:43,810
Well, that was an interesting lesson,
wasn't it, Jason? Oh, my God, there he
104
00:06:44,070 --> 00:06:46,120
He's right in the front. He's watching
us.
105
00:07:01,060 --> 00:07:04,200
i had a really good time tonight me too
106
00:07:14,380 --> 00:07:20,259
hexagon is back we need you you're where
the last transformers left he doesn't
107
00:07:20,260 --> 00:07:24,399
look like a transformer that's because
he's an internal transformer all his
108
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
organs are calm
109
00:08:12,810 --> 00:08:14,450
Previously on Picnic Face.
110
00:08:15,621 --> 00:08:17,229
I
111
00:08:17,230 --> 00:08:31,009
hope
112
00:08:31,010 --> 00:08:37,490
you enjoy the next sketch.
113
00:08:37,970 --> 00:08:39,020
I wrote it.
114
00:08:49,580 --> 00:08:52,640
Wow, I can't believe she actually agreed
to go out with me.
115
00:08:52,980 --> 00:08:54,030
She's so beautiful.
116
00:08:54,860 --> 00:08:57,680
Wow, I can't believe he actually asked
me out.
117
00:08:58,240 --> 00:08:59,290
He's such a babe.
118
00:08:59,600 --> 00:09:02,500
Hi, my name is Mike, and I'll be your
waiter this evening.
119
00:09:03,020 --> 00:09:05,250
Would you like to try some of our house
wine?
120
00:09:05,320 --> 00:09:06,400
Sure, that'd be great.
121
00:09:06,700 --> 00:09:07,750
Yes, please.
122
00:09:09,420 --> 00:09:10,470
What a nice couple.
123
00:09:11,100 --> 00:09:14,650
They remind me of my grandmothers, who
were part of the Mi 'kmaq nation.
124
00:09:15,240 --> 00:09:19,619
At the time of first contact with
European explorers in the 16th and 17th
125
00:09:19,620 --> 00:09:23,579
centuries, the Mi 'kmaq lived in the
region now known as the Maritime
126
00:09:23,580 --> 00:09:25,000
and the Gat Bay Peninsula.
127
00:09:25,500 --> 00:09:28,460
Later, they also settled in New England
and Newfoundland.
128
00:09:30,100 --> 00:09:33,800
The Mi 'kmaq call themselves Ilmi,
meaning the people.
129
00:09:34,140 --> 00:09:38,560
The term Mi 'kmaq comes from the word
Nikmak, meaning my kin friends.
130
00:09:38,980 --> 00:09:41,330
The Mi 'kmaq language is rich and
descriptive.
131
00:09:41,880 --> 00:09:44,120
Their name for the month of May is
132
00:09:58,889 --> 00:10:01,119
Excuse me, but you're Mi 'kmaq, aren't
you?
133
00:10:01,310 --> 00:10:02,630
I was just going to ask that.
134
00:10:03,550 --> 00:10:04,790
You read my mind.
135
00:10:05,790 --> 00:10:07,410
Seems you were both reading mine.
136
00:10:20,430 --> 00:10:22,350
How could they kick me out of the group?
137
00:10:22,770 --> 00:10:24,310
Me? Brian?
138
00:10:26,230 --> 00:10:27,280
What do I do now?
139
00:10:28,590 --> 00:10:30,310
What am I if not a sketch comedian?
140
00:10:33,570 --> 00:10:34,710
I'm not going to cry.
141
00:10:36,010 --> 00:10:37,390
I'm going to stay strong.
142
00:10:40,370 --> 00:10:42,850
Don't you cry.
143
00:10:45,550 --> 00:10:47,290
Why me?
144
00:10:54,590 --> 00:10:58,230
Why does this hurt so much?
145
00:11:01,130 --> 00:11:05,050
All righty.
146
00:11:05,610 --> 00:11:07,570
So what is the plan tonight?
147
00:11:07,990 --> 00:11:10,700
Eric's coming over. Great. What movie
are we watching?
148
00:11:10,770 --> 00:11:13,060
Actually, we were just going to...
Pizza's here.
149
00:11:13,270 --> 00:11:14,320
Eric. Hey.
150
00:11:14,710 --> 00:11:17,690
Hey. It's so good to see you. Good to
see you.
151
00:11:17,691 --> 00:11:20,309
Did you bring the movie? Oh, what, this
movie?
152
00:11:20,310 --> 00:11:21,710
Yes, this movie.
153
00:11:22,130 --> 00:11:23,180
Eric.
154
00:11:26,410 --> 00:11:30,410
Do you mind if we... Let's do it. Ready?
155
00:11:31,770 --> 00:11:38,749
Okay. Well, you know how they say that
two accompany us, but three... More
156
00:11:38,750 --> 00:11:39,800
company.
157
00:11:41,130 --> 00:11:43,900
No. We're just going to go upstairs and
watch this movie.
158
00:11:44,090 --> 00:11:47,160
Don't leave me alone. You're being
weird. Don't leave me alone.
159
00:11:57,150 --> 00:11:58,330
I've got you alone.
160
00:11:58,770 --> 00:11:59,820
Yeah, yeah, yeah.
161
00:12:00,330 --> 00:12:04,189
Come on, sweetheart. Let's go to salsa
dancing at Gomer's. I don't want to go
162
00:12:04,190 --> 00:12:07,189
salsa dancing at Gomer's. Oh, we're
going to have so much fun at Gomer's.
163
00:12:07,190 --> 00:12:08,690
awesome. It's fun time tonight.
164
00:12:09,930 --> 00:12:11,570
You know what they say.
165
00:12:11,850 --> 00:12:15,170
It takes two to tango, though.
166
00:12:15,750 --> 00:12:19,050
Gomer's is a salsa club. The same rules
apply for all dancing.
167
00:12:19,750 --> 00:12:20,800
Don't leave me alone.
168
00:12:22,410 --> 00:12:23,460
Please don't go.
169
00:12:23,850 --> 00:12:24,990
No, don't go.
170
00:12:26,280 --> 00:12:27,330
Oh, no.
171
00:12:27,340 --> 00:12:29,120
Oh, no.
172
00:13:17,390 --> 00:13:18,990
previously on Picnic Face.
173
00:14:43,340 --> 00:14:47,259
Hey guys, we were just talking about
what to do with Gord because he's not
174
00:14:47,260 --> 00:14:52,080
really funny and it's not a native
thing. It's just he's really boring.
175
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
I don't know. I kind of like Gord.
176
00:14:55,980 --> 00:14:59,080
It's like I laugh and I learn.
177
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
It's like a double thing.
178
00:15:02,720 --> 00:15:05,560
Scott, do you have to tan here?
179
00:15:05,820 --> 00:15:07,680
I don't see why we need Gord at all.
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,860
We already have a minority in the group.
181
00:15:10,060 --> 00:15:11,240
Who? It's me.
182
00:15:12,240 --> 00:15:13,290
I'm Jewish.
183
00:15:13,291 --> 00:15:17,159
Well, don't call meetings in the
afternoon if you don't want me to show
184
00:15:17,160 --> 00:15:17,779
tan pants.
185
00:15:17,780 --> 00:15:21,030
Well, when would you like me to call
you? I need to tan on a regular
186
00:15:21,420 --> 00:15:24,740
Monday to Friday, three to four, tan
pants.
187
00:15:25,440 --> 00:15:26,490
I'm the minority.
188
00:15:27,760 --> 00:15:31,800
What minority are you, Bill? Oh, come
on, Andy. It's me, Gay Bill.
189
00:15:32,660 --> 00:15:33,710
You're married.
190
00:15:34,860 --> 00:15:37,520
Andy, gay people can get married.
191
00:15:38,060 --> 00:15:39,620
You're married to a woman, Bill.
192
00:15:48,560 --> 00:15:50,900
We have two minorities here. So there
you go.
193
00:15:51,140 --> 00:15:53,860
Jewish ebony. There it is. And gay bill.
194
00:15:54,080 --> 00:15:55,130
Perfect.
195
00:15:55,300 --> 00:15:56,350
Yeah.
196
00:15:56,800 --> 00:15:57,880
That's awesome.
197
00:15:58,340 --> 00:16:00,080
How high do these things go, Scott?
198
00:16:00,300 --> 00:16:03,380
One is Latino and ten is very Latino.
199
00:16:03,820 --> 00:16:06,290
I'm going to get that going for you. Oh,
my caramba.
200
00:16:08,320 --> 00:16:09,580
What are you doing?
201
00:16:10,420 --> 00:16:12,220
I'm Jewish now? Am I Jewish?
202
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
Am I a Jew now?
203
00:16:19,150 --> 00:16:20,200
I'm a gay Jew.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,610
Oh, gay Jew Andy. Gay Jew Andy. That's
really racist, Andy.
205
00:16:25,510 --> 00:16:26,850
You forgot on the phone.
206
00:16:44,910 --> 00:16:45,960
Okay, gentlemen.
207
00:16:47,930 --> 00:16:49,490
What do we know about our trucks.
208
00:16:50,930 --> 00:16:51,980
They're huge.
209
00:16:55,090 --> 00:16:56,140
Here's one.
210
00:16:59,410 --> 00:17:00,910
Gotta have one of these trucks.
211
00:17:02,570 --> 00:17:03,620
No question.
212
00:17:07,250 --> 00:17:12,129
Maybe you... Maybe you say, I want you
to...
213
00:17:12,130 --> 00:17:16,790
Explain me?
214
00:17:19,819 --> 00:17:21,060
You're such a faggot.
215
00:17:23,040 --> 00:17:24,090
You don't get it.
216
00:17:24,339 --> 00:17:25,389
You're not.
217
00:17:27,220 --> 00:17:29,020
Who am I doing this trick?
218
00:17:30,220 --> 00:17:31,270
Zippy math.
219
00:17:31,960 --> 00:17:38,239
You just need to know that... You
want...
220
00:17:38,240 --> 00:17:44,100
This trick's for you.
221
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
Any questions?
222
00:18:29,350 --> 00:18:30,990
Previously on Picnic Face.
223
00:18:33,410 --> 00:18:36,490
Maybe you're afraid to try to learn to
board.
224
00:18:37,630 --> 00:18:39,890
I don't have more, I'm just watching.
225
00:18:42,610 --> 00:18:45,590
Every person has the makings of a good
board.
226
00:18:48,070 --> 00:18:49,120
Too white?
227
00:18:49,870 --> 00:18:53,660
That doesn't even make any sense, too
white. How could someone be too white?
228
00:18:53,850 --> 00:18:56,140
You get a lot of nuts in here, how's
that feel?
229
00:18:56,770 --> 00:18:58,510
That's pretty good, Dusty, thanks.
230
00:18:58,511 --> 00:19:01,929
You know, you should go back and give
your friends a piece of your mind.
231
00:19:01,930 --> 00:19:05,669
Yeah. Yeah, let them know why you
deserve to be in that sketch troupe.
232
00:19:05,670 --> 00:19:07,230
you're right. Yeah, murder them.
233
00:19:07,290 --> 00:19:08,430
What? What?
234
00:19:09,010 --> 00:19:10,090
What did you just say?
235
00:19:10,450 --> 00:19:11,500
I don't know.
236
00:19:12,370 --> 00:19:13,420
All right.
237
00:19:13,430 --> 00:19:14,480
Get back there.
238
00:19:15,830 --> 00:19:17,880
And show them that you're the bigger
man.
239
00:19:18,330 --> 00:19:19,730
I am the biggest man.
240
00:19:20,030 --> 00:19:21,170
You're the biggest man.
241
00:19:21,390 --> 00:19:23,130
Yeah. Put your foot down.
242
00:19:23,131 --> 00:19:24,069
I will.
243
00:19:24,070 --> 00:19:27,010
Show them what you're made of. Yeah.
Murder them. No.
244
00:19:27,270 --> 00:19:28,320
Please.
245
00:19:31,400 --> 00:19:36,339
must be spilled on this day if not yours
then whose oh great lord oh lord if it
246
00:19:36,340 --> 00:19:42,719
must be mine then it shall oh great
creator of the finest in novelty linens
247
00:19:42,720 --> 00:19:48,299
with your chain stores and your fine one
-piece pajama oh creator of the queen
248
00:19:48,300 --> 00:19:55,039
-sized bed and the miniature ass oh and
then gorge would be right here do we
249
00:19:55,040 --> 00:20:00,109
have to give him lines yeah well yeah
hey Sure. It's about time that you start
250
00:20:00,110 --> 00:20:01,160
taking it.
251
00:20:01,610 --> 00:20:03,270
Oh, my God.
252
00:20:04,570 --> 00:20:06,370
Call an ambulance. Call an ambulance.
253
00:20:07,510 --> 00:20:08,590
Oh, my God.
254
00:20:08,591 --> 00:20:11,529
Why are you dialing so many numbers? I'm
texting.
255
00:20:11,530 --> 00:20:13,009
You're texting an ambulance?
256
00:20:13,010 --> 00:20:16,380
I don't want to get into a whole
conversation. Just call the fucking
257
00:20:16,510 --> 00:20:18,110
You can't text an ambulance.
258
00:20:18,410 --> 00:20:19,460
Give me the phone.
259
00:20:21,170 --> 00:20:24,090
Brian, are you okay? Where am I?
260
00:20:24,530 --> 00:20:25,670
You're in the hospital.
261
00:20:25,671 --> 00:20:28,769
The doctor said you're going to be in a
wheelchair for the rest of your life.
262
00:20:28,770 --> 00:20:29,820
Oh, Jesus.
263
00:20:29,870 --> 00:20:31,130
Oh, no, no, it's good.
264
00:20:31,570 --> 00:20:33,490
You'll be our token wheelchair guy now.
265
00:20:33,770 --> 00:20:35,090
You've filled the mandate.
266
00:20:36,350 --> 00:20:39,390
I heard about what happened with Brian.
267
00:20:39,790 --> 00:20:40,840
Are you okay?
268
00:20:41,130 --> 00:20:48,010
Gord, Brian's our token minority now, so
you're out of the group. Yeah,
269
00:20:48,050 --> 00:20:49,370
Gord, get off our land.
270
00:20:49,790 --> 00:20:51,430
Okay, that's not the...
271
00:20:51,431 --> 00:20:55,159
I don't want him to leave. Choice of
words for that. Does anyone smell burnt
272
00:20:55,160 --> 00:20:56,340
flesh? Kind of.
273
00:20:57,420 --> 00:20:58,470
Oh.
274
00:20:59,140 --> 00:21:00,190
Hey, guys.
275
00:21:00,620 --> 00:21:02,080
Fell asleep in my tan pants.
276
00:21:03,700 --> 00:21:05,660
Doctor said I got 10th degree tans.
277
00:21:06,300 --> 00:21:10,099
That is gross. Yeah, I'd never want to
look at that or be reminded of that
278
00:21:10,100 --> 00:21:12,100
again. Oh, guys.
279
00:21:13,020 --> 00:21:14,070
Look, it's an eagle.
280
00:21:15,340 --> 00:21:16,780
Wait a second, where's Gord?
281
00:21:20,280 --> 00:21:21,330
Oh, my God.
282
00:21:22,000 --> 00:21:23,620
I think Gord turned into an eagle.
283
00:21:24,480 --> 00:21:25,530
Cool.
284
00:21:25,640 --> 00:21:27,100
They can just do that?
285
00:21:27,400 --> 00:21:28,450
I'm right here.
286
00:21:32,860 --> 00:21:36,499
I genuinely thought you turned into an
eagle. I'm sorry, Gord. I am really
287
00:21:36,500 --> 00:21:38,960
sorry. I thought that you were...
288
00:21:39,010 --> 00:21:43,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof