Original subtitles

DON QUIXOTE CAVALGA DE NOVO

Certamente estou seguro, Don Miguel perdoar� nosso atrevimento.

Sei de sua benevol�ncia, de seu senso de humor...

E de seu esp�rito aberto a tudo que se faz com devo��o.

Assim que ele se aproximar, ataca.

E como voc� sabe que isso traz uma princesa sequestrada?

Os cavaleiros andantes farejamos a injusti�a.

- � um dote. - E qual � o nome dessa princesa?

Blancaflor.

- E ela � bonita? - Das mais bonitas do mundo.

E por que eles a trazem sequestrada?

Eles querem cas�-la com um pr�ncipe.

Mas ela ama Gerineldo.

Puxa, mas que nome.

Juro entreg�-lo a Gerineldo ou eu vou morrer tentando!

Acalme-se, senhor, N�s vamos cas�-la.

- E no que esse Gerineldo trabalha? - � trovador.

Trovador? E ela quer trocar por um pr�ncipe?

Bem eu acredito que deve estar louca.

Por que qual futuro tem um trovador?

Ele mal ganha tr�s dobr�es por m�s.

Que n�o s�o suficientes nem desdobrando.

Ela segue os impulsos do seu cora��o.

Bem, que cora��o impulsivo. Voc� tem seus impulsos e o qu�?

Como se atreve?

Senhor, vale a pena arriscar a vida por um impulso de outro?

Agora se voc� quer, bem, n�s entramos.

Oh, pentapol�n, me ajude mais uma vez!

Pare, se voc� n�o quer perder sua vida!

Animal, eu poderia lhe atropelar.

Est�pido, malfeito! O que voc� est� vestindo?

Estamos no carnaval? Fora, estou com pressa.

Voc� chegar� em breve ao inferno!

Est� louco. Oh, m�e. N�o, n�o, n�o.

Oh m�e. Est� louco. Est� louco!

J� salvamos a princesa.

Eu n�o estou machucado. E voc�, senhor?

Foi uma batalha feroz.

Voc� est� livre, linda princesa.

- O que eles querem de mim? - Mas parece um homem.

- Saia, senhora. - Deixe-me continuar.

- Eu imploro. - E tem a voz de um homem.

- Ei, saia, princesa. - Eu sou... sou um pobre not�rio.

Deus, senhores, me deixe em paz.

E o Gerineldo se apaixonou por isso?

Isso? � uma mulher bonita.

Sancho, voc� ainda n�o sabe os truques de Frest�n?

Mas voc� me disse...

que transformou uma princesa no cisne, no jasmim, no rouxinol.

Mas isso tem mais do que o Sr. Ru�z que rouxinol.

Eu juro que sou not�rio.

Confesso que nunca li que eles se tornem not�rios.

- Eu nunca imaginei tanto mal. - Est� louco.

Bem, est� muito bem feita a transforma��o,

porque olha como ele deixou. Toda desdentada.

Olha que magra. Olha que pernas.

Quem vai se casar com essa porcaria?

- Tenho dinheiro. - N�o, n�o, n�o.

Nem mesmo com dinheiro, garotinha. N�o, n�o.

N�o tema nada. Eu protejo voc�.

Muito obrigado, senhor. Muito obrigado.

Eu sou Dom Quixote de la Mancha.

Eu Baldomero Fern�ndez, encantado.

- N�s sabemos disso, certo, senhor? - Como?

Que voc� est� encantada, Princesa Blancaflor.

- Baldomero... - Princesinha Branca...

Ai, ai, ai. N�o me diga n�o. N�o me diga n�o.

Est� louco.

Sancho, coloque-a no burro delicadamente e vamos embora.

Vou deix�-la nos bra�os do homem que voc� ama.

N�o, n�o, n�o, n�o me agrade�a.

Meu trabalho, menina bonita,

- � para remediar l�grimas e suspiros. - Que disse?

- J� ouviu... - V� em frente, Sancho.

E solicite asilo naquele castelo...

que vejo a dist�ncia.

Castelo? Ei voc� Parece delta.

Mas n�o, n�o, n�o me diga nada, o mago Frest�n.

Voc� ouviu, princesinha, eu vou carregar os bra�os de Gerineldo

Que � louco por seus ossos.

E o que voc� ter�. E mais do que ele pensa.

- Mas meu nome � Baldomero. - Seu nome � pequena princesa.

N�o seja responsivo. Todas elas s�o iguais, todas s�o iguais.

- Princesinha... - Meu nome � Baldomero!

Eu sou Baldomero. Baldomero.

Voc� quer que eu lave p�s, patife?

- Por que voc� n�o come? - Isso n�o � justo!

Estalajadeiro do diabo!

Maldita seja! Carne, leve carne l�!

- Ladr�o, canalha! - Canalha!

- Caldo! - S� tem caldo, ladino!

Beba e afogue-se!

E a carne? Onde est� a carne?

Pedimos um caldeir�o, voc� entende? Um caldeir�o!

- E eu trouxe! Voc� n�o v� - Cheio de caldo.

Caldeir�o vem de caldo. Eu obede�o.

- O que voc� diz, fera? - Que caldeir�o vem do caldo.

Ou n�o? Pergunte ao Bacharel

Amigo Bacharel, O caldeir�o vem do caldo?

E a moeda vem do macaco.

E o macaco vem da �rvore.

E a �rvore vem da terra.

Pague-o com um pouco de terra e que fique com o troco.

Espere, voc� v� o caldeir�o?

Bem, este caldeir�o...

- Bom dia! - Bom dia.

- Bem, este caldeir�o... - O dono do castelo est�?

Que castelo?

Bem, este.

Responda-me logo. O propriet�rio est� ou n�o?

Ouviram o que ouvi?

Mas o que voc� diz? Voc� n�o v� o que � uma venda?

Voc� deixa em paz o que eu vejo e eu sei o que estou vendo.

E me diga, eu tenho a suprema honra de falar com o dono,

ou voc� � algu�m?

Claro que sou o dono.

Bem, assim que se fala, homem. Por que voc� ficou enrolando?

E agora ou�a as ordens do meu senhor.

Ele quer uma recep��o simples.

Ou seja, com os uniformes comuns.

Certo? E prepare o quarto real para a princesa.

- Para quem voc� disse? - Para a princesa.

Qual princesa? Blancaflor. A� vem no meu burro.

O que vem aqui? Uma princesa?

Mas em carne e osso?

- Bem mais osso. - Aldonza! Aldonza!

Aldonza, uma princesa est� chegando.

Apague o fogo! Aldonza!

Apresse-se, uma princesa est� chegando, homem.

Sancho...

- Sr. Bacharel. - Mas voc� � criado de algu�m?

Criado n�o, escudeiro Isso � muito diferente.

- E de Dom Quixote de la Mancha. - De quem?

Dom Quixote da Mancha. Voc� o conhece.

Ele � um homem muito magro.

Assim como... Como um cara muito distinto.

Isso � sempre muito triste, muito triste.

Eu acho que foi chamado antes Sr. Alonso Quijano.

- O Fidalgo? - O mesmo.

Voc� v� como o conhece.

Bem, agora se meteu de cavaleiro andante.

- O que? - Cavaleiro andante.

Ou seja, ficamos os dois andando ao redor do mundo,

secando suspiros, secando l�grimas

e repartindo felicidade.

Mas veja como as pessoas s�o.

H� muitos que nem permitem. Ah, isso me deixa com raiva...

Aldonza! Remova esses porcos, Maldita, uma princesa est� chegando.

Cad� voc�, cadela?

O que voc� disse sobre uma princesa?

Ele est� b�bado. Vem aqui!

Me solte!

- Onde voc� est�? Vem c�. - Deixe ir, deixe-me.

Para remover os porcos, eles me pagam por isso.

E eu? Eu n�o vou pagar, vadia?

Sim, como todo mundo.

O dobro de todos.

- De verdade? - Sim, claro.

Te espero na hora da siesta.

Em vez de um chute, dois.

E agora que conquiste um reino,

ser� muito em breve porque ele est� muito animado,

ele vai me fazer conde, duque ou governador.

L� eles v�m.

Certinho, meu senhor, certinho. Certo, � isso.

� isso.

Ai, ai. Certo, certo.

Certo. � isso.

Eu aprecio estas boas-vindas com a guarda formada.

com banda de p�fanos.

Pe�o abrigo por uma noite para a gentil princesa Blancaflor.

Dormir aqui?

Eu s� tenho o s�t�o e esses muleteiros a ocupam.

Escute por favor!

Ajuda-me, homem!

Fique quieto, N�o seja barulhenta, homem.

Pergunte a essa senhora deliciosa

se voc� quer compartilhar sua cama com a princesa.

- Que senhora? - Aquela cercada pelos coelhos.

Voc� veio de alguma ca�a?

Mas o que disse?

Voc� tem inconveniente em dormir com ela?

Eu? Homem, inconveniente...

Eu tenho problema nisso.

Mas o que � isso? Onde diabos est� a princesa?

Sou eu!

O que significa isto?

For Pentapolin, voc� vai pagar caro esta ofensa!

A princesa est� escapando!

O que est� acontecendo aqui?

Nada importante, excel�ncia.

Nada importante e eles o matam por nada.

Uma piada entre amigos.

- Est� ferido? - O que houve...

Se machucou pouco, Como ele usa essa armadura.

Armadura?

Afaste-se.

Dom Quixote da Mancha.

Esse era o nome dele. Sim, senhor.

N�s j� o encontramos.

Ajudantes, prendam-no. Em nome do rei.

Escrevente, ordene aqueles homens preparar uma gaiola

- para levar conosco. - Sim, senhor juiz.

- Onde voc� vai julg�-lo? - Na cidade dele.

- Vou precisar de testemunhas. - Voc� vai prender meu senhor,

e voc� vai lev�-lo preso dentro de uma gaiola

como se fosse um p�ssaro?

� um p�ssaro... � claro!

Ah n�o, senhor, com licen�a, mas n�o pode deter um homem

que h� um m�s anda pelo universo fazendo justi�a,

desfazendo as dificuldades e n�o � remunerado.

Porque de acordo com o c�digo 77, porque eu tamb�m sei sobre leis...

Ei, se chama Sancho Panza?

- Sim, � meu nome. - Prendam-no, tamb�m.

Not�rio, junte-se ao resumo como prova n�mero um.

- Ventero! - Sim, excel�ncia.

- Me d� algo para beber! - Aqui, excel�ncia.

- Voc� est� preso. - Ah, eu tamb�m...? E por que?

Ent�o a autoridade se foi ent�o, sem dar explica��es.

Como voc� pode prender um homem? Em que legalidade estamos?

Em que fundamento se baseia o Sr. juiz para prender...?

Porque... De acordo com, n�o, agora acontece...

que coincid�ncia eles param os inocentes

e soltam os bandidos,

os culpados que queriam matar meu senhor

e ent�o me prendem. Porque esses s�o os culpados.

Ei, ei, Tarugo.

A culpa � sua. Sabe, � toda sua.

Antes de tudo, n�o sou tarugo.

E al�m disso n�o grite comigo porque sou um escudeiro.

Mas ser� tarugo...

Filhos, tragam um cobertor que vamos enrolar este!

- Me ajude. - Est� preso!

- Est� machucado. - Voc� acha que ele vai escapar?

E um, dois e tr�s...!

Um, dois...!

Ai, mam�e.

� um, � dois, e l� vai!

Ai, mam�e.

Um, dois, acima!

Ai, mam�e!

Por que ele me chamou de senhora deliciosa?

Por zombaria, certo?

Acredito que ele est� apaixonado por voc�.

- Ele gostou de mim? - Eu disse apaixonado.

- E isso o que �? - Ainda mais.

Que ele gosta de voc� por dentro e por fora.

Ele nunca me viu por dentro.

Eu me lembraria.

Voc� j� precisa de mem�ria, hein?

E por que ele est� vestido t�o estranho?

Porque ele � um cavaleiro andante.

- O que � isso? - Bem... algu�m que salva princesas.

E todas se apaixonam por ele.

Menos hoje, ele que se apaixonou por voc�.

- Mas eu n�o sou uma princesa. - Ah n�o?

N�o. Eu cuido de porcos.

V� em frente, pegue um balde de �gua.

- O que aconteceu? - Voc� est� machucado.

Foi uma batalha feroz.

- Muitos mortos? - Lembra de mim? Eu sou da sua vila.

Claro, Samson Carrasco.

- Nosso Bacharel - O mesmo, senhor.

- Voc� vem de Salamanca? - Sim, senhor.

Acabei na faculdade. Aldonza, Traga vinagre para cortar o sangue.

Espere, senhora deliciosa.

Adicione o �leo ao vinagre, Sal e uma d�zia de alho.

� a f�rmula do b�lsamo de Fierabr�s.

Com uma bebida tudo est� curado.

Eu ouvi sobre esse b�lsamo.

E eu o ouvi dizer a um cego que n�o sei quem se dividiu em dois

Ele tomou um gole e foi curado.

Aut�ntico. Aconteceu a um amigo meu da T�vola Redonda.

Pobre, ela acredita em tudo.

� l�gico, cuidar de porcos...

Pe... mas voc� sabe quem cuda dos porcos?

Voc� me acha burro? Eu vi abaixo cercada por eles.

- Mas ent�o "mo�a deliciosa"? - Eu tenho certeza que sim.

Porque este castelo � assombrado.

Pelo mago Frest�n!

Oh meus rins. Oh mam�e. Bandidos, malandros.

Senhor, voc� quer me dizer por que n�o enfeiti�ou os socos.

Que socos?

Os que os muleiros me deram.

Voc� pensou que era muleiro

Sancho, Coisas, Parece que eles s�o, mas n�o s�o.

Que os socos n�o s�o?

Ha Ent�o, por que me doem os rins?

Porque se os muleiros deram socos que n�o s�o

nos meus rins que s�o...

Ah, isso n�o �.

Ou todos n�s enfeiti�amos ou n�o sei mais quem eu sou.

Sancho, acredito que os enfeiti�ados s�o seus rins.

Maldito Frest�n!

Eu juro afastar seu poder diab�lico.

- Isso � imposs�vel. - Ah n�o.

Tudo � poss�vel para o meu senhor.

E o imposs�vel torna mais r�pido.

Mostre-o desenfeiti�and a donzela.

Os cavaleiros mais corajosos falharam.

Est� enfeiti�ada.

O que � que voc� tem que fazer, meu senhor?

Voc� deve ir ao quarteir�o na hora da siesta e falar com ela de amor.

Mas s� se ela te beijar nos l�bios

ser� sua majestade novamente A Imperatriz de La Mancha.

A imperatriz de La Mancha?

Eu vou retirar o feiti�o.

Eu vou falar sobre amor.

E ela vai me beijar na boca.

� muito dif�cil, senhor.

- N�o h� amor nessa mulher. - Vou coloc�-lo.

Onde n�o h� amor

com amor e voc� tirar� amor.

N�o sabe que est� louco.

Suponha que exista algo por tr�s de tudo isso.

- Algo do que? - Pelo Santo Of�cio.

Heresia.

Essa suspeita at� das superioras dos ursulinos.

Voc� foi um soldado.

Diz isso pela minha m�o?

Parece um rico.

- Em Lepanto. - Cervantes!

- Merit�ssimo. - Voc� terminou a gaiola?

Ainda n�o, Merit�ssima.

"Ainda n�o, Merit�ssima. Ainda n�o, Merit�ssima."

Diga a eles que � uma gaiola!

- N�o El Escorial. - Sim, excel�ncia.

Cervantes, o nome dele me soa.

- Talvez. - L� vem.

Ol� animal.

Estou aqui para servi-la.

Eu sei que al�m de cuidar de porcos, voc� � outra coisa.

O estalajadeiro j� disse.

Que muitos j� tentaram antes, mas terei sucesso.

- Esse � o meu trabalho. - Trabalho?

Eu nunca pensei que era uma troca.

A mais nobre.

At� me dedicar inteiramente a ele levei muito tempo para decidir.

N�o pense que � f�cil.

Homem, f�cil, f�cil... Requer habilidade.

agilidade, desprezo pela vida, Boa pontaria.

- Olhos de �guia. - Olhos de �guia?

Voc� se lembra de Frest�n?

- Frest�n? Um marcado de var�ola? - Eu sei o que ele fez com voc�.

Ele contou?

Que fofoqueiro.

Mas eu n�o ligo.

O que ele fez com voc� foi diab�lico.

Diab�lico?

Est� exagerando.

Eu vim para venc�-lo. Para fazer voc� esquecer o feito dele.

Para te transformar em outra mulher fazendo voc� imensamente feliz.

E esta ser� uma tarde gloriosa para La Mancha.

Bem, voc� n�o precisa se preocupar.

Todo mundo vai saber aconte�a o que acontecer aqui esta tarde.

Vou contar para todos as estradas da terra.

Voc� tamb�m vai contar?

Toda a esfera saber� todos os detalhes

Ent�o os poetas escrever�o em verso.

E tamb�m em verso.

E falava sobre o outro boca grande.

- Voc� � como todo mundo. - Melhor que todo mundo.

Voc� vai se lembrar de mim enquanto viver.

Tamb�m n�o exagere.

Eu nunca falei sobre amor com uma mulher.

Voc� � a primeira.

Mas meu amor � casto. Eu n�o quero te tocar uma m�o.

Eu s� quero levar a luz aben�oada dos seus olhos.

E quando minha vida estiver em perigo sua mem�ria me far� lutar e vencer.

Lembrar dos meus olhos?

Ser�o duas estrelas para me guiar para um novo portal de Bel�m.

At� a justi�a e o amor entre homens.

� para isso que dediquei minha vida.

Por que voc� me conta essas coisas?

Por que voc� n�o quer o que os outros?

Porque eu n�o sou como os outros.

N�o o agrado?

- Sim. - Ent�o?

Eu tamb�m gosto do horizonte e se eu chegar perto eu perco.

Eu a quero como ningu�m nunca amou.

Cada golpe do meu sangue est� pronunciando seu nome.

Dulcin�a, Dulcin�a...

Aldonza.

Dir� Aldonza Lorenzo.

Eu sou de Toboso.

Dulcin�a del Toboso.

Minha Dulcin�a del Toboso.

Minha imperatriz de La Mancha.

N�o o acerte!

N�o!

Bandido!

- Eles o mataram. - Cervantes!

Cervantes, onde voc� est�?

- Senhor... - Segure a cabe�a dele.

Eu vou molhar isso.

Meu senhor...

Est� enfeiti�ada.

Em marcha!

O que far�o com ele?

Eles v�o julg�-lo.

E talvez, curar.

Curar? De que?

Est� louco.

Ou voc� n�o percebeu?

Ou por que voc� acha que fez voc� sua imperatriz de La Mancha?

Que continue louco.

Resulta que o acusado, Alonso Quijano,

apelido, O Bom, 60 anos,

solteiro, Fidalgo Sem antecedentes criminais.

Ele deixou sua vila com armadura, espada e lan�a.

Dedicando-se a alterar ordem p�blica,

com assaltos, destrui��o e roubo.

E incitando rebeli�o pela nostalgia,

com discursos tendenciosos

a pastores e criadores de cabras.

Resultando,

que havia inten��o de destruir nossa riqueza de gado,

moinho e vinho.

Al�m de questionar

nossos relacionamentos com a Santa M�e Igreja.

Chega, Prossiga a ler as acusa��es.

Sim, senhor.

Destruir as varas dos moinhos com a lan�a.

Atacar um rebanho de cordeiros causando 23 v�timas

entre os mortos, feridos e desaparecidos.

Ataque a 11 peles de vinho com estocadas.

Persegui��o com lan�a de dois frades de Don Benito

cujo paradeiro ainda � desconhecido.

Roubo de uma bacia de barbeiro.

avaliada de um a oito reais.

Subornar, arrastando-o ao crime

ao seu vizinho Sancho Panza.

E que tipo de suborno e o crime � andar com meu senhor...

pelo universo ajudando os fracos a serem fortes...

- e o forte para ser fraco...? - Cale-se!

Sil�ncio!

Bem, ent�o que tipo de justi�a � feita aqui?

Onde n�o h� mais nada como quem diz para dizer,

n�o h� um diga-me nem vou dizer-lhe entre os dois.

N�o, esse tamb�m n�o � o caso.

Prossiga para chamar as testemunhas de of�cio.

Algu�m declara contra o acusado?

Algu�m declara a favor do acusado?

- N�o v�o falar a favor dele? - Sil�ncio!

Assim que pagam suas bondades?

Coer��o, Sr. Cura.

� uma vergonha, Merit�ssimo!

- Voc� declara a seu favor? - Claro.

- E eu! - Tome seus dados.

Pero P�rez, padre p�roco.

Mestre Nicholas, barbeiro.

Explique esses crimes.

Bem, um momento de... de... de loucura.

Todos o que enviei ao carrasco se desculparam assim.

Mas se ele acredita que � um cavaleiro andante.

Est� determinado em ajudar os pobres.

- Voc� acha isso normal? - E mata cordeiros...

E persegue aos frades de S�o Benito.

Eu tenho cara de est�pido?

Talvez ele n�o goste das pessoas desta ordem.

Isso � muito herege.

Como se d� com a igreja?

Como um filho muito dedicado.

Pergunte �s pessoas. Pergunte a Sancho.

Venha aqui, Sancho.

Fale claramente, porque, �s vezes, voc� n�o � entendido.

Bem, todo mundo fala como pode.

Porque n�o � o mesmo que o pr�ximo fale mal

do que falar mal do pr�ximo.

A quem seu senhor rezava todas as noites?

- A Pentapolin. - A quem?

A Pentapolin.

Mas ao estar em algum perigo ele se ajoelhava.

E olhava para o c�u.

Para o c�u e em toda parte.

E murmurava baixinho?

- Sim, com muita devo��o. - Chegamos ao ponto.

E o que ele dizia? Diga claramente a este homem.

Oh, Pentapolin, me ajude mais uma vez.

Quem � esse Pentapolin?

Bem, o que mandava no ex�rcito.

Que ex�rcito?

Bem, aquele com as 23 baixas da conta que passaram por aqui.

Ou voc� n�o se lembra mais?

Mas isso n�o � o rebanho de cordeiros?

Mas eles eram cordeiros, Sancho. Voc� n�o os conhece?

Pareciam cordeiros.

Porque eles vieram, eu os vi, vieram com chocalhos e fazendo...

E se n�o fossem...

Porque quando meu senhor diz algo, ele sabe por que ele diz isso.

Nem muitas vezes isso j� aconteceu com voc�, Sr. Juiz,

que as coisas n�o parecem como s�o, que n�o s�o como eles veem.

Que voc� porque a justi�a se aplica voc� tem que ver de uma maneira

de acordo com a jurisdi��o legal da lei.

Mas voc� tem que ver sob o sentimento humano da humanidade.

Quem sofre e continua sofrendo.

Quem persevera e continua a perseverar.

N�o.

E ent�o porque vamos dizer...

como eu digo, se voc� ver as coisas

de acordo com a legisla��o.

Bem, voc� v� que os pobres at� t�o pobres.

Veja as coisas como voc� deseja v�-las.

Como aconteceu comigo quando ele conquistou o Elmo do Mambrino.

Eu costumava ver uma bacia de barbeiro.

Mesmo sujo. E agora ao inv�s,

Eu vejo um capacete de ouro puro.

Olha como brilha. Olha como brilha

com suas esmeraldas, suas incrusta��es de rubi.

Suas incrusta��es de safira.

Suas incrusta��es de...

de... de... veja, excel�ncia, como tudo � loucura?

Essa � a sua inten��o, se fazer de louco.

Mas � sim. O juiz est� certo.

Ele fez tudo com inten��o.

Eu n�o queria dizer a verdade porque eu sou seu escudeiro,

mas tamb�m n�o carregar as falhas de outras pessoas.

- Confiss�o completa? - Completa.

Contando tudo?

- Tudo. - Tudo sobre sua vida?

E tudo de descida.

- Voc� n�o vai... - Sil�ncio! Separe os dois.

N�o resta nada.

Por causa das acusa��es

que trabalham no f�lio...

- 42. - 42.

Eles respondem em conjunto � verdade.

Desde responsabilidade mental e legal do acusado

N�o oferece d�vida.

Por causa das acusa��es

demonstram dolo para os subscritos,

Que motivo racional levou ao ato criminoso?

E desde as acusa��es ou impulsos legais

S�o demonstra��es de dolo.

E j� que essa inten��o n�o � acusativa

nem dativo nativo,

n�o v� longe demais

e vir a insultar com isso de dolo.

Porque se tirarmos os trapos sujos

voc� tamb�m � algo doloso e n�o h� quem negue.

E dado o que j� foi dado, foi dado e continua a ser dado,

eu me pergunto. "Meu senhor teve inten��es de atacar

moinhos, cordeiros ou frades?"

E eu respondo: "Eu n�o os tinha."

O que... Qual foi a sua inten��o?

Se perguntarmos n�s dois ao mesmo tempo,

N�s n�o vamos nos entender.

Ent�o eu me pergunto novamente:

"Ent�o meu senhor, por que ele fez o que fez".

E eu respondo:

"Por causa de... quem eu conhe�o."

Diga isso.

- Frest�n. - Frest�n.

- Profiss�o? - M�gico.

M�gico Cat�lico...?

- Como m�gico? - Sim.

Odeia meu senhor.

Ele transformou os gigantes em moinhos.

O ex�rcito em cordeiros.

E ele armou toda essa bagun�a que N�o h� ningu�m para desembrulh�-lo.

Cale-se!

Cale a boca ou o processo tamb�m.

Pe�o para vir para uma den�ncia.

Este julgamento � ilegal.

- Era o que eu estava supondo. - Que disse?

Que quem est� em casa pelo juiz come�a.

E que n�o h� direito, da lenha ca�da, todos fazem �rvore.

- Ao contr�rio. - � mais dif�cil.

Porque dente dado voc� n�o olha para o cavalo.

E �gua voc� n�o precisa beber deixe ela correr.

- N�o � verdade? - Claro.

E n�o muito cedo a madrugada acorda cedo.

E no caminho estamos e na estrada andamos.

Eles v�o me deixar louco.

Querem falar claro.

Bem, mais galo n�o canta uma clareira.

Porque na mosca fechada nenhuma boca entra.

Como um homem pode ser julgado sem algu�m para defend�-lo?

Quem te disse isso?

Voc� quer que eu o prenda por ofensa a este tribunal?

Eu quero que me diga quem o defende.

O padre, o barbeiro e com seu sil�ncio todas essas pessoas.

Nem o padre nem o barbeiro,

Nem essas pessoas conhecem esse homem.

Apenas Sancho.

E sua excel�ncia o amea�a em process�-lo tamb�m.

Eu estou dizendo a ele.

Conhecem o cavalheiro Alonso Quijano.

Mas n�o o cavalheiro Dom Quixote de La Mancha.

Desculpe, excel�ncia. Isso � um absurdo.

Defender Alonso Quijano que ningu�m acusa,

e acusar Dom Quixote, que ningu�m defende.

Eles s�o a mesma pessoa.

Don Quixote � um codinome.

Um codinome � como uma pena adicionada ao chap�u.

- Mas aqui n�o tem uma pena. - Ent�o o que �?

- � outro chap�u. - Apenas.

Alonso Quijano vive para si mesmo.

Dom Quixote para os outros.

Alonso Quijano dorme l�.

Dom Quixote sob as estrelas.

Alonso Quijano ajuda ao bem.

Dom Quixote ataca o mal.

A Alonso Quijano eles o beijam na m�o.

Dom Quixote... o batem.

E de que maneira.

Senhor, n�o � verdade que nos bateram muitas vezes?

Sancho, a vida dos Cavaleiros Andantes � um purgat�rio.

Mas depois do purgat�rio sempre h� a gl�ria.

Procure outro pedido de desculpas.

Os Cavaleiros Andantes nunca existiram.

Nunca existiu a f�?

O que a f� tem a ver com isso?

F� e Cavaleiros Andantes s�o a mesma coisa.

F� em qu�?

Na verdade.

Na beleza. Na justi�a.

Na justi�a?

Ent�o eu tamb�m sou um Cavaleiro Andante, n�o �?

Voc� n�o tem f�ria.

Um Cavaleiro Andante � uma f�ria de f�.

Veja como s�o diferentes?

Alonso Quijano nunca foi embora.

E de onde veio Dom Quixote?

- Bem, do quarto ao lado. - Exato.

Da pr�xima porta. A dos sonhos.

A que temos separada aqui.

Realidade � parte e a outra os sonhos.

Dom Quijote quebrou o muro e ocupou os dois quartos.

� como se voc� quebrasse seu tabique.

Que disse?

� como se voc� quebrar seu tabique.

Eu n�o tenho tabique.

E cale a boca.

Ah, mas n�o fique assim por um tabique, homem.

Claro que ele tem.

A que se deve seu constante mau humor?

Que sua profiss�o n�o se corresponde com o seu ideal.

N�o tem uma ilus�o?

N�o tem sonhos?

Oh, que vai ter sonhos, ele tem pesadelos.

- Porque do outro lado do tabique... - N�o h� um juiz.

Sancho est� certo.

Talvez...

talvez haja um aventureiro ousado

pelo qual as mulheres morrem de amor.

Ent�o, don Quijote

� um sonho.

- N�o � um ser. - Don Quijote � uma maneira de ser.

- Que destr�i um moinho. - Ele era um gigante.

Entre aspas.

Bem, todo mundo se veste como quer.

- Mas ele atacou a vida dele. - Mas era falso.

Seu valor n�o. Ele viu um gigante.

Mas era um moinho.

Bem, voc� julgue o moinho e n�o julgue meu senhor.

Voc� sabe por que ele sacrificou sua vida e se tornou um Cavaleiro Andante?

Para cobrar uma heran�a, observe.

Uma heran�a?

Finalmente, eu te peguei.

Voc� soltou o motivo.

E esse foi o seu sacrif�cio? Sua f�ria de f�?

Seu amor pela justi�a? Seu purgat�rio?

Mas por que est� mentindo, Sancho?

- Eu n�o minto, Sr. Bacharel. - E quem deixou a heran�a?

Os Cavaleiros da T�vola Redonda.

Rei Don Arturo.

Uma d�zia dos 12 pares da Fran�a

E esse... Sr. Carlos Mango.

Sim, ele me disse l� na biblioteca.

Sr. Quijano.

Sr. Quijano.

- Quem � voc�? - Eu sou Sancho Panza.

Ah, sim, sim.

Mandei cham�-lo porque hoje pode ser um dia glorioso para voc�.

Eu quero que voc� v� para a imortalidade.

A esta hora? Tudo j� est� fechado.

Eles me deram uma heran�a.

Sim?

Eu sou o mais sortudo do mundo.

Recebeu uma heran�a?

Ei, que sorte, porque nem todo mundo recebe.

E de alguma tia distante?

Dos Cavaleiros da T�vola redonda,

Rei Arthur, Os doze pares da Fran�a,

Carlo Magno, Amadis de Gaula, Tirante al Blanco,

e os nove da fama. Aqui est�o.

Escute, h� muitos.

E por algo que algu�m deixa. Bem, � sempre algo.

Uma imensa riqueza.

E se n�o � indiscri��o assim me intrometer,

n�o chegando muito perto, Quanto vai receber?

Lutar e sofrer toda a minha vida.

Vou suar sangue nas estradas.

Vou passar fome, calor e frio.

N�o est� certo. Que patifes.

N�o deveriam deixar isso para ningu�m.

E menos heran�a. E menos para voc� que n�o est� para essas cavalgadas.

- Eles devem ter-lhe muita raiva. - Ao contr�rio.

Eles sabem que eu sou o �nico capaz de ressuscitar seu trabalho.

O �nico capaz de fazer justi�a nas estradas.

O �nico que ajudar� os pobres e aos tristes.

Voc� sabe a honra que me d�o?

Bem, ser� muita honra, bem, eu lhes diria isso,

de um jeito bom, que voc� est� ocupado

que n�o pode, que n�o est� em condi��es.

N�o h� maior honra que sofrer pelos outros.

Bem, de repente os outros sofrem por um.

Esta noite ressuscita em mim a cavalaria ambulante.

Vou me chamar a partir de hoje Dom Quixote de La Mancha.

Meu cavalo Rocinante.

Minha senhora ser� chamada Dulcinea.

Eu ainda n�o sei quem ela �.

Mas eu a amo com todo o meu ser.

E ela tamb�m me ama.

- N�o confie muito nas mulheres. - Voc� duvida do seu amor?

Bem, voc� disse que ainda n�o a conhece.

- Eu a conhecerei. - As mulheres nunca se conhece.

Mas nunca.

Os da T�vola redonda tiveram sua dama.

Os doze pares da Fran�a e Tirante el Blanco.

Bem, esse que voc� acabou de citar conspira para ficar com sua casa,

com seu dinheiro, com o galgo, com os da T�vola Redonda,

com os Tirantes Blancos...

e com os doze pares de sapatos da Fran�a.

N�o, se as mulheres s�o uma coisinha que voc� n�o precisa ter muita f�.

Essa � a primeira coisa que farei,

restaurar a f� em nossos semelhantes.

As mulheres s�o assim como nossos semelhantes?

Eu vou acabar com o ego�smo.

Vou colocar a caridade com a espada, se necess�rio.

Eu quero salvar a humanidade que pensa que progride.

Mentira!

Ainda existem sete pecados capitais.

Isso � progresso?

N�o vou deixar uma l�grima atr�s do meu cavalo.

Isso pode ser neg�cio, mas veja

Porque � tanta l�grima que voc� se torna um milion�rio.

Milion�rio em l�grimas?

Bem, como todos os milion�rios.

Eles por coloc�-las e voc� por remov�-las.

Eu n�o preciso ser pago.

Me basta o olhar deles.

Voc� vem comigo como escudeiro?

Bem, desde que eu seja pago um sal�rio porque

se voc� vai me pagar s� com o olhar, n�o adianta.

Em breve conquistarei um reino e eu vou fazer voc� governador.

Governador? Governador? S�rio?

Com a dignidade do governador.

Isso significa que eu posso colocar multas, perdoar impostos

Perdoar multas novamente. Perdoar contribui��es.

Substitui-las. Ent�o eu posso fazer o que eu quero fazer.

Eu serei o governador dos pobres.

E quanto tempo vai demorar em conquistar esse reino?

Porque... n�o � que o apresse mas hoje � quinta-feira.

Sancho, prepare-se para ver milagres.

- E voc� viu algum milagre? - N�o, mas eu n�o ligo.

A defesa afirma que houve milagres, certo?

- Sinto muito. - Houve, Merit�ssimo.

Por que voc� n�o se importa?

Porque com ele eu aprendi algo que...

N�o sei explicar.

Mesmo que n�o fa�a de voc� um governador.

Mesmo se eu n�o me tornar governador.

Mesmo se voc� passar fome.

Mesmo que esteja com fome. Mesmo se voc� agitar varas.

N�o ele, no entanto. Sempre estarei ao seu lado com ele.

Quer mais milagre?

E eu vi outro. Ele fez uma flor brotar de uma pilha de palha e estrume.

E se a princesa n�o escapasse, a casaria.

O que acontece � que correu como uma lebre,

quem iria alcan��-la.

Refere-se ao not�rio Sr. Baldomero Fern�ndez.

O mesmo, nada mais do que insistiu chamando a si mesmo assim.

O que assaltaram para roubar, n�o � assim?

N�o � assim, Sr. Juiz, N�s nunca roubamos.

E isso n�o � mais verdade que os sequestraram.

E isso n�o � mais verdade. isso n�o � verdade.

Porque n�s salvamos a princesa.

Que princesa de que crian�a morta?

Bem, a coisa da crian�a seria depois,

porque voc� n�o sabia esperar pela cegonha.

A culpa foi do Sr. Fern�ndez.

- Acima? - No meio.

Por que ele ficou no meio?

Dom Quixote viu uma princesa em perigo...

e atacou para evitar o mal.

Porque era ruim ela casar com o pr�ncipe.

Mas � que nem mesmo o amor voc� respeita, excel�ncia?

E quem estragou esse feito chegando onde ningu�m o chamava?

Sr. Fernandez.

Quem estragou aquela flor

que estava l� naquela terra podre?

Sr. Fernandez.

Ora, Merit�ssimo,

sempre h� um Sr. Fernandez que estraga o her�ico e o po�tico?

- A causa � o m�gico Frest�n. - Essa � a causa.

Voc� tamb�m acredita em Frest�n?

Usa v�rios nomes.

Eu o conhe�o por ego�smo.

Transforma o homem em um lobo.

Amar em neg�cios.

O trabalho dele � muito dif�cil.

Nada menos que voltar a fazer do homem um ser humano.

Espero que n�o seja flor,

mas semente.

Perdoe-me, Merit�ssimo, a ousadia de defend�-lo.

Quieto.

Para onde vai?

Vai embora?

Me deixa uma bagun�a e sai.

N�o, n�o, n�o.

Se ao materialismo,

codinome M�gico Frest�n, eu n�o posso peg�-lo...

Quem diabos eu castigo?

Voc� fica aqui,

inventando

Ou eu o coloco na cadeia.

Puna aqueles que o fizeram sonhar.

Este n�o � um momento de sonhos, mas de pesadelos.

Os da T�vola redonda, Rei Arthur...

Os doze pares da Fran�a.

Carlo Magno...

Culpados, com a noite como agravante.

- E como fa�o para intim�-los? - Eles j� est�o em pap�is.

E encadernados.

Na Biblioteca.

Condene-os a fogueira.

� certo.

Eu ordeno.

Assino e rubrico.

Continuar� louco?

Talvez n�o mais. Certo?

Me deixe em paz.

Sancho, tudo bem?

- Triste. - Triste?

E � sempre assim?

Sempre, muito triste.

Parece o cavalheiro da triste figura.

Mas ele foi curado?

De que?

Como eles dizem que est�.

Assim...

Meu senhor?

Se voc� o conhecesse como eu o conhe�o.

O que acontece � que eles n�o gostam que ele fa�a o que faz.

- Ajudar aqueles que n�o t�m nada. - Claro.

� por isso que dizem que � assim.

Porque quer rir tanto

para n�o ouvir o que ele diz.

Para o fogo! Queime-os!

Para o fogo! Queime-os!

- Salve-nos, Don Quixote! - Don Quixote!

- Don Quixote! - Salve-nos!

- Salve-nos! - Ajude a Cavalaria Andante!

Salve-nos do fogo!

- Don Quixote! - Eu sou o rei Arthur!

- Salve-nos! - Salve-nos!

- Salve-nos! - Salve-nos!

Ele n�o tem mais sangue.

- Virgem. - Est� morrendo.

- Est� morrendo. - Que fazemos?

O que diz a ci�ncia nestes casos?

Nada.

O que est� doente � o esp�rito dele.

E se n�o encontrarmos algo que lhe d� o desejo de viver...

n�o h� salva��o.

Eles n�o apenas queimam livros,

eles est�o queimando tamb�m o respeito que eles tinham por ele.

E a culpa � minha.

Havia sido melhor a pris�o ou o asilo.

N�o chore, Sancho.

- Tio. - Como vai, Sr. Quijano?

Bendito seja Deus.

Sancho...

Esse mostrengo n�o est� aqui.

N�s somos apenas sua ama, sua sobrinha e seus amigos.

Voc� deve se alegrar com meu bom escudeiro.

Na estrada que vou percorrer hoje

n�o h� mal...

Eu vou morrer.

E meus sofrimentos terminam.

E os seus.

Minha filha...

N�o diga isso, senhor.

Ele nunca vai morrer.

E n�o � porque eu dou cobre a ele n�o porque eu gosto de paus,

mas � isso andando com voc� Eles n�o me machucam.

Filho...

De nada.

Est� delirando.

E voc� tem que delirar com esse mostrengo?

Eu n�o poderia te fazer governador.

Mas eu quero te recompensar no meu testamento.

Chamem um escriv�o.

Para ditar meu testamento.

Voc� recompensar� aquele filho do diabo?

O causador de tudo isso?

Quem o tirou de casa com mentiras?

Agora eu vejo que voc� est� louco.

Se ele � um filho do diabo, ser� o seu filho.

Podendo deixar o dinheiro para sua sobrinha ou sua ama, por exemplo.

Eu n�o quero nada.

Pregui�oso! Sem vergonha! Fora daqui.

Mas se o testamento de um louco n�o � v�lido.

Claro que n�o.

Eu tamb�m vou deixar uma parte � Igreja.

Sim? Muito obrigado.

- Mas voc� n�o disse que n�o vale? - Homem, em certos casos...

N�o, n�o h� caso que valha. N�o � v�lido.

Sr. Fidalgo, n�o pode, me ouve?

Sua vontade n�o vale porque voc� est�...

E outra para minha velha ama.

Rabugenta, mas boa.

Deus aben�oado que voltou ao ju�zo t�o de repente.

Foi um milagre. Voc� n�o acha, Sr. Cura?

- Ele j� est� saud�vel. - V� rapidamente encontrar um escriba.

- V� busc�-lo com o cavalo. - Diga a ele que � para o Sr. Quijano.

Sr. Quijano n�o, Don Quixote.

Certo, senhor?

Ou�am o Cavaleiro dos Espelhos!

Ou�am o orgulho da Europa!

Ou�am o terror dos torneios e justo!

Ou�am o amor de damas e donzelas!

Ou�a-me, gente desonesta!

Onde voc� est�, Don Quijote?

Por que voc� est� se escondendo, covarde?

Vou pregar voc� como um sapo com minha lan�a!

Saia se tiver coragem!

Canalha!

Que vergonha para a cavalaria andante!

O que � isso?

Sancho, Sancho.

Aqui estou! Voc� me reconhece?

Pois eu...

Eu nunca te vi, oh Cavaleiro dos Espelhos.

Voc� mente!

Voc� n�o lembra do castelo do diabo?

Voc� n�o se lembra da Condessa Enlutada e seus 100 an�es?

Seus 100 o qu�?

An�es Cala a boca, Sancho.

Voc� n�o se lembra de quem ela e seus 100 an�es riram?

Bem, n�o, eu n�o me lembro.

Eles riram de voc�, farsante!

- Vendo voc� correr pedindo perd�o. - Voc� mente!

Eu nunca fui no castelo do diabo!

Eu nunca vi a condessa Enlutada e seus 100 an�es!

Ningu�m jamais poderia rir porque nunca corri de ningu�m.

Voc� me confunde com outro.

Seu nome � Don Quixote, Sua dama � Dulcin�a.

Seu cavalo � Rocinante.

Me confuso, caramba?

- E veja, qual � o meu nome? - Idiota!

Ai, ele me conheceu...

- Eu n�o suporto isso. - Cala a boca, Sancho.

Mas nos coloca como trapos. Ou des�a ou eu des�o.

Eu acho que Frest�n te enganou para me desacreditar.

Mas n�o importa. O que quer?

- Te matar. - Porque?

Por n�o cumprir o que eu te forcei a jurar.

V� ajoelhar-se na frente da minha senhora,

e confessar que vale mil vezes mais que aquela Dulcin�a.

- Eu n�o blasfemo. - Voc� tem uma l�ngua leve.

- Vale a espada! - E a coragem?

Mais que a l�ngua e a espada!

Espere eu me vestir e n�s vamos rasgar nossas vidas.

Nos arredores eu estou!

Que n�o sej muito l� fora, que meu senhor n�o te encontre.

Mas se nunca estiv�ssemos no castelo de Satan�s.

- Do diabo. - Eu n�o ia me lembrar?

E ent�o aqueles 100 an�es que estavam rindo,

eles eram um monte de an�es, como eu n�o os veria?

Traga a armadura e sele o Rocinante.

R�pido!

O que � isso tio, Virgem Sant�ssima?

- Voc� n�o sai daqui! - Onde voc� colocou a armadura?

- Eu joguei fora. - Velha maldita do diabo,

malandrinha. Ou me d� a armadura...

- ou eu dou-lhe uma estocada que... - Ai!

Ent�o n�o existiam Cavaleiros Andantes, n�o �?

E o que � isso? Eu j� sabia que estava me fazendo me enrolar.

Povo,

ou�a meu pensamento!

Se eu venc�-lo, sou for�ado a recuperar sua honra de cavaleiro

para n�o deixar esta vila durante um ano.

N�o ler outro livro que a b�blia

e ca�ar e cuidar de seus bens.

Povo, ou�a meu pensamento!

Se eu venc�-lo, eu o mato.

Obrigado, Dulcin�a.

Voc� foi derrotado, tolo.

Voc� n�o ouviu falar de minha destreza diab�lica?

Espere, o que voc� vai fazer, dem�nio?

Afaste-se, Padre.

Este n�o � um momento de miseric�rdia.

Me ajude, Sancho.

Fora, padre.

Ou eu o mato.

Confesse que voc� nunca me venceu.

Confesse que nunca a condessa Enlutada riu de mim.

Oh, cavalheiro.

Eu confesso.

Voc� tem que se ajoelhar na frente de Dulcin�a.

Voc� dir� a ele que vale um milh�o de vezes mais do que sua dama.

Voc� entregar� um desses espelhos.

Deixe-a olhar para ele, e ver sua beleza infinita.

Vai entender meu amor infinito por ela.

Povo, ou�a meu pensamento!

Quem ri por �ltimo ri melhor.

E quando meu senhor passa voc� tem que tirar o chap�u.

Sr. padre, se � o Bacharel.

Bem...

Todo o meu plano deu errado.

Mas pelo menos, devolvi o respeito do seu povo.

E o desejo de viver.

Senhor.

Voc� acha que existe alguma alma aqui al�m da nossa?

Porque se existe ser� uma alma do purgat�rio.

O que aconteceu?

- N�o fale alto. - Porque?

Tenho medo. Uma rocha acaba de fechar um olho.

- Que olho? - Tanto faz.

Mas voc� tem que ser pevenido, porque um � melhor quem j� pensou

- do quem ainda vai pensar. - Mas, se isso � Sierra Morena.

- Parece... - �!

Senhor, quando voc� vai se acostumar...

ver as coisas como elas s�o,

e n�o como Frest�n quer que as veja?

Fique quieta, mulher.

Ai, mam�e!

Ai, mam�e!

Senhor, senhor.

Oh, senhor, me levam. Eles me levam, senhor!

Ah, o que � isso? Oh, o que � isso?

Arrependa-se dos seus pecados!

A hora final chegou.

Procure sua salva��o!

Ou�a os gritos do inferno!

Do inferno!

Para onde eles nos levam, senhor?

Para onde eles nos levam? Eu sou lux�ria. A lux�ria!

Abandone-se nos meus bra�os.

E descanse sua cabe�a no meu peito.

Venha! Eu sou Merlin!

Aquele cujo pai era o diabo!

Por m�e, a grande bruxa.

E por irm�os os quatro cavaleiros do Apocalipse.

Comediantes.

A grande companhia de Angulo, o Mal!

Seu servidor.

- Altisidora! - Duke!

- O que houve? - Eu cacei algo melhor.

- O que? - Eu apresento a voc� o famoso ator

Angulo, o Mal.

Rapaz, adoro comediantes.

- Voc� acha? - Muito bem.

Excel�ncia, minha grande companhia. Curve-se!

Venha para o castelo, Eu te dou uma sacola e comida.

Voc� fazem obras picantes? Eu gosto das picantes.

Trabalhos muito humanos.

- Arte - Mas picante?

Belas obras.

Confira, excel�ncia.

Aha.

Em que �poca vivemos que se chama a arte de sem vergonha?

Que tempos s�o esse onde gosta do teatro que eles chamam de humano

porque se recria as hist�rias de degenerados e putas?

Palavras sujas s�o usadas

que apenas satisfazem hip�critas reprimidos.

Hist�rias de bestas devem ser chamadas.

Ei, voc� trabalha muito bem.

- Voc� tem uma �tima voz. - N�o natural.

N�o � da minha Companhia.

- De qual Companhia �? - Na minha.

- E voc� que �? - Escudeiro andante.

Ele � meu senhor.

Excel�ncia, eu sou Dom Quixote de la Mancha,

Cavaleiro Andante.

- Bravo, bravo. - Bravo.

Qual � o seu trabalho?

Fazer justi�a no mundo.

Bem, ent�o o que mais?

Oh, voc� acha que isso n�o � suficiente?

Eu quero fazer do homem um ser humano.

� pouco argumento. Ele n�o vai gostar.

- V�o jogar tomates em voc�. - Tomates?

Pedras, senhora e das grandes.

Parece uma hist�ria de padres.

Os padres e os cavaleiros ambulantes somos a mesma ora��o.

Eles parados, n�s andantes.

Pare de interpretar. Voc� quer tirar sarro?

Eu acho que ele est� falando s�rio.

- Voc� � mesmo um cavaleiro Andante? - Essa � a minha honra, senhora.

Voc� jura, oh, senhor, que voc� � o verdadeiro Dom Quixote?

Se algu�m duvida eu tenho

as credenciais na ponta da minha espada.

Finalmente te encontrei.

� ele, oh, duques.

aquele que ansiava pelo meu peito sedento de amor

Levante-se, meu senhor.

Um momento, Porque isso tem seu macete.

- Voc� tem que adicionar �leo. - At� vinagre, senhor.

Convide-o para o castelo, Duke.

Quero senti-lo perto. Meus encantos me deixam louco.

Envie com anteced�ncia um emiss�rio para receb�-los como merecem.

Voc� me faz a honra de vir ao meu castelo?

N�s fazemos isso.

Estava na hora de algu�m nos convidasse.

Porque viemos remover os pecados capitais.

Sofrer e sofrer. E a gente nem um p�o velho,

- Nem uma cama ruim. O que � isso? - Cala a boca, Sancho.

N�o, se est� bem que sejamos uma ora��o andante.

Isso est� bem. Mas se n�o dormirmos,

n�s n�o comemos na m�e terra, que � muito m�e,

mas � muito dif�cil, n�o h� ora��o que aguente.

Eu vou te alimentar.

Os Cavaleiro Andantes se alimentam de Fervor.

N�o, mas ocasionalmente a fervura de um bom ensopado.

� por isso que quando me senhor me fizer governador

Eu vou fazer a coisa ser mais dividida, como Deus ordena.

Distribuir como deveria ser.

Nem sempre toca aos mesmos o fervor...

e os outros o cheiro de fervura.

Imperatriz de La Mancha,

Bela Dulcin�a,

Eu cumpro o mandato de Dom Quixote de la Mancha.

Voc� vale um milh�o de vezes mais do que minha dama.

Eu te dou esse espelho...

para que vendo sua infinita beleza,

Entenda o infinito amor dele por voc�.

Sim.

Sou eu.

Eu n�o queria tirar sarro apenas te ajudar, mas...

Isso deu errado.

Ele est� louco, eu j� te disse.

Mas ele te ama.

O que acontece � que...

Voc� v�, ele... Tem dois quartos aqui.

Voc� n�o me ouviu dizer ao juiz?

E voce est� com ele em um deles.

Voc� entende?

Ei, pare de chorar.

Voc� est� em um dos quartos.

O da loucura.

Eu quero lev�-lo para o outro quarto.

Onde eu n�o estou.

Eu quero cur�-lo, Aldonza.

Por que nos tem tanta raiva?

Porque quer que ficamos sozinhos?

- Quem? - Os pobres!

Os que ele defende!

As pessoas riem dele.

E batem.

Voc� j� viu isso.

E passa fome.

Um dia eles v�o dar um duro golpe e ele ser� morto de qualquer maneira.

Voc� se lembra daquela loucura quem ia at� as feiras?

- Aquele que os rapazes acertaram? - Deseja que termine assim?

Por que voc� n�o me ajuda?

Voc� quer que o curemos entre os dois?

Vem comigo.

Mas observe, se o curarmos,

isto �, quando voltar a ser Fidalgo,

Ele n�o te conhecer� mais.

Ele vai se reocupar este quarto aqui.

E voc� ser� esquecida no outro, com Dom Quijote.

Ele n�o olhar� para voc� novamente.

Ele nem se lembrar� do seu nome.

Nem sequer que uma vez falou com voc� aqui.

Ao lado desta palha.

Ele passar� ao seu lado sem conhecer voc�.

Voc� o ama tanto para fazer esse sacrif�cio,

Dulcin�a?

Isto que � um castelo.

E se n�o �, porque aquele mago Frest�n se mete onde pode.

Aleluia, Aleluia! Hoje � dia de gl�ria!

Chegou a melhor espada do mundo.

O temer�rio, o ousado, Dom Quixote de La Mancha!

Olhe para ele!

N�o! Voc� n�o.

Eu n�o? Mas como n�o?

Se eu sei melhor do que ningu�m o que voc� vale.

O ousado, o imprudente, o...

Que aleluia voc� �. E que o Duque me perdoe,

mas isso de que � a melhor espada do mundo,

Ficou pouco. Porque meu senhor aqui onde voc� v�,

� a melhor espada do globo terr�rio.

E algu�m daqueles que est�o aqui de corpo presente...

- sabem dos reis? - Que reis?

Quem nos segue para descobrir Sua estocada secreta.

Voc� tem uma estocada secreta, hein?

Secreta e misteriosa.

- Voc� vai me mostrar? - N�o, n�o divulgaremos...

nossos segredos assim com qualquer um.

Eu sou Grande da Espanha.

N�o, se n�o � pelo tamanho.

Eles acabaram de nos apresentar e ainda n�o simpatizamos.

Certo, meu senhor?

E que passe o tempo, alguns anos

e ent�o que h� confian�a, talvez comecemos

a descobrir nossos segredos,

que s�o muitos.

Vamos, vamos.

Isso � de verdade, senhor, Ou o mago Frest�n fez isso?

N�o, Sancho, tudo isso � verdade.

Olha que cama linda, senhor.

Talvez o rei Arthur tenha dormido aqui.

Com a Sra. Artura.

E veja que grande, � por isso que aqui

nascem os grandes da Espanha.

E qual � a estocada secreta

que n�o h� diabos que entenda?

O diabo, eu n�o sei, mas o duque sim.

E voc� tem que se cuidar porque percebo est� muito deteriorado.

Tossiu muito ontem � noite. E tem enfraquecido muito, meu senhor.

A armadura j� est� muito solta.

Senhor, temos que passar uma pequena temporada aqui.

Viva o castelo, Viva o duque.

Viva voc�. Viva o rei Arthur.

Viva os pares e �mpares da Fran�a.

Porque agora somos Cavaleiros Andantes,

e dan�antes.

E dan�antes. Dan�a, dan�a.

- N�o, Sancho, n�o. - Sim, dance.

Meu senhor, dance, dance.

Dance, dance.

Eu venho te dar uma not�cia importante.

Um mensageiro me anuncia que minha cidade de Barataria

apenas ficar sem governador.

E lembrando dos seus desejos de fazer governar seu escudeiro,

ningu�m melhor que ele para preencher a posi��o.

Posso dar a voc�?

Voc� � capaz de se sacrificar desistindo de seu valioso servi�o?

� sacrif�cio e doloroso.

Mas desejo sua felicidade.

Sancho, levante-se.

Eu, o duque, te nomeio governador de Barataria.

Eu ordeno que seus 1000 habitantes obede�a ao que voc� disser.

Viva o novo governador!

Viva!

Deus tenha em sua gl�ria o outro governador.

- Ele morreu? - Cortaram a cabe�a dele.

- Quem? - O povo de Barataria.

Matar governadores � um tique nervoso daquela cidade.

E � muito ruim porque tem belos cen�rios.

O que eu vou fazer com os arredores?

Voc� n�o tem outra cidade que n�o tenha esse tique-taque?

De 1000 habitantes, n�o.

Bem, que seja de dois a 500,

Nem.

Nunca em toda a minha vida de aventuras eu ouvi...

sobre esse tique nervoso.

Isso existe h� muito tempo?

Bem, ca�ram uns...

104 governadores.

E eles n�o matam prefeitos?

- Somente governadores. - Prefeitos, tem mais.

Tenho certeza que voc� vai resistir ao teste.

V�o me fazer um teste?

N�o � � prova de for�a, mas de justi�a.

Se voc� faz justi�a ao seu gosto, voc� se salva.

E se n�o?

Eu prometo cuidar pessoalmente do seu enterro.

- Viva o novo governador! - Viva!

Sr. Governador,

j� envie um correio para Barataria, dar�o uma grande recep��o.

Posso dizer adeus ao meu senhor?

Senhor, sua ben��o.

Deus esteja com voc�.

Bem-vindo, excel�ncia.

Eu sou o seu grande camareiro, seu cetro.

- Como voc� disse que disse? - Que eu sou seu grande camareiro,

Meu grande camareiro? E esta � a grande recep��o?

Isso est� mais vazio que meu est�mago.

Nem que eu fosse o coletor de impostos para se esconder.

Eu serei como um pai carinhoso,

e o m�nimo que poderiam fazer � disparar foguetes � chegada.

Voc� n�o pode fazer essas despesas, excel�ncia.

O carrasco cobra muito.

Toda vez que ele age, b�nus em dobro.

E essas pessoas?

Eles acordaram cedo para pegar um bom lugar, excel�ncia.

O resto espera por voc� na sala de justi�a.

- Mas primeiro tenho que comer, certo? - N�o, excel�ncia.

Eles economizam na comida.

Excel�ncia, apresento as for�as vivas.

Os que restam.

- Qu�o bem o vinho � preservado aqui. - O vinho n�o, excel�ncia.

Aqui s�o se conservam os governadores.

Veja.

L�pez L�pez, governou 16 dias.

Calixto Fern�ndez, governou tr�s horas.

- E esse o que �? - � seu, excel�ncia.

Podemos come�ar, excel�ncia?

Me d� uma m�ozinha, n�o me deixe sozinho.

- N�o me deixe S�... - Justi�a!

Justi�a, Sr. Governador!

Justi�a! Eu quero justi�a!

Eu sou uma mulher pobre e abusaram do meu corpo.

� o desavergonhado que levou o que guardava h� 20 anos.

Mentirosa!

N�o � verdade, excel�ncia.

- � verdade, sem vergonha! - Mentira!

- Verdade! - Como se atreve a dizer isso?

Vamos por partes!

Escriv�o.

Tendo aparecido diante de mim, ponto.

Uma jovem muito graciosa.

Mas que muito, muito... Coloque o muito com letras mai�sculas.

E pontos de admira��o.

Ponto e v�rgula.

Dois pontos. Listras laterais.

E pontos a vontade.

E tendo notado a pobre v�tima.

que algo estava faltando que estava guardando por...

- Quantos anos me disse? - 20 primaveras.

20 com sua prima Vera.

E suspeitar de um determinado sujeito que a acompanha.

Passo para interrogar o sujeito.

N�o � verdade que � o autor desta vergonha?

N�o, excel�ncia Eu a encontrei no campo.

Anote. Se foi encontrada, n�o pode ser uma perdida.

Mas ela sorriu para mim...

Ah, voc� tamb�m sorriu para ele.

E come�aram a rir juntos. Ah, crian�as, n�o foi?

Foi assim, excel�ncia. Mas eu a paguei.

E ent�o, se ele pagou,

O que voc� reivindica?

Acredite em mim, sua excel�ncia, acredite nesta pobre mulher.

Voc� v� alguma mentira nesses olhos?

Se nota tanto que voc� � especialista em mulheres.

E eu sou.

E eu n�o digo quem � o mentiroso, porque eu n�o quero tomar partido.

Fora, fora, fora!

Fora, fora, fora!

Isso j� ficou feio.

- Que fa�o? - Testemunhas, excel�ncia.

Disso n�o sai.

Fora, fora, fora!

Vamos ver, se apresentem as testemunhas de carga e descarga.

N�o houve testemunhas, excel�ncia.

Como n�o houve testemunhas?

Ent�o, que tipo de crime � este?

Ent�o estamos fora do legal.

Porque os crimes t�m que ter testemunhas.

Crimes t�m que haver comprova��o.

Ent�o, para onde estamos indo?

Voc�s que s�o homens de letras deveriam saber.

Porque j� s�o grandes e j� est�o muito letrados.

Qualquer crime que n�o tenha testemunhas, est� fora da lei!

E isso � como...

Assim... uma propina.

Um momento, um momento, um momento.

Eu tamb�m posso resolver os casos de propina.

E como governador...

Eu condeno esse homem

por ter sido pego com as m�os na "garota".

- Na massa. - Na mo�a.

E eu o condeno pela cara de pau.

E eu o condeno porque n�o gostei.

Ent�o que entregue a bolsa com dinheiro

para esta criatura inocente e pura.

E seja r�pido, porque eu estou ficando sem paci�ncia.

Obrigado, excel�ncia!

Obrigado, Sr. Governador!

- Tire dela a bolsa. - Mas voc� me disse que...

- Eu o ordeno. - Viva a sua excel�ncia!

Veja sua excel�ncia.

veja como o descarado obedeceu �s suas ordens.

Queria me tir�-la. V� como ele n�o respeita nada?

- Voc� v� isso? - Sim. Sim.

- Mas vejo que n�o tirou. - De mim?

Ainda n�o nasceu homem capaz de me tirar qualquer coisa.

E ainda menos essa coisa sem valor.

Eu tenho certeza disso.

Eu tenho certeza disso.

Me d� o corpo de delito, me d� a bolsa.

Querida, Graciosa e for�ada jovem,

Tenho certeza e todas as pessoas tamb�m o viram.

que se tivesse defendido com igual coragem e m�sculos

o que h� 20 anos guardava com tanto cuidado,

ningu�m teria tirado nada. Voc� me ouviu?

Ningu�m!

Saia daqui, sem vergonha, Eu n�o quero v�-la novamente! Fora.

Querido povo,

Eu acho que nos entendemos.

E o que digam os outros governantes,

nada � mais f�cil do que encontrar o povo quando se busca.

Ou como diabos se encontra o que n�o est� procurado.

E como voc� vai buscar o que n�o pode ser encontrado.

Mas j� estamos juntos.

Juntos, mas n�o embaralhados.

Mas vamos caminhar juntos.

Com o passo curto, mas seguro,

Que meu burro me ensinou.

Porque mesmo aqueles que zombam

voc� sempre pode aprender quando zurram

com boa inten��o.

- V�o subir os impostos? - N�o, senhor.

Voc�s v�o subir neles porque j� s�o grandes.

Tenho muitos planos para esta cidade.

E eu os soltarei pouco a pouco.

A primeira coisa que farei ser� uma escola

t�o grande quanto uma sala de jantar.

E uma sala de jantar t�o grande como uma escola.

Viva!

Viva o governador!

- Viva! - Viva!

Para crian�as,

comam.

Para que as crian�as estudem.

Para crian�as se desenvolver.

Porque as crian�as

s�o o presente do passado e o futuro do que vir�.

- Viva o governador! - Viva!

Porque as crian�as s�o a felicidade do povo.

S�o a felicidade do universo.

E porque eu quero que esta cidade seja feliz,

Vou demitir o maldito carrasco

que n�o gostei desde que eu vi.

E eu removerei a pena de morte. Porque a morte n�o vale a pena.

O que vale � a vida.

E uma vida tranquila, e uma vida descansada.

� por isso que quem trabalha, que deveriam ser todos.

Vou dar tr�s dias de folga na semana.

- Mas, Sr. Governador, tr�s dias... - Voc� n�o se meta.

porque se Deus, que � forte e todo-poderoso descansou um dia,

Por que n�s que somos mais fracos

n�o vamos descansar tr�s?

Ah, mas sim.

Nesta cidade eu n�o quero vagabundos nem pregui�osos.

Quando diz para trabalhar, a trabalhar.

Porque n�o � o mesmo ganhar p�o com o suor da testa,

do que ganhar o p�o com o suor da testa alheia em frente.

- Viva o governador! - Viva!

Viva o governador!

Povo! Povo!

- Est� dito! - Muito bem!

Eu sou fogo. Eu sou fogo...

eu sou fogo.

Aqui estou, meu carrasco.

Aqui voc� est� comigo, Nero.

Fa�a de mim uma nova Roma.

Me incendeie

de paix�o.

Dom Quixote.

Oh, cavalheiro da triste figura.

� meu amor uma loucura.

Apague-me, eu imploro.

Eu sou fogo.

Eu sou fogo.

Eu sou fogo.

Eu te procurei, meu amor,

De castelo em castelo.

Perguntei aos cavaleiros, pajens, trovadores.

Mas eu j� tenho voc� aqui, meu bem.

- O que acontece com voc�, senhora? - Cuide de mim.

- O que acontece com voc�? - Eu sou fogo.

O que voc� tem, don Quijote que desperta em mim esse amor?

Diga-me, diga-me.

- Bem, eu lhe garanto... - De voc�, de voc�.

Garanto-lhe que n�o sabia que o despertava.

Voc� acordou sem sono.

A ins�nia parece meu amor

e eu sofro... Por que voc� � assim, meu tormento?

Eu fa�o isso sem perceber, lamento.

N�o se arrependa, eu me divirto muito sofrendo.

Voc� sofre de amor?

- Sim. - Voc� sofre agora?

Sofro desde que a vi, senhora.

De verdade? Me chame de Altisidora.

Me chame de Dora.

Dorita.

Repita isso. Eu quero ouvir de novo.

Eu sofro de amor...

desde que eu a vi.

E eu n�o mudo esse sofrimento por nada.

Amar � sofrer.

E minha alma � uma l�grima cont�nua.

Desde que meus olhos viram seus olhos.

E meus l�bios disseram seu nome.

Mas ainda n�o ouvi.

Diga e me fa�a feliz.

Dulcin�a.

Dulcin�a del Toboso.

- Quem � Dulcin�a? - A senhora dos meus pensamentos.

Como um Cavaleiro Andante eu estou onde a terra acaba.

Ela � onde o c�u come�a.

Voc� ama outra? E quanto a mim?

Eu j� te disse que sou fogo.

Desculpe dar-lhe esse desgosto.

Mas eu sou de Dulcin�a.

- Entenda isso. - Eu n�o quero entender nada.

- Eu sou fogo - Eu sei. Eu sei.

Voc� n�o... voc� n�o me acha bonita?

- Francamente bonita. - Bem, aqui est� voc�, meu carrasco.

Tigre.

Eu aprecio esse tipo de convite, mas...

Ser� meu.

- Eu sou de outra. - A outra n�o vai descobrir.

- Mas eu descobriria. - Homem...

Quero dizer, minha consci�ncia.

Minha f� como um cavalheiro.

Eu a matarei. Eu vou matar essa Dulcinea e voc� ser� meu.

Meu fogo vai te queimar.

Eu quero que voc� veja o fogo que voc� perdeu.

� assim!

Excel�ncia.

Por favor, excel�ncia.

- Desculpe. - O que quer?

- Voc� tem visita, excel�ncia. - Volte amanh�.

- Quem �? - Outro Cavaleiro Andante.

Outro?

Sua excel�ncia vai receb�-lo.

Voc� sim, ela n�o.

Porque?

- Est� nojenta. - Nojenta?

Voc� n�o percebe que � uma fantasia?

- Um disfarce? - De cuidadora de porcos.

Ah, cheira mal.

� muito exigentes nos disfarces.

Deveria ter notificado sua excel�ncia da aula de disfarces.

N�o se preocupe, perceber� o cheiro.

Sua excel�ncia n�o conhece o cheiro de carne de porco.

Voc� n�o � o homem de confian�a dele?

Ser� o suficiente para voc� explicar isso a ele.

Espera.

Eu devo ir em frente.

Tr�s passos antes de chegar a sua excel�ncia, voc� se curva.

- Entendido? - Entendido.

- N�o fale com ele sem pedir. - Entendido.

E trat�-lo Sempre de excel�ncia. Quieto.

Eu devo anunciar voc� antes.

- Entendido? - Entendido.

Vou consultar com a sua excel�ncia para ver se a garota pode passar.

Entendido.

Ei, mordomo!

O que esse cavalo est� fazendo l�?

Cavalo? Onde?

Obrigado, senhor, por nos receber.

Oh cavalheiro, quem eu tenho a honra de hospedar nesta fortaleza?

Para Samson Carrasco. Bacharel.

Uau, outro Cavaleiro Andante. Aleluia...

A hist�ria de cavaleiro foi para voc� me receber.

Eu quero falar sobre Don Quijote.

Eu sei de alguns comediantes est�o aqui,

e eu gostaria de lev�-lo comigo com a permiss�o de sua excel�ncia.

E para isso voc� me incomoda?

- Expulse-os! - Sim, excel�ncia.

Expulse-os! Expulse-os!

- Por favor, excel�ncia. - Saia daqui!

Espera...

- Voc� � da fam�lia dele? - N�o.

Ent�o com que direito voc� interv�m?

Sem direito.

Com dever. Ele me ensinou...

a ajudar o pr�ximo mesmo se voc� n�o for da fam�lia.

Eu sou da vila dele. Eu o respeito e sou amigo desde a inf�ncia.

Voc� me permite lev�-lo?

N�o, n�o, n�o. N�s estamos muito bem com ele. Muito bem.

E ele. Eu o alimento. Dorme na cama macia.

Eu n�o acho que ele reclama.

Al�m disso, eu deixei os comediantes irem, Eu n�o vou ficar sem divers�o.

E quando sua excel�ncia se cansar,

quando n�o seja mais engra�ado, para sua excel�ncia...

Outros v�o busc�-lo.

Eu posso recomendar ao meu primo.

Enfim, eu n�o sei.

No final, vou dar-lhe algum dinheiro, n�o �?

N�o vai aceitar.

Eu sempre pago aqueles que me fazem rir.

Ele n�o entende que seja dado dinheiro para rir.

Se n�o �s l�grimas.

Acho que dever�amos deixar que o levem, Duke.

E a nossa divers�o o que?

J� nos divertimos o suficiente.

- Al�m disso, ele n�o vai querer sair. - Eu sei como conseguir isso.

- Voc� quer me ajudar? - E quem � essa?

Dulcin�a del Toboso.

Imperatriz de La Mancha.

A� est� voc�.

Sua rival. Voc� n�o queria mat�-la?

Vamos, Altisidora.

Mas qu�o elegante � essa imperatriz.

Voc� n�o v�? Voc� n�o v�?

E cheira bem.

Perfume franc�s?

Ele se apaixonou pelo seu cheiro, majestade?

Ele � louco por voc�, majestade.

Voc� quer v�-lo, majestade?

Est� na cama. Opa, que ideia t�o picante me ocorreu.

- Isso! Que v�. N�o? - Sim!

- Que v�. - Que v�.

N�o!

Eu sei que voc�s querem.

N�o que eu me importe em ir.

Mas n�o quero que riam dele.

Riam de mim.

Eu n�o sei ler

Eu sou burra e...

E tenho certeza que vou divertir voc�s.

Havia prometido nunca mais...

Bem... se algu�m gosta de mim.

Eu sei que cheiro mal, porcos,

nem tanto assim.

Todos em guarda!

Depressa! Corra, corra! Ele quer cortar sua cabe�a!

- Quem? - O Cavaleiro da Blanca Luna.

- Da Blanca o que? - Luna!

Des�a, corra, esconda-se.

- Fuja. Fuja, Dom Quixote! - J� vem.

Apresse-se!

Coloque o peitoral. Atacou o castelo, o p�tio.

Est� cheio de sangue morto... O odeia.

- Eu n�o o conhe�o. - N�o, coloque seu peitoral.

Jura. Eu conhe�o o seu valor. Mas fuja.

Vamos, fuja.

N�o. N�o pegue na espada. N�o pegue.

Voc� est� louco? Voc� n�o v� que ele vai te matar?

- Vai te matar! - Onde voc� est�, Don Quijote?

- N�o se esconda! - � ele. Estamos perdidos.

Salve-nos, meu Deus.

O cavaleiro da Blanca Luna.

Vou cortar sua cabe�a e tirar seus olhos.

- Canalha! - N�o saia!

N�o, n�o na porta.

Fa�a-o por mim. Pelo seu amigo, o duque.

Pela duquesa. N�o saia!

Mas voc� n�o vai morrer assim.

Vou lentamente cortar seu pesco�o.

Quero que voc� morra devagar,

para Dulcinea ver sua agonia.

Ontem eu tomei a cidade de Toboso.

Eu a deixei queimando.

Dulcin�a est� em minha posse.

- Voc� mente! - A� est� ela!

Voc� se considerava indigno,

Que mulher assim seria sua?

Ser� minha esta noite.

Mesmo que eu tenha que pregar as esporas.

Tire-me daqui.

Por favor, n�o posso mais!

Tire-me daqui!

Tire-me daqui!

- Tire-me daqui. - O que aconteceu?

N�o quero ver, me deixe sair.

- � uma piada, mulher. - Eu sei, mas n�o quero ver.

Me solte, abra!

Voc� se machucou, Sr. Fidalgo?

O que h� de errado?

Por favor, n�o chore.

Voc� me derrotou.

Dulcin�a � sua.

Desculpe-me, Sr. Fidalgo, eu n�o...

Atravesse-me com sua espada.

Eu sou o mais miser�vel dos cavaleiros.

Voc� est� errado. � que eu...

Est� bem. N�o estrague.

Venha.

Venha.

Este � o meu castigo, cavaleiro derrotado.

Se voc� n�o jurar, eu direi para o mundo inteiro que voc� n�o tem honra.

Eu te condeno a voltar para sua aldeia E n�o a deix�-la mais em um ano.

N�o ler outro livro que a b�blia

e dedicar-se a cuidar de seus neg�cios.

E a ter uma vida saud�vel.

Eu entendo que isso � muito dif�cil.

Mas voc� sabe que eu te derrotei.

Jura?

Te juro.

Apresse-se! Venha todos!

Levou uma facada.

- Na barriga. - Quem?

Ela. Aquela garota Dulcin�a.

Disse que se n�o fosse de Dom Quixote, que preferia morrer.

Perdoe-me.

Se eu n�o soube te defender.

Eu estarei com voc� em breve.

Onde a vida n�o � t�o dif�cil.

Espere-me amor.

Eu vou para o ex�lio.

Para cumprir como um cavalheiro.

E para morrer.

Eu quero morrer.

Eu quero morrer rapidamente para estar ao seu lado em breve.

Eu n�o quero que morra.

Eles me disseram que isso era cur�-lo.

Para n�o morrer.

Est�pida.

Estragou tudo.

Isso � muito cruel.

Eu tamb�m acredito que isso � demais.

E eles me colocaram neste vestido.

Mas � tudo uma piada, voc� entende?

Eles querem cur�-lo.

Milagre! Milagre!

O amor a ressuscitou!

Milagre! Milagre!

Voc� v� isso? � tudo uma piada.

Ignore-os.

Dom Quixote � o maior cavalheiro.

Ele � mais que um cavalheiro.

� sagrado.

Vamos torn�-lo santo.

- Viva o santo! - Viva!

Voc� sabe quem est� a�?

O Bacharel.

Voc� sabe quem � o Bacharel?

O cavaleiro da Blanca Luna.

Cale a boca, Aldonza.

Voc� reconhece sua voz?

N�o ouviu como me chama?

Aldonza.

Meu nome � Aldonza.

Se voc� gosta mais de Dulcin�a...

Quem �?

Hoje em Barataria.

No dia de hoje.

Sem saber se � sexta-feira 10 ou 10 da sexta-feira,

tr�s pontos.

Minha querida esposa, Teresa Panza,

e minha querida filha Sanchica:

Eu sinto tanto sua falta

n�o sendo capaz de lembrar muito.

Mas aqui eu propus economizar, mesmo em mem�rias.

E fa�a a letra pequena que tamb�m economiza tinta.

E se voc� tiver que abrir uma interroga��o,

Melhor fechar, que � mais seguro.

Como eu te prometi, eu j� sou governador.

E eu tenho tudo.

Um grande camareiro.

E um bairro com quem me dou muito bem.

E eu n�o digo que estou de boa...

porque essa palavra n�o soa bem Na boca de um governador.

Agora estou dormindo muito bem.

Porque eu tenho uma cama com dois len��is.

Um em cima e outro embaixo.

para o momento em que me viro.

E eu me dou cada virada...

Mais lento, excel�ncia, Eu n�o pego tudo.

Muito melhor porque no pal�cio do governo

voc� tem que pegar o m�nimo poss�vel.

Ponto continuativo.

De outro ponto, v�rgula e aspas entre cortes.

Eu tamb�m estou punindo

os funcion�rios imorais.

Imoral, coloca com acento na antepen�ltima.

- N�o leva. - Bem, agora vai levar.

Porque ultimamente a imoralidade est� muito acentuada.

E voc� n�o discuta comigo. Porque quando digo isso, deve ser assim.

Mas embora eu tenha tantas coisas,

De repente me sinto sozinho.

Claro, estou sentindo sua falta.

E ontem � noite eu chorei.

Eu chorei como Maria Madalena.

Como a Madalena, a esposa do barbeiro.

Mas estou surpreso que voc� n�o se lembre daquela garota gordinha...

bem cheinha, que sempre,

que, a prop�sito Uma noite voc� n�o estava...

Eu n�o posso te seguir, excel�ncia, vai muito r�pido.

- At� onde foi? - At� "uma noite voc� n�o estava".

- At� a�. - At� a� fica.

Coloque ponto para que ningu�m saiba do que aconteceu naquela noite.

Tamb�m tenho minha roupa de governador.

Que � muito bonita. Eu estou vendo isso.

Mas eu tamb�m trouxe minha roupa antiga.

A minha.

Porque eu n�o quero esquecer quem eu sou,

ou de onde eu venho.

Que h� muitos que quando est�o acima esquecem os que est�o abaixo.

� por isso que quando eles caem, caem "sem pai".

- J� colocou pai? - Sim, excel�ncia.

Bem, coloque "sem m�e".

Excel�ncia, uma mensagem urgente do castelo do senhor duque.

Leia.

"Caro Sancho: Seu senhor precisa de voc�.

J� n�o � Dom Quixote de la Mancha.

Tornou-se novamente o cavalheiro Alonso Quijano.

Ele j� est� saud�vel e n�o voltar� a andar pelas estradas.

Mas ele precisa de voc� mais do que nunca.

Ele vai para a cidade. Alcance-o, Sancho,

e cavalga ao seu lado, mesmo pela �ltima vez.

Seu amigo triste, o Bacharel."

Existe uma resposta, excel�ncia?

Meu burro! Minha roupa!

Meu senhor precisa de mim. Voc� n�o est� ouvindo?

Eu tenho que alcan��-lo. Minha roupa, meu burro! R�pido!

Inferno, por que eles n�o v�m para mim para dizer...

Meu senhor o v�o deixar louco.

- Sua roupa, excel�ncia. - Este n�o.

O de Sancho! E meu burro! R�pido, r�pido.

Mas o que eles fizeram com voc�, senhor?

O que eles fizeram com ele?

Sua roupa, excel�ncia.

Oh meu senhor. N�o deveria t�-lo deixado. Nunca, nunca.

- T�m cavalos no est�bulo. - Eu n�o quero o cavalo do governador.

- Eu quero o burro do Sancho. - Sim, senhor.

Burro do Sancho. Meu senhor precisa de mim.

- Por que eu o deixei sozinho, Senhor? - Excel�ncia.

- Termino a carta? - Escreva.

E dizendo adeus para sempre de Barataria.

Porque meu senhor precisa de mim.

E deix�-los tamb�m o cargo de governador,

Eu rasgo esta carta.

Rasgue.

Eu j� deixei o governo. Eu vou com meu senhor.

Senhor, aqui estou eu de novo e para sempre.

N�s n�o voltaremos nunca a nos separar, certo senhor?

E continuaremos nossas aventuras juntos, como sempre.

Certo, senhor?

Mesmo se eles nos atirarem pedras, e quanto maior, melhor.

Finalmente que na sua companhia, eu at� gosto.

Tudo � para eles, para os pobres e infelizes,

que est�o esperando por n�s. Voc� se lembra deles, senhor?

Voc� se lembra que eles n�o t�m ningu�m?

Quem os defende, exceto n�s?

Se lembra? Voc� se lembra, senhor?

Por que eles querem lev�-lo para a cidade para ir para casa?

Eles querem deix�-lo louco, senhor.

N�o v� embora, ignore-os.

Eu arrumo sua armadura agora,

que j� estava oxidando de tantas l�grimas lavadas.

Porque n�s temos que continuar cavalgando, certo senhor?

Temos que continuar.

Temos que continuar, senhor. Muitas pessoas est�o esperando por n�s.

O universo est� cheio de pobres.

Quem est� nos chamando para fazer justi�a a eles.

N�o podemos abandon�-lo.

N�o podemos abandonar os fracos, os humildes.

Voc� me disse Sr. Quixote,

Tem que lembrar.

Voc� tem que lembrar.

O que eles fizeram com voc�, senhor?

O que eles fizeram?

Voc� se lembra de Dulcin�a?

Ele n�o se lembra. Ele se lembra de mim? De Sancho?

Seu fiel escudeiro.

Seu fiel escudeiro.

Temos que cavalgar, senhor.

Para o bem da humanidade.

Cavalgue, senhor. Cavalgue.

Dulcin�a.

Sancho...

Curado.

E Don Quixote cavalga de novo...

Tradu��o e Ressynch: Kilo