Original subtitles

Precisa de ajuda aqui!

Ministra...

quem s�o os outros?

Ministra?

O helic�ptero est� voltando para o trem.

O avi�o tamb�m.

Tem os dois funcion�rios,

aquele senhor e a nora dele, o menino, o detetive.

Ex-detetive.

Perdi o telefone.

Somos s� n�s agora.

- Desculpe. - Ei!

- N�o tem que se desculpar. - Est� tudo bem.

Vai ficar.

Vamos tentar de novo.

- O qu�? - Se soltar.

N�o.

N�o temos mais...

as ferramentas, nenhuma.

Acha que d� para mexer na fia��o?

N�o vai funcionar.

Vou dar um jeito.

Senhor?

Cad� os param�dicos?

V�o entrar depois que verificarem os vag�es.

A equipe j� est� chegando.

- Al�? - Aqui � a detetive Tina Cairns.

- Podemos entrar? - Sim.

Sim, e mantenham todos a bordo.

- Por qu�? - Se voc� estivesse envolvida

em qual parte estaria?

M�os ao alto! � a pol�cia! M�os ao alto!

� a pol�cia!

- M�os ao alto! - N�o, est�o vendo?

M�os!

Achei que eram seis.

Mas �?

- Inicie a massagem. - O que houve?

Algu�m n�o est� a�?

Quem �?

Quem �?

V�o atr�s dela!

V�o!

AL-7, Saj Sidhu,

- deixem esses vag�es e voltem... - N�o, n�o.

N�o, desculpe, AL, aqui � Abigail Aysgarth.

Tem um telefone via sat�lite no helic�ptero? C�mbio.

�, sim, tem. C�mbio.

Est� bom, �timo.

Pe�a para eles acompanharem o trem.

- C�mbio. - Ela est� fugindo.

N�o tem um telefone que funcione no trem.

S� d� para falar com a pol�cia.

- NC-1. - AL-7, Mark Hudson,

especialista s�nior em comunica��o.

Por favor, siga as instru��es do Sr. Sidhu.

AL-7, � Nicola Miller.

Fa�a o que a Srta. Aysgarth disser.

- Pirou? - C�mbio.

- Quero a ajuda dela. - Ajuda?

Siga a hierarquia ou v� embora como Tobi.

AL-7,

chegue o mais perto poss�vel daquele trem,

e entregue o telefone para algu�m.

Primeiro de tudo,

qualquer d�vida que algu�m teve sobre mim

com certeza deve continuar.

O sequestro de hoje foi baseado numa de nossas opera��es

e o c�digo...

� meu sim.

Se restabelecermos o contato com o trem,

podemos consertar a vulnerabilidade

e recuperar o controle.

Se n�o, a gente ainda vai precisar remover o v�rus.

Para fazer isso,

acho que temos que reduzir a nossa pesquisa...

para gente.

Isso tamb�m pode ser algo que a gente criou.

Voc�s ouviram.

- Vamos. - E se n�o for?

- Se n�o pudermos? - Da�,

esperamos a pol�cia prender a rep�rter.

- Foi ela? - Ela pode nos levar ao maquinista.

Tr�s ponteiros.

Algumas...

esta��es tinham rel�gios com...

tr�s ponteiros.

Sabe, o tempo...

n�o existia...

antes das linhas de trem, n�o...

como � agora.

O sol era o guia.

Com o pr�prio fuso.

A� Londres se meteu,

como sempre se mete,

e os outros n�o gostaram.

N�o queriam unificar o fuso.

Queriam manter a marca��o de tempo deles.

A� cada lugar...

adicionou seu ponteiro de minuto.

Queria ter um desses,

voc� n�o?

Sinto tanta falta dela.

Eu sei.

Eu sei que sim.

Eu falava com ela como se...

a odiasse...

metade do tempo.

Ela sabia...

que n�o a odiava.

Eu faria...

qualquer coisa...

s� para dizer...

alguma coisa...

com sinceridade...

uma vez na vida.

Acabou de dizer.

Nunca vai funcionar, Joe!

Joe!

Volte aqui.

Volte para dentro!

AL-7. C�mbio.

N�o conseguimos chegar perto para entregar o telefone.

Isso n�o importa mais.

Os eventos est�o al�m do telefone.

O alto escal�o...

j� se decidiu.

Ainda tem seis vidas l� dentro.

- Se... - N�o podemos desistir.

Por que n�o?

Passou Oxford, NC-1.

O pr�ximo destino deve ser London Paddington.

A Fran�a e o Reino Unido n�o v�o pagar o resgate,

oficialmente.

E informalmente?

O governo, nosso governo,

decidiu intervir e pagar tudo em nome deles.

Al�?

Obrigada.

Est� feito.

- Meg? - Informamos que...

600 bitcoins devem ser enviados para o endere�o a seguir.

600, 700, 800, 900, 1000,

1500, 1600, 1700, 1800, 1900,

2000... 2200... 2400... 2800...

- E a�? - N�s a achamos.

Achamos a mochila dela.

Diga o que fez naquele trem e para quem trabalha.

Eu n�o fiz nada.

N�o trabalho para ningu�m.

Ent�o, isso � seu.

Por que tem um telefone via sat�lite?

E por que escondeu?

- Quero um advogado. - N�o...

N�o falo com voc� at� eu falar com eles.

3900...

- N�o odeiam a infla��o? - 4000...

Parou.

Ningu�m vai pagar mais para quem aumenta o pre�o.

Aquele v�rus...

tamb�m � nosso.

Viu por que vazei meu relat�rio?

- Ai, Pev! Agora n�o. - N�o. N�o.

Voc� faz ideia de como era saber que isso ia acabar acontecendo?

O governo queria vender a rede ferrovi�ria para fora.

Tudo. Aqueles e-mails eram sobre isso.

E a Nicola tentou impedir que acontecesse.

Sabe o que eu fiz

quando a ministra recusou o relat�rio?

Dei a ela uma c�pia impressa do seu antigo relat�rio.

Sempre estivemos do mesmo lado.

S� n�o lutamos igual.

S� o seu trabalho no VTTR justificou voc� ter vindo aqui hoje.

- N�o bote um trem na frente desse. - N�o precisa pedir.

Olhe...

uma interven��o t�tica

n�o � mais uma op��o,

mas o sequestro est� nos trends

e seu fracasso ser� not�cia do caf� da manh�.

N�o.

N�o.

- N�o, voc�... - Ele n�o � o Hulk!

S� nos resta rezar agora.

- Escute... - Ei.

Ei.

O resgate ser� pago.

Vai sim.

Ave Maria, cheia de gra�a,

o Senhor � convosco,

Calados!

Escutem!

N�o.

O telefone est� tocando?

Ainda estou aqui. N�o vou sair.

- N�o. - A imprensa sabe do sequestro.

Como?

Eu contei.

Vamos virar o jogo, voc� sair� como hero�na e...

vai conseguir a foto que te fez ir at� a�, Liz.

Kate,

sobre a venda da rede.

- Eu... - Ningu�m saber�.

Dei uma entrevista.

- Para quem? - Ela deve estar com a pol�cia agora.

Ela n�o est�...

e n�o vai sem um advogado.

N�o conseguem um?

� dif�cil arrumar algu�m aqui no meio do nada.

� mesmo?

Espere a�.

Parou.

Os bloqueadores ficaram l�.

N�o preciso desse telefone.

Eu tenho um. Todos n�s temos!

Pronto.

- Abigail. - Agora n�o...

Aqui � o Joe Roag, o cara do trem.

Com quem falo?

Achou um telefone?

- Abby. - Oi.

Est�o com sinal de novo?

Sim, temos uns cinco agora.

Aqui n�o tem bloqueadores.

Aonde estava?

Eu...

eles acharam que eu estivesse envolvida.

Qu�, voc�?

�.

Olha, eu n�o tenho nada a ver com isso, mas...

acho que sei como parar.

Essa coisa toda vem sendo usada...

com o nosso c�digo.

Bom...

meu c�digo.

Agora eu vou com tudo,

tenho que resolver isso.

Joe, voc�...

Eu...

roubei a grana...

que falei antes.

Eu roubei.

�.

Eu sei.

Eu li na sua ficha.

Eles...

encontraram tudo na sua casa.

N�o ligo para nada al�m do que est� acontecendo agora,

est� bom?

Por isso que nos damos bem.

Vou acabar numa viatura, n�o �?

�.

Nunca existiu outro cen�rio al�m desse,

desculpa se sugeri outro.

Meu filho descobriu hoje.

Ontem.

Minha ex...

cansou dele falando de mim como um her�i e...

contou tudo.

Ele me escreveu...

pedindo,

implorando, para dizer que n�o era verdade,

que ia contar onde eu estava e o que fiz,

ent�o eu disse que...

eu ia voltar e...

conversar cara a cara.

Joe.

Olhe o que fez essa noite.

Eles encontraram o equipamento na mochila da rep�rter.

Ela ainda n�o disse nada.

O resgate tamb�m n�o funcionou.

- Eles pagaram? - Sim.

E a� eles pediram mais dinheiro.

O resgate?

N�o funcionou.

Eu sabia que n�o funcionaria.

Eu s�...

n�o queria que eles vencessem, sabe?

Eu queria vencer!

- Podemos? - Sim, ache um laptop,

vou mandar um software,

e pegue um desses celulares, qualquer um,

e conecte no SBC, est� bom?

Algu�m tem laptop?

Um laptop?

- Eu tenho. - Vou acessar o sistema do trem,

enviar o m�ximo de informa��es que puder

para encher o sistema,

ele vai travar e reiniciar enquanto...

vou consertar a vulnerabilidade

e bloquear o SBC, da� o seu laptop pode assumir o controle.

N�o, ainda n�o...

Se n�o entrar na cabine, levo a cabine at� voc�.

Posso parar o trem usando um software?

Acho que n�o.

N�o � qualquer software que pararia esse trem.

Ent�o...

E o ex-maquinista?

Est� na merda.

Se for sobre mim,

posso te garantir...

que tenho diesel nesse motor.

Topa mais uma volta?

Sim.

Como algu�m que ficou presa nesse trem

e est� pensando nas pessoas que ainda est�o,

por favor,

diga o que sabe.

Est� bom.

Conectei o laptop na internet de um dos celulares,

vou te mandar o e-mail.

- Aprendeu bem. - Vou me candidatar,

voc� me ajuda?

A gente vai te enviar o software.

Pode demorar um pouco.

- Um pouco? - Sou do time copo meio cheio.

- Eu era assim. - Parou?

H� umas cinco horas e meia.

Abby, detectaram algo.

Tem outro aparelho sendo usado.

N�o, tudo bem, Leon.

Eles podem usar os telefones.

Eu acho que esse �, ou pelo menos o dono dele.

T�m duas chamadas n�o atendidas e tr�s mensagens que lemos.

"Por que n�o parou?"

"Se n�o responder, conto tudo."

"Qual � o plano?"

O passageiro que estava envolvido ainda est� a bordo?

A rep�rter disse que n�o � culpada,

mas algu�m a est� incriminando.

Ela nunca viu aqueles aparelhos quando os vag�es pararam.

Armaram para ela,

para algu�m se safar.

Mas quem?

Joe,

consegue ver todos que est�o a bordo?

- Qu�? - Consegue?

N�o.

Avise quando puder.

S� espere aqui.

N�o era para isso acontecer.

Com quem voc� falando?

Com a menina...

que trabalha no trem.

Ela ligava para algu�m perto do SBC.

Bota no viva voz.

O que ia fazer?

Conectar as coisas no teto do trem

e conectar essa coisa logo antes do trem sair.

E para usar o telefone que eles me deram.

E botou tudo isso na bolsa da rep�rter?

- Por qu�? - Se...

Se eu desconectar como disseram...

N�o, voc� n�o pode desconectar.

- N�o d�. - Desculpe.

N�o sabia que eles eram uns terroristas.

Eu n�o sabia.

- N�o sabia... - Quem s�o eles, Yas?

S� sei que eles sabiam tudo sobre mim.

Sabiam tudo.

Sabiam do meu emprego, que me demitiriam...

J� tinham dito que seria demitida?

Eles nem precisavam, sabe?

Eu ia fazer dois anos aqui.

Eu era a que n�o teria custo nenhum,

porque eu sempre sou.

E quem te contatou ia ajeitar as coisas,

garantir que n�o ficasse sem nada?

- Sem dinheiro. - Sim, Yas, est� tudo bem.

Abby acha que j� sabe o que fazer.

Pode nos ajudar?

Como?

Certo, Abby,

se ela ligar de novo,

pode localizar a pessoa do outro?

Sim.

- Est� tudo bem? - Sim, est�.

Precisamos de cabos.

Temos que conectar o laptop daqui.

Eu tenho uns!

Boa garoto!

- Traga todos. - Bom.

Fale com o avi�o que rastreia o sinal.

V�o fazer uma chamada e, do outro lado da linha,

estar� o maquinista.

Trocou de linha e est� indo para o sudeste.

Para onde?

� o bloqueador.

Conseguimos.

Est� liberada.

O que vai fazer?

Com o que eu disse?

Querem que eu escreva mentiras.

Mas quer saber?

Agora direi a verdade.

Ele est� est�vel.

Senhor Moy,

quem atirou no senhor?

Eu.

Escapou da minha m�o.

- � 192. - 192.

Ponto 168...

Ponto tr�s...

ponto 79.

Tempo de download:

- sete minutos. - Certo.

Sete minutos, Abby.

Conecte esse laptop diretamente,

vou encontrar o telefone, passar pelo SBC at� o trem.

- Tudo bem? Senta um pouco. - Tudo bem.

- Tudo bem? - Sim.

Seis minutos.

Meu...

meu pai,

um dia ele entrou no meu quarto

e botou uma caixa em cima da cama.

E ele disse:

"placa m�e,

espa�adores, gabinete."

S� isso.

E...

durante as semanas seguintes...

ele me ensinou a construir um computador,

e usar um e...

eu nunca nem tinha pedido, mas � que essa...

Essa era a coisa dele.

E virou a minha.

�...

nenhum:

"como est�?", nada de:

"a vida est� uma merda j� que sua m�e partiu,

mas estou aqui e passaremos por isso."

S� disse:

"placa-m�e,

espa�adores,

gabinete."

E...

isso significou tudo.

Desculpe, �...

voc� perguntou...

como eu vim parar aqui,

ent�o, � isso.

- A placa-m�e substituiu a m�e? - Vai se ferrar!

- Brincadeira! - Viu, � por isso...

que eu n�o me abro com ningu�m.

N�o, estou sempre brincando, Abby.

Mesmo quando n�o � engra�ado, mesmo n�o querendo,

s� ignore.

Eu escutei tudo, Abby.

Estou aqui e te escutei, est� bom?

Joe?

- Est�o escaneando as comunica��es. - AL-7. C�mbio.

Voltou para o norte.

Entorno de Londres?

Croydon, Clapham Junction?

� a �rea mais cheia.

- Linhas principais, secund�rias. - E?

Bom,

ningu�m pode intervir agora.

- H� riscos em todo lugar. - V�o para que linha?

Central London?

Para c�!

O trem Heart of Britain das 23h45

vindo de Glasgow

n�o vai chegar em London Euston.

Nunca foi Euston, Paddington, ou...

Fran�a.

- Vai aonde? - Temos que ir.

- Eu n�o vou embora! - Voc� n�o ouviu isso?

Todos para fora!

- N�o! - N�s somos o alvo.

- N�o! - Evacuem a �rea agora.

O comando de Joanesburgo parou.

S� precisamos modificar, a rede, est� bem aqui.

A esta��o Victoria vai sumir.

� o que acontece quando os nerds tomam conta.

Todos v�o sair. Incluindo voc�.

N�o.

Eu n�o vou sair!

Pev?

N�s n�o fracassamos por causa das suas escolhas.

N�s fracassamos...

por causa das escolhas dos outros,

ao longo de anos.

Por favor?

Por favor.

Abby.

O que vai fazer?

N�o vou sair.

Anda!

Trouxemos a cabine at� voc�!

Agora sim.

Espere ela confirmar.

- Estamos prontos. - Vamos come�ar.

Vai!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Pode ir! O freio!

Entrou?

Vai, desacelera!

Fraser!

O qu�?

Ele se foi.

Ele morreu, Abby.

Aquele senhor morreu.

- Outro ataque. - Qu�?

O laptop j� era.

Vamos recome�ar do zero.

N�o d� tempo.

Olha.

Agora que barrou o maquinista e n�o tem ningu�m no controle,

posso par�-lo?

Se eu for � cabine...

E o que aconteceu a �ltima vez?

- Vai dar certo agora. - Escuta.

Voc� me conhece agora,

e eu te conhe�o,

confie em mim...

e fique exatamente onde voc� est�.

O sistema n�o vai atualizar a tempo, ent�o pedi para focarem aqui.

Se fosse poss�vel,

eles poderiam trocar os sinais para vermelho,

acionaria a trava de seguran�a j� que o SBC est� bloqueado.

�, poderiam.

- Poderiam? - A central n�o est� respondendo.

Merda!

D� para fazer da esta��o.

N�o d� tempo.

S� temos oito minutos.

Liga para eles e me informe quando a atualiza��o terminar.

S� vai funcionar depois.

Merda!

Abra a porta! Abra a porta!

Saia dessa �rea, pare de filmar.

Espere! Ei!

Ei! N�o!

Qual �?

Abby! Abby!

- A mala! - Qu�?

- O que voc� quer? - Cad�?

- E agora? Mas... - Saia.

- S� saia! - Bom.

- E voc�? - Saia!

Oi, � o Rees.

Deixe uma mensagem.

E a�, filho?

� o papai.

Escuta,

n�o vou chegar hoje,

mas quero que saiba...

que cometi um erro. Eu...

eu cometi alguns,

e voc� tamb�m vai.

Quando acontecer,

n�o fuja, certo?

Eu te amo.

Sentem com as costas retas,

bra�os ao longo do corpo, contr�rio do impacto.

- Isso vai ajudar? - Todo mundo!

Muito bem!

� isso a�, garot�o!

Vai, Saj!

Vai!

Vai, Saj.

Vai! Vai!

Vai!

Isso.

Sabe que est� tudo bem, Joe?

�, bom,

falando com voc�...

Se voc� correr,

n�o vou ver nada.

Chega de fugir.

N�o acha?

Acabou.

Obrigada por viajarem conosco.

Esperamos que tenham gostado.

Saj.

Eles rastrearam a localiza��o.

N�o � Teer�, Abby...

n�o � Joanesburgo.

- �... - Victoria.

�.

Yasmine?

- Eu... - N�o precisa falar nada.

Eu entendo.

Entende como?

Porque...

encontrar e explorar vulnerabilidades �...

� o que fazemos.

Tudo bem?

Como voc� p�de?

Podia ter sido qualquer um.

E teria, se tivesse deixado.

Vender tudo?

E o trem podia estar cheio, a esta��o tamb�m.

Podia estar levando res�duos nucleares,

mas o que eu fiz,

vai mudar tudo.

J� mudou.

Voc� nem parou o trem quando viu pessoas l� dentro.

Eu os salvei.

- Qu�? - Em Gretna.

N�o recuperei o VTTR?

Espere a�.

Voc� mesmo que tirou o trem do viaduto?

Antes de voc� ter acesso � rede e ao programa?

Fez isso parado do meu lado?

Era para voc� estar num avi�o.

Um homem caiu do trem.

N�o sou respons�vel pela falta de bom senso.

- Um homem infartou. - Esse problema j� era antigo.

Tinha uma crian�a l� dentro.

Agora vou concordar com a mulher que roubou meu emprego.

Eu s� causaria um acidente se eu soubesse...

que preveniria outro pior.

Estou velho para trabalhar.

Voc� jogou tudo no lixo.

Bom,

quando ningu�m escuta nada do que diz por anos

tem lugares piores do que na corte.

Voc� nem parou...

quando eu vim para c�.

- Quando ele vinha na minha dire��o. - N�o podia, nem se quisesse.

- Voc� me bloqueou. - Nem falou nada!

Voc� s� foi embora!

Sabia que ficaria bem.

N�o sabia, n�o.

"Nunca duvide dela", ele me disse.

Voc� n�o lembra?

"Nunca...

duvide...

dela."

Eu nunca duvidei.

- Cerquem-no. - M�os para o alto.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com