Original subtitles

Ai, meu Deus!

Ele levou um tiro! Ele levou um tiro!

Ai, meu Deus!

Deixe-me!

- Abaixem! - Pare, Joe! Pare!

Parado! M�os ao alto!

- Qu�? - Saia!

N�o.

Por favor! Por favor!

Desculpe!

Desculpe-me!

Espere! Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

N�o � o que est� pensando.

- Sabia dele? - N�o � culpa do Billy.

N�o sabia o que fazer.

Ainda n�o sei.

Por favor, Joe.

Merda!

Joe, por favor.

Pronto. Vou pressionar.

Vai ficar tudo bem.

Vai, sim.

- Eu n�o escrevi... - Sente-se.

- N�o acha... - Sente-se.

- S� a ideia... - O qu�?

� uma amea�a para seguran�a?

Isso � t�o impressionante?

N�o fez isso antes?

Aqui � o Saj Sidhu. Preciso falar com voc�s.

Alfa-Lima sete, � November-Charlie um, pode voltar?

Precisamos saber o que houve.

November-Charlie um,

eles n�o podem por causa dos tiros. Desligo.

Est� no comando at� segunda ordem.

N�o fa�a besteira.

O que � isso?

N�o se trata de mim, mas do que ela fez.

Conhe�o Abigail desde crian�a, e ela nunca...

Talvez n�o a conhe�a mais.

Talvez n�o, mas ele conhece.

Ele mora no quarto de h�spedes dela.

Como conhecemos as pessoas de verdade?

Sabia da cabine vazia...

e eu ia ter o dia livre,

antes de volta � noite, a�...

Qu�?

Eu perguntei...

se ele queria vir...

pra passar o dia.

�amos ver uma pe�a.

- Jersey Boys. - Fala s�rio!

Eu juro, � verdade.

Billy...

Eu juro, Yas.

Por que n�o disse quando tudo come�ou?

Ou em Motherwell?

Ou quando batemos?

- Quando descobrimos que... - O sabotador talvez esteja aqui?

Era a hora certa?

Estamos num ataque terrorista,

eu chego e falo; "esse � o Caleb Mahmound",

voc�s n�o iam julg�-lo?

- Como est�o agora. - Ent�o a culpa � nossa?

Eu vim pra c� h� quatro anos...

com meu irm�o mais novo.

Pedimos asilo, mas ainda n�o temos licen�a pra ficar.

Nem posso trabalhar.

N�o posso ter problemas...

Mas se esconde isso

e depois come�a a falar de Jersey Boys,

- n�o pode estar surpreso... - Tenho mais que algumas d�vidas.

Todas as noites,

tudo que eu fa�o � sorrir, servir as pessoas

e me desculpar por coisas que n�o controlo.

E a �nica vez,

que eu quebro as regras e fa�o uma coisa para mim...

- N�o. - Est� bem.

S� responda sim ou n�o.

Tem um telefone via sat�lite...

que funcione e esteja usando?

- N�o. - Aham, est� bom.

Achei isso perto de voc�.

Sabe alguma coisa?

- N�o. - Pode ser qualquer um.

As pessoas trazem na temporada para ca�ar.

Desde que fiquem trancadas

- e tenham permiss�o... - Socorro!

O contador est� perdendo sangue.

Verto, botem-no numa cabine. Venha.

Ajudem-me a lev�-lo.

Vamos.

V�o me prender?

N�o. Isso �...

s� uma conversa.

Deixe-me dizer,

que o programa Greyhat...

ainda � um ponto de disc�rdia significativo entre as ag�ncias.

Recrutar criminosos cibern�ticos pra deter a amea�a.

- O que iria acontecer? - Eu tinha 15.

N�o podem me acusar.

Hackear a central de comunica��o � um crime.

�?

Bom...

funcionou pra mim.

Sim, com certeza.

Eu n�o aplicaria essa puni��o.

Pagaram sua universidade, te deram um emprego.

Ningu�m se esfor�ou mais que eu.

Sem d�vida.

NCF, Ucr�nia.

Que melhora, n�o?

N�o s� passou a frente,

mas recebeu as chaves do Reino.

Diretora...

Qual �? Voc� precisa de mim.

Voc� sabe, isso foi h� mil�nios.

Voc� mudou?

Sim.

- Sim, eu mudei. - H� 20 minutos,

hackeou ou n�o as contas privadas da sua diretora-geral?

N�o me importo...

se voc� ou qualquer outra pessoa gosta de mim, Abby,

ou me valoriza,

pois sei quem sou.

O que eu sou.

Vou dizer uma coisa.

Nunca pense em me fazer de idiota.

Estudar as suas comunica��es

pra ter informa��es que podem me ajudar hoje,

n�o me torna uma amea�a � seguran�a.

Mas voc� esconder essa informa��o de mim, bom,

talvez te fa�a uma.

Consegui achar.

Caleb Mahmoud.

- Iraniano. - S�rio.

Pedido de asilo pendente.

- H� algo alarmante? - N�o.

� zoeira voc� achar que Abigail est� envolvida.

Acha que eu quero isso?

Acho que est� onde queria estar.

- E voc� n�o? - N�o!

Foi por isso que n�o dormi � noite por anos.

- �? - �.

Certo, ent�o,

agora voc� pode realmente fazer algo a respeito.

Voc� seria a �ltima pessoa que eu ligaria, certo?

Mas agora, recorreria logo a voc�,

ent�o decida se eles importam mais agora.

Se n�o, pode sair.

Ou fique e me ajude.

E isso se aplica pra todo mundo.

Temos um trabalho a fazer, ent�o continuem focados.

Por que voc�...

Eu o qu�, cara?

- Est� com a minha arma? - Viu?

Queria proteger voc�s.

- Achei que... - Sabemos.

- Voc� interferiu. - Achei que ia atirar.

S� se precisasse.

Desde quando namoram?

- Qu�? - H� quanto tempo?

N�o sei.

Uns quatro meses.

- Amanh�. - Ent�o...

mal se conhecem?

Ele poderia querer algu�m que trabalhasse no trem.

Fique com a arma.

N�o tem que limpar a ferida?

- Eu n�o sei! - Tem vodca aqui?

Acho que ele tomou.

N�o se deve usar �lcool em feridas, pode danificar os tecidos.

E a cicatriza��o.

Eu sou enfermeiro.

- Eu era. - �?

Mantenha-o vivo.

Abby, est� a�?

- Abby? - Gente.

� o Joseph?

Joseph Roag?

Quem �?

Me chamo Sajinder Sidhu.

Ouvimos um tiro antes. Algu�m est� ferido?

O contador levou um tiro na barriga.

Ele precisa de um m�dico.

Cad� a Abby?

Certo, e a ministra?

Sim, ela est� bem.

Todos est�o, obrigado.

Quem atirou? Caleb Mahmoud?

Sabe quem ele �?

Mahmoud que atirou?

N�o. Foi um acidente.

Sim, mas quem atirou?

Eu n�o sei, n�o ficou claro, acho que ningu�m viu.

- O contador deve saber. - Desculpa, cad� a Abby?

- Abby est� indispon�vel. - Qu�?

Ela est� ocupada.

Mas olha, eu...

Preciso que fa�a uma coisa.

FTICSC, foi assim que voc� come�ou aqui, n�o �?

O que � mesmo?

For�a Tarefa de Informa��es do Centro de Seguran�a Cibern�tica.

� bem a sua cara, eu diria.

Hackear o inimigo.

- Tudo foi autorizado. - Realmente.

E esse ataque de hoje, � bem...

a cara deles, voc� n�o acha?

Certo, e da�?

O Saj fazia parte tamb�m. Por que n�o o tr�s aqui?

Saj foi quem rastreou o ataque de hoje at� voc�.

Oi.

Precisa de uma m�ozinha?

N�o pode entrar aqui.

- �, mas n�o pode interrog�-la. - � uma conversa.

O que eu fa�o?

Pare o trem, Pev.

- Pegue. - Obrigada.

Certo, est� bem.

Eu n�o sou a respons�vel pelo c�digo que usaram hoje.

- N�o? - N�o!

Ent�o, voc� n�o reconhece isso?

Voc� escreveu isso?

Merda!

Sim.

Quer dizer pra que escreveu esse c�digo?

Pra Meshed, diretora.

Isso faz parte da programa��o de ataque da opera��o Meshed?

Sim.

Olha, como voc� sabe,

n�o sou tecnol�gico.

Responda minha pr�xima pergunta de forma bem simples:

qual era o objetivo da opera��o Meshed?

Era hackear um trem.

Estou com o aparelho.

Conecte o telefone nele de novo.

Por qu�?

- O que vai fazer? - S� fa�a isso,

por favor.

Por que essa arma?

Trocaram a linha.

Agora est�o indo pra Burton-on-Trent.

Por qu�?

Podem voltar pra costa oeste

ou trocar em Birmingham.

- Ainda est� aqui? - Sob as ordens dela.

O que voc� vai fazer?

Bom.

Achei um correspondente de parte do script de ataque na biblioteca.

Acelera a clonagem.

Seja l� como ocultam o SBC,

podemos reduzir os dados pra focar na fraqueza.

Se isso funcionar,

isolamos o verdadeiro SBC.

E paramos o trem.

Abby foi clara de que n�o dev�amos fazer nada antes de isolar e testar.

�, mas ela n�o est� aqui, n�o �?

Se n�o fizermos,

aquele trem pode sair da linha em Birmingham.

Sem grandes mudan�as em nossas carreiras hoje, n�o �?

- O que quer? - Uma entrevista.

- C�digos confidenciais vazam... - � mais que s� o c�digo, n�?

Voc� era a chefe t�cnica da opera��o Meshed.

Queriam controlar remotamente um trem iraniano,

que devia conter material nuclear, e voc� conseguiu.

- Sim, por dois minutos! - Voc� quis testar mais uma vez?

O que conseguiu?

Perdeu a rede ferrovi�ria e fez uma mulher vi�va.

Hud, por favor.

E o que voc�s fizeram?

Al�m de queimar o trem e me prender?

Prendemos dois indiv�duos envolvidos na esta��o de Glasgow, ent�o...

O que disseram?

Foram contratados sem saber do objetivo ou da escala do ataque.

Atrav�s das redes sociais, ofereceram muito dinheiro

por tarefa.

Quem ofereceu?

Era um perfil falso.

Se sabe, se te abordaram e aceitou a grana,

enquanto a maioria dos passageiros ainda est� viva,

� a hora de me contar.

Olhe,

eu estava preocupada com Meshed.

Eu te disse que poderia ser uma vingan�a.

Mas n�o acho isso.

Eu acho que o Ir� est� sendo usado por algu�m,

que sabe disso tudo, para culp�-los.

- Sem avan�o aqui. - N�o, mas...

a gente poderia.

Diretora,

sobre o que falava nos seus e-mails com a ministra?

Por que n�o me disse nada sobre isso?

- Ela n�o est� sendo interro... - Ei!

Isso n�o � um interrogat�rio.

� s� uma conversa, n�o �?

Voc� entra, digo todo mundo, porque...

quer mudar as coisas.

Voc� olha pra toda aquela bagun�a e quer consertar.

Mas quando entra,

percebe que tudo � por benef�cio pr�prio.

� �bvio, claro que �.

Mas at� voc� estar l� dentro,

n�o percebe que todo o poder est� com eles,

e n�o com voc�.

- N�o queria... - S� pra ficar claro,

eu era totalmente contra, tanto que fiz de tudo pra impedir.

Quero que publique os fatos com veracidade.

Que fatos?

A rede ferrovi�ria,

os trilhos, luzes, bifurca��es, infraestrutura

seriam retirados do setor p�blico pra serem vendidos.

- Pra quem? - Fontes confi�veis

disseram que os candidatos s�o de fora.

Um deles � uma empresa francesa que voc� conhece,

chamada "Voyarapide".

Viu, por isso que eu preciso saber.

Essas conversas eram confidenciais.

Se me ligassem a um vazamento...

- Eu nunca iria... - Eu passei dia e noite

me preocupando com o potencial risco de seguran�a

que � vender uma infraestrutura cr�tica assim.

De n�o saber quem vai ser o dono no final.

Mas a Draycott era a favor?

O que acha?

� a ministra dos transportes.

Ela quer a secretaria de estado, ser primeira-ministra.

Ela est� desesperada para seguir em frente.

Voc� realmente acha que ela estar nesse trem

- � uma coincid�ncia? - N�o sei.

J� devia saber que nem tudo � uma teoria da conspira��o.

Andar nas sombras, n�o significa machucar os outros,

mas manter a seguran�a.

Por que parou de acreditar em mim?

N�o trabalhamos com cren�a,

trabalhamos com evid�ncias.

O que fazem na minha casa?

Esperando n�o achar nada.

Melhor assim?

N�s entramos?

Sim, entramos.

Tobi est� escrevendo o c�digo pra n�o reativarmos

a �ltima resposta.

- Quanto tempo? - Dez minutos?

Mas estou tentando em dois.

Acessamos os freios da�?

Sim,

mas pode ser uma m� ideia.

N�o farei nada dram�tico.

S� vou diminuir a velocidade do trem bem devagar.

Pronto.

Certo.

Vamos desacelerar.

L�...

vamos...

n�s.

O que foi isso?

- Est� tudo bem? - Sim.

- �? - Sim.

Est� acelerando.

�...

180 quil�metros por hora.

N�o!

V�o pra Birmingham.

Espere a�! � outro tripwire.

O que faz, tem o efeito oposto.

Certo, e se a gente tentar acelerar intencionalmente?

N�o piore o que j� est� ruim.

Por que aceleramos?

Est� r�pido demais!

Pensou mesmo que ia ser assim t�o f�cil?

Pensou mesmo que ia ser assim t�o f�cil?

Pensou mesmo que ia ser assim t�o f�cil?

Pensou mesmo que ia ser assim t�o f�cil?

Pensou mesmo que ia ser assim t�o f�cil?

Pensou mesmo que ia ser assim t�o f�cil?

Pensou mesmo que ia ser...

- Senhor? - Sim.

Apreendemos v�rios dispositivos.

Achamos um laptop.

Tem um PC virtual em funcionamento nele.

Precisamos da senha pra n�o apagar os dados.

Isso...

E isso �?

- N�o sei. - Espero que saiba,

sen�o, vai se parecer muito com algu�m que tem algo a esconder.

- Parar RCP e iniciar o choque. - Afaste-se! Afaste-se!

Pressionar o bot�o do choque.

Parar RCP.

Vai!

Vai!

Parar RCP. Analisando.

Escutem!

N�o � s� ele.

Todos vamos morrer se n�o fizermos algo.

Abaixe isso, sim, amigo?

Acham que aquele povo l� d� a m�nima pra gente?

Est�o ocupados se salvando!

Estamos sozinhos, ent�o podemos sentar aqui

e esperar ajuda, que nunca vai acontecer,

ou podemos nos salvar.

Olhe, eu conhe�o esses trens.

Esse � mais moderno, mas s�o iguais por dentro.

A for�a est� na locomotiva. � isso que nos puxa.

Acho que n�o tem a menor chance desse trem ir

a outro lugar sen�o aonde eles querem.

Talvez n�o paremos o trem todo,

talvez ningu�m possa.

Mas a metade dele, sim.

Licen�a. Tem algu�m a�?

- Est� a�? - Est�o indo pra Chiltern agora.

Devem passar por High Wycombe, King's Sutton,

e a� London Marylebone.

Precisamos do contato.

Recomece o c�digo, a interface estava errada.

- E... - Recome�ar?

S�o quase 4h30 e o trem est� mais perto de Londres,

mas sua solu��o � se afastar ainda mais?

Mas � poss�vel desmembrar um trem em movimento?

Se movendo muito r�pido.

As travas Mark 16 s�o eletr�nicas.

- Vamos mexer em uns bot�es... - Certo.

Nem quero me aproximar daquela maquininha.

N�o confio nela.

Est� bom, ent�o...

Ent�o, temos acesso � mesma fia��o aqui nesse vag�o.

Todo vag�o tem esse quadro.

Vamos quebrar a trava,

fazer sistema achar que o vag�o est� ali,

um peda�o vai andar e n�s paramos.

Qu�? A� ele s�...

vai se soltar?

N�o sei.

Nunca foi feito.

Vou precisar de ferramentas, sen�o n�o d�.

Tem naquela sala.

O qu�o perigoso � isso?

N�o passaria na fiscaliza��o.

Olhem,

sei que somos idiotas de tentar.

Mas ser�amos ainda mais idiotas se...

n�o fiz�ssemos.

Certo.

- Isso � indiscut�vel. - Eu fiz tudo que pude,

mas a situa��o � muito s�ria.

Se n�o o tirarmos do trem logo...

Estou dentro.

Eles devem ter um plano. Vamos confiar...

- Eu tamb�m. - Bom.

- Somos quatro. - �.

Novos membros n�o ganham voto.

- T�pico. - Isso � democracia.

Que se dane!

- Ah �? - Nossa!

Todos que est�o a favor...

levantem a m�o.

Desculpe-me.

- Pelo qu�? - Por gritar mais cedo.

N�o precisa se desculpar.

Que bom, se n�o levantar a m�o, grito de novo.

Quero tir�-la daqui e n�o vou parar.

- N�o se demitiu? - Eu sou assim.

Certo, bom,

n�o posso dar uma senha que n�o fui eu que criei.

Vou te contar algo novo, caso ache que n�o podemos entrar,

estamos quase l�.

Voc� faz ideia de quantas horas eu trabalhei no �ltimo m�s?

Que foi?

Quando falarem sobre hoje,

depois que partirmos,

espero que entendam que n�o far�amos isso...

se voc� tivesse contado a verdade.

Como assim?

O que...

O que...

O que voc�s v�o fazer?

Certo.

Vamos acabar logo com isso.

Eu vou l�...

ajud�-los.

Est� bom?

Vou estar aqui.

N�o me deixe.

Por favor.

ERRO

Ei!

Caiu a transmiss�o.

Alfa-Lima sete, perdemos a transmiss�o.

Alfa-Lima sete...

Como tem outro trem andando?

Ei!

Ei!

Segurem firme!

N�o soltem, cuidado!

Acho que � esse.

Acho que se a gente cortar,

deve soltar.

- Voc� acha? - �.

N�o tenho certeza.

Bom,

- vamos fazer isso? - Sim.

Imploro por um pouco de sanidade!

Espere. Segurem-se em alguma coisa, certo?

Est� bem.

Agora.

- N�o est� funcionando. - Calma, est� quase l�.

Precisa de um empurr�ozinho.

Tem alguma coisa pra dar uma porrada e empurrar?

N�o, tem que ser maior.

Certo, vamos procurar.

Diretora, licen�a.

Tem outro trem em movimento, e na dire��o do nosso.

Feche a porta.

- O que vou dizer nunca... - Nicola.

- Eles precisam saber. - Voc�s saem.

Eles n�o t�m que sair.

Ele j� tomou decis�es assim, e Tobi tamb�m vai.

Que decis�es?

Ele n�o vai mais continuar.

O Heart of Britain vai ser parado.

Ele tem que parar...

antes de chegar em Londres.

H� tr�s horas est�vamos de joelhos

porque Abby moveu um trem de carga,

e agora vamos botar um no caminho deliberadamente?

Algu�m tem que tomar as decis�es.

Chega de fingir que h� melhores op��es.

Pagamos o resgate.

N�o vimos movimento do Voyarapide nem da Fran�a

sobre o pagamento, e nem vai haver um.

Eles n�o s�o assim.

E como sabem, a gente tamb�m n�o.

- E causamos acidentes? - S� se prevenir algo muito pior.

Voc� cortou a transmiss�o para n�o ter registro.

Saj, voc� teve a sua chance.

E n�o aproveitou.

Sabe quantas pessoas vivem em Londres?

Quantas crian�as?

Sabe qual seria o impacto a essa velocidade?

Se chocar com as caldeiras?

- Bom, se Abby estivesse... - Se Abby estivesse aqui.

O que quer dizer?

Acharam um laptop na casa dela.

Cheio de malwares e ferramentas que n�s criamos h� anos.

O que n�o pode sair daqui de jeito nenhum.

Ela pode ou n�o saber, mas de qualquer maneira,

ela est� fora.

Aquele trem n�o vai chegar em Londres,

e nenhum de n�s vai ter culpa de nada.

A rampa da cadeira.

Precisa ser �til.

- Pronto? - Sim!

Tr�s, dois,

um.

Pelo amor de Deus!

N�o est� funcionando.

Volte.

N�o.

Tudo bem. Segure.

Meu Deus!

Estou bem.

Cad� o Fraser?

- Qu�? - Cad� o Fraser?

Fraser!

N�o est� na cabine.

Os banheiros est�o vazios.

Ele n�o estaria l�. E se estiver, n�o � culpa nossa!

Oi!

Est� a�?

Meu Deus, cara.

O que voc� fez?

Por que voltou?

Minha Nossa!

Eu te daria outro.

Temos que sair daqui.

Ei, voc� vai voltar comigo.

N�o.

SA�DA DE INC�NDIO

Ele est� aqui!

- Acho que ele infartou. - N�o.

- N�o posso lev�-lo sozinho. - N�o me deixe cair, bom?

Fique aqui com ele.

- N�o! - Ainda sou eu.

Lembra?

N�o!

Vamos.

Seus burros de merda.

Fraser.

- Tudo bem? - Levante a mesa.

Eles v�o te ajudar, bom?

- Puxem. Um, dois, tr�s. - Voc� me ouviu?

Foi.

- Pronto. - Vai ficar bem.

Um, dois...

- Pronto. - Isso.

Pronto.

Vamos l�.

Levante-o.

Vamos l�.

Vamos dar o fora. Por aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quanto tempo at� King's Sutton?

Dois minutos.

Pode ser movido?

N�o, Leon.

Eu acho que n�o.

Ei!

O que voc� est� fazendo?

Diretora.

- Acho que sei... - Paradinha a�.

- Eu sei como par�-lo. - Espere.

E se...

e se tudo for nosso?

N�o s� o hack, mas o antiv�rus tamb�m.

E se os m�todos e o trabalho sendo usados aqui...

s�o nossos?

E se o maquinista estiver nos usando?

Olhe,

os franceses n�o encobriram os dados vazados?

Mostrando que a criptografia que eles usavam,

estavam vulner�veis.

Mas n�o quer dizer que s� isso esteja.

Se eles usaram o c�digo que eu escrevi pra Meshed,

ent�o talvez usaram a mesma vulnerabilidade que n�s.

- O firmware no sistema de controle. - Isso!

E diferente do chip, pode ser resolvido daqui.

- Sim. - Tem um c�digo de vulnerabilidade?

Sim.

N�o precisamos achar a interface verdadeira.

� s� usar o telefone pra atualizar o sistema e...

a gente entra.

Diretora,

olhe, n�o vou ficar onde n�o confiam em mim.

Vou embora amanh�,

mas por favor,

deixe-me fazer isso hoje.

Isso n�o muda o que sabemos que ela fez.

Tudo no computador dela �...

- N�o � meu! - Ent�o de quem �?

- De quem �? - Eu n�o sei!

Tobi.

Tobi, Tobi.

S� est� aqui pela divers�o, n�o �?

Eu...

nunca fiz nada com aquilo.

Nada de ruim.

S� gosto de saber como as coisas funcionam.

Eu...

Diretora?

Que bagun�a!

- Quase l�, venha. - Vamos.

- Vamos. - Voc� consegue.

Voc� consegue.

Voc� consegue.

Ele mudou de linha.

Que al�vio o trem estar um passo � frente.

N�o est� indo pra Bicester, est� indo para o sul, Oxford.

Al�?

� a Liz Draycott, tem algu�m a�?

Sim.

- Est�o vendo isso? - Sim, estamos.

N�o se preocupe, sabemos o que fazer, certo?

Abby.

Sim.

Ministra, leve o telefone pra sala do chefe de composi��o,

conecte-o e faremos o resto.

E como eu fa�o isso?

- O qu�? - Est� se partindo!

O trem se partiu quando mudou de linha!

Est� se separando!

- Vamos logo! - Corra!

Est� separando.

- Corra. - Est� separando!

- Te peguei. - T�m que vir logo.

- Est� separando. - Vem logo.

Est� separando.

Ai, meu Deus!

- O qu�? - Olhe.

Ele se partiu.

Diga que est� em um dos vag�es do final do trem, ministra.

Eu estou.

Mas e os outros?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com