Original subtitles

Joe?

Conseguiu faz�-lo descer?

Joe?

Ele...

Ele caiu, Abby.

Ele caiu embaixo do trem.

Voc� tem certeza?

Sim, tenho.

Desculpe.

- Eu devia... - Ei!

Voc� n�o tem que se desculpar por absolutamente nada.

Desculpe.

Me escute.

Bom?

Isso � culpa de quem estiver por tr�s disso.

�, eu sei.

Talvez eu possa ajudar um pouco.

O qu�?

Consegui uma coisa.

Um pen-drive.

� da mo�a com o beb�.

Ou n�o. Sei l�.

Ela deu pra rep�rter no hotel.

E o que a rep�rter disse?

Que a mandaram aqui pra fazer publicidade.

Acho que ela est� postando algumas coisas sobre n�s.

Ela n�o est� envolvida.

Est� bom, pode voltar pra sala

- e conectar o telefone de novo? - Sim.

E depois o pen-drive no telefone, assim vamos conseguir ler.

Certo, eu vou tentar.

Olhem!

Est� vivo!

Os sinais, bifurca��es.

Olhem!

Eles tomaram o controle total da rede.

Nada disso est� mais na nossa m�o?

Est� tudo nas m�os deles?

N�o t�nhamos o controle do trem antes,

mas, pelo menos, a gente tinha controle de onde ele ia.

Conseguimos.

Est� baixando?

�, n�o, parece que isso � tudo.

� s� uma pasta.

Dezessete KB.

Verificando malwares.

Limpo.

Toda rede ferrovi�ria do Reino Unido...

agora � s�...

uma grande maquete no s�t�o de algu�m.

E agora a gente sabe de quem.

Abby?

N�o, desculpe, aqui � o hospital maternidade.

Quem fala � o Sr. Geoghan?

- �.. - A Sky pediu pra te ligar.

Ela est� muito triste de n�o poder falar com voc� agora,

mas ela j� fez muito esfor�o, sabe?

Sim, sim...

Ela s� queria que eu avisasse,

queria que eu dissesse que n�o tem com o que se preocupar.

Ela est� bem.

E ela n�o � a �nica.

Est� tudo bem?

Acho que o senhor vai querer saber

que sua filhinha nasceu hoje �s 00h25.

E ela � uma guerreira, igual a m�e dela.

E ao pai tamb�m, me disseram.

Quando a gente chegou na porta, o...

o trem j� tinha passado.

A gente devia ter sa�do do trem quando ele parou.

Assim que ele parou.

�, e o que foi que eu disse?

Quer saber?

Me demito.

Aonde a gente est�?

Na linha Bentham.

Noroeste de Leeds.

- Yas, espere. - N�o, Billy, n�o!

Est� bom? Eu n�o trabalho mais aqui, ok?

N�o trabalho mais aqui.

Bom, eu n�o ia te dar nenhuma gorjeta mesmo.

Est� bom, olha, � �bvio...

- N�o encoste em mim, por favor! - Est� bem, est� bem.

Olhe s�, se voc� come�ar a filmar de novo,

se sequer pensar em filmar de novo...

Isso tem que ser documentado.

- Depois do que voc� fez? - Eu disse, n�o fiz nada.

Est� bom ent�o, continue, e vai ver o que vai acontecer.

Vai! Continue!

- Continue! - N�o fale assim!

Voc� n�o pode dizer o que eu posso dizer.

- Ou fazer! Ningu�m manda em mim. - Cala a porra da boca!

- Eu falo o que eu quiser. - Quieto!

Parem!

N�o tem nada,

ou quase nada

que sugira que qualquer pessoa aqui tem algo a ver com isso.

N�o importa o que ele diga que eles disseram.

Um telefone,

outro telefone que funciona, e � s�.

Se tem algu�m mantendo isso em segredo seja l� o porqu�,

n�o quer dizer que essa pessoa foi pessoalmente na sala do chefe

instalar o aparelho, n�o �?

Que vieram preparados pra isso.

S�o duas coisas diferentes.

Est� bem, ent�o.

Se � voc�,

se voc� � a pessoa que tem um telefone que funciona,

um via sat�lite,

tentando...

Ser� que voc� pode se revelar agora, por favor?

Fale.

Vamos.

Fale!

Fale agora!

- Que se foda! - Ei, ei! Ei!

- Ei, s�o os meus rem�dios! - N�o!

- Eu vou achar esse telefone. - Pare!

- Vou olhar a bolsa de todo mundo. - Tire suas m�os da minha bolsa.

Vou ver a sua, sim!

Ent�o, eles estavam certos.

- Quem? - Os americanos.

� realmente o Grupo Azul.

- Tinham raz�o. - E quem s�o eles?

Esse � o manifesto deles.

- Reivindicam a responsabilidade? - �.

"Toda a��o gera uma rea��o.

N�s rejeitamos e condenamos

as tentativas de interfer�ncia do governo do Reino Unido

nos assuntos das na��es soberanas do Oriente M�dio."

Dizem que � uma demonstra��o do comprometimento deles

em combater a interfer�ncia ocidental.

A base deles fica no Teer�.

O valor do resgate � bom pra acabar com as san��es.

Quem vai falar pra eles que ningu�m vai pag�-los?

N�o � mais s� um trem hackeado.

� um ato de guerra.

Diretora, eu posso...

Voc� n�o acha que isso est� ligado com...

O qu�?

Com Meshed, a cidade.

Eu n�o sei o que pensar.

Mas sei que preciso conversar com algumas pessoas.

Muitas, na verdade.

- Qual � a pr�xima esta��o? - Leeds.

Bom, precisamos de mais informa��es sobre eles.

Zed, Leon,

cad� o helic�ptero da pol�cia?

Certo, deixa comigo.

- Como estamos? - Quase descobrindo a localiza��o

atrav�s do comando e controle de tr�fego.

Vamos conseguir confirmar a origem logo.

Certo, agora estamos pensando no Teer�.

A gente j� sabe que � o Teer�.

- D� pra confirmar? - Sim.

- Pev? - Oi.

Tobi?

Temos quase todo o c�digo de ataque analisado

- pra jogar no sistema. - �timo.

Conhe�o esse pessoal, bom? Sempre reciclam os c�digos.

Se combinarmos uma sess�o, podemos descobrir quem escreveu,

vincular com algu�m do Teer� e preencher as lacunas do resto.

Est� bem?

- Abby? - Sim.

Fa�a isso.

Joe?

Joe?

Ela est� bem.

A mulher do petroleiro.

O beb� tamb�m.

Qual era o nome dele?

O primeiro nome?

Sam? Dan?

David?

Joe.

Eu n�o tinha dito nada pra ele.

N�o de cara.

Sabe por qu�?

N�o.

Porque eu sou homem, merda.

Queria que tudo se resolvesse sem precisar de uma conversa s�ria.

Nossas atitudes s�o nossas, n�o �?

Era pra eu me sentir melhor?

Por isso que estou falando com voc�.

Porque...

voc� fez...

o que sempre vai fazer.

Que nem quando voc� viu levarem a bolsa da mo�a.

Olha,

atualmente existem tr�s tipos de pessoas no mundo.

As que interv�m,

as que n�o fazem nada,

e...

as que s� filmam tudo e postam.

Eu queria ser uma das duas �ltimas.

Fico feliz que n�o seja.

A coisa est� ficando feia por aqui.

Eu acho que o contador est� fazendo o que sempre faz.

O que quer dizer?

Ele est� tentando olhar as malas de todo mundo.

Ele est�...

Ele est� assustado. Todos est�o.

N�o os culpo por isso.

Eles precisam de um l�der.

Essas 11 pessoas.

Dez.

Desculpe.

Quem � voc�, Abby?

O que quer dizer?

Como voc� foi...

parar nesse seu emprego?

O que te levou at� a�?

Joe, a gente pode passar a noite conversando,

o ano todo,

e n�o vai arrancar essas respostas de mim, porque...

Porque n�o importa, n�o �?

Como a gente � fora disso tudo, o importante � que...

a gente se ajude.

Voc� est� falando isso,

mas eu sei que voc� gosta de Kate Nash.

Gostava h� uns 15 anos.

Ent�o...

eu j� sei que a gente provavelmente tem a mesma idade.

Certeza.

Voc� vai voltar ao trabalho ou...

Digo o mesmo.

Certo, a� vem a cavalaria.

- Ok! - Finalmente!

- Abby. - Oi.

N�s conseguimos uma localiza��o.

Teer�?

Joanesburgo.

Hoje em dia se voc� balan�ar uma �rvore cai um hacker, n�o �?

Parece que o grupo iraniano est� terceirizando servi�o.

- Isso n�o te pertence. - Temos que saber o que tem dentro.

- Solte isso! - Estou respondendo por ela!

- �? Podemos responder um pelo outro. - Sim.

Bom, tem mais de uma Sophie, n�o �?

O que quer dizer com isso?

Quis dizer que ela tem um problema com bebida.

Quer dizer que eu sou alco�latra.

Est� bem?

E estou s�bria h� tr�s anos.

E agora?

Est� feliz?

Aquilo ficou no passado, n�o foi?

� a santa Sophie agora, �?

- �, estou tentando. - Voc� quase faliu meu filho.

Fraser,

eu sinto muito.

Sinto que seu querido filho de ouro escolheu t�o mal a mulher dele.

Mas ei, ei...

Nem todas n�s conseguimos sofrer em sil�ncio que nem a Jessie, n�o �?

N�o envolva a minha mulher nisso.

- D� licen�a. - Me d� minha bolsa!

Ei! Colabora!

A� est� ele!

Ele chegou, agora vai ficar tudo bem!

Pode parar de ser um bostinha por cinco minutos, cara?

N�o me chame de cara.

�, voc� j� est� velho demais pra isso mesmo.

Est� bom, j� chega.

Joe, est� tudo bem por a�?

- N�o, n�o est�! - Pode me passar o telefone?

Gente,

voc�s viram o que aconteceu com o petroleiro.

N�o viram?

Estamos presos aqui, n�o �?

Juntos, a gente gostando ou n�o.

Ent�o, pelo bem de todo mundo,

vamos respirar fundo.

Abaixem!

Abaixem!

- Pro ch�o! Abaixem! - Joe? Joe?

O que est� acontecendo?

Algu�m acabou de atirar no trem?

- N�o. - Eu diria que sim.

Que bom que se mexeu dessa vez.

- Joe? - Quem est� atirando em n�s, Abby?

Eu n�o fa�o ideia.

- Ai, Senhor! - Est� todo mundo bem?

Hein, pessoal?

- Todo mundo bem? - Sim.

Diretora, est�o atirando no trem.

Diretora, est�o atirando no trem.

Eu sei.

Voc�...

Voc� sabe?

Temos inimigos armados no local, precisamos mandar uma equipe l�.

- N�o � s� mais um ciberataque, �... - Abby.

Aquilo n�o foi um grupo inimigo.

Fomos n�s.

O qu�?

Isso � cheiro de fuma�a?

- Merda. - Atingiram a parte el�trica.

N�o podemos deixar chegar no motor.

Lembram do que aconteceu com o trem de carga em Gretna?

As portas corta-fogo devem segurar por um tempo.

Certo, fiquem a�!

Fiquem a�. Fiquem no lounge.

Nosso objetivo era atirar no tanque de combust�vel

pro diesel vazar todo antes de chegar em Leeds

e ir parar sabe Deus aonde.

Qu�? Sem contar para os passageiros?

Se algu�m a bordo est� envolvido,

como ter�amos certeza que n�o iam responder?

- Ou fazer algo com o trem? - Fez isso sem me contar?

Tem tantas coisas sobre essa noite que eu n�o posso te contar.

Como �?

N�o, espere, o que isso quer dizer?

Assim que o trem saiu do seu loop,

n�o podia achar que os envolvidos iam ficar de bra�os cruzados.

Isso poderia t�-los matado!

Eles est�o num trem sendo conduzido por um grupo militante.

Junto com um passageiro que parece estar armado e envolvido,

numa rede que est� sob controle deles, n�o nosso,

indo t�o r�pido que a amea�a de descarrilamento � constante.

N�s n�o somos a amea�a.

E de quem foi essa ideia?

Olha s� quem voltou correndo a final de contas.

Tem algo a� que mostre a velocidade do trem, Nicola?

- Tem sim. - Ele est� desacelerando?

Parece que n�o.

Acertaram o tanque?

Incerto.

A equipe foi montada �s pressas, o que n�o � surpresa,

e houve uma mudan�a repentina de velocidade,

o que dificultou.

�, mas teria sido bom saber.

- �? - �.

Ent�o, pense duas vezes antes de desligar na minha cara.

E ent�o?

Com o que estamos lidando?

Eles mudaram do digital para o presencial?

N�o.

N�o, foi fogo amigo.

Veio da gente.

Mas acima da nossa jurisdi��o, pelo visto.

Pev, voc� e Zed podem investigar os intermedi�rios conhecidos usados

- pela empresa de hackers de aluguel? - Ok.

E Tobi, d� uma olhada nesses novos hacks do sistema,

veja se replica a correspond�ncia de IP.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o acabou de ouvir?

Sim, mas agora sabemos com quem estamos lidando,

e tenho bibliotecas de c�digo rodando para achar um rastro.

Mas a gente sabe?

- O qu�? - Tipo, sabe mesmo?

Bom, sim, disseram que s�o eles.

�, viram num pen-drive dado a uma rep�rter,

cheio de coisa que pode ter sido copiado e colado de qualquer lugar.

- Certo, mas por que algu�m ia... - Sei l�.

Vai ver algu�m ia querer que a gente ache que s�o eles.

Por que um grupo de hackers iranianos de elite

estaria terceirizando uma guerra cibern�tica?

Por que eles est�o se camuflando?

Eles est�o usando um IP n�o confi�vel pra cobrir os rastros.

- Abby... - Pra que se camuflar

se est�o balan�ando as armas no ar e gritando "somos n�s, olha aqui!"?

Acho melhor colocar mais equipes na an�lise de c�digo, bom?

- Preciso de ajuda. - Olha...

N�o estou dizendo que n�o s�o eles.

S� estou dizendo que a gente ainda n�o sabe se � mesmo.

E at� que a gente consiga verificar isso por completo,

n�o quero seguir por caminhos que podem levar na dire��o errada.

Oi?

Tem algu�m a� dentro!

Joe!

Merda!

Achou alguma coisa?

N�o, n�o � nada.

- Max! - Joe!

Estou indo,

fique onde est�.

Bote isso na boca. Isso a�.

Aqui.

Venha, fique perto de mim.

Vai!

Abre!

Socorro!

Merda!

Socorro!

Socorro!

Ajuda!

Socorro!

Socorro!

A conex�o de Joanesburgo com o ataque � rede foi verificada.

O tr�fego est� numa dire��o.

Os iranianos estando por tr�s disso ou n�o,

ningu�m est� forjando que os dados v�m da �frica do Sul.

Elas est�o mesmo saindo da �frica do Sul.

Certo, tenho que levar isso pra Miller.

Abigail.

Oi?

Eu acho que o trem est� pegando fogo.

O qu�?

O qu�?

Esses idiotas devem ter atingido a parte el�trica.

N�o tem nada de idiota em realmente tentar salvar vidas,

ao inv�s de ficar sentado a� apertando F5.

Qual o nome dele mesmo?

A gente j� chamou a emerg�ncia?

A equipe mais pr�xima fica em Leeds-Bradford.

Est�o a dez minutos de l�.

Vai ter valido a pena se o trem parar.

N�o fez a menor diferen�a.

Voc� n�o acertou o tanque, mas acertou todo o resto.

Se o fogo chegar no motor,

acabou.

Joe!

Joe!

- Joe! - Joe! Joe!

Max!

Joe!

A gente chegou. Joe, est� tudo bem, a gente chegou.

Levanta!

- Vai ficar tudo bem! - Max.

Venha!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

AL-7, aqui � NC-1.

Ainda est�o em contato com a equipe?

C�mbio.

NC-1, aqui � AL-7.

Estamos, e acreditamos que o fogo j� est� sob controle. C�mbio.

Obrigada, alfa-lima.

Desliga.

Cad� o contato com o trem?

N�o teve nada depois dos tiros, diretora.

Ent�o, ele te deu um perdido?

Eu arrisco dizer que ele est� um pouco ocupado apagando o fogo.

E a gente tamb�m n�o?

Beba �gua.

Beba.

Conseguimos.

Valeu!

Isso aqui est� um caos.

Est� tudo bem.

V�o pagar nosso resgate.

Algu�m vai pagar...

e a� vai ficar tudo bem.

Obrigado, gente.

De verdade.

N�o tem de qu�.

Abby?

Oi. Eu reconhe�o essa voz.

Eu nem sei como.

Eu me sinto muito mais velho.

Pois �, nem me fala.

Ei...

os tiros que atingiram...

o trem

vieram do nosso lado.

Foi a pol�cia, eles estavam tentando vazar o diesel.

Mas parece que n�o tiveram muito sucesso.

Qu�?

Era a pol�cia atirando no tanque de combust�vel.

Palha�ada de merda!

E eles conseguiram?

Parar o trem?

N�o.

Fazer com que a gente precise de anos de terapia?

Provavelmente.

Voc� apagou o fogo?

O qu�?

Foi voc�...

que apagou o fogo?

N�o.

N�o, foi o pessoal.

Estamos chegando em Leeds.

A Cross Country.

Midland, costa leste, a principal. Todas essas linhas passam por aqui.

Desculpa, amiga.

O trem Heart of Britain que vai de Glasgow a Londres

est� de volta aos trilhos.

De volta aos trilhos.

De volta aos trilhos. De volta aos trilhos.

Informamos que o trem Heart of Britain que vai de...

Eles est�o indo pro sul.

E acelerando de novo.

Ent�o ele ainda est� indo pra Euston?

Talvez.

Mas como se para uma coisa se n�o faz ideia para onde vai?

Tudo certo, cara?

Descanse um pouco, sim?

Olha,

eu sei tanto quanto todo mundo sobre o que est� rolando aqui,

mas acho que gritar e brigar n�o vai ajudar em nada, n�o �?

Concordo.

Quando a gente sair daqui,

e a gente vai,

vamos ser as �nicas pessoas a entender o que foi essa situa��o.

Est� bom?

Eu acho que n�o sei o nome da maioria de voc�s.

Nem o que voc�s est�o fazendo aqui.

Algu�m sabe o nome do petroleiro?

Est� bom, vou come�ar ent�o.

Oi.

Meu nome � Joe.

J� ouvi isso antes.

Eu estou...

indo pra casa...

ver meu filho.

Ele � o �nico com quem eu ainda mantenho contato...

desde que tudo aconteceu.

Ele mandou uma mensagem que me deixou preocupado.

Muito preocupado.

�s vezes s� uma liga��o de v�deo n�o � suficiente, sabe?

� por isso que eu estou aqui.

Muito bem,

quem � o pr�ximo?

Vamos girar a garrafa?

- Ei! - Ainda tem coisa a�?

Vai ficar s� entre a gente, n�o �?

Imagino que esteja falando comigo.

Imaginou certo.

N�o se preocupe com ela. Pode confiar. Ela nunca mentiria.

Bom.

Certo, olhe, n�o era pra eu estar aqui.

N�o estou aqui por escolha.

Vim porque minha assessora especial me persuadiu,

e acreditem, ela vai ouvir bastante quando isso acabar.

Ela me convenceu que...

uma noite dormindo mal valeria a pena...

se no final as pessoas postassem sobre isso.

E olha, preciso dizer que discordo.

Bom, � isso.

Entre logo!

Sabe que adoro uma reuni�ozinha, mas n�o � a melhor hora.

Muito bem!

As coisas est�o parecendo certas pra voc�s?

- Do que est� falando? - Miller?

Sim!

�, eu s� sinto que tem alguma coisa rolando.

Parece que todo mundo sabe mais que a gente!

Que eu!

A Miller com certeza, ela mesma disse pra mim.

Mas agora o Saj tamb�m.

A Miller sempre vai saber mais que voc�.

�, mas hoje n�o d�.

Como vai ser isso?

Como vamos saber se estamos fazendo o certo,

ou tentando ao m�ximo,

se n�o vemos a situa��o por completo?

Essa � a vida, Abigail, h� uma hierarquia.

Olha, voc� sempre me ensinou

que nosso trabalho � imaginar o pior cen�rio poss�vel

e agir de acordo.

E da�?

O que quer fazer?

Vamos hackear a Miller.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� �bvio que eu estou aqui porque � meu trabalho.

Ei, vai com calma.

Ent�o...

Billy?

Billy McLeod.

Deixe-o.

� s� o Billy.

Deve ser dif�cil,

trabalhar de madrugada.

A gente s�...

fica de bab�.

Parece estressante.

Trabalhando muito, ganhando pouco.

Eu, por exemplo, n�o te culparia por se envolver numa coisa assim.

N�o.

Ela tem raz�o.

Voc�s dois eram os �nicos que tinham acesso.

- Meu trabalho � garantir conforto. - Qu�?

Acha que eu fui l� e instalei aquele aparelho?

Eles nem nos ensinam a usar a m�quina de caf�.

�, mas voc� pode estar mentindo, n�o �?

Abby, isso n�o � poss�vel.

Pode ser que seja, mas � definitivamente imprudente.

Eu que botei o c�o de guarda naquela casa ali.

Se entrar sem permiss�o, ele vai arrancar seu bra�o.

Ela est� na porta.

O que voc� est� fazendo?

Vendo os e-mails.

Ela recebeu.

Anda.

Clique no link.

Clique no link!

� a diretora da central seguran�a cibern�tica,

ela n�o vai clicar.

Eu acho que ela clicou no link.

Prendi o c�o de guarda.

- Voc� entrou? - Sim.

Ela est� digitando agora.

D� pra ver ela digitando.

- Abby. - Leon.

- Oi, ser� que voc� pode... - Eu acho que n�o.

Acho que n�o tem nada mais importante que isso.

Pedi pra passarem um pente fino em todas as filmagens em Motherwell

pra ver se ach�vamos alguma coisa,

- qualquer coisa. - E a�?

Voc� precisa dar uma olhada.

- Tobi, fique aqui. - Certo.

�...

Olha, eu chequei v�rias vezes pra ter certeza que era isso mesmo.

Bom.

- � pra eu olhar o qu�? - Os rostos.

- O que tem eles? - S�...

S� olhe.

Quem caralhos � esse?

Tem mais uma pessoa no trem.

Joe?

Abby,

se voc� foi comer kebab sem mim, eu vou ficar puto.

Escute.

Algu�m...

- Al�? - No trem.

Abby, a liga��o est� falhando. Espere um minuto.

Est� me ouvindo?

Estou sim, est� me ouvindo?

Sim, agora sim.

- O que voc� disse? - Tem mais uma pessoa no trem.

- O qu�? - Isso.

N�o consigo dizer nada al�m disso.

S� sei que � isso que eu estou vendo.

E o que voc� est� vendo?

Uma filmagem de Motherwell depois que o trem saiu da esta��o,

mostra um homem n�o identificado olhando pela janela do vag�o E.

- Vag�o E? - �, isso.

Foi onde eu achei a arma.

- A gente revistou l�. - Bom.

Ele devia estar a bordo s� que em outro lugar.

Escute,

como vai lidar com isso?

Igual a todo mundo.

Bem mal, Abby.

- Bem mal. - Voc� n�o sabe,

se aquela arma, que voc� encontrou, era a �nica.

Ele pode estar armado.

Pode trancar a parte de tr�s do trem enquanto tentamos identific�-lo?

Leon?

Alguma not�cia?

Pode me emprestar seu cart�o de acesso?

Por qu�?

Ela quer que eu d� uma olhada numa coisa l� tr�s.

- Est� bom. - N�o, relaxa. Fique aqui.

Todo mundo fica aqui, bom?

Mas o que �?

N�o � nada. Deixe comigo, est� bem?

Eu j� volto.

Eu estou procurando...

por contatos frequentes e tamb�m palavras-chaves.

Por exemplo?

Ir�, ferrovia.

- E...? - Duas coisas chamaram aten��o.

Tem muitas refer�ncias a uma coisa chamada Meshed.

Meshed, sim, � uma cidade no Ir�.

Muitas rotas de transporte passam por l�.

Faz parte da nova rota da seda da China.

�, eu sei o que tem em Meshed.

E nas �ltimas semanas,

a Miller tem falado muito com uma pessoa,

mais do que qualquer outra.

A ministra dos transportes, que por acaso est� no trem.

Qu�?

CABINE 9

"Miller: 'Precisamos conversar.'

Draycott: 'A decis�o j� foi tomada.'

Miller: 'Ent�o desfa�a.'

Draycott: 'Voc� aconselha, n�s decidimos.'

Miller: 'Entenda as consequ�ncias do que est� sugerindo.'"

Certo, mas...

a gente n�o tem nenhum contexto disso.

Ent�o, vamos descobrir.

Diretora,

preciso conversar uma coisa com a senhora.

- � urgente. - Eu ia dizer a mesma coisa.

Certo.

E tem que ser em particular.

NC-1, aqui � AL-7. C�mbio.

Sim.

- Ent�o s� vou te pedir que... - Abby...

Ele disse pra ficarmos aqui.

Estou com um mal pressentimento.

S� foi ter um agora?

� isso, j� chega.

N�o.

Puta merda.

Joe.

Joe.

Abby?

- Agora n�o � um bom momento. - N�o saia da cabine.

Tem um homem na cabine do lado olhando para o corredor.

Entendi.

N�s realmente temos que conversar em particular.

- Sim, mas n�o agora! - Agora.

Voc� pode colaborar e vir comigo, e a gente faz isso discretamente,

ou a gente pode contar a todos exatamente o que voc� fez.

O que � isso?

- O que voc� disse para eles? - S� o que eu descobri.

E o que foi?

A gente vai ter uma conversinha, s� n�s dois,

e voc� vai me dar um bom motivo para o c�digo, usado nesse ataque,

ter sido escrito por voc�.

Eu...

Pare!

Pare! Pare!

M�os para o alto!

- Ei, ei, ei! - Joe!

Est�o atirando. Vamos nos afastar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com