Original subtitles

Joe?

Joe?

Aqui diz que o trem ainda est� em movimento.

Por que eles n�o respondem?

Todo mundo aqui ouviu a batida.

Abby.

A pol�cia respondeu. Eu...

N�o sei se quem instalou o aparelho est� com os outros em Motherwell.

O que foi?

Joe?

Oi.

Oi, estou aqui.

Gra�as a Deus!

Est� tudo bem?

Est� tudo bem seu eu...

Disseram que tem dois bloqueadores de sinal l�

bloqueando todo o trem,

e o computador de placa �nica est� recebendo mensagens externas

atrav�s de um sistema de sat�lite.

Ent�o "o maquinista" est� conduzindo em tempo real?

Tem que ter algum elemento de pr�-programa��o ou IA,

mas com certeza est�o direcionando.

Eu n�o estou entendendo, como isso sugere

que a pessoa que instalou o SBC n�o est� em Motherwell?

N�o sugere.

Mas isso sim.

Tudo bem?

Vou arrumar algo para isso a�.

Ei, sente aqui.

- Isso, fique quietinha. - Joe?

- Segure. - Obrigada. Vou ver isso.

Prontinho!

O que aconteceu?

Tinha um trem de carga bloqueando a linha. Eles removeram.

E n�o podiam ter feito um pouquinho mais cedo?

Eles sabem o que fazem...

e querem a minha ajuda.

Bom, isso n�o faz muito sentido para mim.

Eu falei com eles. Ele est� dizendo a verdade, ok?

Nunca vamos sair daqui.

- N�o �? - Mas eu vou!

N�o, escuta. Ei.

A gente vai sair com certeza.

S� que temos que ficar unidos,

est� bom?

Ainda tem algu�m aqui que se op�e � minha lideran�a?

Est� todo mundo bem, Joe?

Todo mundo vivo.

Meio abalado, mas vivo.

Maravilha!

Certo, escute...

Eu...

- Eu acho que temos um problema. - Com certeza temos um problema.

A gente tem um avi�o a uns 8 mil metros acima de voc�s

escaneando as comunica��es, os sinais e mandando para c�.

Eles detectaram outro telefone via sat�lite, onde tentaram fazer

uma liga��o nos �ltimos 15 minutos.

Era uma chamada criptografada,

mas n�o durou tempo suficiente para pegarem alguma coisa.

Se ligarem de novo, vamos conseguir.

O que eles est�o dizendo?

Um dos passageiros pode estar com os hackers.

Ei!

Ela est� falando com voc�!

O que eles est�o falando?

S� que a gente precisa ficar calmo.

E que vai ficar tudo bem.

Est� bom?

Abby,

achei uma arma de fogo.

Qu�?

- Enquanto procurava o bloqueador. - Merda!

Voc� mexeu nela?

Tirei o importante.

E o que voc� vai fazer?

Observar.

Olha,

a pessoa que est� fazendo isso

hackeou os pain�is das esta��es de trem,

pediu por resgate, e se intitulou o "maquinista".

Os Estados Unidos est�o dizendo que � um grupo do Teer�.

Ent�o, algu�m a� foi recrutado por eles ou...

por outro grupo.

Por que a pessoa ia ficar no trem?

Eu sei tanto quanto voc�,

mas creio estarmos prestes a descobrir.

N�o confie...

em ningu�m.

- Mando os nomes para a pol�cia logo. - Certo.

Quer que eu arrume fotos deles por algum c�digo aberto?

Posso ver as filmagens do hotel at� a esta��o em Glasgow?

- Sim, estou ouvindo. - E se investigar o grupo do Teer�?

Achar alguma conex�o?

- O senhor est� mutado. - O BBC News est� na linha.

Querem saber se o trem descarrilado

e a explos�o em Gretna t�m a ver com o ciberataque e a linha de trem.

A Fran�a j� declarou guerra.

Aqueles desgra�ados est�o dizendo

que "a infraestrutura brit�nica h� muito tempo subfinanciada

fez com que o ciberataque � nossa rede ferrovi�ria

fosse uma inevitabilidade."

Est�o botando a culpa em n�s, antes que botem a culpa neles.

Precisa do helic�ptero da pol�cia?

Tem um � espera em Newcastle.

- Abby? - Abby, o helic�ptero da pol�cia?

- Abigail? - Senhora, a imprensa.

A resposta � n�o!

Um recado do Min. Do Interior: "provem que a Fran�a est� errada.

Mostrem que n�o tem nenhum perigo

que nossa equipe de seguran�a cibern�tica n�o possa solucionar."

Diga que isso � verdade, Abby.

Porque tenho que dar uma resposta ao gabinete em 12 minutos e...

N�o est� funcionando.

N�o me preocuparia com isso.

O que � isso?

Eu ganhei isso no...

meu primeiro dia.

Eu era um guarda na �poca, sabe?

A� uns anos depois eles disseram:

"agora a gente usa rel�gio de pulso, devolva esse a�",

mas eu n�o devolvi.

Nunca me separei dele.

Eu sou a Chrissy.

Yas.

Obrigada.

Ei, voc� me ajudou, n�o foi?

Quando todo mundo correu.

Diferente de voc�.

Toda essa...

Terapia,

os recome�os, as qualifica��es.

Bom, eu n�o te vi virando para me ajudar.

Fraser,

vou dizer isso uma vez s�.

- L� vamos n�s. - Cala...

a boca, cala a boca, Voc� � muito previs�vel.

- Cala a boca, cala a boca! - L� vamos...

E a�, senhorita Draycott,

j� entregou sua carta de demiss�o?

Igualzinho ao meu pai.

Ai, Senhor.

Preciso fazer uma liga��o.

Agora.

O Centro de Seguran�a Cibern�tica me disse para ficar na linha.

N�o quer resolver o problema?

Pode me emprestar quando terminar?

- N�o � um orelh�o. - Eu sei. � meu telefone.

Continua procurando o bloqueador, tem mais alguma coisa que...

Minha mulher est� em trabalho de parto...

num hospital em Londres.

E o problema...

� que ela tem pr�-ecl�mpsia...

e um neg�cio no f�gado.

O que quer dizer que n�o tem sido f�cil.

Ela corre risco de ter sangramento

- e perder o beb�... - Cara...

N�o quero que sinta pena de mim.

N�o ache que eu sou um adolescente que n�o consegue ficar sem TikTok.

� que eu estou ficando completamente maluco

esperando por alguma mensagem, est� bom?

N�o tem nenhuma.

N�o tem nenhuma.

Olha,

eu vou perguntar para eles.

� certo que sua esposa est� bem ocupada.

Se ligarmos para o hospital, vai demorar.

Mas se perguntarmos para central, eles conseguir�o not�cias.

Assim que eu souber, eu te aviso.

Voc� tem algum?

Filho?

Um.

- Menino. - E voc� estava l�?

Quando ele nasceu?

A crian�a j� vai saber...

entende?

Vai saber sua voz e vai te amar para cacete, n�o se preocupe.

Pode ajudar com os bloqueadores?

- Sim. - Certo.

Vamos.

N�o � uma fraqueza.

Isso que est� sentindo.

Voc� teria que ser psicopata para n�o sentir.

Eu estou bem.

�, mas voc� est� uma merda.

Eu sei que j� tem um tempo,

mas...

Mas eu lembro da sensa��o.

E nunca era em resposta a algo assim realmente acontecendo.

Era s� o medo de acontecer.

Ai, meu Deus, gostaria de fazer isso sem meu corpo entrar em colapso.

� s� adrenalina, est� tudo bem.

Ei, eu nunca esqueci...

do que o seu pai me disse, sabe?

Quando fui na sua casa aquela vez, sentei na cozinha,

e disse o que far�amos por voc�, o que far�amos

se voc� conseguisse lidar com a coisa toda.

"N�o duvide dela", ele disse.

"Nunca duvide dessa garota."

Muito bem!

Fiquei triste quando soube.

Por que algu�m que estivesse minimamente envolvido

ficaria naquele trem, Pev?

Sair de Glasgow, bom, mas continuar em Motherwell?

N�o consigo te responder.

Ent�o, digamos que seja isso mesmo,

- que � esse grupo de hackers do Ir�. - � melhor n�o.

Como eles acham que vai terminar?

O TOC d� um milh�o na m�o deles, eles puxam o freio e pronto, acabou?

Acham que a gente n�o vai investigar

quem estava envolvido nisso tudo?

N�o sei se conseguimos entrar na cabe�a deles.

Mas conseguimos invadir o c�digo e paramos aquele trem.

E se ele n�o parar?

Praticamente todo o nosso foco est� em parar esse trem.

Sim.

E se n�o o par�ssemos?

Abby.

- Abby? - Oi.

O petroleiro est� tendo uma quest�o com a esposa.

- Pode falar com o hospital? - Sim. Tobi.

Por que algumas linhas est�o pontilhadas?

S�o s� para carga.

Beleza!

Preciso falar com a Central de Sinaliza��o em Manchester.

Diretora, fale com o comando ferrovi�rio do Reino Unido.

Por qu�?

Eu quero ter a garantia deles e da senhora...

de que v�o fazer tudo que eu mandar.

�, esse mesmo.

Valeu.

Certo, espera.

Comando Estrat�gico Ferrovi�rio, Central de Sinaliza��o.

- Aqui � a Abigail Aysgarth de novo. - Sim?

Preciso que tire o 9A272 Heart of Britain

da linha principal da costa oeste quando chegar em Carlisle

e troque para a linha que vai para Settle.

Isso n�o ser� poss�vel em Carlisle, senhora,

o trem j� est� quase l�.

Talvez em 30 minutos.

O que est� fazendo?

Carnforth, antes de trocar.

- Fa�a agora, por favor. - Tiraram todos os trens da linha.

- Tem que ser agora. - Est� r�pido demais.

- Fa�a agora. - Olha, mesmo se eu quisesse,

n�o tenho a autoridade.

Diretora.

O que est� fazendo?

- N�o d� para respirar aqui. - Aqui.

N�o.

Que porra � essa?

- Tem certeza disso? - Sim.

Mude agora!

FALHA NA CONEX�O

O que voc� fez?

Todo mundo bem?

A gente bateu de novo?

Jesus amado!

O pant�grafo bateu no teto de um t�nel.

O qu�?

O neg�cio que nos prende nos cabos.

- Est� todo mundo bem? - Max?

A tela rachou.

Est� tudo bem, cara.

N�o � a linha principal da costa oeste.

� que linha ent�o?

Isso!

- Oi, estou aqui. - Aonde a gente est�?

Est�o pegando a rota de turismo.

�, todo mundo aqui est� afim de ver a vista.

Voc�s est�o na linha para Settle.

Mas e o trem?

O que aconteceu? As luzes, o barulho.

�, essa linha n�o � el�trica.

- E como a gente est� andando? - O trem tem uma reserva de diesel.

Ent�o se continuarmos levando voc�s para o sul na linha de carga,

podemos botar o trem num loop.

- At� a reserva de diesel acabar. - �, at� o diesel acabar!

N�o tive tempo para parar o trem ent�o pensei em parar o rel�gio.

Voc�s...

voc�s n�o est�o indo a lugar nenhum.

Ent�o e da� se tem outra pessoa controlando o trem?

Temos as bifurca��es, os sinais e a linha.

E voc�s? Est�o s� andando em c�rculos sem parar.

Voc� quer esperar o diesel acabar

para come�ar a agir ou quer fazer isso logo agora?

Mande o comando estrat�gico remover

todos os trens de carga ou de passageiro da nova rota.

Certo.

Abby, eu tomei uma ta�a de vinho

e pode ser a bebida ou os horm�nios,

mas eu acho que te amo.

Calma, uma coisa de cada vez.

Informe a todos o que houve.

Abby, o que voc� tinha me pedido sobre a Fran�a.

- Achamos uma liga��o entre o TIC... - TOC.

O nome deles � TOC.

O FOC e os Roscos.

Um erro b�sico no "firmware" do sistema de controle.

O "software" n�o corrigiu porque o esquema foi fisicamente gravado

em um chip de autentica��o de criptografia dedicado.

Por favor, fale a mesma l�ngua que eu.

Todas as empresas envolvidas com o Heart of Britain sabiam

que ele era vulner�vel para hackers, mas n�o fizeram nada

porque era mais barato conviver com o risco.

O que quer dizer que se voc� conseguiu acessar isso,

ent�o praticamente todo mundo pode?

A pol�cia est� derrubando as portas de todos que est�o a bordo.

N�s s� usamos as portas de tr�s. E n�o derrubamos, a gente loga.

Ligue para pol�cia do norte de York, acompanhe o trem o m�ximo poss�vel.

E veja se as For�as Armadas reavaliam um pouso quando ele cruzar

o viaduto e come�ar o "loop".

O que eu acabei de dizer?

- Muito bem, Abby. - Muito obrigada.

A mulher do petroleiro...

Ela est� em cirurgia. A m�e e o beb� correm risco.

- Abby? - Oi.

Tem uma menina a bordo, na casa dos 20.

- Sim. - Ela jogou a bolsa pela janela.

Por qu�?

Achei que voc� podia descobrir e me explicar.

Vou tentar.

- Ela disse o motivo? - N�o, mas ela vai daqui a pouco.

- Est� bom, Abby. Vou desligar. - Joe?

Oi.

Sky Geoghan, a mulher do petroleiro...

Ela est� numa cirurgia de emerg�ncia.

O hospital disse que a situa��o dela...

e do beb� � cr�tica.

Sinto muito.

V�o nos atualizar em uma hora. As coisas v�o ficar mais claras.

O que aconteceu?

Est� bem, obrigado.

Eles nos tiraram da linha principal

e dos fios de eletricidade.

Vamos entrar num "loop".

Em algum momento o diesel vai acabar e a gente vai parar.

Ent�o, a gente vai ficar andando em c�rculos?

Por horas?

Deram alguma not�cia?

Eles...

Eles falaram com o hospital?

Ainda n�o, cara.

Mas sei que v�o conseguir.

Voc� viu aquela garota?

A dos fones de ouvido.

Bom, temos Daniel Geoghan.

Ele � um petroleiro em Finnis Brae.

Multado duas vezes por desordem,

e est� acostumado a ficar pendurado numa corda no mar do norte,

ent�o, ele n�o se assusta com facilidade.

A ministra, a gente conhece e acho que podemos descart�-la dessa.

Eu espero.

A� tem os funcion�rios: William Billy Mcleod.

Ele trabalha l� h� nove anos. Nenhuma rede social. Nenhum perfil.

Nenhum vest�gio digital dele.

E Yasmin Brown,

e encontrei duas coisas interessantes no perfil.

Um post bem emotivo de umas semanas atr�s dizendo

que a equipe ia passar de tr�s pessoas para duas

e teriam que se candidatar novamente para suas vagas.

- �, brincadeira! - Uma poss�vel motiva��o financeira?

Sim, o que tamb�m pode se aplicar a Sophie Warren.

Ela est� fazendo uma p�s-gradua��o em psicologia.

E parece que ela est� vendendo tudo que tem nos �ltimos meses.

Est� viajando com o sogro,

que costumava operar na mesma linha.

O filho dele ficou em Motherwell.

Disse que ele sofre de insufici�ncia card�aca.

Se ele n�o sofria antes...

E quem mais?

O garoto de 11 anos, que descartamos.

Ent�o, Rachel Li, rep�rter de tend�ncias digitais.

Aaron Moy, um contador s�nior na firma Leagram-McCann,

acusada de quebra de san��es no Oriente M�dio.

Christina Doolan, � procuradora na �rea dos direitos humanos.

Processa o governo uma vez por m�s.

E Erin Connolly,

estudante na South Central University em Londres.

Estava trabalhando no Hotel Station em Glasgow durante as f�rias.

Esse hotel...

onde a Erin trabalha.

N�o � o mesmo hotel

que a mulher do carrinho de beb� da esta��o foi vista, n�o �?

Ei!

- Tobi! - Oi?

Procure Erin Connolly nas imagens das c�meras de seguran�a do hotel.

Podemos conversar?

Sobre?

S� sobre o motivo de voc� ter jogado a sua bolsa pela janela.

Ei?

Vamos l�.

Isso.

- Consegui! - N�o sei do que est� falando, doido.

Eu acabei de ver.

- Est� tudo bem? - N�o, n�o, n�o est�.

A mulher com o beb� da esta��o estava com uma passageira.

Certo. Agora, olhe isso aqui.

Ei.

Espere. Espere.

- Solte-me! - O que voc� est� fazendo?

O que ela est� fazendo?

Espere a�, tem mais algu�m ali?

Pegue a filmagem daquela c�mera.

- Espere. O que est� fazendo? - O que foi?

- Joe? - Solte-me. Solte-me.

- Oi? - Uma pessoa a bordo encontrou

com uma das pessoas que atrasou o trem propositalmente na esta��o.

E n�o foi um encontro por acaso,

elas ficaram juntos por 10 minutos e entregou algo para ela.

- N�o, tudo bem, estou com ela agora. - N�o, Joe, n�o � a estudante!

- Joe? - Ei, ei!

Voc� n�o pode encostar em ningu�m aqui.

Voc� n�o est� entendendo.

Algu�m aqui fez parte disso.

Joe?

Joe?

Joe?

Joe, voc�...

- Abra a porta. - Parte disso?

Como parte disso?

Voc� pensou que eu tivesse alguma coisa a ver com isso?

E o que foi que voc� jogou?

Umas coisas que eu n�o queria que a pol�cia visse. N�o...

O qu�?

Nada, s� uns rem�dios tarja preta sem receita.

Quero sobreviver � universidade como qualquer um.

Abra a porta!

Temos transmiss�o.

Aqui � NC-1. C�mbio.

NC-1, aqui � AL-7. C�mbio.

O qu�o pr�ximo sua equipe pode chegar? C�mbio.

Pode variar muito.

Eles t�m que ficar longe de t�neis, pontes, �rvores

e no momento, est�o acelerando muito. C�mbio.

Est�o?

Joe!

Se est� tudo sob controle, por que estamos indo t�o r�pido?

- Ela est� falando com voc�. - Ei!

As bifurca��es e os sinais est�o sob controle, o motor n�o.

E essas bifurca��es n�o foram feitas para locomotivas nessa velocidade.

Pev, qual a velocidade m�xima do trem?

N�o � com a velocidade m�xima que a gente tem que se preocupar.

- Ent�o � com o qu�? - � com os trilhos.

E o que vai acontecer com eles?

Dependendo das curvas nos trilhos, n�o muito mais que 160 km/h.

Se passarem por uma falha nessa velocidade a�...

Quanto � "n�o muito mais que 160 km/h"?

- Achei que tivesse tudo bem. - � dif�cil ter certeza.

- Mas tem que ter certeza! - Eu s� posso ter certeza

se o trem ultrapassar!

Ei, n�o ignore...

N�o dev�amos depender desse homem de jeito nenhum.

Sabe, eu nunca pensei que fosse concordar

- com voc�, mas... - Do que est�o falando?

- Se n�o fosse por ele... - O que vai fazer com isso?

Meu Deus!

Mas...

AL-7, aqui � Abby Aysgarth.

Tem alguma chance da sua equipe conseguir acompanhar o trem,

s� um pouco?

No momento, perdemos contato com os passageiros

e estamos ficando muito preocupados.

Se a gente conseguisse dar uma olhada, ia ajudar muito. C�mbio.

Voc� tem que explicar exatamente

- o que est� acontecendo. - O problema n�o sou eu.

� ela. Saia.

Certo, escutem bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aquilo � um machado?

Saia.

Bom.

O que est� acontecendo?

Por que a gente parou?

� o norte.

Os atrasos s�o inevit�veis.

Eles chegaram.

Eles chegaram.

Acabou.

Merda!

Parece que n�o acabou.

Se machucou, carinha?

Eu estou bem, mas aquela mo�a n�o.

- Que mo�a? A mo�a da cadeira. - Venha. Mostre-me.

Ela bateu a cabe�a.

Como abre essa porta?

Voc� j� viu onde a gente est�?

Se voc� gritar comigo de novo...

A n�o ser que o maquinista libere, precisa de uma chave.

Ali. Os funcion�rios devem ter.

NC-1, aqui � AL-7.

Voc�s v�o perder a vis�o do EC135 agora. C�mbio.

AL-7, aqui � NC-1.

Por qu�? C�mbio.

Parece que a pol�cia do norte de Yorkshire vai chegar atrasada.

Recebemos a instru��o de descer duas equipes

o mais pr�ximo poss�vel do viaduto.

Acho que teremos todos l� em sete ou oito minutos. C�mbio.

Obrigada, AL-7.

Desligo.

Desculpa, mas essa hist�ria tem que ir ao ar.

- O qu�? - Tinha alguma mensagem para mim?

Confia no governo para te dizer o que est� acontecendo aqui?

A gente est� fazendo tudo que pode.

Pelo que eu vi, ningu�m nem sabe que um hacker sequestrou esse trem.

- N�o. - S� dizem que houve um ciberataque.

- E nada mais. - N�o � trabalho do governo

- alertar as pessoas. - Isso s� pode ser uma piada.

Eu tweetei o m�ximo de informa��es que consegui.

Acreditem, vai ser melhor para gente se todo mundo souber.

Eu s� quero saber,

por que esteve com uma das pessoas que atrasou o trem em Glasgow...

antes do assalto?

N�o encontrei.

N�o fiquem parados a�.

Preciso de ajuda para tirar a Chrissy!

Como vamos tirar algu�m de algum lugar?

Atenda.

- Abby, o que est� acontecendo? - Joe, me escute.

A pol�cia vai embarcar dentro de cinco ou seis minutos.

A pol�cia est� aqui, eles v�o chegar no trem em cinco minutos.

Isso j� est� acabando.

Nada?

N�o.

Eu te atendi.

Temos que tirar todo mundo enquanto d�.

Olha! Olha!

Voc�...

- N�o vai a lugar nenhum. - Est� vendo?

Ela � assim.

Voc� sabe...

ou n�o sabe sobre o que est� acontecendo aqui hoje?

Joe?

- Sei. - Eu sabia!

- Sabia! Eu falei. - N�o acredito.

Abby?

Tr�s minutos, Joe.

- Eu sabia que era ela! - Tr�s minutos!

- Tr�s minutos, est� bom? - Sim, eu...

encontrei uma pessoa.

Mas n�o estou envolvida, eu juro que n�o.

Mas acho que ela sim. A mo�a que teve a bolsa roubada.

Pareceu que sim.

Continua.

Entraram em contato comigo anonimamente h� uma semana.

Ela disse que haveria um incidente.

Incidente?

No Heart of Britain,

no trajeto de Glasgow para Londres.

Hoje.

- E queriam que eu noticiasse. - Por que voc�?

- Nem eu sabia at�... - At�?

At� que ficou claro o tipo de incidente.

- Que o trem tinha sido hackeado. - Por qu�?

H� meses que eu estou trabalhando numa mat�ria sobre os hackers.

N�o quero s� anexar not�cias, escrever artigos de merda

e copiar e colar promo��es.

Quero escrever algo que tenha import�ncia.

Algo sobre onde estamos, sobre os deuses de hoje.

Deuses?

Responsabilizando pol�ticos e empresas de dentro de casa.

Fazendo terrorismo de dentro da pr�pria casa!

Eu fui para a maior conven��o de hackers da Europa.

Entrevistei o m�ximo de pessoas que pude.

Acho que uma dessas pessoas deve estar por tr�s disso aqui.

Sabia que isso ia acontecer.

- N�o exatamente. - Mas sabia de alguma coisa.

- Alguma coisa, mas... - Voc� nos arriscou por sua carreira?

Se eu soubesse que algo assim ia acontecer,

n�o estaria aqui, n�o acha?

Na minha experi�ncia com a sua profiss�o,

tenho quase certeza que ia.

- Minha profiss�o? - Sim.

Sabia que est�o pedindo resgate?

Sabia disso e n�o nos contou?

- O qu�? Como assim? - Est�o pedindo o qu�?

Mas voc� n�o tem ideia de quem seja "o maquinista"?

Eu n�o disse isso.

A mo�a do hotel...

ela me deu isso.

N�o acredito que ela tinha isso.

E voc� estava com isso o tempo todo?

- Saiam! - Ela est� envolvida, eu disse!

Todo mundo sai!

Joe, um minuto.

Um minuto.

Ele est� andando para tr�s.

Abby?

- Abby? - Est� tudo bem, Joe.

N�o...

N�o importa se ele vai andar para frente e para tr�s sem parar.

Agora eles t�o num beco sem sa�da.

Est� tudo bem. N�o importa em que dire��o estamos.

- Ei. Calma, cara. - A gente n�o vai andar para tr�s.

Isso vai acabar agora.

Saia! Saia da minha frente, porra!

- Espere. - O que houve?

Espere!

- Saia da frente. - Espere. Espere.

- Preciso ir para o hospital. - Voc� n�o tem o que fazer.

N�o pode fazer nada.

Voc� sabe de alguma coisa?

N�o sei.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei qual o problema, bom?

N�o me falaram.

Mas ela est� em cirurgia.

Olha, eu sei que voc� quer muito estar l�, est� bem? Eu sei.

Eu entendo como se sente.

Eu acho que entendo.

Meu filho tamb�m � o motivo para eu estar aqui.

Joe!

N�o!

Espere, espere!

Meu Deus!

Ele est� indo para a locomotiva.

Ele vai tentar parar o trem, Joe!

- Joe? - Abby, o petroleiro est� no teto,

- est� indo para o motor. - N�o, n�o vai funcionar!

A trava e os freios de emerg�ncia n�o v�o funcionar,

o problema � esse!

O trem n�o est� mais sendo conduzido da�!

Agora � o computador de placa �nica ligado na fia��o,

ele � a locomotiva.

Tem um maquinista, a gente s� n�o sabe quem � ainda.

Merda!

Droga!

A chave!

Merda!

N�o estou achando.

N�o consigo achar.

- O que est� acontecendo? - As bifurca��es est�o mudando...

Al�?

� a Central de Sinaliza��o do Norte.

Abby Aysgarth.

- Perdemos o controle. - O qu�?

Agora n�o temos mais acesso a nada.

Se t�nhamos pouco,

agora n�o temos nada.

Seja l� o que estivessem tentando fazer, eles conseguiram.

E n�o � mais s� o trem.

S�o as bifurca��es, os sinais, todas as comunica��es na via.

Tudo.

O Comando Ferrovi�rio do Reino Unido.

O que est� acontecendo a� no norte,

est� acontecendo em todos os lugares?

Sim.

- Meg? - Abby.

Lamentamos informar

que o trem Heart of Britain de 23h45

vindo da esta��o central de Glasgow

n�o vai chegar em Londres Euston.

Lamentamos informar

que o trem noturno Heart of Britain de 23h45

vindo da esta��o central de Glasgow n�o vai chegar em Londres.

- Ele saiu do loop. - E para onde ele est� indo?

Qualquer lugar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com