Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:02,663
Meu nome � "o maquinista".
2
00:00:02,723 --> 00:00:05,193
Abby, j� sei o que est� pensando,
3
00:00:05,663 --> 00:00:06,893
sei o que parece,
4
00:00:06,993 --> 00:00:08,633
mas n�o machuquei ningu�m,
est� bom?
5
00:00:08,833 --> 00:00:10,863
Eu era um dos policiais bons.
Eu juro.
6
00:00:10,963 --> 00:00:12,333
Eu n�o fiz nada
7
00:00:12,563 --> 00:00:15,203
e agora a gente precisa
um do outro.
8
00:00:15,373 --> 00:00:17,943
O que eu estou pedindo
� que depois que eu te ajudar,
9
00:00:18,043 --> 00:00:20,073
voc� me deixe fora de cust�dia
at� meu julgamento.
10
00:00:25,043 --> 00:00:26,153
Est� bom?
11
00:00:27,983 --> 00:00:29,283
...sou "o maquinista".
12
00:00:29,723 --> 00:00:31,783
Beleza! Vamos come�ar assim.
13
00:00:32,283 --> 00:00:36,163
Mande a pol�cia ir atr�s dos caras
que fugiram da esta��o de Glasgow.
14
00:00:36,263 --> 00:00:38,563
Temos que descobrir
de onde vieram e com quem est�o.
15
00:00:40,463 --> 00:00:41,803
Vou descobrir o que � isso.
16
00:00:44,133 --> 00:00:45,733
Certo, espere um minutinho.
17
00:00:46,503 --> 00:00:47,873
- Meg, procure...
- Qu�?
18
00:00:49,673 --> 00:00:50,773
Amiga?
19
00:00:52,873 --> 00:00:54,073
Eu estou no controle.
20
00:00:54,173 --> 00:00:55,243
Licen�a.
21
00:00:58,683 --> 00:01:00,013
O que est� acontecendo?
22
00:01:02,883 --> 00:01:04,423
� da seguran�a cibern�tica.
23
00:01:04,653 --> 00:01:05,753
Boa sorte!
24
00:01:06,493 --> 00:01:08,023
Quais problemas o senhor tem?
25
00:01:08,563 --> 00:01:11,223
Voc� soube que os trens foram
suspensos, n�o �? Todos eles.
26
00:01:11,293 --> 00:01:13,063
Sim, foram ordens minhas.
27
00:01:16,533 --> 00:01:17,803
Bom, olhe s� isso.
28
00:01:18,463 --> 00:01:20,573
VTTR, � o Visualizador de Trens
em Tempo Real,
29
00:01:20,673 --> 00:01:23,473
com isso a gente v� as posi��es
de todos os trens.
30
00:01:23,903 --> 00:01:25,673
� assim que os impedimos
de baterem.
31
00:01:26,373 --> 00:01:27,873
O sistema caiu.
32
00:01:28,643 --> 00:01:31,143
A rede est� cheia
de trens de carga e passageiros,
33
00:01:31,243 --> 00:01:34,153
todos pararam onde n�o deviam,
na hora errada.
34
00:01:34,213 --> 00:01:35,653
E n�o temos como ver.
35
00:01:35,983 --> 00:01:37,783
Espero que tenham
ouvido sua ordem.
36
00:01:38,853 --> 00:01:40,623
Porque se eles
continuarem andando,
37
00:01:41,023 --> 00:01:42,563
n�o vai ser por muito tempo.
38
00:02:19,643 --> 00:02:24,643
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
39
00:02:42,283 --> 00:02:44,223
- Achei que era para sair.
- Cad� o policial?
40
00:02:44,283 --> 00:02:45,723
- Licencinha.
- Cad� o chefe?
41
00:02:45,823 --> 00:02:47,093
Ficou a plataforma.
42
00:02:47,193 --> 00:02:48,853
Ele ficou na esta��o.
43
00:02:48,953 --> 00:02:51,723
- Algu�m viu aquele garoto?
- Desculpa, quem est� na plataforma?
44
00:02:52,563 --> 00:02:54,133
- Tudo bem a�, cara?
- Sim, tudo bem.
45
00:02:54,233 --> 00:02:55,763
A m�e dele ficou l�.
46
00:02:56,703 --> 00:02:57,833
Me d� meu telefone.
47
00:02:57,963 --> 00:02:59,573
- Espere.
- � aquele neg�cio?
48
00:03:00,073 --> 00:03:01,073
O qu�?
49
00:03:01,833 --> 00:03:03,003
O qu�?
50
00:03:03,173 --> 00:03:06,543
Mexeram na fia��o da cabine do chefe
da composi��o antes de sairmos.
51
00:03:07,773 --> 00:03:09,613
Tem um aparelho
que cortou o sinal,
52
00:03:10,783 --> 00:03:13,483
o que impede a gente de fazer
qualquer coisa...
53
00:03:13,813 --> 00:03:15,483
para resolver isso.
54
00:03:15,823 --> 00:03:17,223
- Mas quem foi?
- N�o sei.
55
00:03:17,683 --> 00:03:21,693
Ele est� falando com Centro
Nacional de Seguran�a Cibern�tica.
56
00:03:24,093 --> 00:03:27,833
Liguem para a cabine do maquinista,
temos que descer em Carstairs.
57
00:03:30,203 --> 00:03:31,663
Ele tamb�m n�o est� aqui.
58
00:03:32,333 --> 00:03:33,673
- Qu�?
- Qu�?
59
00:03:33,773 --> 00:03:34,903
O qu�?
60
00:03:35,973 --> 00:03:37,503
- Billy?
- � s�rio.
61
00:03:37,903 --> 00:03:39,273
Quem est� conduzindo o trem?
62
00:03:39,643 --> 00:03:41,013
Eu n�o sei todas as respostas.
63
00:03:41,213 --> 00:03:44,013
Agora, estou na espera com o Centro
de Seguran�a Cibern�tica.
64
00:03:45,043 --> 00:03:46,683
N�o, tem algu�m l�.
65
00:03:46,783 --> 00:03:51,223
- Tem algu�m conduzindo esse trem.
- �, tem algu�m,
66
00:03:51,283 --> 00:03:52,653
mas n�o daqui de dentro.
67
00:03:54,693 --> 00:03:57,763
Acho que tem algu�m
controlando � dist�ncia.
68
00:03:57,863 --> 00:03:59,663
Eu n�o estou entendendo.
69
00:04:01,633 --> 00:04:03,503
Parece que fomos sequestrados.
70
00:04:05,473 --> 00:04:06,903
Sequestro � dist�ncia.
71
00:04:08,943 --> 00:04:11,143
Vir pessoalmente est�
t�o fora de moda.
72
00:04:17,783 --> 00:04:19,753
Ele passou sinal vermelho
antes de Wishaw,
73
00:04:19,813 --> 00:04:21,183
mas ele nem poderia fazer isso.
74
00:04:21,253 --> 00:04:23,453
O sinal devia ativar
uma trava de seguran�a no trem,
75
00:04:23,523 --> 00:04:24,653
acionando o freio.
76
00:04:24,783 --> 00:04:26,553
Qu�? A trava n�o travou?
77
00:04:26,953 --> 00:04:29,623
�, bom,
o antiv�rus est� com v�rus.
78
00:04:32,193 --> 00:04:35,133
E Abby, a ministra ficou no trem.
79
00:04:38,733 --> 00:04:41,033
A gente tem
que priorizar o acesso
80
00:04:41,133 --> 00:04:43,703
de algo chamado Visualizador
de Trens em Tempo Real,
81
00:04:43,803 --> 00:04:45,303
acima de qualquer coisa.
82
00:04:45,503 --> 00:04:48,373
No momento, a gente n�o tem ideia
do que est� rolando por a�.
83
00:04:48,473 --> 00:04:49,583
Abby?
84
00:04:53,013 --> 00:04:54,053
Meg.
85
00:04:54,413 --> 00:04:56,113
Acho que n�o consigo
para Marrakech.
86
00:04:56,183 --> 00:04:58,423
Eu at� iria para casa,
mas voc� cancelou meu trem.
87
00:04:58,683 --> 00:05:01,293
Ser� que tem como
voc� ficar na esta��o
88
00:05:01,353 --> 00:05:03,793
e me avisar se mais alguma coisa
aparecer nas televis�es?
89
00:05:03,863 --> 00:05:05,093
Certo, uma pergunta.
90
00:05:05,963 --> 00:05:07,033
Fala.
91
00:05:08,903 --> 00:05:10,063
Como?
92
00:05:11,903 --> 00:05:14,473
N�o sei, mas talvez
valha a pena tentar rastrear
93
00:05:14,573 --> 00:05:17,043
os caras que fugiram da pol�cia
na esta��o de Glasgow.
94
00:05:17,143 --> 00:05:19,173
Com quem eles estavam,
para onde foram.
95
00:05:19,273 --> 00:05:20,573
Isso � problema da pol�cia.
96
00:05:20,643 --> 00:05:23,883
N�o, hoje � noite tudo isso
� problema nosso.
97
00:05:23,983 --> 00:05:26,113
- Mas...
- Se puder checar o caso do detetive
98
00:05:27,053 --> 00:05:29,553
e mandar um avi�o
para sobrevoar o trem
99
00:05:29,623 --> 00:05:32,653
e descobrir o que est� rolando
enquanto subo sete lances de escada,
100
00:05:32,753 --> 00:05:34,953
eu ia ficar muito agradecida.
101
00:05:40,593 --> 00:05:41,663
Ei!
102
00:05:42,933 --> 00:05:44,733
Eu sinto muito mesmo.
103
00:05:46,273 --> 00:05:48,233
Eu preciso de novos amigos.
104
00:05:48,333 --> 00:05:49,473
Est� bom.
105
00:05:49,573 --> 00:05:51,273
- Certo.
- V� l�, boa sorte.
106
00:05:51,373 --> 00:05:53,413
Arrasa. Te amo.
107
00:06:00,983 --> 00:06:05,853
� imposs�vel algu�m operar
esse trem sem um maquinista.
108
00:06:05,953 --> 00:06:07,023
Eu discordo!
109
00:06:07,523 --> 00:06:09,353
- Com o qu�?
- Ele est� andando, porra!
110
00:06:09,423 --> 00:06:10,693
- Ei!
- Ei, espere a�!
111
00:06:10,793 --> 00:06:12,393
- Ele j� � idoso!
- Eu n�o estou velho
112
00:06:12,463 --> 00:06:14,163
- para brigar com voc� n�o, cara.
- � o qu�?
113
00:06:14,233 --> 00:06:15,693
Por favor, parem.
114
00:06:19,933 --> 00:06:21,003
Joe?
115
00:06:24,143 --> 00:06:25,743
Oi. Conseguiu alguma resposta?
116
00:06:25,943 --> 00:06:28,983
Estamos investigando seu caso.
Mas escuta.
117
00:06:29,373 --> 00:06:32,983
A ministra dos transportes
est� a� e preciso falar com ela.
118
00:06:34,753 --> 00:06:36,683
Quem de voc�s
� a ministra dos transportes?
119
00:06:36,823 --> 00:06:37,953
Qu�?
120
00:06:41,493 --> 00:06:42,623
Oi, gente.
121
00:06:43,793 --> 00:06:45,333
Querem falar com a senhora.
122
00:06:46,233 --> 00:06:47,593
Meu Deus!
123
00:06:47,663 --> 00:06:51,403
A �nica pessoa que n�o queria
tomando as r�deas da situa��o
124
00:06:51,503 --> 00:06:52,973
� um membro desse governo.
125
00:06:54,003 --> 00:06:56,003
- Voc� tem toda raz�o.
- Por favor,
126
00:06:56,103 --> 00:06:59,073
n�o diga que estou preso num trem
com leitoras do "The Guardian".
127
00:06:59,173 --> 00:07:01,273
- Fique quieto.
- Al�, aqui � Liz Draycott.
128
00:07:03,013 --> 00:07:04,213
Por que a gente n�o...
129
00:07:04,613 --> 00:07:07,683
- Por que n�o ficamos perto dele?
- �, n�o vai rolar.
130
00:07:07,753 --> 00:07:10,683
- Por que n�o?
- � o her�i da esta��o de Glasgow.
131
00:07:10,953 --> 00:07:13,723
� por causa dele
que tinha pol�cia em Motherwell.
132
00:07:20,793 --> 00:07:23,203
Voc� j� est� na sala
do chefe da composi��o?
133
00:07:23,633 --> 00:07:25,933
Eu tenho que fazer
muitas liga��es.
134
00:07:26,033 --> 00:07:28,373
Voc� n�o vai
fazer liga��o nenhuma.
135
00:07:28,703 --> 00:07:30,073
Desculpa, qual o seu nome?
136
00:07:30,173 --> 00:07:33,443
Abigail Aysgarth, diretora
t�cnica interina no CNSC.
137
00:07:33,543 --> 00:07:35,643
Bom, olha, senhorita Aysgarth,
138
00:07:35,743 --> 00:07:38,643
sou a ministra dos transportes
e tenho que te falar
139
00:07:38,713 --> 00:07:41,113
que estar presa num trem
sem maquinista
140
00:07:41,183 --> 00:07:42,883
� o meu pior cen�rio,
141
00:07:43,053 --> 00:07:44,753
ent�o liga��es ser�o feitas.
142
00:07:45,893 --> 00:07:47,393
Eu tenho que garantir
143
00:07:47,953 --> 00:07:51,463
que eu saia desse neg�cio
antes que descubram que estou aqui.
144
00:07:51,523 --> 00:07:54,933
Esse telefone s� vai ser usado
para se comunicar com a gente
145
00:07:55,033 --> 00:07:56,733
e se conectar ao SBC.
146
00:07:57,163 --> 00:08:01,203
Esse aparelhinho piscando
na sua frente com as antenas,
147
00:08:01,303 --> 00:08:03,303
� isso que est�
controlando o trem.
148
00:08:03,843 --> 00:08:06,043
Preciso que ligue os dois
por um USB
149
00:08:06,143 --> 00:08:08,273
e me passe o endere�o IP
do telefone.
150
00:08:09,373 --> 00:08:11,283
Voc� faz ideia
de como fazer isso?
151
00:08:12,113 --> 00:08:15,583
Ano passado, custeei um projeto
de lei em telecomunica��es.
152
00:08:15,653 --> 00:08:18,023
Voc� faz ideia
de como fazer isso?
153
00:08:20,623 --> 00:08:21,723
N�o.
154
00:08:22,553 --> 00:08:25,323
Tudo bem. Vou te passar
para o meu colega
155
00:08:25,393 --> 00:08:27,063
e ele vai ajudar a fazer isso.
156
00:08:27,163 --> 00:08:28,293
Est� bom?
157
00:08:28,933 --> 00:08:30,063
Est� bom.
158
00:08:31,503 --> 00:08:33,173
Oi, ministra, � o Tobi.
159
00:08:34,233 --> 00:08:35,403
Est� bom.
160
00:08:35,543 --> 00:08:37,643
Olha s� para voc�!
161
00:08:38,743 --> 00:08:40,873
O qu�? Com minha roupa de viagem?
162
00:08:41,173 --> 00:08:43,183
Falando que nem diretora t�cnica.
163
00:08:44,413 --> 00:08:47,613
Certo, a gente se abra�a depois,
temos muito a fazer.
164
00:08:47,713 --> 00:08:49,453
� por isso que eu gosto de voc�.
165
00:08:49,553 --> 00:08:50,953
Sequestraram um trem.
166
00:08:52,583 --> 00:08:55,023
Oi, meu colega j� est� descendo,
mas a gente pode...
167
00:08:55,093 --> 00:08:56,223
Claro.
168
00:08:57,063 --> 00:09:00,733
� o trem noturno Heart of Britain,
que vai de Glasgow at� Londres.
169
00:09:00,833 --> 00:09:03,703
�, o novo 94 com o "Mark 16"?
170
00:09:03,833 --> 00:09:05,033
�, acho que sim.
171
00:09:05,233 --> 00:09:09,403
Tem bloqueadores de sinal a bordo,
o que atrasou um pouco a situa��o.
172
00:09:09,743 --> 00:09:12,613
- Podemos liberar a entrada dele?
- E a rede ferrovi�ria?
173
00:09:13,073 --> 00:09:15,173
Est� sendo atacada
pelo seu pr�prio antiv�rus.
174
00:09:15,273 --> 00:09:18,013
E ainda n�o conseguimos acesso
para um neg�cio chamado VTTR.
175
00:09:18,343 --> 00:09:21,813
Ent�o voc�s n�o conseguem ver
nada que est� na rota dos trens?
176
00:09:23,653 --> 00:09:25,323
N�o d� para cortar
a eletricidade?
177
00:09:25,383 --> 00:09:27,853
A linha principal da costa oeste
� el�trica, n�o �?
178
00:09:27,953 --> 00:09:31,163
- Ele n�o pararia?
- N�o com o Class-94, ele � bimodal.
179
00:09:31,623 --> 00:09:32,693
Qu�?
180
00:09:33,363 --> 00:09:36,063
Ele tem reserva de diesel,
pode andar por horas.
181
00:09:36,633 --> 00:09:38,203
N�o,
voc� tem que falar com o TOC.
182
00:09:38,633 --> 00:09:41,533
- Quem?
- A empresa que administra os trens.
183
00:09:41,633 --> 00:09:43,973
Viu? Por isso preciso de voc�.
184
00:09:46,813 --> 00:09:47,943
Abby.
185
00:09:50,543 --> 00:09:51,713
Posso...?
186
00:09:52,043 --> 00:09:53,783
Avisou que eu estava vindo,
n�o �?
187
00:09:53,853 --> 00:09:55,583
- Senhora, eu...
- Em particular.
188
00:09:55,653 --> 00:09:57,883
Isso deve estar sendo
muito dif�cil para voc�.
189
00:09:57,983 --> 00:10:01,393
Esse homem j� perturbou
todo mundo que era poss�vel.
190
00:10:01,453 --> 00:10:04,223
Eu avisei e voc� ignorou,
olhe onde estamos agora.
191
00:10:04,323 --> 00:10:07,833
- Ele inventou o "mansplaning"!
- Sei de mais coisas que os outros,
192
00:10:07,933 --> 00:10:09,333
- devo guardar para mim?
- Voc� vazou
193
00:10:09,433 --> 00:10:11,433
informa��es confidenciais
para o p�blico.
194
00:10:11,533 --> 00:10:15,073
Eu tentei alertar o p�blico
sobre os perigos, porque...
195
00:10:15,173 --> 00:10:17,343
Porque voc� achava
que merecia o meu cargo.
196
00:10:17,443 --> 00:10:20,843
Voc� mal entrou no trem e sentou
na janela, ignorando os avisos,
197
00:10:20,943 --> 00:10:22,283
e agora tem que aceitar que...
198
00:10:22,383 --> 00:10:24,043
- Saia agora!
- Estou saindo!
199
00:10:30,653 --> 00:10:34,123
Voc�s dois ao menos se importam
com as pessoas daquele trem?
200
00:10:38,693 --> 00:10:41,993
Agora n�o � a hora de falar
"eu te avisei".
201
00:10:43,533 --> 00:10:44,633
Senhora Miller,
202
00:10:45,163 --> 00:10:48,833
a situa��o � uma s�ria amea�a
� vida das pessoas
203
00:10:48,903 --> 00:10:53,073
e ningu�m entende
as complexidades de transporte
204
00:10:53,343 --> 00:10:54,413
melhor do que ele.
205
00:10:56,683 --> 00:11:00,113
Por favor, confie em mim
e deixe-nos subir, porque,
206
00:11:00,983 --> 00:11:02,783
bom, meu crach� est� em casa.
207
00:11:02,853 --> 00:11:06,083
E na minha carteira s� tem
uns 2.000 dirhams
208
00:11:06,183 --> 00:11:09,323
e acho que o seguran�a
n�o vai querer aceitar isso.
209
00:11:17,233 --> 00:11:18,333
� isso!
210
00:11:21,273 --> 00:11:24,673
Revistei uma casa quando estava
com o esquadr�o antidrogas.
211
00:11:25,243 --> 00:11:26,843
Achei dinheiro, cataloguei
212
00:11:27,343 --> 00:11:30,483
e a� o suspeito volta
e diz que tinha muito mais.
213
00:11:30,843 --> 00:11:33,153
Eles fazem isso para tentar
segurar o andamento.
214
00:11:33,783 --> 00:11:37,223
A� os meus superiores assumiram
e acharam que eu roubei o dinheiro.
215
00:11:37,283 --> 00:11:38,383
Voc� foi acusado?
216
00:11:39,293 --> 00:11:40,493
Eu n�o peguei nada.
217
00:11:40,593 --> 00:11:42,763
- Mas voc� fugiu.
- Eu me escondi, ok.
218
00:11:42,863 --> 00:11:44,623
Mas n�o achem que foi por culpa.
219
00:11:45,163 --> 00:11:48,663
Eu n�o queria ser preso
com o cara que eu mesmo prendi.
220
00:11:49,293 --> 00:11:51,033
Quanta baboseira!
221
00:11:57,943 --> 00:11:59,743
Eu s� estou aqui por sua causa.
222
00:12:00,643 --> 00:12:04,043
Tinham que tirar a todos
e n�o abriram as portas por voc�.
223
00:12:04,143 --> 00:12:07,113
Espere. Est� todo mundo
preso aqui por sua causa.
224
00:12:07,183 --> 00:12:09,623
Voc� est� aqui
porque queria terminar seu vinho.
225
00:12:09,683 --> 00:12:10,783
Olha...
226
00:12:11,623 --> 00:12:12,793
Eu sinto muito.
227
00:12:13,053 --> 00:12:14,693
- Tudo bem.
- Como est� tudo bem?
228
00:12:14,793 --> 00:12:16,293
Acho melhor voc� sair.
229
00:12:17,193 --> 00:12:18,623
Eu sairia se eu pudesse.
230
00:12:18,693 --> 00:12:20,693
N�o, de perto da gente,
231
00:12:21,193 --> 00:12:22,433
v� para outro vag�o.
232
00:12:22,593 --> 00:12:23,833
- Eu concordo.
- Pois �.
233
00:12:27,903 --> 00:12:29,373
Voc� vai por conta pr�pria...
234
00:12:30,603 --> 00:12:31,743
ou n�o?
235
00:12:38,043 --> 00:12:40,553
O Elvis acabou de chegar!
236
00:12:40,853 --> 00:12:44,423
Muito bem,
para quem lembra do Pev,
237
00:12:44,483 --> 00:12:46,693
isso � um retorno
edi��o especial.
238
00:12:46,793 --> 00:12:49,293
Com apresenta��o
de somente uma noite.
239
00:12:49,493 --> 00:12:52,463
E quem n�o o conhece, por favor,
240
00:12:52,563 --> 00:12:55,933
n�o se ofenda, ele � assim mesmo.
241
00:12:56,763 --> 00:12:58,533
- E o pessoal?
- Estou ligando,
242
00:12:58,633 --> 00:13:00,433
- mas quase ningu�m me atende.
- Tudo bem.
243
00:13:00,633 --> 00:13:01,933
- �, Pev?
- Oi?
244
00:13:02,033 --> 00:13:03,703
Usa a mesa do Saj.
245
00:13:04,603 --> 00:13:07,773
Sua fun��o � retomar
o acesso do VTTR.
246
00:13:07,873 --> 00:13:10,343
- Espere, o que est� fazendo?
- Entendeu a situa��o?
247
00:13:11,113 --> 00:13:13,183
- Eu estou tentando, sim?
- E voc�?
248
00:13:13,313 --> 00:13:15,653
Entendo mais do que a mim mesmo.
249
00:13:25,093 --> 00:13:26,193
Diretora.
250
00:13:26,463 --> 00:13:30,533
Mesmo tendo total ci�ncia
dos eventos sem proced�ncia,
251
00:13:30,703 --> 00:13:32,903
estou confiante que
vamos recuperar o controle
252
00:13:33,003 --> 00:13:34,303
em poucos minutos.
253
00:13:35,903 --> 00:13:37,503
Espere, desculpe.
254
00:13:39,573 --> 00:13:40,773
Mas j�?
255
00:13:41,543 --> 00:13:43,143
- J�.
- Gostaria de lembrar
256
00:13:43,243 --> 00:13:48,053
aos passageiros de pagarem
600 bitcoins para 3FZ
257
00:13:48,153 --> 00:13:53,593
BGI29CPJQ2GJDWV...
258
00:13:53,823 --> 00:13:55,953
�,
S�o quase dez milh�es de libras.
259
00:13:56,053 --> 00:13:59,963
8EYHUJJNKLTKTZ.
260
00:14:00,063 --> 00:14:04,533
Ou Londres realmente ser�
o destino final.
261
00:14:05,103 --> 00:14:06,503
O que isso quer dizer?
262
00:14:08,673 --> 00:14:11,373
Quer dizer que agora
o trem � um m�ssil guiado.
263
00:14:21,583 --> 00:14:22,813
- � s�rio?
- Sim.
264
00:14:26,553 --> 00:14:27,693
Tudo bem, ent�o.
265
00:14:30,693 --> 00:14:32,693
ARMAZENAMENTO DE BAGAGEM
266
00:14:49,283 --> 00:14:50,443
Muito bem, pessoal.
267
00:14:51,343 --> 00:14:53,213
Galera, aqui em cima.
268
00:14:55,583 --> 00:14:57,683
S�o quase 01h da manh�,
269
00:14:57,783 --> 00:15:00,423
e est�o pedindo
um pagamento de resgate,
270
00:15:01,453 --> 00:15:04,893
o que sugere que a gente esteja
lidando com crime organizado.
271
00:15:07,263 --> 00:15:10,203
Leon, quero que lidere uma equipe
272
00:15:10,303 --> 00:15:12,773
que foque no v�rus do antiv�rus
273
00:15:12,873 --> 00:15:15,333
e em manter
o m�ximo de controle poss�vel
274
00:15:15,403 --> 00:15:16,773
das linhas de trem.
275
00:15:17,673 --> 00:15:18,773
Zed,
276
00:15:19,543 --> 00:15:20,973
foque naquele trem.
277
00:15:21,173 --> 00:15:24,513
Fa�a tudo que voc� puder
para puxar o c�digo daquele SBC,
278
00:15:24,613 --> 00:15:27,253
isole esse c�digo
e ache uma forma de desativar.
279
00:15:27,383 --> 00:15:30,083
Quando conseguir, mandamos de volta
para o SBC atrav�s da ministra
280
00:15:30,183 --> 00:15:32,123
e do telefone
e recuperamos o controle.
281
00:15:32,223 --> 00:15:34,393
Voc�s dois respondem ao Saj...
282
00:15:35,653 --> 00:15:37,323
e o Saj responde a mim.
283
00:15:37,593 --> 00:15:38,693
Certo?
284
00:15:39,593 --> 00:15:40,693
Vamos l�!
285
00:15:41,193 --> 00:15:44,733
Isso n�o � uma empresa quebrando,
n�o estamos perdendo dinheiro,
286
00:15:44,833 --> 00:15:47,733
isso aqui � uma amea�a a vida
de pessoas e isso depende de n�s!
287
00:15:53,873 --> 00:15:56,713
- Tobi, e a ministra?
- Ela...
288
00:15:57,083 --> 00:15:58,213
Ela desligou.
289
00:15:58,313 --> 00:15:59,883
- Isso.
- Meu Deus!
290
00:16:01,353 --> 00:16:02,553
Ai que �timo!
291
00:16:12,193 --> 00:16:14,133
- Aonde est� indo?
- Ai, Jesus!
292
00:16:15,263 --> 00:16:17,363
Tem que parar
de aparecer do nada.
293
00:16:18,403 --> 00:16:20,333
Diga que os outros
tamb�m te enxergam.
294
00:16:20,533 --> 00:16:22,473
� que se voc�
estava se escondendo,
295
00:16:22,873 --> 00:16:24,203
ent�o por que voc� saiu?
296
00:16:26,173 --> 00:16:27,773
Por que estava indo para Londres?
297
00:16:32,713 --> 00:16:33,913
Voc� n�o vai sair.
298
00:16:33,983 --> 00:16:35,783
Est� preso aqui at� ele parar.
299
00:16:35,853 --> 00:16:36,953
N�o estou.
300
00:16:37,683 --> 00:16:38,823
N�o estou.
301
00:16:44,393 --> 00:16:48,133
Mark Hudson, especialista s�nior
em comunica��o e seguran�a
302
00:16:48,233 --> 00:16:50,663
entre a pol�cia da Esc�cia
e o ex�rcito militar.
303
00:16:50,733 --> 00:16:52,963
Tudo que n�o � do nosso dom�nio,
� do dele.
304
00:16:53,063 --> 00:16:56,273
Hud, essa � a Abby,
diretora t�cnica.
305
00:16:56,373 --> 00:16:58,143
Qu�? Cad� o Pete?
306
00:16:58,703 --> 00:17:00,613
Ele foi desligado h� meses.
307
00:17:00,713 --> 00:17:02,843
Acho que seria �timo
se ele estivesse aqui agora.
308
00:17:05,383 --> 00:17:08,553
Peter est� num momento da carreira
que qualquer m�sero e-mail
309
00:17:08,613 --> 00:17:09,923
- que chega...
- H� uma hora,
310
00:17:09,983 --> 00:17:12,453
voc� achava que tudo bem
o diretor t�cnico tirar f�rias.
311
00:17:12,623 --> 00:17:14,593
- Agora acha que precisamos de dois?
- Bom,
312
00:17:14,853 --> 00:17:16,393
tudo pode mudar em uma hora.
313
00:17:16,823 --> 00:17:18,193
- Chamem-no.
- N�o.
314
00:17:18,963 --> 00:17:19,993
� a Abby
315
00:17:20,893 --> 00:17:23,403
quem est� no comando.
316
00:17:27,333 --> 00:17:28,573
Eu te dei uma tarefa.
317
00:17:31,173 --> 00:17:32,703
O primeiro e mais importante,
318
00:17:32,813 --> 00:17:34,773
n�o estou trabalhando para voc�,
e sim com voc�.
319
00:17:34,873 --> 00:17:36,813
N�o se esque�a disso.
320
00:17:36,943 --> 00:17:39,653
Segundo, a gente revirou
todas as grava��es
321
00:17:39,743 --> 00:17:42,013
das c�meras de seguran�a
da esta��o central de Glasgow
322
00:17:42,113 --> 00:17:44,953
e achamos que ningu�m entrou
323
00:17:45,023 --> 00:17:48,293
ou saiu do trem
nos dez minutos antes dele sair.
324
00:17:48,393 --> 00:17:52,223
Ent�o quem instalou
o SBC seguiu para Motherwell?
325
00:17:52,293 --> 00:17:56,563
Ou � uma das 108 pessoas
extremamente descontentes
326
00:17:56,663 --> 00:17:59,373
que estamos segurando
l� na esta��o ou...
327
00:17:59,463 --> 00:18:01,573
� um dos 12
que ainda est� no trem.
328
00:18:01,673 --> 00:18:04,173
Menos o detetive, ex-detetive.
329
00:18:04,273 --> 00:18:06,973
Ele � a �nica pessoa
que aparece nas filmagens
330
00:18:07,073 --> 00:18:08,843
durante todos os dez minutos.
331
00:18:09,313 --> 00:18:11,983
O senhor deu uma olhada
no caso do detetive?
332
00:18:12,083 --> 00:18:13,983
Sim, vou mandar os detalhes.
333
00:18:14,613 --> 00:18:17,253
Ele tem muitos elogios formais
do chefe dele,
334
00:18:17,353 --> 00:18:19,423
a ficha � impec�vel
335
00:18:19,523 --> 00:18:22,153
at� ele tentar passar a m�o
em 200 mil libras.
336
00:18:22,223 --> 00:18:26,393
Ele j� foi guarda costas e fez
um curso de negocia��o de ref�ns.
337
00:18:26,463 --> 00:18:28,033
Pode ser sorte
ele estar l� dentro.
338
00:18:28,093 --> 00:18:30,163
N�o vamos trabalhar
em conjunto com ele.
339
00:18:30,903 --> 00:18:34,073
Consegue colocar a for�a especial
dentro do trem pelo ar?
340
00:18:34,173 --> 00:18:36,003
Ainda est� sob avalia��o,
341
00:18:36,103 --> 00:18:38,943
mas a resposta inicial foi:
n�o nessa velocidade.
342
00:18:39,343 --> 00:18:41,813
S�o muitos t�neis, pontes,
fios e cabos.
343
00:18:43,743 --> 00:18:46,653
O avi�o da ag�ncia de informa��es
est� a caminho?
344
00:18:46,743 --> 00:18:47,953
O de telecomunica��es?
345
00:18:48,153 --> 00:18:50,623
- Eu mandei irem l�.
- N�o � assim que a banda toca.
346
00:18:50,723 --> 00:18:52,583
Voc� n�o manda, voc� pede.
347
00:18:52,753 --> 00:18:55,393
Precisamos saber como
aquele computador de placa �nica
348
00:18:55,453 --> 00:18:56,863
est� sendo controlado.
349
00:18:57,623 --> 00:18:58,793
Vou agilizar isso.
350
00:19:00,023 --> 00:19:01,733
A sala est� pronta para reuni�o.
351
00:19:01,833 --> 00:19:04,633
Quanto tempo exatamente
vai levar para parar o trem?
352
00:19:04,833 --> 00:19:05,963
Uns minutos.
353
00:19:08,303 --> 00:19:11,303
- Minutos.
- E n�o vai haver colis�o at� l�?
354
00:19:11,373 --> 00:19:13,473
N�o posso responder isso,
n�o conseguimos ver nada,
355
00:19:13,573 --> 00:19:15,143
mas o que posso garantir
356
00:19:15,443 --> 00:19:17,383
� que os melhores
est�o nesse caso.
357
00:19:31,663 --> 00:19:33,423
� maneiro finalmente
trabalhar com voc�.
358
00:19:34,593 --> 00:19:36,533
Eu me inspirei muito em voc�...
359
00:19:37,233 --> 00:19:38,863
desde que saiu da central.
360
00:19:39,503 --> 00:19:40,733
Mas n�o devia.
361
00:19:41,573 --> 00:19:44,743
Isso aqui, se funcionar,
se for permitido,
362
00:19:44,903 --> 00:19:46,573
� o melhor lugar do mundo.
363
00:19:50,043 --> 00:19:51,643
Eu s� estou aqui pela divers�o.
364
00:19:52,313 --> 00:19:54,553
Se fosse por mim,
nos livrar�amos dos pol�ticos.
365
00:19:54,653 --> 00:19:56,453
Claro que um bom algoritmo
faz melhor.
366
00:19:56,513 --> 00:19:58,083
Deus nos ajude!
367
00:19:58,483 --> 00:19:59,953
Ele nem ia precisar mais.
368
00:20:05,463 --> 00:20:06,693
- Posso ajudar?
- S� assumi
369
00:20:06,793 --> 00:20:08,693
que acabou a separa��o
entre as classes, n�o �?
370
00:20:08,993 --> 00:20:10,703
Criminosos na econ�mica.
371
00:20:11,263 --> 00:20:13,073
Voc� me faz lembrar o meu pai.
372
00:20:13,603 --> 00:20:15,503
- �?
- Odeio o meu pai.
373
00:20:18,343 --> 00:20:20,413
N�o vou olhar nenhum bilhete.
374
00:20:21,743 --> 00:20:23,743
Oi gente, sou o Billy, e...
375
00:20:24,683 --> 00:20:27,153
minha colega Yas
vai pegar seus dados
376
00:20:27,213 --> 00:20:28,453
para as autoridades.
377
00:20:30,923 --> 00:20:34,193
O reembolso do atraso
n�o vai adiantar de nada.
378
00:20:35,123 --> 00:20:37,293
Isso aqui � o sonho
dos maquinistas.
379
00:20:37,893 --> 00:20:40,163
Um trem andando
sem precisar de ningu�m.
380
00:20:40,893 --> 00:20:44,733
Eles n�o v�o achar isso uma amea�a,
v�o pensar que � o futuro.
381
00:20:45,563 --> 00:20:49,573
Christina Doolan,
223, Haverty Street, Ealing.
382
00:20:50,773 --> 00:20:52,003
Est� tudo bem?
383
00:20:52,943 --> 00:20:55,243
- J� estive melhor.
- J� estive pior.
384
00:20:55,613 --> 00:20:56,843
Gente...
385
00:21:06,123 --> 00:21:09,253
- O que est� fazendo?
- Pegando os nomes de todo mundo.
386
00:21:09,693 --> 00:21:10,793
Por qu�?
387
00:21:11,893 --> 00:21:13,023
Eu sou...
388
00:21:13,793 --> 00:21:15,963
- Jornalista.
- Fa�a-me...
389
00:21:19,603 --> 00:21:20,933
Sim, espero.
390
00:21:27,613 --> 00:21:29,773
Esse � meu...
391
00:21:30,213 --> 00:21:31,483
telefone particular.
392
00:21:32,013 --> 00:21:33,443
Agora � do governo.
393
00:21:33,553 --> 00:21:36,123
Eu preciso muito dele hoje.
394
00:21:36,653 --> 00:21:37,923
N�o tanto quanto eu.
395
00:21:38,023 --> 00:21:39,223
Obrigado por aguardar,
396
00:21:39,283 --> 00:21:42,053
receio que o secret�rio de gabinete
n�o esteja dispon�vel no momento.
397
00:21:42,153 --> 00:21:45,393
Olha, eu acho que voc� n�o est�
entendendo a gravidade da situa��o.
398
00:21:45,723 --> 00:21:47,933
Abby, conseguimos as filmagens.
399
00:21:48,063 --> 00:21:50,193
O ladr�o que roubou a mo�a
na esta��o de Glasgow
400
00:21:50,303 --> 00:21:52,533
encontrou-se
com ela uma hora antes.
401
00:21:52,663 --> 00:21:54,173
Essa � a mulher que ele roubou.
402
00:22:02,173 --> 00:22:04,783
E o que acontece entre isso
e a esta��o central?
403
00:22:05,143 --> 00:22:06,583
Certo. Vamos l�.
404
00:22:07,013 --> 00:22:09,923
Esses tr�s v�o
direto para esta��o,
405
00:22:10,013 --> 00:22:13,153
mas o a mo�a do carrinho entra
num hotel perto da esta��o,
406
00:22:13,223 --> 00:22:14,793
e fica l� por uns 25 minutos.
407
00:22:15,593 --> 00:22:18,193
Por que ela tamb�m
n�o foi direto para esta��o?
408
00:22:19,423 --> 00:22:22,693
Fale com o Hud, veja se ele consegue
as filmagens de dentro do hotel.
409
00:22:22,763 --> 00:22:23,963
Sen�o,
410
00:22:24,103 --> 00:22:25,263
ache sozinho.
411
00:22:46,683 --> 00:22:48,093
Eu sei que voc� n�o pegou.
412
00:22:49,353 --> 00:22:50,453
O dinheiro.
413
00:22:51,923 --> 00:22:55,033
Se tivesse roubado muito
dinheiro, ia se vestir melhor.
414
00:22:57,263 --> 00:22:59,963
N�o, quis dizer, tipo,
eu gosto das suas roupas,
415
00:23:02,033 --> 00:23:04,303
mas � que acho
que voc� se veste que nem eu.
416
00:23:05,303 --> 00:23:06,573
Parece at� um espelho.
417
00:23:07,613 --> 00:23:08,773
Voc� tem filhos?
418
00:23:15,253 --> 00:23:16,323
Eu...
419
00:23:17,253 --> 00:23:19,753
- Quem � esse?
- Um cara da Voyarapide.
420
00:23:20,593 --> 00:23:22,993
A empresa dona
do Heart of Britain �...
421
00:23:23,293 --> 00:23:25,523
- Francesa?
- Sim. Bom, o TOC �.
422
00:23:25,623 --> 00:23:28,193
Mas os vag�es s�o da Rosco,
que � alem�,
423
00:23:28,563 --> 00:23:31,403
a locomotiva � operada sob
contrato por um FOC, que � ingl�s,
424
00:23:31,533 --> 00:23:34,003
que as terceiriza de outra Rosco,
que � espanhola, sim?
425
00:23:34,103 --> 00:23:36,573
- O que voc�...
- Abby, diretora t�cnica interina.
426
00:23:37,003 --> 00:23:39,443
Abby, diretora t�cnica interina.
427
00:23:39,503 --> 00:23:42,343
N�s gostar�amos de saber
se o senhor estaria ciente
428
00:23:42,443 --> 00:23:44,343
de alguma vulnerabilidade
429
00:23:44,443 --> 00:23:47,053
no sistema dos trens
que possa ter possibilitado isso.
430
00:23:53,483 --> 00:23:56,563
N�s n�o tivemos
nenhum problema nesse sentido.
431
00:23:57,523 --> 00:24:00,133
Nosso sistema e nossos parceiros
s�o fortes.
432
00:24:04,633 --> 00:24:07,003
E � claro para n�s
que o problema s�o os anos
433
00:24:07,103 --> 00:24:09,673
que sua rede de transportes
n�o recebeu nenhum investimento.
434
00:24:11,773 --> 00:24:13,473
Isso � um problema
do Reino Unido.
435
00:24:13,613 --> 00:24:15,673
- N�o da Fran�a.
- Com todo respeito,
436
00:24:15,743 --> 00:24:17,383
mas n�o � o momento para...
437
00:24:22,553 --> 00:24:24,253
Muito bem, diretora.
438
00:24:26,153 --> 00:24:28,353
Eu sei que isso � estranho, ok?
439
00:24:28,793 --> 00:24:31,323
� claro que quando eu disse
aquilo hoje de manh�,
440
00:24:31,423 --> 00:24:34,633
- n�o esperava passar a noite aqui.
- Eu n�o estou incomodado com isso.
441
00:24:34,733 --> 00:24:37,033
- �, mas voc� parece.
- Se termina a rela��o
442
00:24:37,133 --> 00:24:39,163
- na noite anterior da sua viagem...
- Rela��o?
443
00:24:39,263 --> 00:24:40,733
Est� exagerando um pouco.
444
00:24:41,133 --> 00:24:43,273
Certo, agora nem era
mais um relacionamento, �?
445
00:24:43,373 --> 00:24:44,473
Ei,
446
00:24:44,603 --> 00:24:46,643
e voc� n�o ter me ligado
quando descobriu do v�rus
447
00:24:46,703 --> 00:24:48,473
- s� porque estava...
- Meu Deus, n�o te liguei
448
00:24:48,543 --> 00:24:51,043
- porque voc� estava de f�rias.
- Eu estava no aeroporto.
449
00:24:51,143 --> 00:24:53,083
N�o sabia
que seu voo tinha atrasado.
450
00:24:58,853 --> 00:25:00,623
Ministra, atende!
451
00:25:10,533 --> 00:25:13,803
- A minha mulher!
- O meu filho est� naquele trem.
452
00:25:13,933 --> 00:25:16,003
- O que est� acontecendo?
- Precisam parar o trem.
453
00:25:16,273 --> 00:25:17,403
Al�?
454
00:25:17,873 --> 00:25:19,043
Kate. Sou eu.
455
00:25:19,143 --> 00:25:20,673
Meu Deus, Liz, est� tudo bem?
456
00:25:21,073 --> 00:25:22,213
O que voc� acha?
457
00:25:22,673 --> 00:25:24,343
Est� todo mundo
vindo para c� investigar.
458
00:25:24,443 --> 00:25:26,913
- A aten��o vai redobrar.
- Precisamos bolar uma estrat�gia.
459
00:25:27,013 --> 00:25:29,823
Liz, voc� est� no meio
de um incidente muito s�rio,
460
00:25:29,883 --> 00:25:31,083
esque�a a pol�tica.
461
00:25:32,283 --> 00:25:34,353
Fale com o primeiro-ministro,
Kate.
462
00:25:34,553 --> 00:25:37,093
Isso n�o � s� sobre cancelar
o an�ncio da semana que vem, �...
463
00:25:37,193 --> 00:25:39,963
Liz, todo mundo sabe
que uma coisa assim ia acontecer
464
00:25:40,063 --> 00:25:43,493
- alguns dias antes de...
- Apague todos os rastros, est� bom?
465
00:25:45,133 --> 00:25:46,833
Todos os rastros.
466
00:25:58,783 --> 00:26:01,183
Algu�m aqui � contra
eu tomar um drinque?
467
00:26:01,883 --> 00:26:04,323
- N�o, acho uma �tima ideia.
- �...
468
00:26:08,653 --> 00:26:11,493
- E o que voc� faz?
- Ignoro rep�rteres.
469
00:26:13,423 --> 00:26:15,063
Aqui est�o os pre�os.
470
00:26:16,063 --> 00:26:18,303
- Eu n�o vou pagar.
- N�o, espere.
471
00:26:18,433 --> 00:26:20,603
O m�nimo que podem fazer
� deixar o bar de gra�a,
472
00:26:20,703 --> 00:26:22,373
considerando as circunst�ncias.
473
00:26:22,473 --> 00:26:25,703
Acho que �lcool � a �ltima coisa
que a gente precisa no momento.
474
00:26:26,503 --> 00:26:28,473
Fale por voc� ent�o.
475
00:26:28,573 --> 00:26:31,743
- Na verdade, acho que quero tamb�m.
- Muito bem, esse � o esp�rito.
476
00:26:32,413 --> 00:26:33,443
Agora,
477
00:26:33,553 --> 00:26:35,553
todos a favor, digam "eu".
478
00:26:35,613 --> 00:26:36,753
- Eu!
- Eu!
479
00:26:51,903 --> 00:26:53,403
Se fizer isso, vai morrer.
480
00:26:54,933 --> 00:26:56,703
A velocidade diminui nas curvas.
481
00:26:56,973 --> 00:26:58,943
Quanto maior a curva,
maior a chance.
482
00:26:59,373 --> 00:27:02,773
Abby, acho que estamos indo bem
com o c�digo do SBC.
483
00:27:03,513 --> 00:27:06,443
Se consegu�ssemos nos comunicar
com o trem de novo...
484
00:27:06,553 --> 00:27:08,313
- Certo.
- Acho que daria para par�-lo.
485
00:27:08,383 --> 00:27:09,583
�timo.
486
00:27:09,653 --> 00:27:11,523
- Aqui � Daniel Geoghan...
- Vou ligar.
487
00:27:11,583 --> 00:27:12,723
Deixe sua mensagem.
488
00:27:12,783 --> 00:27:16,393
Ministra, eu preciso que atenda!
489
00:27:19,193 --> 00:27:20,763
Est� bom, vamos l�.
490
00:27:33,613 --> 00:27:34,713
Posso?
491
00:27:45,583 --> 00:27:49,223
Sinto informar que infelizmente
o seu acesso foi negado.
492
00:27:49,293 --> 00:27:53,223
...informar que infelizmente
o seu acesso foi negado.
493
00:27:53,293 --> 00:27:55,533
Veja, diga, diga, resolva.
494
00:27:55,633 --> 00:27:57,933
- O que est� acontecendo?
- � um "tripwire".
495
00:27:58,563 --> 00:28:02,273
A interface do SBC parece estar
se clonando v�rias vezes,
496
00:28:02,473 --> 00:28:04,973
- ocultando a original.
- O que quer dizer?
497
00:28:05,043 --> 00:28:07,473
E como se tiv�ssemos dado
dois para tr�s...
498
00:28:07,573 --> 00:28:09,173
Umas 7 mil vezes.
499
00:28:09,273 --> 00:28:10,543
E s� aumenta.
500
00:28:11,013 --> 00:28:12,583
...diga, resolva.
501
00:28:12,683 --> 00:28:16,083
- Sinto informar...
- Veja, diga, diga, resolva.
502
00:28:27,363 --> 00:28:28,633
Que nem Quintinshill.
503
00:28:29,433 --> 00:28:30,493
Qu�?
504
00:28:31,363 --> 00:28:32,463
Quintinshill.
505
00:28:33,373 --> 00:28:35,803
O pior acidente de trem
na hist�ria do Reino Unido.
506
00:28:36,733 --> 00:28:39,473
Foram 230 mortos.
507
00:28:43,213 --> 00:28:44,413
E muitos feridos.
508
00:28:46,043 --> 00:28:47,513
Muitas pessoas feridas.
509
00:28:57,793 --> 00:28:59,493
Voc� acha mesmo que consegue?
510
00:29:00,063 --> 00:29:01,263
A gente vai descobrir.
511
00:29:01,993 --> 00:29:03,063
Mas e eu?
512
00:29:05,463 --> 00:29:08,073
Eu podia ter contado
que voc� estava escondido ali.
513
00:29:08,533 --> 00:29:11,143
Mas n�o contei
porque sabia voc� n�o queria.
514
00:29:11,943 --> 00:29:14,043
Por que voc� n�o faz
uma coisa por mim?
515
00:29:17,243 --> 00:29:18,343
N�o me deixe aqui.
516
00:29:26,983 --> 00:29:28,093
Tudo bem.
517
00:29:30,193 --> 00:29:31,323
Tudo bem.
518
00:29:31,993 --> 00:29:35,163
Diga como est� tudo bem?
519
00:29:36,263 --> 00:29:38,833
Quanto tempo vai levar
at� voc� achar a interface certa
520
00:29:38,933 --> 00:29:41,133
e fazer o que estava
prestes fazer?
521
00:29:42,473 --> 00:29:45,103
- Mais que minutos.
- N�o temos nem horas.
522
00:29:48,313 --> 00:29:49,313
Quando a ministra ligar,
523
00:29:49,413 --> 00:29:51,413
posso tentar acessar o SBC
diretamente
524
00:29:51,613 --> 00:29:52,743
e isolar sozinho.
525
00:29:54,183 --> 00:29:55,513
Isso aqui n�o � um jogo.
526
00:29:56,013 --> 00:29:59,353
S�o as vidas das pessoas.
Temos que testar tudo primeiro.
527
00:29:59,423 --> 00:30:03,923
Acelera isso e bota o Saj
para recuperar o controle do VTTR.
528
00:30:04,023 --> 00:30:05,463
Isso � vital para n�s.
529
00:30:06,093 --> 00:30:08,533
Isso n�o � um acidente
prestes a acontecer.
530
00:30:08,833 --> 00:30:10,033
� um massacre.
531
00:30:10,463 --> 00:30:11,703
E seu colega...
532
00:30:13,103 --> 00:30:15,403
n�o est� fazendo nada sobre isso.
533
00:30:16,843 --> 00:30:18,343
Ele est� tentando.
534
00:30:18,703 --> 00:30:19,773
Est� mesmo?
535
00:30:25,083 --> 00:30:26,653
Ministra, oi!
536
00:30:27,153 --> 00:30:30,183
Oi, prontos para eu tentar
conectar de novo?
537
00:30:31,923 --> 00:30:33,053
Al�?
538
00:30:33,253 --> 00:30:34,853
O que fez esse tempo todo?
539
00:30:35,093 --> 00:30:37,523
Olha, eu avisei, n�o avisei?
540
00:30:38,763 --> 00:30:39,763
Certo,
541
00:30:40,193 --> 00:30:41,493
eu tenho uma lista,
542
00:30:41,563 --> 00:30:44,963
o funcion�rio tem,
de quem ainda est� a bordo.
543
00:30:46,003 --> 00:30:47,803
Sabe quanto tempo isso vai levar?
544
00:30:48,033 --> 00:30:50,343
Ainda tenho muitas liga��es
para fazer.
545
00:30:52,273 --> 00:30:53,313
Al�?
546
00:30:56,773 --> 00:30:57,883
Al�?
547
00:31:00,583 --> 00:31:03,323
- Esse funcion�rio est� a� agora?
- Est�.
548
00:31:03,453 --> 00:31:05,783
Pode passar o telefone
para ele, por favor?
549
00:31:06,023 --> 00:31:07,423
- O qu�?
- Por favor?
550
00:31:12,893 --> 00:31:16,663
� o Centro de Seguran�a
Cibern�tica. Querem falar com voc�.
551
00:31:20,463 --> 00:31:22,303
- Al�?
- Oi. Escute.
552
00:31:22,473 --> 00:31:25,043
Voc� n�o pode devolver
esse telefone para a ministra.
553
00:31:25,103 --> 00:31:27,773
Quero que saia da�,
ache o detetive
554
00:31:28,443 --> 00:31:29,573
e passe para ele.
555
00:31:37,783 --> 00:31:38,853
Aonde voc� est� indo?
556
00:31:55,703 --> 00:31:57,843
Bom,
mesmo se tiv�ssemos conseguido
557
00:31:57,943 --> 00:31:59,303
mexer no SBC naquela hora,
558
00:31:59,403 --> 00:32:02,313
n�o ter�amos parado o trem
porque n�o t�nhamos contato com ele.
559
00:32:02,873 --> 00:32:04,113
Com licen�a.
560
00:32:06,543 --> 00:32:07,753
E por qu�?
561
00:32:07,813 --> 00:32:11,753
Porque a ministra est� focada
demais em salvar a pr�pria pele.
562
00:32:11,823 --> 00:32:15,353
- Ela est� numa situa��o dif�cil.
- Porra, e a gente n�o?
563
00:32:20,293 --> 00:32:23,293
A senhora me disse
que eu estava no comando.
564
00:32:24,433 --> 00:32:26,033
� isso que eu estou fazendo.
565
00:32:26,533 --> 00:32:29,133
Se eu tiver que fazer promessas
que n�o posso cumprir, eu vou,
566
00:32:29,233 --> 00:32:31,843
porque n�o estou nem ai
para o que esse cara fez,
567
00:32:31,943 --> 00:32:33,813
me importo com
o que ele 'pode' fazer.
568
00:32:36,973 --> 00:32:38,343
Voc�s s�o todos iguais!
569
00:32:48,393 --> 00:32:51,523
E vai assumir total
responsabilidade por essa escolha?
570
00:32:54,693 --> 00:32:55,863
Sim, senhora.
571
00:33:05,343 --> 00:33:07,743
Alian�a cinco olhos
na sua sala em dois minutos.
572
00:33:22,723 --> 00:33:24,623
Se n�o acontecer nada at� 1h30,
573
00:33:27,093 --> 00:33:29,463
o Elvis est� fora.
574
00:33:39,103 --> 00:33:41,003
- Licen�a, aquela luz ali � o qu�?
- Desculpa.
575
00:33:41,113 --> 00:33:44,743
Estamos progredindo com o SBC,
e a situa��o do v�rus na rede?
576
00:33:45,013 --> 00:33:47,553
Acho que v�o levar dias
para gente resolver.
577
00:33:51,783 --> 00:33:53,593
Sabe qual o problema desse lugar?
578
00:33:54,053 --> 00:33:56,593
� que eu nunca tenho confian�a
579
00:33:56,653 --> 00:34:00,833
de que a pessoa com quem falo
n�o vasculhou meu celular e e-mail.
580
00:34:01,133 --> 00:34:02,133
�.
581
00:34:02,263 --> 00:34:04,563
Sei que voc� nunca faria isso,
Leon.
582
00:34:06,463 --> 00:34:07,703
Voc� sabe os limites.
583
00:34:13,973 --> 00:34:15,843
Voc� tem que esquecer deles hoje.
584
00:34:17,883 --> 00:34:22,383
Entre no sistema do Voyarapide
e fa�a o que tiver que fazer.
585
00:34:22,883 --> 00:34:24,723
Acho que est�o
escondendo alguma coisa.
586
00:34:24,783 --> 00:34:26,323
Talvez uma fraqueza no sistema?
587
00:34:27,553 --> 00:34:30,863
Se a gente achar o ponto
vulner�vel podemos corrigir.
588
00:34:37,463 --> 00:34:38,633
Est� bem.
589
00:34:46,343 --> 00:34:48,343
Souberam
que o Peter foi desligado?
590
00:34:49,243 --> 00:34:51,143
N�o podiam traz�-lo de volta
s� hoje?
591
00:34:51,243 --> 00:34:53,483
Oi, desculpe o atraso.
592
00:34:53,583 --> 00:34:57,183
Se tiverem um palpite de quem �
esse tal maquinista agora � a hora.
593
00:34:57,253 --> 00:34:59,653
Minha equipe vai te mandar
todas as informa��es que puderem
594
00:34:59,753 --> 00:35:02,823
sobre uma coisa
chamada Grupo Azul, os hackers.
595
00:35:03,723 --> 00:35:05,593
Olha, eu os conhe�o, mas...
596
00:35:06,023 --> 00:35:07,863
nunca fizeram nada desse tipo.
597
00:35:07,963 --> 00:35:11,133
N�o, mas recebemos uma informa��o
de que eles estavam planejando.
598
00:35:11,533 --> 00:35:13,733
E de onde eles est�o
tirando recursos para isso?
599
00:35:13,863 --> 00:35:15,503
A base desse grupo fica no Teer�.
600
00:35:15,603 --> 00:35:18,873
Ningu�m pensou que o fato
da sua ministra estar a bordo
601
00:35:18,973 --> 00:35:21,143
desse trem �
uma coincid�ncia, n�o �?
602
00:35:21,243 --> 00:35:24,413
Acho que temos que aceitar
que tem tantas chances
603
00:35:24,513 --> 00:35:28,453
de ser uma motiva��o pol�tica
quanto de ser um crime organizado.
604
00:35:29,013 --> 00:35:31,783
Sei que voc�
n�o queria ouvir isso.
605
00:35:42,293 --> 00:35:43,433
N�o!
606
00:35:48,273 --> 00:35:49,373
Isso!
607
00:35:50,903 --> 00:35:51,973
Ei!
608
00:35:53,043 --> 00:35:54,373
Por que voc� fez isso?
609
00:35:57,343 --> 00:35:58,813
Est� um clima bom aqui.
610
00:35:59,543 --> 00:36:01,753
Quer dizer, voc� est� sendo pago.
611
00:36:02,183 --> 00:36:05,453
Mas acho que todo mundo gostaria
de sair daqui se tivesse a chance.
612
00:36:10,593 --> 00:36:11,723
Toma.
613
00:36:14,733 --> 00:36:15,933
Ela quer voc�.
614
00:36:25,243 --> 00:36:26,303
Abby?
615
00:36:26,643 --> 00:36:27,703
Sou eu. Est� ai?
616
00:36:28,773 --> 00:36:30,473
- Joe.
- Aonde ela est� indo?
617
00:36:30,573 --> 00:36:32,783
- Esse n�o � o momento para...
- Joe.
618
00:36:33,983 --> 00:36:35,713
Vou dar meu m�ximo por voc�,
619
00:36:35,913 --> 00:36:37,853
se der seu m�ximo por mim,
est� bem?
620
00:36:41,023 --> 00:36:44,293
N�o pode preferir falar
com criminoso que com um ministro.
621
00:36:45,463 --> 00:36:48,063
Num diagrama de Veen dos dois,
tem uma �rea sombreada...
622
00:36:48,163 --> 00:36:49,363
N�o sou criminoso.
623
00:36:49,593 --> 00:36:51,463
Fui acusado de um crime
injustamente.
624
00:36:51,703 --> 00:36:53,903
Ministra, foi ele que nos ligou,
625
00:36:54,263 --> 00:36:55,603
ele que � treinado para isso
626
00:36:55,703 --> 00:36:59,703
e acho que ele tem a maior chance
de parar esse trem, est� bom?
627
00:37:03,573 --> 00:37:05,643
Abby. Sou todo seu.
628
00:37:05,943 --> 00:37:07,243
Do que precisa?
629
00:37:07,343 --> 00:37:11,223
Eu n�o gosto de estarmos
dependentes de um �nico telefone.
630
00:37:11,623 --> 00:37:13,453
Seria melhor se voc� conseguisse
631
00:37:13,553 --> 00:37:16,323
achar o bloqueador de sinal,
e desligasse.
632
00:37:17,863 --> 00:37:19,763
Sabe o que tem que procurar, Joe?
633
00:37:19,863 --> 00:37:21,093
Sim, acho que sim.
634
00:37:21,223 --> 00:37:23,563
� mais ou menos desse tamanho,
com uma antena
635
00:37:23,633 --> 00:37:25,063
e uma fonte de energia.
636
00:37:25,163 --> 00:37:26,933
Olhem as malas, pessoal.
637
00:37:28,503 --> 00:37:30,373
Do tamanho
de uma caixa de sapato.
638
00:37:38,943 --> 00:37:40,013
Abby.
639
00:37:40,743 --> 00:37:43,683
O avi�o est� quase alcan�ando o trem
e pronto para escanear um sinal.
640
00:37:43,783 --> 00:37:45,853
Saberemos exatamente
o que est� acontecendo l�.
641
00:37:45,953 --> 00:37:47,023
Valeu.
642
00:37:47,123 --> 00:37:49,753
Tobi, fique com Leon e me reporte
assim que tiverem alguma coisa.
643
00:37:49,853 --> 00:37:50,993
Beleza!
644
00:38:07,203 --> 00:38:08,313
Diretora.
645
00:38:08,573 --> 00:38:09,813
Senhor Peveril.
646
00:38:20,353 --> 00:38:22,653
- Voc� conseguiu?
- Voc� tinha d�vidas?
647
00:38:22,753 --> 00:38:24,423
- Manda!
- Mandei!
648
00:38:40,973 --> 00:38:44,573
A localiza��o em tempo real
do Heart of Britain.
649
00:38:44,683 --> 00:38:45,983
De nada.
650
00:39:11,403 --> 00:39:12,543
O que � isso?
651
00:39:12,803 --> 00:39:14,973
� um trem de carga.
652
00:39:15,943 --> 00:39:17,113
Parado,
653
00:39:17,383 --> 00:39:21,383
com vag�o motor e metade do trem
na linha principal da costa oeste.
654
00:39:43,073 --> 00:39:44,943
Certo, continuem procurando aqui.
655
00:39:45,003 --> 00:39:46,373
Vou olhar no outro vag�o.
656
00:39:46,573 --> 00:39:47,743
Eu te ajudo!
657
00:39:49,443 --> 00:39:50,713
Pare com isso!
658
00:39:53,143 --> 00:39:55,283
Central de Sinaliza��o
do Oeste da Esc�cia.
659
00:39:55,853 --> 00:39:58,383
Central, aqui � Abigail Aysgarth.
660
00:39:58,683 --> 00:40:02,593
Preciso que mova o que parece ser
um trem de carga que, no momento,
661
00:40:02,653 --> 00:40:07,293
est� parado no cruzamento
principal de duas linhas em Gretna.
662
00:40:07,763 --> 00:40:09,933
Pode fazer isso imediatamente,
por favor?
663
00:40:10,033 --> 00:40:11,093
N�o.
664
00:40:11,863 --> 00:40:14,333
- Como � que �?
- Gretna n�o � da nossa jurisdi��o,
665
00:40:14,433 --> 00:40:17,133
voc� precisa falar com a Central
de Controle de Manchester.
666
00:40:17,303 --> 00:40:18,443
Deixa comigo.
667
00:40:19,543 --> 00:40:20,703
Senhora,
668
00:40:21,513 --> 00:40:22,643
esse � o nosso trem.
669
00:40:23,613 --> 00:40:24,783
N�o!
670
00:40:25,443 --> 00:40:26,643
Consegui!
671
00:40:26,783 --> 00:40:28,383
Est� bem, Manchester
672
00:40:28,483 --> 00:40:32,323
01614969865.
673
00:40:53,873 --> 00:40:56,773
Estamos sem cerca de dois ter�os
das nossas linhas de comunica��es.
674
00:40:56,873 --> 00:40:59,143
Voc� tem o n�mero de celular
do maquinista?
675
00:40:59,213 --> 00:41:00,883
Achei que sim,
mas parece desatualizado.
676
00:41:00,953 --> 00:41:02,353
- Um nome?
- �...
677
00:41:02,453 --> 00:41:03,853
Harvey Driscoll.
678
00:41:03,923 --> 00:41:05,053
- Pev.
- J� vou!
679
00:41:07,683 --> 00:41:08,853
Central,
680
00:41:09,053 --> 00:41:10,923
qual a carga nesse trem?
681
00:41:11,053 --> 00:41:12,863
- Tanques.
- Com o qu�?
682
00:41:12,993 --> 00:41:15,133
G�s condensado.
683
00:41:18,733 --> 00:41:20,703
- Obrigada.
- O maquinista.
684
00:41:20,763 --> 00:41:22,073
J� est� chamando.
685
00:41:23,833 --> 00:41:25,343
Atende, atende!
686
00:41:29,073 --> 00:41:30,113
Atende!
687
00:41:30,213 --> 00:41:31,413
Qual a outra op��o?
688
00:41:31,473 --> 00:41:34,413
- Atende, atende.
- Abby, qual a outra op��o?
689
00:41:44,823 --> 00:41:46,463
Abby, est� a�?
690
00:41:47,163 --> 00:41:48,263
Joe.
691
00:41:48,593 --> 00:41:50,463
- Achei uma coisa.
- Ei, escuta,
692
00:41:50,533 --> 00:41:53,703
voc� tem que tirar todo mundo
dos vag�es da frente
693
00:41:53,803 --> 00:41:55,473
e se preparar para um impacto.
694
00:41:55,933 --> 00:41:58,673
- Qu�? Por qu�?
- Tem um trem na frente de voc�s.
695
00:42:06,413 --> 00:42:08,113
- Al�?
- Oi, aqui � o Harvey Driscoll.
696
00:42:08,213 --> 00:42:10,583
- Esse n�mero est�...
- Harvey! Harvey! Oi.
697
00:42:10,653 --> 00:42:12,823
Aqui � o Centro Nacional
de Seguran�a Cibern�tica.
698
00:42:12,883 --> 00:42:16,493
Preciso que retire seu trem
da linha Glasgow, sudoeste.
699
00:42:16,593 --> 00:42:18,523
- Todos os trens est�o suspensos.
- Harvey...
700
00:42:18,623 --> 00:42:21,493
- Vou falar com a central...
- Harvey, precisa remover o trem.
701
00:42:21,563 --> 00:42:23,733
- Preciso de autoriza��o.
- J� falamos com a central.
702
00:42:24,093 --> 00:42:26,633
- Eu estou com pouca bateria.
- Escute.
703
00:42:28,573 --> 00:42:29,703
O que � aquilo?
704
00:42:29,803 --> 00:42:33,343
Tem outro trem que n�o est� suspenso
e est� se movendo na sua dire��o.
705
00:42:33,443 --> 00:42:34,873
Ent�o, pare esse trem.
706
00:42:35,673 --> 00:42:36,773
N�s n�o...
707
00:42:37,243 --> 00:42:38,343
Eu...
708
00:42:47,683 --> 00:42:50,223
- Todos v�o para o final do trem.
- Por qu�?
709
00:42:50,323 --> 00:42:51,693
Agora. R�pido.
710
00:42:51,763 --> 00:42:54,193
- Anda, a gente vai bater!
- Bater em qu�?
711
00:42:54,293 --> 00:42:55,863
- Naquilo!
- Vamos embora!
712
00:42:56,533 --> 00:42:59,563
Tempo estimado para o impacto:
90 segundos.
713
00:43:00,203 --> 00:43:02,303
- Meu Senhor! A gente vai bater.
- Vamos.
714
00:43:02,403 --> 00:43:04,973
- Meu Deus!
- N�o acredito que eu vou morrer.
715
00:43:05,503 --> 00:43:06,603
R�pido!
716
00:43:07,273 --> 00:43:08,443
Vai, gente, r�pido.
717
00:43:09,013 --> 00:43:10,143
Vamos!
718
00:43:10,843 --> 00:43:12,213
Setenta segundos!
719
00:43:16,253 --> 00:43:17,353
Olha.
720
00:43:23,823 --> 00:43:26,023
- Vamos embora, corra.
- Vamos!
721
00:43:34,633 --> 00:43:35,773
Est� andando.
722
00:43:49,183 --> 00:43:50,313
Joe.
723
00:43:51,013 --> 00:43:52,123
Vamos logo!
724
00:43:54,323 --> 00:43:55,553
Trinta segundos.
725
00:44:08,373 --> 00:44:09,473
Vinte.
726
00:44:12,973 --> 00:44:14,203
Anda, venha, venha.
727
00:44:14,303 --> 00:44:16,143
Levante, levante, vamos logo.
728
00:44:16,943 --> 00:44:18,013
Dez segundos.
729
00:44:39,003 --> 00:44:40,433
Saia da frente! Cuidado!
730
00:44:49,073 --> 00:44:50,343
Joe!
731
00:44:59,058 --> 00:45:04,058
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
55298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof