Original subtitles

Meu nome � "o maquinista".

Abby, j� sei o que est� pensando,

sei o que parece,

mas n�o machuquei ningu�m, est� bom?

Eu era um dos policiais bons. Eu juro.

Eu n�o fiz nada

e agora a gente precisa um do outro.

O que eu estou pedindo � que depois que eu te ajudar,

voc� me deixe fora de cust�dia at� meu julgamento.

Est� bom?

...sou "o maquinista".

Beleza! Vamos come�ar assim.

Mande a pol�cia ir atr�s dos caras que fugiram da esta��o de Glasgow.

Temos que descobrir de onde vieram e com quem est�o.

Vou descobrir o que � isso.

Certo, espere um minutinho.

- Meg, procure... - Qu�?

Amiga?

Eu estou no controle.

Licen�a.

O que est� acontecendo?

� da seguran�a cibern�tica.

Boa sorte!

Quais problemas o senhor tem?

Voc� soube que os trens foram suspensos, n�o �? Todos eles.

Sim, foram ordens minhas.

Bom, olhe s� isso.

VTTR, � o Visualizador de Trens em Tempo Real,

com isso a gente v� as posi��es de todos os trens.

� assim que os impedimos de baterem.

O sistema caiu.

A rede est� cheia de trens de carga e passageiros,

todos pararam onde n�o deviam, na hora errada.

E n�o temos como ver.

Espero que tenham ouvido sua ordem.

Porque se eles continuarem andando,

n�o vai ser por muito tempo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Achei que era para sair. - Cad� o policial?

- Licencinha. - Cad� o chefe?

Ficou a plataforma.

Ele ficou na esta��o.

- Algu�m viu aquele garoto? - Desculpa, quem est� na plataforma?

- Tudo bem a�, cara? - Sim, tudo bem.

A m�e dele ficou l�.

Me d� meu telefone.

- Espere. - � aquele neg�cio?

O qu�?

O qu�?

Mexeram na fia��o da cabine do chefe da composi��o antes de sairmos.

Tem um aparelho que cortou o sinal,

o que impede a gente de fazer qualquer coisa...

para resolver isso.

- Mas quem foi? - N�o sei.

Ele est� falando com Centro Nacional de Seguran�a Cibern�tica.

Liguem para a cabine do maquinista, temos que descer em Carstairs.

Ele tamb�m n�o est� aqui.

- Qu�? - Qu�?

O qu�?

- Billy? - � s�rio.

Quem est� conduzindo o trem?

Eu n�o sei todas as respostas.

Agora, estou na espera com o Centro de Seguran�a Cibern�tica.

N�o, tem algu�m l�.

- Tem algu�m conduzindo esse trem. - �, tem algu�m,

mas n�o daqui de dentro.

Acho que tem algu�m controlando � dist�ncia.

Eu n�o estou entendendo.

Parece que fomos sequestrados.

Sequestro � dist�ncia.

Vir pessoalmente est� t�o fora de moda.

Ele passou sinal vermelho antes de Wishaw,

mas ele nem poderia fazer isso.

O sinal devia ativar uma trava de seguran�a no trem,

acionando o freio.

Qu�? A trava n�o travou?

�, bom, o antiv�rus est� com v�rus.

E Abby, a ministra ficou no trem.

A gente tem que priorizar o acesso

de algo chamado Visualizador de Trens em Tempo Real,

acima de qualquer coisa.

No momento, a gente n�o tem ideia do que est� rolando por a�.

Abby?

Meg.

Acho que n�o consigo para Marrakech.

Eu at� iria para casa, mas voc� cancelou meu trem.

Ser� que tem como voc� ficar na esta��o

e me avisar se mais alguma coisa aparecer nas televis�es?

Certo, uma pergunta.

Fala.

Como?

N�o sei, mas talvez valha a pena tentar rastrear

os caras que fugiram da pol�cia na esta��o de Glasgow.

Com quem eles estavam, para onde foram.

Isso � problema da pol�cia.

N�o, hoje � noite tudo isso � problema nosso.

- Mas... - Se puder checar o caso do detetive

e mandar um avi�o para sobrevoar o trem

e descobrir o que est� rolando enquanto subo sete lances de escada,

eu ia ficar muito agradecida.

Ei!

Eu sinto muito mesmo.

Eu preciso de novos amigos.

Est� bom.

- Certo. - V� l�, boa sorte.

Arrasa. Te amo.

� imposs�vel algu�m operar esse trem sem um maquinista.

Eu discordo!

- Com o qu�? - Ele est� andando, porra!

- Ei! - Ei, espere a�!

- Ele j� � idoso! - Eu n�o estou velho

- para brigar com voc� n�o, cara. - � o qu�?

Por favor, parem.

Joe?

Oi. Conseguiu alguma resposta?

Estamos investigando seu caso. Mas escuta.

A ministra dos transportes est� a� e preciso falar com ela.

Quem de voc�s � a ministra dos transportes?

Qu�?

Oi, gente.

Querem falar com a senhora.

Meu Deus!

A �nica pessoa que n�o queria tomando as r�deas da situa��o

� um membro desse governo.

- Voc� tem toda raz�o. - Por favor,

n�o diga que estou preso num trem com leitoras do "The Guardian".

- Fique quieto. - Al�, aqui � Liz Draycott.

Por que a gente n�o...

- Por que n�o ficamos perto dele? - �, n�o vai rolar.

- Por que n�o? - � o her�i da esta��o de Glasgow.

� por causa dele que tinha pol�cia em Motherwell.

Voc� j� est� na sala do chefe da composi��o?

Eu tenho que fazer muitas liga��es.

Voc� n�o vai fazer liga��o nenhuma.

Desculpa, qual o seu nome?

Abigail Aysgarth, diretora t�cnica interina no CNSC.

Bom, olha, senhorita Aysgarth,

sou a ministra dos transportes e tenho que te falar

que estar presa num trem sem maquinista

� o meu pior cen�rio,

ent�o liga��es ser�o feitas.

Eu tenho que garantir

que eu saia desse neg�cio antes que descubram que estou aqui.

Esse telefone s� vai ser usado para se comunicar com a gente

e se conectar ao SBC.

Esse aparelhinho piscando na sua frente com as antenas,

� isso que est� controlando o trem.

Preciso que ligue os dois por um USB

e me passe o endere�o IP do telefone.

Voc� faz ideia de como fazer isso?

Ano passado, custeei um projeto de lei em telecomunica��es.

Voc� faz ideia de como fazer isso?

N�o.

Tudo bem. Vou te passar para o meu colega

e ele vai ajudar a fazer isso.

Est� bom?

Est� bom.

Oi, ministra, � o Tobi.

Est� bom.

Olha s� para voc�!

O qu�? Com minha roupa de viagem?

Falando que nem diretora t�cnica.

Certo, a gente se abra�a depois, temos muito a fazer.

� por isso que eu gosto de voc�.

Sequestraram um trem.

Oi, meu colega j� est� descendo, mas a gente pode...

Claro.

� o trem noturno Heart of Britain, que vai de Glasgow at� Londres.

�, o novo 94 com o "Mark 16"?

�, acho que sim.

Tem bloqueadores de sinal a bordo, o que atrasou um pouco a situa��o.

- Podemos liberar a entrada dele? - E a rede ferrovi�ria?

Est� sendo atacada pelo seu pr�prio antiv�rus.

E ainda n�o conseguimos acesso para um neg�cio chamado VTTR.

Ent�o voc�s n�o conseguem ver nada que est� na rota dos trens?

N�o d� para cortar a eletricidade?

A linha principal da costa oeste � el�trica, n�o �?

- Ele n�o pararia? - N�o com o Class-94, ele � bimodal.

Qu�?

Ele tem reserva de diesel, pode andar por horas.

N�o, voc� tem que falar com o TOC.

- Quem? - A empresa que administra os trens.

Viu? Por isso preciso de voc�.

Abby.

Posso...?

Avisou que eu estava vindo, n�o �?

- Senhora, eu... - Em particular.

Isso deve estar sendo muito dif�cil para voc�.

Esse homem j� perturbou todo mundo que era poss�vel.

Eu avisei e voc� ignorou, olhe onde estamos agora.

- Ele inventou o "mansplaning"! - Sei de mais coisas que os outros,

- devo guardar para mim? - Voc� vazou

informa��es confidenciais para o p�blico.

Eu tentei alertar o p�blico sobre os perigos, porque...

Porque voc� achava que merecia o meu cargo.

Voc� mal entrou no trem e sentou na janela, ignorando os avisos,

e agora tem que aceitar que...

- Saia agora! - Estou saindo!

Voc�s dois ao menos se importam com as pessoas daquele trem?

Agora n�o � a hora de falar "eu te avisei".

Senhora Miller,

a situa��o � uma s�ria amea�a � vida das pessoas

e ningu�m entende as complexidades de transporte

melhor do que ele.

Por favor, confie em mim e deixe-nos subir, porque,

bom, meu crach� est� em casa.

E na minha carteira s� tem uns 2.000 dirhams

e acho que o seguran�a n�o vai querer aceitar isso.

� isso!

Revistei uma casa quando estava com o esquadr�o antidrogas.

Achei dinheiro, cataloguei

e a� o suspeito volta e diz que tinha muito mais.

Eles fazem isso para tentar segurar o andamento.

A� os meus superiores assumiram e acharam que eu roubei o dinheiro.

Voc� foi acusado?

Eu n�o peguei nada.

- Mas voc� fugiu. - Eu me escondi, ok.

Mas n�o achem que foi por culpa.

Eu n�o queria ser preso com o cara que eu mesmo prendi.

Quanta baboseira!

Eu s� estou aqui por sua causa.

Tinham que tirar a todos e n�o abriram as portas por voc�.

Espere. Est� todo mundo preso aqui por sua causa.

Voc� est� aqui porque queria terminar seu vinho.

Olha...

Eu sinto muito.

- Tudo bem. - Como est� tudo bem?

Acho melhor voc� sair.

Eu sairia se eu pudesse.

N�o, de perto da gente,

v� para outro vag�o.

- Eu concordo. - Pois �.

Voc� vai por conta pr�pria...

ou n�o?

O Elvis acabou de chegar!

Muito bem, para quem lembra do Pev,

isso � um retorno edi��o especial.

Com apresenta��o de somente uma noite.

E quem n�o o conhece, por favor,

n�o se ofenda, ele � assim mesmo.

- E o pessoal? - Estou ligando,

- mas quase ningu�m me atende. - Tudo bem.

- �, Pev? - Oi?

Usa a mesa do Saj.

Sua fun��o � retomar o acesso do VTTR.

- Espere, o que est� fazendo? - Entendeu a situa��o?

- Eu estou tentando, sim? - E voc�?

Entendo mais do que a mim mesmo.

Diretora.

Mesmo tendo total ci�ncia dos eventos sem proced�ncia,

estou confiante que vamos recuperar o controle

em poucos minutos.

Espere, desculpe.

Mas j�?

- J�. - Gostaria de lembrar

aos passageiros de pagarem 600 bitcoins para 3FZ

BGI29CPJQ2GJDWV...

�, S�o quase dez milh�es de libras.

8EYHUJJNKLTKTZ.

Ou Londres realmente ser� o destino final.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que agora o trem � um m�ssil guiado.

- � s�rio? - Sim.

Tudo bem, ent�o.

ARMAZENAMENTO DE BAGAGEM

Muito bem, pessoal.

Galera, aqui em cima.

S�o quase 01h da manh�,

e est�o pedindo um pagamento de resgate,

o que sugere que a gente esteja lidando com crime organizado.

Leon, quero que lidere uma equipe

que foque no v�rus do antiv�rus

e em manter o m�ximo de controle poss�vel

das linhas de trem.

Zed,

foque naquele trem.

Fa�a tudo que voc� puder para puxar o c�digo daquele SBC,

isole esse c�digo e ache uma forma de desativar.

Quando conseguir, mandamos de volta para o SBC atrav�s da ministra

e do telefone e recuperamos o controle.

Voc�s dois respondem ao Saj...

e o Saj responde a mim.

Certo?

Vamos l�!

Isso n�o � uma empresa quebrando, n�o estamos perdendo dinheiro,

isso aqui � uma amea�a a vida de pessoas e isso depende de n�s!

- Tobi, e a ministra? - Ela...

Ela desligou.

- Isso. - Meu Deus!

Ai que �timo!

- Aonde est� indo? - Ai, Jesus!

Tem que parar de aparecer do nada.

Diga que os outros tamb�m te enxergam.

� que se voc� estava se escondendo,

ent�o por que voc� saiu?

Por que estava indo para Londres?

Voc� n�o vai sair.

Est� preso aqui at� ele parar.

N�o estou.

N�o estou.

Mark Hudson, especialista s�nior em comunica��o e seguran�a

entre a pol�cia da Esc�cia e o ex�rcito militar.

Tudo que n�o � do nosso dom�nio, � do dele.

Hud, essa � a Abby, diretora t�cnica.

Qu�? Cad� o Pete?

Ele foi desligado h� meses.

Acho que seria �timo se ele estivesse aqui agora.

Peter est� num momento da carreira que qualquer m�sero e-mail

- que chega... - H� uma hora,

voc� achava que tudo bem o diretor t�cnico tirar f�rias.

- Agora acha que precisamos de dois? - Bom,

tudo pode mudar em uma hora.

- Chamem-no. - N�o.

� a Abby

quem est� no comando.

Eu te dei uma tarefa.

O primeiro e mais importante,

n�o estou trabalhando para voc�, e sim com voc�.

N�o se esque�a disso.

Segundo, a gente revirou todas as grava��es

das c�meras de seguran�a da esta��o central de Glasgow

e achamos que ningu�m entrou

ou saiu do trem nos dez minutos antes dele sair.

Ent�o quem instalou o SBC seguiu para Motherwell?

Ou � uma das 108 pessoas extremamente descontentes

que estamos segurando l� na esta��o ou...

� um dos 12 que ainda est� no trem.

Menos o detetive, ex-detetive.

Ele � a �nica pessoa que aparece nas filmagens

durante todos os dez minutos.

O senhor deu uma olhada no caso do detetive?

Sim, vou mandar os detalhes.

Ele tem muitos elogios formais do chefe dele,

a ficha � impec�vel

at� ele tentar passar a m�o em 200 mil libras.

Ele j� foi guarda costas e fez um curso de negocia��o de ref�ns.

Pode ser sorte ele estar l� dentro.

N�o vamos trabalhar em conjunto com ele.

Consegue colocar a for�a especial dentro do trem pelo ar?

Ainda est� sob avalia��o,

mas a resposta inicial foi: n�o nessa velocidade.

S�o muitos t�neis, pontes, fios e cabos.

O avi�o da ag�ncia de informa��es est� a caminho?

O de telecomunica��es?

- Eu mandei irem l�. - N�o � assim que a banda toca.

Voc� n�o manda, voc� pede.

Precisamos saber como aquele computador de placa �nica

est� sendo controlado.

Vou agilizar isso.

A sala est� pronta para reuni�o.

Quanto tempo exatamente vai levar para parar o trem?

Uns minutos.

- Minutos. - E n�o vai haver colis�o at� l�?

N�o posso responder isso, n�o conseguimos ver nada,

mas o que posso garantir

� que os melhores est�o nesse caso.

� maneiro finalmente trabalhar com voc�.

Eu me inspirei muito em voc�...

desde que saiu da central.

Mas n�o devia.

Isso aqui, se funcionar, se for permitido,

� o melhor lugar do mundo.

Eu s� estou aqui pela divers�o.

Se fosse por mim, nos livrar�amos dos pol�ticos.

Claro que um bom algoritmo faz melhor.

Deus nos ajude!

Ele nem ia precisar mais.

- Posso ajudar? - S� assumi

que acabou a separa��o entre as classes, n�o �?

Criminosos na econ�mica.

Voc� me faz lembrar o meu pai.

- �? - Odeio o meu pai.

N�o vou olhar nenhum bilhete.

Oi gente, sou o Billy, e...

minha colega Yas vai pegar seus dados

para as autoridades.

O reembolso do atraso n�o vai adiantar de nada.

Isso aqui � o sonho dos maquinistas.

Um trem andando sem precisar de ningu�m.

Eles n�o v�o achar isso uma amea�a, v�o pensar que � o futuro.

Christina Doolan, 223, Haverty Street, Ealing.

Est� tudo bem?

- J� estive melhor. - J� estive pior.

Gente...

- O que est� fazendo? - Pegando os nomes de todo mundo.

Por qu�?

Eu sou...

- Jornalista. - Fa�a-me...

Sim, espero.

Esse � meu...

telefone particular.

Agora � do governo.

Eu preciso muito dele hoje.

N�o tanto quanto eu.

Obrigado por aguardar,

receio que o secret�rio de gabinete n�o esteja dispon�vel no momento.

Olha, eu acho que voc� n�o est� entendendo a gravidade da situa��o.

Abby, conseguimos as filmagens.

O ladr�o que roubou a mo�a na esta��o de Glasgow

encontrou-se com ela uma hora antes.

Essa � a mulher que ele roubou.

E o que acontece entre isso e a esta��o central?

Certo. Vamos l�.

Esses tr�s v�o direto para esta��o,

mas o a mo�a do carrinho entra num hotel perto da esta��o,

e fica l� por uns 25 minutos.

Por que ela tamb�m n�o foi direto para esta��o?

Fale com o Hud, veja se ele consegue as filmagens de dentro do hotel.

Sen�o,

ache sozinho.

Eu sei que voc� n�o pegou.

O dinheiro.

Se tivesse roubado muito dinheiro, ia se vestir melhor.

N�o, quis dizer, tipo, eu gosto das suas roupas,

mas � que acho que voc� se veste que nem eu.

Parece at� um espelho.

Voc� tem filhos?

Eu...

- Quem � esse? - Um cara da Voyarapide.

A empresa dona do Heart of Britain �...

- Francesa? - Sim. Bom, o TOC �.

Mas os vag�es s�o da Rosco, que � alem�,

a locomotiva � operada sob contrato por um FOC, que � ingl�s,

que as terceiriza de outra Rosco, que � espanhola, sim?

- O que voc�... - Abby, diretora t�cnica interina.

Abby, diretora t�cnica interina.

N�s gostar�amos de saber se o senhor estaria ciente

de alguma vulnerabilidade

no sistema dos trens que possa ter possibilitado isso.

N�s n�o tivemos nenhum problema nesse sentido.

Nosso sistema e nossos parceiros s�o fortes.

E � claro para n�s que o problema s�o os anos

que sua rede de transportes n�o recebeu nenhum investimento.

Isso � um problema do Reino Unido.

- N�o da Fran�a. - Com todo respeito,

mas n�o � o momento para...

Muito bem, diretora.

Eu sei que isso � estranho, ok?

� claro que quando eu disse aquilo hoje de manh�,

- n�o esperava passar a noite aqui. - Eu n�o estou incomodado com isso.

- �, mas voc� parece. - Se termina a rela��o

- na noite anterior da sua viagem... - Rela��o?

Est� exagerando um pouco.

Certo, agora nem era mais um relacionamento, �?

Ei,

e voc� n�o ter me ligado quando descobriu do v�rus

- s� porque estava... - Meu Deus, n�o te liguei

- porque voc� estava de f�rias. - Eu estava no aeroporto.

N�o sabia que seu voo tinha atrasado.

Ministra, atende!

- A minha mulher! - O meu filho est� naquele trem.

- O que est� acontecendo? - Precisam parar o trem.

Al�?

Kate. Sou eu.

Meu Deus, Liz, est� tudo bem?

O que voc� acha?

Est� todo mundo vindo para c� investigar.

- A aten��o vai redobrar. - Precisamos bolar uma estrat�gia.

Liz, voc� est� no meio de um incidente muito s�rio,

esque�a a pol�tica.

Fale com o primeiro-ministro, Kate.

Isso n�o � s� sobre cancelar o an�ncio da semana que vem, �...

Liz, todo mundo sabe que uma coisa assim ia acontecer

- alguns dias antes de... - Apague todos os rastros, est� bom?

Todos os rastros.

Algu�m aqui � contra eu tomar um drinque?

- N�o, acho uma �tima ideia. - �...

- E o que voc� faz? - Ignoro rep�rteres.

Aqui est�o os pre�os.

- Eu n�o vou pagar. - N�o, espere.

O m�nimo que podem fazer � deixar o bar de gra�a,

considerando as circunst�ncias.

Acho que �lcool � a �ltima coisa que a gente precisa no momento.

Fale por voc� ent�o.

- Na verdade, acho que quero tamb�m. - Muito bem, esse � o esp�rito.

Agora,

todos a favor, digam "eu".

- Eu! - Eu!

Se fizer isso, vai morrer.

A velocidade diminui nas curvas.

Quanto maior a curva, maior a chance.

Abby, acho que estamos indo bem com o c�digo do SBC.

Se consegu�ssemos nos comunicar com o trem de novo...

- Certo. - Acho que daria para par�-lo.

�timo.

- Aqui � Daniel Geoghan... - Vou ligar.

Deixe sua mensagem.

Ministra, eu preciso que atenda!

Est� bom, vamos l�.

Posso?

Sinto informar que infelizmente o seu acesso foi negado.

...informar que infelizmente o seu acesso foi negado.

Veja, diga, diga, resolva.

- O que est� acontecendo? - � um "tripwire".

A interface do SBC parece estar se clonando v�rias vezes,

- ocultando a original. - O que quer dizer?

E como se tiv�ssemos dado dois para tr�s...

Umas 7 mil vezes.

E s� aumenta.

...diga, resolva.

- Sinto informar... - Veja, diga, diga, resolva.

Que nem Quintinshill.

Qu�?

Quintinshill.

O pior acidente de trem na hist�ria do Reino Unido.

Foram 230 mortos.

E muitos feridos.

Muitas pessoas feridas.

Voc� acha mesmo que consegue?

A gente vai descobrir.

Mas e eu?

Eu podia ter contado que voc� estava escondido ali.

Mas n�o contei porque sabia voc� n�o queria.

Por que voc� n�o faz uma coisa por mim?

N�o me deixe aqui.

Tudo bem.

Tudo bem.

Diga como est� tudo bem?

Quanto tempo vai levar at� voc� achar a interface certa

e fazer o que estava prestes fazer?

- Mais que minutos. - N�o temos nem horas.

Quando a ministra ligar,

posso tentar acessar o SBC diretamente

e isolar sozinho.

Isso aqui n�o � um jogo.

S�o as vidas das pessoas. Temos que testar tudo primeiro.

Acelera isso e bota o Saj para recuperar o controle do VTTR.

Isso � vital para n�s.

Isso n�o � um acidente prestes a acontecer.

� um massacre.

E seu colega...

n�o est� fazendo nada sobre isso.

Ele est� tentando.

Est� mesmo?

Ministra, oi!

Oi, prontos para eu tentar conectar de novo?

Al�?

O que fez esse tempo todo?

Olha, eu avisei, n�o avisei?

Certo,

eu tenho uma lista,

o funcion�rio tem, de quem ainda est� a bordo.

Sabe quanto tempo isso vai levar?

Ainda tenho muitas liga��es para fazer.

Al�?

Al�?

- Esse funcion�rio est� a� agora? - Est�.

Pode passar o telefone para ele, por favor?

- O qu�? - Por favor?

� o Centro de Seguran�a Cibern�tica. Querem falar com voc�.

- Al�? - Oi. Escute.

Voc� n�o pode devolver esse telefone para a ministra.

Quero que saia da�, ache o detetive

e passe para ele.

Aonde voc� est� indo?

Bom, mesmo se tiv�ssemos conseguido

mexer no SBC naquela hora,

n�o ter�amos parado o trem porque n�o t�nhamos contato com ele.

Com licen�a.

E por qu�?

Porque a ministra est� focada demais em salvar a pr�pria pele.

- Ela est� numa situa��o dif�cil. - Porra, e a gente n�o?

A senhora me disse que eu estava no comando.

� isso que eu estou fazendo.

Se eu tiver que fazer promessas que n�o posso cumprir, eu vou,

porque n�o estou nem ai para o que esse cara fez,

me importo com o que ele 'pode' fazer.

Voc�s s�o todos iguais!

E vai assumir total responsabilidade por essa escolha?

Sim, senhora.

Alian�a cinco olhos na sua sala em dois minutos.

Se n�o acontecer nada at� 1h30,

o Elvis est� fora.

- Licen�a, aquela luz ali � o qu�? - Desculpa.

Estamos progredindo com o SBC, e a situa��o do v�rus na rede?

Acho que v�o levar dias para gente resolver.

Sabe qual o problema desse lugar?

� que eu nunca tenho confian�a

de que a pessoa com quem falo n�o vasculhou meu celular e e-mail.

�.

Sei que voc� nunca faria isso, Leon.

Voc� sabe os limites.

Voc� tem que esquecer deles hoje.

Entre no sistema do Voyarapide e fa�a o que tiver que fazer.

Acho que est�o escondendo alguma coisa.

Talvez uma fraqueza no sistema?

Se a gente achar o ponto vulner�vel podemos corrigir.

Est� bem.

Souberam que o Peter foi desligado?

N�o podiam traz�-lo de volta s� hoje?

Oi, desculpe o atraso.

Se tiverem um palpite de quem � esse tal maquinista agora � a hora.

Minha equipe vai te mandar todas as informa��es que puderem

sobre uma coisa chamada Grupo Azul, os hackers.

Olha, eu os conhe�o, mas...

nunca fizeram nada desse tipo.

N�o, mas recebemos uma informa��o de que eles estavam planejando.

E de onde eles est�o tirando recursos para isso?

A base desse grupo fica no Teer�.

Ningu�m pensou que o fato da sua ministra estar a bordo

desse trem � uma coincid�ncia, n�o �?

Acho que temos que aceitar que tem tantas chances

de ser uma motiva��o pol�tica quanto de ser um crime organizado.

Sei que voc� n�o queria ouvir isso.

N�o!

Isso!

Ei!

Por que voc� fez isso?

Est� um clima bom aqui.

Quer dizer, voc� est� sendo pago.

Mas acho que todo mundo gostaria de sair daqui se tivesse a chance.

Toma.

Ela quer voc�.

Abby?

Sou eu. Est� ai?

- Joe. - Aonde ela est� indo?

- Esse n�o � o momento para... - Joe.

Vou dar meu m�ximo por voc�,

se der seu m�ximo por mim, est� bem?

N�o pode preferir falar com criminoso que com um ministro.

Num diagrama de Veen dos dois, tem uma �rea sombreada...

N�o sou criminoso.

Fui acusado de um crime injustamente.

Ministra, foi ele que nos ligou,

ele que � treinado para isso

e acho que ele tem a maior chance de parar esse trem, est� bom?

Abby. Sou todo seu.

Do que precisa?

Eu n�o gosto de estarmos dependentes de um �nico telefone.

Seria melhor se voc� conseguisse

achar o bloqueador de sinal, e desligasse.

Sabe o que tem que procurar, Joe?

Sim, acho que sim.

� mais ou menos desse tamanho, com uma antena

e uma fonte de energia.

Olhem as malas, pessoal.

Do tamanho de uma caixa de sapato.

Abby.

O avi�o est� quase alcan�ando o trem e pronto para escanear um sinal.

Saberemos exatamente o que est� acontecendo l�.

Valeu.

Tobi, fique com Leon e me reporte assim que tiverem alguma coisa.

Beleza!

Diretora.

Senhor Peveril.

- Voc� conseguiu? - Voc� tinha d�vidas?

- Manda! - Mandei!

A localiza��o em tempo real do Heart of Britain.

De nada.

O que � isso?

� um trem de carga.

Parado,

com vag�o motor e metade do trem na linha principal da costa oeste.

Certo, continuem procurando aqui.

Vou olhar no outro vag�o.

Eu te ajudo!

Pare com isso!

Central de Sinaliza��o do Oeste da Esc�cia.

Central, aqui � Abigail Aysgarth.

Preciso que mova o que parece ser um trem de carga que, no momento,

est� parado no cruzamento principal de duas linhas em Gretna.

Pode fazer isso imediatamente, por favor?

N�o.

- Como � que �? - Gretna n�o � da nossa jurisdi��o,

voc� precisa falar com a Central de Controle de Manchester.

Deixa comigo.

Senhora,

esse � o nosso trem.

N�o!

Consegui!

Est� bem, Manchester

01614969865.

Estamos sem cerca de dois ter�os das nossas linhas de comunica��es.

Voc� tem o n�mero de celular do maquinista?

Achei que sim, mas parece desatualizado.

- Um nome? - �...

Harvey Driscoll.

- Pev. - J� vou!

Central,

qual a carga nesse trem?

- Tanques. - Com o qu�?

G�s condensado.

- Obrigada. - O maquinista.

J� est� chamando.

Atende, atende!

Atende!

Qual a outra op��o?

- Atende, atende. - Abby, qual a outra op��o?

Abby, est� a�?

Joe.

- Achei uma coisa. - Ei, escuta,

voc� tem que tirar todo mundo dos vag�es da frente

e se preparar para um impacto.

- Qu�? Por qu�? - Tem um trem na frente de voc�s.

- Al�? - Oi, aqui � o Harvey Driscoll.

- Esse n�mero est�... - Harvey! Harvey! Oi.

Aqui � o Centro Nacional de Seguran�a Cibern�tica.

Preciso que retire seu trem da linha Glasgow, sudoeste.

- Todos os trens est�o suspensos. - Harvey...

- Vou falar com a central... - Harvey, precisa remover o trem.

- Preciso de autoriza��o. - J� falamos com a central.

- Eu estou com pouca bateria. - Escute.

O que � aquilo?

Tem outro trem que n�o est� suspenso e est� se movendo na sua dire��o.

Ent�o, pare esse trem.

N�s n�o...

Eu...

- Todos v�o para o final do trem. - Por qu�?

Agora. R�pido.

- Anda, a gente vai bater! - Bater em qu�?

- Naquilo! - Vamos embora!

Tempo estimado para o impacto: 90 segundos.

- Meu Senhor! A gente vai bater. - Vamos.

- Meu Deus! - N�o acredito que eu vou morrer.

R�pido!

Vai, gente, r�pido.

Vamos!

Setenta segundos!

Olha.

- Vamos embora, corra. - Vamos!

Est� andando.

Joe.

Vamos logo!

Trinta segundos.

Vinte.

Anda, venha, venha.

Levante, levante, vamos logo.

Dez segundos.

Saia da frente! Cuidado!

Joe!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com