Original subtitles

O pr�ximo trem a sair da plataforma dez

� o Heart of Britain de 23h45 em dire��o a London Euston,

com paradas em Motherwell, Carstairs,

Carlisle, Watford Junction...

O pr�ximo trem da plataforma dez

� o Heart of Britain de 23h45 em dire��o a London Euston.

O pr�ximo trem a sair da plataforma 14

� o Scotrail de 23h45 em dire��o a Ardrossan's Beach,

com paradas em Paisley Gilmour St., Johnstone,

Milliken Park, Howwood, Lochwinnoch,

Glengarnock, Dalry, Kilwinning, Stevenston, Saltcoats...

...� o Scotrail de 23h45 em dire��o a Ardrossan's Beach,

Sigam naquela dire��o, � a terceira porta.

Eu n�o quero ir.

- Acabei de chegar aqui. - Eu sei.

N�o vai demorar.

As f�rias v�o passar num instante.

N�o esque�am de verificar suas bagagens antes de embarcar...

Mouse!

Vamos embora.

V� l�.

Passagem, por favor. �ltima chamada.

A�, eu acho que � aquele ali.

Essa � a econ�mica "comfort".

Econ�mica tamb�m. Fique � vontade, senhor.

- Muito bem. - Obrigado, senhor.

Sem problema.

Para!

N�o! Minha bolsa!

- Andy! - Estou aqui.

- N�o! Pegue-o! Pare! - Pegue-o!

Pegue-o!

Ei! Ei!

Por aqui n�o.

- Pegue-o! - Pare! Vamos l�!

- Pare a�! - Segure-o!

Qual �?

Ande, ande! Saia fora!

Corra!

Ei!

Licen�a!

Ei!

Foi mal!

Ei!

O que � isso?

- � aqui. - Onde, Sophie, para l�?

- Sim. - Ei!

Ei!

- Qu�? Pai, tudo bem? - Estou bem.

- Aquele merdinha... - Pai, est� tudo bem?

Ei!

- Preciso saber... - Entrego em uma hora, Sarah.

Eu prometo.

- Posso ajudar? - Al�?

Al�, ainda est� ai?

Estou com voc�.

O que est� fazendo, cara?

Ei!

- Saia da minha frente. - Na real, preciso descansar.

Pare de brincadeira.

Foi mal, amigo, � meu trabalho.

Vamos l�.

Me d� a bolsa.

- Vai, vai, vai. - Fechem as portas!

Est� tudo bem?

Saiam da frente!

- Sai da frente. - Pol�cia!

Pol�cia!

Vem.

� a pol�cia!

Merda!

Parado! � a pol�cia!

- Pare! - Vai, vai, vai.

Devia ter me aquecido.

Pegaram o suspeito na esta��o de Glasgow.

Obrigada.

De nada.

Est� tudo bem!

Voltem todos para dentro do trem, por favor.

Est� tudo bem, senhor?

Sim, eu fico assim por qualquer coisa.

- A senhora vai embarcar no trem? - N�o.

Vou precisar de mais detalhes, tudo bem?

Claro, posso s� dar comida para ele primeiro?

- Claro. - Obrigada.

Obrigada.

- N�o vamos ter mais atrasos, n�o �? - N�o, acho que j� est�o liberados.

Andy. J� podemos ir.

Eu estou na econ�mica, mas derrubei minha mala na VIP.

Pois �, o que esse povo n�o faz por um "upgrade".

Bem-vindos a bordo do trem Heart of Britain

em dire��o a London Euston.

Com paradas em Motherwell...

- Como um agradecimento, senhor. - Obrigado.

...Watford Junction e...

Achei que fosse ser uma noite daquelas.

Tenham uma boa viagem!

Eu n�o acreditei...

Conseguiram?

Maquinista?

Maquinista?

Maquinista?

Andy?

Est� me ouvindo, Andy? Pare o trem!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aten��o, passageiros...

O voo 0711 para Marrakech est� atrasado at� �s 4h25 da manh�.

- Pedimos desculpas pelo transtorno. - Nossa!

S� 4h30!

E agora?

Droga, era para estar no silencioso.

Era para estar desligado.

- N�o, Abby. - Sim, a lasanha est� com�vel, Tobi.

- E, sim, pode ficar com ela. - N�o era sobre a lasanha.

Trouxe lasanha?

Voc� est� aprontando, �?

Estava, n�o estou mais.

Falei para me ligar s� se fosse uma emerg�ncia.

Eu sei.

Merda!

� a Abby.

Uma das empresas de antiv�rus do Reino Unido est� com v�rus?

- �. Parece at� piada, n�o? - Valeu, Tobi. Muito obrigado mesmo.

Tenho que lembrar de n�o confiar num comedor de casados.

E esse antiv�rus � usado pelo qu�?

Centenas de milhares de aparelhos por todo pa�s?

Mais de um milh�o, na verdade.

E infraestrutura cr�tica. Milhares de empresas.

E das grandes!

Voc�s t�m alguma sugest�o do poss�vel alvo?

- Ainda n�o. - Gente, olha.

Deve ser s� um adolescente tentando provar algo, sim?

Mas e se n�o for?

- Deixa isso com a gente, est� bom? - Vamos.

- Ol�! - Passagens, por favor.

Desculpa, mudan�a de planos.

Foi mal.

Tobi, me encontre na recep��o �s 12h45.

Saj, isole o servidor,

cheque os indicadores de ataque e prepare a sala de controle.

Eu estou indo para a�.

Podemos conversar?

Em particular.

Desculpe, eu j� volto.

Isso a� n�o vai...

Explodir nem nada, n�o �?

- �ltima vez que esteve aqui? - Logo antes de sairmos.

Do hor�rio determinado.

Foi o qu�? Uns cinco minutos antes de realmente sairmos?

Mais para dez. Tudo estava exatamente do jeito que devia antes.

Com licen�a.

Desculpa, pode nos dar licen�a, por favor?

Desculpa, � meu filho.

Eu disse que ele podia pegar bebida no lounge,

mas ele n�o voltou e nem est� l�.

Certeza que ele estava no trem quando sa�mos?

Sim, ele estava comigo na cabine quando o trem come�ou a andar.

A C4.

Pode anunciar o nome dele? O nome dele � Max.

N�s o chamamos de Mouse.

Estamos com uns problemas no sistema de comunica��o agora.

Mas ele n�o passou por aqui.

Deve ter ido para o outro lado. Voc� j� olhou nos �ltimos vag�es?

Olhe l� e eu vou mandar um colega para te ajudar.

- Quem mais tem acesso? - Ningu�m.

E a comunica��o com o maquinista nunca falhou?

N�o. N�o consigo ligar para ele,

acessar a locomotiva em movimento e nem falar com COF.

- COF? - Centro de Opera��o Ferrovi�ria,

a base fica em Cowlairs.

- N�o d� para usar seu celular? - Se eu tivesse sinal.

� sempre assim?

Normalmente cai por uns segundos, mas j� passou muito tempo.

Quando eu estava atr�s daqueles caras pelo trem

e todo mundo estava na plataforma,

voc� acha que algu�m veio aqui e fez isso?

Eu tenho certeza que sim.

Olhe s�.

E eles tamb�m apagaram as filmagens.

Quanto tempo at� a pr�xima esta��o?

� Motherwell.

Perdemos o rastreador, deve ser mais ou menos 20 minutos.

N�o vou esperar isso tudo.

Oi, gente, desculpe incomod�-los.

Precisamos fazer uma liga��o.

Estamos com uns probleminhas com nossos celulares.

Algum de voc�s t�m sinal? Podem dar uma olhada?

- N�o. - N�o tenho nenhum.

- Nenhum. - Sem sinal.

Sem sinal desde que entrei aqui. Nem wi-fi.

O que est� acontecendo?

A gente s� precisa dar um telefonema. Ent�o...

Ningu�m?

Est� bom, obrigado.

Billy, uma mulher no vag�o C perdeu o filho.

Consegue ajud�-la?

Oi, gente, desculpe incomodar.

- Algu�m aqui tem sinal de celular? - N�o.

Se n�o mandar um e-mail logo, nem emprego vou ter mais.

- � sempre assim? - Sem chance.

Adoram dar valor � tecnologia, mas n�o d�o nenhum valor �s pessoas.

Muito obrigado.

Na verdade...

- Acho que eu tenho. - Voc� est� com sinal?

Eu trabalho na Finnis Brae, a plataforma de petr�leo.

Esse � via sat�lite.

Trem expresso do aeroporto de Gatwick, Victoria, em Londres.

Cheque as infraestruturas cr�ticas. Se...

Se alguma estiver sendo afetada,

a gente tem que saber.

Certo, algumas infraestruturas cr�ticas usam, ok?

� claro que usam, mas...

O Tobi n�o devia ter te ligado, est� bom, Abby?

A gente resolve isso sozinho.

Temos uma equipe preparada aqui.

Ent�o, desligue esse celular e entre naquele avi�o.

E...

Aproveite sua liberdade.

- Vamos l�. �, vamos l�. - Qu�?

Marrakech est� esperando.

Boa, Abby, isso a�. A gente conversa quando voc� pousar

e, se tiver qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,

eu entro em contato, ent�o n�o...

- Saj? - Oi.

Um cara na outra linha ligou com uma urg�ncia.

Se a Abby ainda estiver a�, acho melhor ela atender.

Leon, � voc�?

Certo, transfira para mim.

Oi, aqui � Abigail Aysgarth,

diretora t�cnica interina do Centro Nacional de Seguran�a Cibern�tica.

O trem vai partir. Por favor, desobstruam as portas.

Por favor, desobstruam as portas.

Al�?

Oi, est� me ouvindo?

Al�, sim, al�.

Eu estou num trem chamado Heart of Britain,

� o trem noturno que vai de Glasgow at� Londres.

No momento, a gente est� entre Glasgow e Motherwell

e acho que estamos com um problema.

- Licen�a. Qu�? - Espere, espere.

Eu preciso de dois segundos.

Desculpe, com quem estou falando?

� um detetive da pol�cia de Londres.

Aqui � Ian Crieff, chefe da composi��o, estamos no 9A272.

Est� bom, ent�o...

Ent�o, algu�m abriu o ch�o da cabine de controle,

n�o d� para falar com o maquinista

e a parada de emerg�ncia n�o funciona.

- Qu�? - �, e...

Mexeram na fia��o do ch�o e tem um aparelho aqui.

N�o tem sinal de celular.

- Nem de nada, na verdade. - Espere ai.

Saj?

A infraestrutura cr�tica que usa o antiv�rus...

Sim.

N�o � a rede ferrovi�ria do Reino Unido, �?

Como voc� descobriu?

Al�?

Al�?

Oi, oi. Desculpa eu estava falando com um colega na outra linha.

Qual � o seu nome mesmo?

Isso � importante?

Como soube que era para nos ligar?

Eu j� fiz alguns treinamentos a� h� um tempo.

Estou me arrependendo de ter dormido em todos.

Se n�o tem nenhum sinal de celular,

- como est� falando comigo? - Telefone via sat�lite.

Est� aonde, no telhado?

Temos antenas que repetem o sinal.

Certo, que tipo de aparelho � esse?

� pequeno, tem duas antenas em cima,

um USB do lado e est�o passando v�rios n�meros na tela.

� pequeno igual cart�o de cr�dito ou um celular?

Cart�o de cr�dito.

Certo, ent�o � um SBC.

Um, o qu�?

Um computador de placa �nica.

Isso aqui vai explodir?

N�o, ele � para hackear.

Entendi.

Certo, espere um instante.

Ei, me d� isso aqui. Desculpe, tenho que...

Vamos, o celular tamb�m, vou ligar para o escrit�rio.

Saj, o trem noturno Heart of Britain pode ter sido hackeado.

Qu�?

O trem est� se aproximando de Motherwell.

A pr�xima parada � l� e espero que ele pare mesmo.

Se parar, precisamos de uma equipe policial

e uma equipe t�cnica a bordo.

Temos que tirar todo mundo de dentro do trem

e segur�-lo l� at� segunda ordem.

E voc� pode dar uma olhada se outros trens est�o com problemas?

Certo, j� estou vendo aqui.

Acho que eu consigo desconectar.

Soltar os cabos.

N�o, n�o, espere. N�o, espere!

Parece ser bem simples.

Desculpe, entende de tecnologia?

Sinceramente?

- Paguei para instalar meu wi-fi. - Ent�o, n�o...

N�o encoste nisso, nem chegue perto.

Foi o que ele disse.

Olha, isso j� est� no sistema de qualquer jeito.

Pode at� estar armado.

- Que �...? - Bom...

pode fazer com que ele acelere t�o r�pido que descarrile e...

Olha...

os policiais v�o esperar por voc�s quando pararem em Motherwell, sim?

E se n�o acontecer?

- O qu�? - Se n�o parar.

O importante � evacuar o trem.

Como a gente vai fazer isso, merda?

Ei, est� tudo bem. Fique calmo.

N�o parece estar tudo bem.

N�o. �, eu acho que n�o.

Mas...

Um por�m seria �timo, mas...

Eu estou aqui.

Sim?

Certo? Eu estou aqui.

Meg!

Pode pedir para abaixarem?

Voc� era mais divertida.

N�o era, n�o.

� verdade.

Voc� n�o era.

Meninas, que tal aumentar esse som?

Sabe quanto tempo isso vai demorar?

� que eu estou esperando uma liga��o importante, ent�o...

Estou tentando ser r�pido aqui, ok?

Eu estou tentando.

Valeu.

Tem algo mais me incomodando.

�, Tem muita coisa me incomodando.

Antes de sairmos da esta��o, teve um incidente na plataforma.

Um cara roubou uma mo�a.

Certo, est� bem.

Tinha um outro ajudando, eu peguei a bolsa,

e a pol�cia foi atr�s dele, mas atrasou a partida.

Oito.

Em oito minutos, mas eles arredondaram para dez.

Deve ter sido nessa hora.

Ent�o ou isso foi uma coincid�ncia muito oportuna

para algu�m que j� estava esperando na plataforma, ou...

Isso envolve muitas pessoas e j� � planejado.

� uma coisa muito maior.

� o que estava pensando.

Meu Deus!

Est� tudo bem.

Eu estou aqui.

- Oi! Oi! - Pev?

Ser� que...

- Qu�? - Est� me ouvindo?

Qu�? N�o estou te ouvindo.

Isso ainda vai demorar muito?

Tenho que mandar um e-mail.

- Que isso? - � o que queremos saber.

- Voc� tem compet�ncia para isso? - � claro que n�o.

Com quem voc�s est�o falando?

Com o Centro Nacional de Seguran�a Cibern�tica.

O que est� fazendo?

Sou Rachel Li. Rep�rter de tend�ncias.

E mudei de ideia, vou mandar uma hist�ria novinha.

Ei, espere!

Espero que n�o me entenda mal, mas da pr�xima vez, vou de �nibus.

Abby, est� me ouvindo?

Oi!

Al�? Oi, estou aqui. Est� me ouvindo?

Sim, estou. �...

Eu parei de te ouvir num segundo. Eu...

Estou num trem tamb�m.

Achei que estivesse em Victoria.

Eu estou indo para l�.

� que...

Eu estava no aeroporto, na verdade, mas...

Tudo bem. Eu nem gosto de andar de avi�o mesmo.

Eu estou come�ando a n�o gostar de trens.

Para ser sincero, o seu parece bem mais animado que o meu.

�, essa m�sica � boa, n�o �?

Voc� disse que devo chupar muitos lim�es

Porque eu sou muito amarga

Eu disse: Preferia ficar Com seus amigos, mano

Porque eles s�o mais gostosos

Abby? � a diretora-geral...

Certo, voc� pode me esperar s� um minutinho?

Estou esperando, Abby.

Estou esperando.

Olha,

o bom disso acontecer duas horas antes do discurso na Mansion House

� que parece que estou mais bem vestida para ocasi�o do que voc�.

Boa noite!

Nenhum outro trem nos reportou o mesmo problema,

pelo menos at� agora.

N�s conseguimos entrar em contato com Cowlairs

e comando estrat�gico ferrovi�rio do Reino Unido est� em reuni�o,

mas ainda nem sinal da ministra dos transportes.

Parece que o sono dela � mais pesado que o nosso.

N�o sei como, depois das �ltimas not�cias.

E quem vai ficar no controle operacional?

Seguran�a nacional, pol�cia escocesa e pol�cia ferrovi�ria querem,

mas eu j� me decidi.

Vai ser voc�.

� para isso que a gente existe, Abby, e hoje � o dia que

ou imploram para os ex-diretores t�cnicos voltarem

ou os diretores t�cnicos interinos mostram para que vieram.

- O que quer dizer? - S� tem uma condi��o:

voc� n�o pode ligar por Paul Peveril sob nenhuma circunst�ncia.

�timo!

Senhora, ningu�m conseguiu falar com o maquinista ainda,

mas a pol�cia j� est� na esta��o

e o trem est� parando na esta��o de Motherwel,

ent�o parece que vai seguir como o planejado.

- Que bom! - Talvez ainda estejamos no controle?

Mais ou menos.

Recebi o reconhecimento facial da esta��o de Glasgow.

Parece que tem um alerta vermelho da Interpol para algu�m no trem.

- O qu�? - A pol�cia j� foi informada.

Ele sumiu ap�s ser liberado sob investiga��o no ano passado.

Temos uma foto do sujeito.

Abby, o trem est� parando, gra�as a Deus.

- O que eu fa�o? - Certo.

Certo, escute, voc�s t�m que manter dist�ncia de uma pessoa nesse trem.

Meu colega est� me mandando a descri��o dele agora.

Homem branco,

por volta de 35 anos,

barba.

N�o tenho nada com isso.

Eu juro.

Usando uma jaqueta xadrez vermelha e preta.

Que coincid�ncia, n�o �?

Por favor, isso � rid�culo.

Ei, volte aqui!

Sabe o que � mais doido?

Ele era um detetive da pol�cia de Londres.

Desculpa. Valeu. Desculpa!

Eu te servi uma ta�a de vinho, mas voc� demorou, ent�o eu bebi.

Garantam que todos saiam pela frente.

� ele?

Deixe s� essa porta aberta.

Preciso que todo mundo des�a para a plataforma, por favor.

Todos t�m que sair e somente pela porta da frente do vag�o A.

Senhoras e senhores, voc�s ouviram.

Todos para plataforma, o mais r�pido poss�vel, por favor.

Somente pela porta do vag�o A, as outras portas estar�o travadas.

Quem estiver a� dentro tamb�m.

BANHEIRO

Al�?

Preciso de um t�xi para a esta��o de Motherwell.

Est� bom, pode deixar.

Pode ser em 20 minutos.

Pode ser?

Al�?

Al�, est� a� ainda?

Ainda n�o localizamos o suspeito.

Precisamos que des�a do trem pela porta l� da frente.

Certo, eles est�o em Motherwell, tem uns oficiais da pol�cia no local

e um t�cnico est� a caminho.

Est� bem.

Mas agora estou recebendo queixas de problemas com sinal

em um monte de lugares.

A rede ferrovi�ria est� um caos.

- Seu trem ainda est� andando, Abby? - Sim.

Est�.

Eu j� estou chegando.

Cad� a Draycott?

Parece um ataque coordenado em sistemas completamente separados.

Temos que falar com a ministra.

Conseguimos localiz�-la, mas ela tamb�m est� num trem.

Bom, tirem-na de l�!

Estou tentando, mas parece que ela tamb�m est� sem sinal.

Espere, a ministra dos transportes est� num trem?

�, parece que sim.

E est� sem sinal?

Isso.

A gente sabe qual trem?

- Sim? - Precisamos que a senhora saia.

Estamos com um problema.

Saia pela porta do vag�o A e aguarde na plataforma.

Obrigado.

Nem pensar que vou sair daqui.

Uma foto minha numa plataforma

nesse fim de mundo do lado de um trem com defeito

e eu viralizo de novo.

Vou ver o que fa�o.

- Estamos evacuando o trem. - Merda!

Repito, estamos evacuando o trem.

Nossa Senhora!

Ei!

Podem deixar sua bagagem aqui e me seguir, por favor.

Vamos poder voltar para o trem?

- N�o sei, mas por favor... - Ent�o, trabalhe direito e descubra?

- Temos que esvaziar as cabines? - N�o, por favor, poderia...

Os rem�dios importantes do meu sogro est�o na mala.

Meu pai n�o est� bem para sair, mas ele � um maquinista aposentado.

- N�o podem abrir uma exce��o? - Sinto muito.

- Ele n�o pode pegar friagem. - Ignore-os.

Eles s� falam besteira, eu estou bem.

- Fraser, por favor. - D� para parar de encher o saco?

Eu n�o preciso que voc�,

nem ningu�m me segure pelo bra�o o tempo todo.

Olha, ele vai ter que sair.

Eu quero falar com o chefe da composi��o!

- Isso � rid�culo. - Voc� quer que todo mundo v� at� l�?

Sim, isso.

Ent�o, vai ter que tirar a cozinha

e metade das cadeiras porque o vag�o n�o � acess�vel.

Certo.

Entendi.

Eu s� vou sair daqui quando tiver outro trem para eu entrar.

Anda, anda.

Ele disse que estamos com problemas na comunica��o.

N�o estranhou ningu�m falar com voc� desde que sa�mos de Glasgow?

- Licen�a. - Podem seguir em frente? Obrigado.

Eu n�o conseguia falar com voc�.

Cowlairs n�o conseguia falar com ningu�m.

� sobre meu pai.

N�o ligo nem para o meu pai. Saia!

Ian. Preciso que abra a porta cinco.

N�o, � s� a um!

Tem uma mo�a numa cadeira de rodas.

Eu falei com eles duas vezes.

Qu�?

Com Cowlairs.

N�o falou.

Eu falei com algu�m.

- O meu pai n�o est� bem para... - Todo mundo para fora!

- Voc� n�o est� entendendo... - Ei, que isso?

Desculpa. Desculpa.

- Vire de costas. - N�o, n�o. Eu pedi desculpas.

- Foi um acidente! - Colabora!

- Anda! Vamos logo. - Por favor. Meu pai n�o est� bem.

Por favor, algu�m viu meu filho?

Ele n�o est� bem. N�o pode sair do trem. Ele � idoso.

Tenho que ficar no trem com ele. Meu pai n�o est� bem.

Tenho que ficar com ele.

Voc� � bom nisso a�?

Qual sua pista preferida?

A minha...

� o parque aqu�tico.

A minha tamb�m.

Com licen�a, todo mundo precisa sair pela porta do vag�o A, por favor.

Deixem suas bagagens e dirijam-se para a frente do trem.

A compensa��o est� dispon�vel no site do Heart of Britain.

Obrigado.

- Precisa desembarcar. - Tenho que pegar meu telefone.

- Preciso dele. - Deixe conosco.

Licen�a, senhora. Licen�a, senhora.

Pode, por favor, deixar sua bagagem onde est�

e dirigir-se para a frente do trem?

Muito obrigado.

Oi. Acho que est�vamos te procurando.

Tem mais algu�m a�?

Pode ir l� para frente. Sua m�e est� te esperando.

Saia pela primeira porta.

Deixe-me pegar meu videogame.

Assist�ncia urgente na plataforma.

Eu preciso voltar para o trem, meu pai est� l� dentro.

- Des�am o mais r�pido poss�vel. - Falta pouca gente. Est� acabando.

Anda. Envia.

- Isso � absolutamente necess�rio? - Creio que sim, senhorita.

Ian! A cadeira de rodas?

- Aonde vai? - Pegar minhas coisas.

- Nem chegue perto dessa porta! - Tem que abrir a porta com a rampa!

Olha, essa � uma situa��o muito delicada.

- O qu�? - Para a ministra dos transportes.

O Twitter n�o gosta dela.

Ian!

Pegue a rampa.

- Licen�a, voc� � o marido? - Sim.

A menina vai pegar uma rampa para sua esposa.

Certo, voc� precisa descer, carinha.

Voc� tamb�m.

Est� bom. Vamos nessa!

Por que n�o est� abrindo?

N�o sei.

Ei, falei que as portas tinham que ficar fechadas.

- Isso foi voc�? - N�o.

Mouse!

- Mouse! - M�e!

- M�e! - Abra a porta!

Estou tentando!

N�o est� abrindo.

Eu j� volto.

Ela foi pegar a rampa.

M�e!

M�e!

M�e!

Mouse!

- M�e! - Pare esse trem.

- Certo, eu estou... - M�e! M�e!

- M�e! - Espere.

Licen�a.

Pai!

M�e!

- Mouse! - M�e!

Andy!

Mouse!

Ei! Ei!

Cuidado!

Mouse!

Saia!

N�o!

N�o!

Mouse!

Cad� todo mundo?

E a�?

Saj, j� sa� do trem de Gatwick. Me atualize.

Saj?

Eles...

Disseram que o trem saiu com alguns passageiros a bordo.

O qu�?

Mas sem o maquinista.

Ele ficou de fora.

Abby, Abby. Agora n�s temos ref�ns.

O que � isso?

N�o fa�o ideia,

mas todos os trens da na��o t�m que parar agora.

Abby. Abby!

Olha.

Gostaria de lembrar aos passageiros que meu nome

�...

"O maquinista".

E dizer que hoje,

eu estou no controle.

Gostaria de lembrar os passageiros que meu nome � "o maquinista".

Hoje, eu estou no controle.

� Joe.

Meu nome.

� Joe.

E...

Eu vou te ajudar.

Eu ajudo.

Mas vai ter que me ajudar tamb�m.

Meu nome � "o maquinista".

E por que eu faria isso?

Quer dizer,

como eu vou confiar em voc�?

Hoje, eu estou no controle.

Voc� tem outra op��o?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com