Original subtitles

Ne znam Nadam se da još uvijek imam energije.

hvatati valove i igrati nogomet i druge stvari s djecom.

Još ćeš biti mlad/a. sa 30 ili 35 godina.

Bit ćeš Kum mog prvog djeteta.

Ujak i kum.

Velika udaljenost godine?

Misliš li da će to uspjeti?

Ko zna, nećače? možda će te to natjerati da ostaneš.

Jorge kaže da želiš zamijeniti more. za betonsku džunglu,

radijacija u garaži.

izgubio/la si razum, dijete?

Samo dok ponovo ne stanem na noge. Onda ću imati svoju garažu.

I što ćeš učiniti, Jorge?

Nismo se pridružili. i piletinu.

Ostajem.

Svi ovdje.

Sjedni.

Pobijedi to. Sjedi tamo.

Ti prvi.

Zapali prokleti džoint.

šta dovraga, Djevojka.

Unesite to.

Želite li se razdvojiti?

Podijeljeno.

Ali imamo nedovršenih poslova, grijeh.

Razumiješ li me?

Mogu ovdje nastupati,

i platite ostatak iz Sao Paula.

To tako ne funkcionira, dijete

Taj Francuz, najviše od svega

Duguje mi mnogo novca.

On nikad nigdje ne ide. bez tjelohranitelja, 24/7.

To je posao za dva čovjeka.

Kada je Georgeom.

nakon, Vidjet ćemo za tvoju budućnost.

Mogu li se povući?

U redu?

Kako se zoveš?

Glasnik.

Glasnik.

Zvuči važno.

Dobro veče.

Najjeftiniji stan, Molim te.

Volim te.

On kaže Ovdje ne možete pušiti.

Zaista.

Hajde da se istuširamo.

Budi tamo odmah.

Dobro jutro. Nalazim se u stanu broj 4.

U redu, slušaj. Bio sam sa djevojkom.

Mislim da je otišla. i zaključao me unutra.

Tražio sam ključ svuda, ali ne mogu to pronaći.

Možeš li doći? Pomoći mi?

Hvala.

Vaš račun.

Imaš li vremena?

5:40 ujutro

Možete li otvoriti? pa možemo li razgovarati?

Nema šanse.

Nisam znao/la da sam u nevolji. sa ajkulom, znaš?

Imam novca kod kuće. Donijet ću to, gospođice...

Zaustavi

Upravo tako, Gospođica Dajana.

Kasnim na svoj termin. Nemam vremena za gubljenje.

Možemo to riješiti kasnije. Donijet ću novac.

ako želiš, Mogu ostaviti dokument.

Moja osobna iskaznica.

To ovisi o menadžeru. Nažalost, ne mogu ti pomoći, u redu?

Dakle...

Mogao bih ti slomiti vrat za dvije sekunde, razumiješ

Tanak je kao pileći vrat.

Zatim to snimite.

Digni ovo u zrak!

Samo naprijed. Bojiš li se?

Daj mi svoju prokletu osobnu iskaznicu.

Hajde

I tvoj telefon također.

Nemam to.

Pokrijte lice žrtve.

Pokrijte lice žrtve.

Imaš muda. pojavljuje se ovdje.

Jorge te je čekao. a ti se nisi pojavio/la.

Umro je zbog tebe, idiot.

On je bio moj brat.

Drži se, Rafaele.

- Pomakni se nazad. - Smiri se.

Spusti pištolj.

- Bio mi je brat. - Da, i moj čovjek.

Bambina će te spustiti dva metra pod zemlju, vlast.

ULAZNICE

Sakriću se. dok,

ali bit će u kontaktu.

Moji momci će biti u blizini. Pitajte ih ako vam nešto treba.

- U Heraldu? - Da, a šta je s njim?

budi strpljiv, Pjesma.

Imam oči po cijelom gradu. tražeći ga.

To je samo pitanje vremena.

Mogu li vam pomoći?

Dao sam ti svoju ličnu kartu.

Imaš li novca?

Mogu li ostati ovdje?

Očekuješ li? ništa?

Samo trenutak.

MALOLJETNICIMA ZABRANJENO

Vratio/la si se. zaista brzo.

Treba mi mjesto za prenoćiti. Mogu li ovdje spavati?

U redu

O, dušo...

Uvijek dobro za iznenađenje.

Sada trčimo. skrovište za gangstere.

On nije gangster.

Sinoć je ovdje ostao. i ostavio svoju osobnu iskaznicu.

Rekao je da je na putu. i treba mu mjesto za boravak.

Bilo ti je žao djeteta. i smjestili ga u stan.

Nekorišten stan.

Je li mu vruće?

Ništa posebno.

On me želi. platiti sada?

Gospođica Dayana je rekla traži se kućni majstor.

Kakav posao Jesi li ti

Čudni poslovi općenito, bilo što.

Ja sam električar. i mehaničar.

Bez klima uređaja, Ovaj apartman ima saunu.

Popravit ću to. klima uređaj.

Zaboravi to.

Tehničar je rekao To je slani zrak.

Trebamo novi.

Ponekad to je samo prašina.

Ispitaću to. sutra.

Mogu li vam pomoći?

Ilija.

Uključite ga.

svakako, Geraldo?

- Glasnik na. - Glasnik.

Pogledaj.

Tvoja generacija je odlično.

Možeš uraditi bilo šta.

Žao mi je.

Mogu li dobiti čaša vode?

Mrzim kuhanje.

Uzmi malo voća. da te zadržim do ručka.

Hvala vam što pomaže mi.

Sredit ću stvari. Upitat ću se u São Paulu.

Jučer je u gradu došlo do pucnjave, pljačka u prodavnici.

Jeste li čuli za to? Bilo je povezano s drogom.

Nisam ništa čuo/čula.

Barem

Bandit je bio pogođen. Još jedan ulični prestupnik.

Pucali su mu u grudi. stavi rupu.

Prokletstvo.

Jebiga.

Ovdje.

Javi se na telefon.

Javi se na telefon.

Jebiga.

Zato Još nisi završio/la.

Voliš li gledati?

Samo se šalim.

Kako je ruka?

u redu je

Vaša električna ograda bio uhvaćen.

Mogao bih to popraviti.

Kad bi samo život bilo je tako jednostavno...

Evo stabla indijskog oraha.

Drvo manga.

I životinje.

Ovo je Eduardo.

To je Carlos.

Ovo je to mjesto. Pričao/la sam ti o tome.

Malo je neuredno, ali...

Šta imaš? u toj torbi?

Izgleda lako.

Odjeća. to je sve

Nikad nisam imao mnogo.

Imao sam stare stvari, ali ga je prodao.

Ostatak je kod mog rođaka.

Radit ću. i kupovati nove stvari.

Dakle, tamo: skromno i tiho.

Objesite ovu viseću mrežu tamo. Ili ovdje.

Hladnije je.

Isplata na kraju tjedna. Ako ostaneš, smislit ćemo to.

mlad si

Pametan/na si što si ostao/la ovdje. i uštedite novac.

São Paulo je skupo.

Knjiga Moco.

- Jeste li se već upoznali? - Ne.

To je sluz. noćne smjene.

zahvaljujući njemu, Spavat ću večeras.

- O, dragi. - Idi na recepciju.

Tamo.

- Želite li račun? - Ne.

Nema računa.

Hvala, Vrati se uskoro.

Neka bogata djevojka ostavio ovo ovdje.

Prvo što uradite: Zatvori vrata.

Skini se s kreveta, Molim te.

Provjerite spermu.

Ljudi često dolaze od plaže.

Cijeli apartman biti pun pijeska.

Orgije su najgori.

Vidio/la sam stanove. u tako prljavom stanju.

Jednog dana, ti plejboji potrošio 800 dolara na piće.

Ostavili su gumeni dildo. ovako veliko.

Ko god ga je uzeo Mora da je bio ratnik.

Provjeri sve.

Pozovite recepciju.

U redu, Elijas, Stan 13 je potpuno čist.

Ovo je takav otpad.

Nevjerovatno!

Tvoj smoothie.

Hvala ti, Moco.

- Sad možeš ići. - U redu.

Dobro se odmorite.

- Vidimo se sutra. - Hvala vam.

Raširite ih.

I zalijepite ga unutra.

Dublje.

To je to, Heraldo.

Raširite ih.

Tako si tih/a.

Za razliku od tipa ko je htio

slomiti mi vrat prije neki dan.

Pazite na držanje.

Povrijedit ćeš leđa.

Ovo je naš mali kurac.

Šest dolara. Prava kupovina.

Ovo je prsten za penis.

Samo tako nastavi.

Jeste li ikada pokušali prsten za penis?

Pogledaj.

To je jedan strašan dildo.

Ali kada ne možeš ustani,

Igraš se s tim, kupuješ sebi vrijeme, zbog raspoloženja...

Budi kreativan, čovječe.

Sjednite.

Koliko imaš godina?

Nastavlja se 21.

dijete.

A ovdje pričam o dildu i mlitave kokoši.

Slušaj,

Nisam ti rekao/rekla, ali...

dovedi koga god želiš ovdje.

To je tvoj blok.

Ne želim te. ići bez mačke

i počni se zajebavati moje kokoši.

Nemam ga, Možeš li čuti?

Ne brini.

Jedva ikada čuješ čovjek koji stenje.

Oni koriste naše igračke.

Moram se vratiti. i završite čišćenje.

Hej, čak ni Moco ne zna. Mogu to uraditi.

Toliko Vjerujem ti.

Pogledajte veličina ove kobre.

Lako.

Već sam se ispričao/la. kupcima.

Razumjeli su.

Ponudio sam im tri besplatne noći. u našem najboljem stanu.

Misliš li da bi se iko vratio? nakon napada kobre?

Prošli put je to bio oposum i nastao je pravi pakao.

Rekao sam ti da ne ostavljaš ta vrata otvorena, Zaustavi

Jebiga.

Nisam to uradio/uradila.

Možda je to bio Moco.

ili ti.

I?

I?

Zaboravljaš vlastito ime. To mora da je stvar godina. Dešava se.

Slušajte.

Muka mi je od ovoga. Ne zajebavaj se sa mnom. Nisam klovn.

Ilija.

- Smiri se. - Šta?

Moja greška.

Otišao/la sam. Vrata su otvorena.

Gospođica Dayana me upozorila, ali sam zaboravio/la.

Ne ostavljaj ta vrata otvorena. Drži glavu gore.

Neće se ponoviti.

Već je riješeno.

Odnesi to. Zakopaj ga, spali ga, što god.

Nazad na posao, postaje zauzeto.

OTVORENO

Dobro veče.

Neki ljudi tako glasno jauču, pomislio bi čovjek da sjeku.

Gdje je Elijas?

Otišao je. Tvrđava.

Za kupovinu seks igračaka.

Ta slika u stanu 12.

znaš Ko je to uradio?

Djevojka.

Lokalni umjetnik. Elias voli svoj posao.

Nije radilo s mapom.

Očigledno je bila umiješana. u pljački u centru grada

u Francuzovoj radnji.

Moram nabaviti od odavde.

znaš Ovdje si siguran/sigurna.

Niko te neće tražiti. u motelu.

Mislim da ne. Svako od nas je ovdje siguran.

Čekaj, kamera, kamera.

- Ljuti me kako se ponaša prema tebi. - O, da?

Što još?

- Misliš li da sam lijepa? - Naravno.

- Veoma lijepo? - Da, veoma lijepo.

Što još? Je li na listi?

"Dezinficiraj..."

"Dezinfekcijsko sredstvo."

tamo gore. Koristite ljestve.

Koliko školovanja? Imaš li

Završio/la sam srednju školu.

Stvarno?

Tradicionalno ili obrazovanje odraslih?

Tradicionalno.

Deterdžent za veš.

Dvije torbe.

Sada alkohol.

Želim graditi. više stanova.

Sa vibrirajućim krevetom, vodeni krevet...

Kao moteli Otišao/la sam u Rio.

Bit će skupo, ali vrijedi toga.

Vrhunsko jebanje.

Uzmi kolica.

Donijet ću alkohol.

Vidimo se kasnije.

Jutro.

Želim ti ugodnu smjenu.

Stvorenje odlučio da se ovdje utopi.

Dešavaju se čudne stvari. u ovom motelu.

Ilija je u crkvi, zar ne?

Nikad ne promašuje. Nedjeljna misa.

Odlično, samo naprijed.

Ovo je dobar krevet.

Sviđa li ti se

Najbolji od svih apartmana, zar ne?

Osjeća se kao oblak, čovjek.

Osvojili ste glavnu nagradu. s tvojim kolačićem, Dayana.

Daj mi malo oduška.

Ipak moram podijeliti. u krevetu s njim, zar ne?

Što kažete na dijeljenje? sa mnom?

Razmisliću o tome.

Molim vas.

Skinut ću se za tebe.

Dječak zna plesati.

Talentirani ste.

O, tako dobro.

Da, Elias.

- Elias? - Oprosti.

Sila navike.

Jesam li te povrijedio/povrijedila?

Da, dušo.

Kao što nikada prije niste vidjeli sise prije.

Ovo je previše opasno.

Ako sazna...

Opasnost je dobra. Začini stvari.

Donijet ću to.

Mogu li vam pomoći?

Četkice za zube? Koliko?

Apartman 12.

Javio sam se na interfon gol. a da toga nisu ni svjesni.

Srećom, Moco je na recepciji.

- I Elias nikada nije želio djecu? - Da.

Ali ja ne želim. napiti se.

Briga o njemu Dovoljno je teško.

Uzimam tabletu. u tajnosti.

Ako sazna, ubit će me. Također koristim posebne čajeve.

Šta nije u redu?

Krije se ovdje. je prokleta noćna mora.

Ne mogu te prisiliti.

ostani ovdje.

Znam tako malo. o tebi.

Volio bih znati. Šta ti misliš?

Kao sada.

Šta se dešava? kroz tvoj um?

Šta nije u redu?

Danas bi bio rođendan mom bratu: Jorge.

koliko godina

25.

On me je naučio. sve što znam o ulicama.

Ali on je oduvijek bio. ova stvar iz...

štiteći nas,

Mama i ja.

Mama je imala ovaj dječak.

Jebeni kreten.

Udarao nas je.

Jorge je najviše pogođen jer je odgovorio.

- Slušam. - Moj brat je uvijek bio čvrst u stavu.

Jorge je jednom bio teško pretučen, Onesvijestio se na pločniku.

- Mama je vrisnula... - Ne tako glasno.

"Ubio si mi sina, gade jedan." Ubio si ga."

Ali ona uvijek vratio ga unutra.

Jednog dana,

pojavio se kada je bila napolju.

Jorge I. bili sami kod kuće.

I on je uletio.

razvučen, škrgućući zubima.

Imao je to u glavi. da je ostavio novac iza sebe.

Jorge je rekao,

"Ne treba nam ono što ti imaš, čovječe."

To je bilo to. Polutao je na Jorgea, tukao ga, šutirao ga i udarao ga šakama.

Pokušao/la sam pomoći, i mene je napao.

Sjećam se njegovo lice:

izobličen od bijesa i mržnje.

Bio je tako visoko.

Tada je Jorge bio iza njega. nožem.

Nož za maslac ovako.

Jorge, hoćeš li ubiti? iznova i iznova...

Pao je na pod.

Jorge, hoćeš li ubiti? iznova i iznova,

ko zna koliko puta.

Pokopali smo ga. u dvorištu.

Jorge me je duboko pogledao u oči. i rekao,

"Ja sam ovo uradio/uradila." sasvim sam/sama.

"Ništa ti ne znaš."

"Ništa nisi vidio/vidjela."

"Uradio/la sam to."

"To je bio on." ili nas."

Konzumirajte.

Za ime Boga.

Pogledaj.

Hajde da gledamo. Snimke nadzornih kamera.

Hajde

Požuri.

Djevojčica je pobjegla.

Premješteno.

Šta ću s tobom, Prestati?

Reci mi, dušo. Kako to nisi mogao/mogla vidjeti?

Dakle sada Je li sve moja krivica?

Rekao sam ti popraviti električnu ogradu.

Bio sam u pravu.

Izlazi, Dajana.

Moram smisliti šta da radim. Da razmislim.

Daj mi ruku.

Stavi ovo.

Hajde, vjerojatno.

Šta nije u redu?

Moram nabaviti od odavde.

Odvoji se.

Ovaj magarac je uzeo previše Viagre

i doživio srčani udar. Sranja se dešavaju.

Taj prokleti Francuz ubio mog brata.

Je li ovo francuski?

Hajde da završimo s ovim golim sranjem. u ovoj visećoj mreži.

- Je li samo apartman 6 zauzet? - Što, stan 6...?

12 i 13.

Sranje.

Zatvori ta vrata.

Dakle, zatvorit ćemo motel, pričekaj dok ne padne mrak,

i riješite se tijela.

Omotat ćemo tijelo. u toj visećoj mreži.

Jesi li siguran/sigurna?

Ako dođe policija, Sjeban sam.

Bit će uništeno. naš posao.

Vi ste s nama.

U REDU? Učinimo to.

glup.

Prestani se smijati, dovraga.

Spusti taj krevet.

Šta dovraga? Da li se smiješ?

Nervozan/na sam.

Kuda idemo? Elias?

POLUPOKRET

Pokrij mu lice.

Mislio sam da bismo se mogli malo opustiti, To nam je potrebno.

Zabavi se, znaš.

Malo se zabavljaj.

Moja poslastica.

Uskoči u autobus.

Uskoči u autobus.

Dođite i pridružite se.

Čuvaj me.

Stavim kremu za sunčanje. ili ću završiti mračan kao Heraldo.

Moco bi bio ljubomoran. kad bih samo znao/la.

Nikada se nismo zabavljali s njim. ovako.

Dajana kaže Moco je čak i zaljubljen u mene.

- Jesi li spreman/spremna? - Da.

Samo način Sviđa ti se.

Dobićeš to. kobasicu kasnije.

Želim malo mesa, Glasnik?

Otvori usta.

Preuzmi roštilj, hoćeš li

Pijem.

Glasnik.

Obećavam da niko nikada neće svršiti. u bazenu.

- Nemam kupaći kostim. - Ako vam je neugodno,

Donijet ću ti jedan.

Ne, dobro sam.

samo naprijed

- Konačno mušterija. - Donijet ću to.

Je li zatvoreno?

I, Oni-nikad se ne zatvaraju.

M-mora da je otišao. Ivanu.

Zdravo šta se dešava

Je li Heraldo izgubljen? ili što?

Isto.

- Zaboravi, idem ja. Sav si mokar. - Medena lepinja.

Dobar dan.

Poslijepodne. Šta ti je trebalo toliko dugo?

Daj mi k-ključ. do najjeftinijeg stana.

Osobnu iskaznicu, molim.

Ovdje.

Apartman 9.

Hvala.

Njegovo ime je Rafael.

Djela za djecu i traži me ovdje.

Došao je da se jebe.

Opusti se. Hajde

Idemo. do našeg stana.

smiri se

Ostat ću na recepciji. Moco sada neće dugo biti tu.

Mirno.

Bilo je.

Uskoči u autobus.

Uskoči u autobus.

Idemo, Elias.

Hajdemo unutra.

Dok smo već kod toga Moja Gospođo Di...

Razgovarao sam s Heraldom.

šutnuti magarca na plesu na šipki.

Potpuno griješiš. i činiti nevjerojatne stvari.

- Ti si profesionalac. - Jesam.

Nosiš li me?

Nisam pijan/pijana.

Heraldo, učini mi uslugu, Idi po viski.

Dayana će plesati. za nas.

- Sad je sve mokro. - U redu, u redu.

Donesi mi malo viskija,

i odletjet ću moje pantalone.

Kafa bi bila bolja.

Kava? Zvučiš kao starica.

dođi ovamo

Dođi ovamo, Dajana.

Hajde da se mazimo.

O ime u stanu 9...

- Otišli su? - Da.

Kladim se da...

Prestani, umoran je.

Je li umoran?

Mladić poput njega može podnijeti bilo šta.

Kladim se. već si vidio/vidjela

Dayanine bradavice.

Hajde, Eliase.

- Skini to, dušo. - Prestani.

Želim vidjeti izraz na njegovom licu.

Prestani, dušo.

Pokaži mu ih. Želim vidjeti izraz na njegovom licu.

samo naprijed

Ne pokazujem sise besplatno, Uplašen/a si.

- Prestani praviti galamu. - Šta dovraga.

Bilo je samo mali poticaj.

Samo se šalim.

Hoću Popijte kafu.

Dajana, za ime Boga, kava?

Viski.

- Nabit ću ti to u dupe. - Požuri.

Predugo traje i započet ćemo zabavu bez tebe.

izdržati.

- Sviđa ti se ovako, ha? - Stani na trenutak.

Sviđa li ti se na vrhu?

- Šta ima? - Uplašio/la si me.

Ima li kave?

Da, od jutros.

Boli li te vrat?

Treba ti masaža.

zaustaviti Vrati se na recepciju.

Nosast.

Volim jebanje. toliko.

Zašto ne pobjegneš sa mnom? Zaista.

Nema novca? Ne bismo daleko stigli.

Rekao si pola ovoga. Tvoje je.

Ali nije tako jednostavno.

Pokušao/la sam da odem već jednom.

Ostao/la sam kod prijatelja/ice. u Mossoróu.

Otišao je. skroz tamo.

Nemam pojma. kako me je pronašao.

To moraju biti njegovi kontakti. u policiji.

Tako sam se vratio/vratila.

val,

Izgubio ga je, znaš?

Stavio je pištolj u mojoj glavi.

Kada se smirio, Počeo sam se pakovati za odlazak.

Ušao je u sobu. s kerozinom

i sipao ga svugdje.

Polio me je kerozinom, zatim sebe i izvadio upaljač,

govoreći da ću napustiti sobu kao gomila pepela.

Natjerao me je da obećam.

Nikad ne bih raskini s njim.

Želim ići s tobom, to je sve

Pođi sa mnom.

Možete li zamisliti? novac koji možemo ovdje zaraditi?

Novac koji mijenja život, Glasnik.

Vjeruješ li mi?

dobar/dobra si s automobilima.

Zamislite...

kočnice mu otkazuju...

kao u nesreći.

Od slanog zraka.

Ozbiljno.

Ti si lud/a. Zaustavi

Lud sam za tobom.

Ubijmo ga.

Jesi li dugo tamo?

imam cijela glavobolja.

Mislim da viski to je bila laž.

medena lepinja.

Mirišeš dobro.

Izvolite. zaustaviti

Stani...

Ti si lijepa

Kakav mamurluk.

Rekao sam da možeš ići, Moco. Odmori se malo.

Pokušavam to popraviti. kamere.

Nešto nije u redu.

Šta je to?

Ništa.

vidimo se kasnije

Pokrij me. na recepciji.

Nisam još završio/la.

Boli me glava.

Želim leći.

- U redu. - Nastavi.

Bacili su nešto. u toaletu.

Uklonio/la sam ga, ali je i dalje začepljeno.

I ja sam provjerio/la. električna ograda.

Možemo to zadržati. veći dio toga.

Učinit ću to. napravi spisak kasnije.

U redu, Elias?

Šta?

O ime električna ograda.

Idemo u trgovinu. i kupi ono što nedostaje.

Rekli ste da imate glavobolju. i htio/htjela...

Nije se dogodilo.

Pij, Glasniče.

samo naprijed

Štreber.

Vidio/la sam video.

Uspjeli ste, zar ne?

- Ne ja. - Priznaj.

Priznaj da si opsjednut/a. s Heraldom.

Ne, Dijana.

Ja sam Eliasom. Ti si gladna djevojka.

Želiš me ubiti, Štreber?

Postavio si kameru u Heraldovoj sobi, krivulja grijeha.

Hajde, izbriši to.

Bježi. Idi.

Eliasa više nema, ni Heralda ni bilo koga drugog.

Izlazi odavde, osušena spermo. Jadni peder.

Gubi se, izdajniče.

Zar ovo nije prekrasno?

Kako je? Je li ti majka umrla?

Rak dojke.

Bilo je bez tretmana?

Ja, ali je bilo prekasno.

A tvoj otac?

Šta je s mojim ocem?

Bio je ribar.

Tvrdili su da je umro na moru, ali mama u to nikada nije vjerovala.

Plivao je. još od djetinjstva.

Neko je vidio momka. koji je izgledao kao on u Sao Paulu,

rasprodaja drangulija na uličnoj pijaci.

Kakav užas sudbina.

Čuvaj se osiroćen.

Kako si se snašao/snašla? sve ovo vrijeme?

Krađa?

Dilanje?

Koga je bilo briga za tebe, dijete?

Ne brini.

Nisi sam/sama. više.

čuješ li me

u redu je

pusti.

Jebiga, čovječe.

Koliko dugo si bio/bila Jebeš li mi ženu?

Koliko dugo mi se smiješ? iza mojih leđa?

Trebao bih ti odrezati muda. Ovdje i sada, kučkin sine.

to je ono što Ljudi poput tebe to zaslužuju.

Ako ti ponovo vidim lice, Napumpat ću te olovom.

Gdje se nalazi Heraldo?

Ima li kupaca?

Ne.

Završi posao. Taj panker je počeo u kupatilu.

- Što si mu učinio/učinila? - Uradi to.

Zatvaram motel.

- Gdje je Moco? - Nije došao.

Nisam ti čistačica.

Posjedujem ovo mjesto, također.

Šta trebam učiniti? s tobom?

Osjećam se kao da ti gurnem lice. u tom sranju.

Ilija.

Žao mi je.

Dopusti mi da ti dam masažu. zaustaviti

- Nemoj to raditi, Elias. - Dođi ovamo.

- Dopusti mi da te izmasiram. - Ne.

- Želim te poljubiti. - Ne, povrijeđuješ me.

Šta ima, Elias? Nedostajem li ti?

Ruke gore.

Ruke gore.

odlazimo Čuješ li me, Dajana?

I ne mrdaj, gubitnik.

Gubitnik.

Podjednako glupo Kako izgledaš?

požuri...

Jesi li ljut/a? Uperiti pištolj u moje lice?

Jesi li lud/a?

Ti si lud/a.

- Smiri se. - Neću te ovdje impresionirati.

To bi bila prokleta noćna mora. očistiti.

smiri se, Ilija.

Rekao sam ti da se ne vraćaš, smeće.

- Elias. - Smiri se, ku*vo.

Tamo.

Trebala mi je cigareta.

Hajde, trči.

Odlazite, kreteni.

Tim putem.

Tim putem.

Uskoči u autobus.

Uskoči u autobus.

Čuvaj me.

dođi ovamo

Pogledajte sa strane.

Stani.

Ključevi.

Izađi polako.

Tamo.

Osjetiš li miris trulog mesa?

Ovdje.

Stani tu.

To je taj miris. tvoje smrdljivo meso.

Tvoj/a.

Tvoj/a.

Nemoj to raditi, Ilija.

Heraldo nikada nije mislio bilo šta za mene.

Ti si lažov.

Jesam li rekao/rekla stani?

Hoćeš li me ubiti? Onda to uradi.

Hajde, pucaj.

Jasno je.

Ovdje.

Je li ovo Kako je jebeš?

- Ovako? - Pusti je, gade.

Pusti je.

Sad se ponašaš grubo, ali nakon što ti popušim Skreni s glave, jebaću te u dupe.

Trči, Heraldo.

vas dvoje, Hajde

Pođi sa mnom.

Nađi nešto da ih pokriješ, Molim te.

Hvala.

nikad prije viđeno bilo šta slično ovome.

Što se dogodilo?

Rođen/a sam, To je ono što.

Cijeli moj život je bio bježeći od smrti.

Danas je bilo još samo jedan dan

Usudio/a sam se prkositi sudbini.

znaš, Čak sam i sebi iskopao grob.

Elias se prema meni ponašao kao prema stvari, životinja.

Kao jedna od onih životinja koje je držao, znaš.

Oduvijek sam želio/željela da ga ubije.

Onda je došao konj,

i dokrajčio ga.

Tako lijep konj, zar ne?

Ta gamad Htio me je ubiti.

Nije bio prvi. i neće biti posljednji.

Netko drugi doći će.

Ne mogu prevariti smrt. zauvijek.

Meta mi je na grudima. Uvijek izbjegavam.

Iscrpljujuće je.

Iscrpljujuće je.

To me ispunjava. s ljutnjom.

Toliko ljutnje.

Što ima, Rafaele?

Pitaju. Kada ćeš se vratiti?

Ima mnogo turista. na plaži P-Pontal,

vrištanje za ekstazu,

drvo, trava, cijelu seriju.

Izgleda kao - Obala je sada čista.

"Č-izgleda..."

to je ono što Oni razgovaraju.

Vau, djevojke, To je baš kao Heraldo.

Neki ljudi jednostavno ne možeš to izbaciti iz glave.

Oni ostaju tamo,

ugravirano.

Knjiga, Dajana.

Sinoć,

Bili smo

ja na jednom kraju

Ali što smo se više približavali

što smo dalje bili,

kao da je hodnik

Čak ni u snu

Ali sudbina

Na putu za Sao Paulo,

Rekao mi je da ima fabriku leda.

i nazvao me

U početku sam mislio/la da će me hladnoća natjerati

Ali ne mogu to zaboraviti,

Čak ni kada

moje kosti,

i usporava

Zaustavi

Svakim danom sam sve uvjereniji.

Morao sam otići.

Ali ja imam vjeru.

Negdje u baru,

na plaži,

ili u drugom životu.

titlovanje: TransPerfect Media Francuska

Uređivanje i dorada titlova: Prijevod filma Put, Matthew Way