Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:06,688
[Moon River]
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,942
[A Good Friend to Meet]
3
00:00:09,707 --> 00:00:11,027
[All characters, locations,
and events in this drama]
4
00:00:11,027 --> 00:00:12,387
[are fictional and not based
on real people or events.]
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,712
[Production guidelines were followed
when filming children and animals.]
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,083
This is precious tea gifted by my father.
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,683
Your Majesty.
8
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
Your Majesty.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,283
Is there no one outside?
Summon the royal physician at once.
10
00:00:32,283 --> 00:00:33,983
Your Majesty.
11
00:00:37,517 --> 00:00:40,683
I hereby depose Crown Princess Kang,
12
00:00:40,683 --> 00:00:44,117
who murdered the Queen,
and strip her of her title,
13
00:00:44,117 --> 00:00:46,783
reducing her to a commoner.
14
00:00:50,517 --> 00:00:52,450
So, Your Highness.
15
00:00:53,217 --> 00:00:55,870
You must not show pity
16
00:00:55,870 --> 00:00:58,883
or curiosity recklessly.
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,350
What do you mean?
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,838
Your path will be long and perilous,
19
00:01:07,838 --> 00:01:10,483
please take care.
20
00:01:29,517 --> 00:01:31,483
Why have you come?
21
00:01:31,483 --> 00:01:32,850
Because I missed you.
22
00:01:32,850 --> 00:01:36,717
I no longer wish to see Your Highness.
23
00:01:36,717 --> 00:01:40,250
I despise the royal family
that killed my family, the palace,
24
00:01:40,250 --> 00:01:44,050
and even you, who will one day rule it.
25
00:01:44,050 --> 00:01:45,726
So
26
00:01:45,726 --> 00:01:48,050
do not come to me ever again.
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,850
Do you truly mean that?
28
00:02:05,450 --> 00:02:07,250
I do.
29
00:02:08,783 --> 00:02:10,783
Then I shall throw it away.
30
00:02:14,117 --> 00:02:15,717
Do so.
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,783
You've made a wise decision.
32
00:02:20,383 --> 00:02:22,883
I have not the slightest attachment
33
00:02:22,883 --> 00:02:26,617
or desire for the title of Crown Prince.
34
00:02:28,217 --> 00:02:31,017
If I were ever to covet
something for the first time,
35
00:02:32,717 --> 00:02:35,217
it would be you, and only you.
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,283
So remain
37
00:02:39,117 --> 00:02:41,983
my one desire, forever.
38
00:02:43,550 --> 00:02:45,150
Please...
39
00:02:48,183 --> 00:02:51,050
Do not abandon me.
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,717
Yeon Wol.
41
00:02:57,617 --> 00:02:59,450
Return to the palace.
42
00:03:00,417 --> 00:03:02,283
No.
43
00:03:02,283 --> 00:03:04,510
I will come again
44
00:03:04,510 --> 00:03:07,050
and follow you anywhere.
45
00:03:07,050 --> 00:03:09,182
We will
46
00:03:09,182 --> 00:03:11,850
be together without fail!
47
00:03:20,217 --> 00:03:22,783
You're caring for the deposed Crown Princess?
48
00:03:22,783 --> 00:03:23,917
Yes.
49
00:03:23,917 --> 00:03:27,150
She's a traitor who poisoned the Queen.
50
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
Do you realize you may lose your life
51
00:03:29,550 --> 00:03:32,550
for looking after such a criminal?
52
00:03:32,550 --> 00:03:34,783
I do not care.
53
00:03:34,783 --> 00:03:36,830
I swore to Her Highness' brother
54
00:03:36,830 --> 00:03:39,817
that I would protect her.
55
00:03:45,650 --> 00:03:47,934
In two days,
56
00:03:47,934 --> 00:03:49,850
at the hour of Shin,
57
00:03:50,950 --> 00:03:54,583
the poison will be delivered to her in my name.
58
00:03:55,583 --> 00:03:58,517
Why are you telling me this?
59
00:04:03,083 --> 00:04:05,983
Deliver this letter to her.
60
00:04:26,183 --> 00:04:27,817
Understood.
61
00:04:28,517 --> 00:04:32,017
It is a letter from His Majesty.
62
00:04:40,950 --> 00:04:43,983
The Crown Prince's life has two paths.
63
00:04:43,983 --> 00:04:47,617
Ascend the throne or die.
64
00:04:47,617 --> 00:04:51,383
The Crown Prince intends to abandon
everything and flee with you.
65
00:04:51,383 --> 00:04:54,617
Therefore, die for his sake.
66
00:04:54,617 --> 00:04:57,406
[Lee Hui]
Depart far away and live
67
00:04:57,406 --> 00:04:59,183
as a whole new person.
68
00:05:01,850 --> 00:05:04,350
His Majesty will have the poison sent here.
69
00:05:04,350 --> 00:05:07,250
You must flee at once, Your Highness.
70
00:05:07,250 --> 00:05:09,683
Why should I run?
71
00:05:09,683 --> 00:05:11,750
I have committed no crime.
72
00:05:12,517 --> 00:05:16,583
If I flee, it will be
as if I truly killed the Queen.
73
00:05:16,583 --> 00:05:18,590
But...
74
00:05:18,590 --> 00:05:20,183
I didn't.
75
00:05:20,950 --> 00:05:22,417
I know.
76
00:05:22,417 --> 00:05:23,902
But still
77
00:05:23,902 --> 00:05:27,050
who would believe that now?
78
00:05:30,917 --> 00:05:33,150
If I were to escape,
79
00:05:35,450 --> 00:05:39,550
His Highness would scour the land to find me.
80
00:05:42,383 --> 00:05:46,217
Would a Crown Prince survive
after pursuing the wife
81
00:05:48,483 --> 00:05:51,083
accused of killing his own mother?
82
00:05:53,717 --> 00:05:55,317
Your Highness.
83
00:05:55,950 --> 00:05:59,883
Think only of yourself now.
84
00:06:09,517 --> 00:06:11,582
Very well.
85
00:06:11,582 --> 00:06:13,917
I shall think only of myself.
86
00:06:14,683 --> 00:06:18,417
Can you plan
87
00:06:18,417 --> 00:06:20,450
where I must go and how?
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,083
Yes, Your Highness.
89
00:06:51,350 --> 00:06:53,758
Your Highness' safety
90
00:06:53,758 --> 00:06:56,450
is my peace.
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,217
Who are you?
92
00:07:10,217 --> 00:07:13,750
You lost your memories after nearly drowning.
93
00:07:13,750 --> 00:07:16,620
Your name is Park Dal I,
94
00:07:16,620 --> 00:07:18,683
and I'm your aunt.
95
00:07:19,650 --> 00:07:21,283
Park...
96
00:07:22,083 --> 00:07:24,883
Dal
97
00:07:24,883 --> 00:07:26,283
I.
98
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
Hong Nan, you...
99
00:07:36,083 --> 00:07:38,650
Why did you lie to me?
100
00:07:39,450 --> 00:07:41,583
Why would you do that?
101
00:07:46,850 --> 00:07:49,283
Get my brother and his wife.
102
00:07:49,283 --> 00:07:51,350
Go get them immediately!
103
00:07:51,350 --> 00:07:52,950
Yes.
104
00:08:16,483 --> 00:08:18,373
Has...
105
00:08:19,646 --> 00:08:22,017
Has your memory returned?
106
00:08:24,183 --> 00:08:26,283
Sparsely...
107
00:08:27,483 --> 00:08:29,417
Piece by piece.
108
00:08:31,050 --> 00:08:33,417
So I...
109
00:08:33,417 --> 00:08:35,358
I am truly
110
00:08:35,358 --> 00:08:37,283
Kang Yeon Wol?
111
00:08:37,283 --> 00:08:39,117
Yes.
112
00:08:41,317 --> 00:08:45,750
It must be confusing, but you
must accept it, Your Highness.
113
00:08:45,750 --> 00:08:48,917
What does it matter if I accept it or not?
114
00:08:48,917 --> 00:08:53,583
Five years ago, when you told me
about who I was, Park Dal I,
115
00:08:53,583 --> 00:08:56,683
there wasn't a single face
I could make out in my memories.
116
00:08:57,483 --> 00:09:00,517
But the memories are rushing back to me now...
117
00:09:00,517 --> 00:09:03,117
Every face is so vivid.
118
00:09:03,117 --> 00:09:06,717
That these are my true memories.
119
00:09:06,717 --> 00:09:08,647
That I am
120
00:09:08,647 --> 00:09:11,350
Kang Yeon Wol.
121
00:09:11,350 --> 00:09:13,917
My mind understands it...
122
00:09:14,617 --> 00:09:16,983
But memories are just memories,
123
00:09:16,983 --> 00:09:19,750
and I've lived as Park Dal I all this time.
124
00:09:19,750 --> 00:09:23,017
So, I don't know what any of this is anymore...
125
00:09:25,583 --> 00:09:29,617
Your Highness, your confusion is only natural.
126
00:09:29,617 --> 00:09:32,250
But we have no time.
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,283
You must escape.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,350
Escape?
129
00:09:37,350 --> 00:09:42,383
His Majesty will make you
into a dead person again.
130
00:09:44,283 --> 00:09:46,317
A dead person?
131
00:09:46,317 --> 00:09:48,617
He'll set the palace on fire
132
00:09:48,617 --> 00:09:52,917
and has prepared a body
matching your build inside.
133
00:09:52,917 --> 00:09:58,317
Then Your Highness will be recorded
as having perished in the flames.
134
00:09:59,483 --> 00:10:01,783
I was nearly drowned,
135
00:10:01,783 --> 00:10:04,917
now I'm to live fearing fire as well?
136
00:10:04,917 --> 00:10:08,617
And you expect me to go on living
after hurting His Highness that deeply?
137
00:10:08,617 --> 00:10:10,083
No, I can't do that.
138
00:10:10,083 --> 00:10:11,283
I must return to the palace.
139
00:10:11,283 --> 00:10:12,350
You can't.
140
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
Brother!
141
00:10:16,318 --> 00:10:21,150
You... Why are you all doing this?
142
00:10:21,150 --> 00:10:24,083
Your Highness, you must give up.
143
00:10:24,083 --> 00:10:25,483
You must leave.
144
00:10:25,483 --> 00:10:29,050
It will be painful now, but it will pass.
145
00:10:29,050 --> 00:10:32,817
Time flows, and time is the cure.
146
00:10:33,783 --> 00:10:35,326
Brother,
147
00:10:35,326 --> 00:10:37,483
escort Her Highness.
148
00:10:48,950 --> 00:10:50,250
Stop crying.
149
00:10:50,250 --> 00:10:51,710
If you go back now,
150
00:10:51,710 --> 00:10:53,950
you'll die.
151
00:10:56,783 --> 00:10:58,750
If I leave like this...
152
00:11:00,783 --> 00:11:02,817
What about His Highness' feelings?
153
00:11:04,217 --> 00:11:06,117
For the past five years,
154
00:11:06,117 --> 00:11:09,083
I made him live in a nightmare.
155
00:11:11,217 --> 00:11:14,817
And now I must send him into hell again?
156
00:11:14,817 --> 00:11:16,950
I cannot do that.
157
00:11:16,950 --> 00:11:20,117
I cannot.
158
00:11:20,117 --> 00:11:23,017
I cannot bring myself to do so.
159
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
Does your heart ache that much?
160
00:11:32,250 --> 00:11:34,238
A heart
161
00:11:34,238 --> 00:11:37,217
doesn't stop so easily.
162
00:11:37,217 --> 00:11:38,983
Time is the remedy.
163
00:11:38,983 --> 00:11:41,550
It only works when time passes.
164
00:11:43,483 --> 00:11:48,783
How can time flow for someone
who thinks of that day every single moment?
165
00:11:53,117 --> 00:11:54,750
Your Highness.
166
00:12:08,450 --> 00:12:09,483
What are you doing?
167
00:12:09,483 --> 00:12:11,283
Oh, I'm sorry, dear.
168
00:12:11,283 --> 00:12:13,583
Go, Dal I.
169
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
Today is Chilseok.
170
00:12:15,250 --> 00:12:18,017
Today, your mother and father
are the magpies and crows.
171
00:12:18,017 --> 00:12:20,683
Why aren't you moving? The bridge will break.
172
00:12:20,683 --> 00:12:22,150
Hurry, go!
173
00:12:22,150 --> 00:12:23,950
No. Don't go!
174
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
Your Highness.
175
00:12:25,550 --> 00:12:26,583
Go quickly!
176
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
- No, let go of me.
- Come on!
177
00:12:28,083 --> 00:12:29,617
- Dal I!
- Hurry, go!
178
00:12:29,617 --> 00:12:31,217
Dal I!
179
00:12:31,217 --> 00:12:32,638
Hurry, go!
180
00:12:32,638 --> 00:12:36,650
- Dal!
- Go!
181
00:12:36,650 --> 00:12:39,417
- Dal!
- Go!
182
00:12:45,883 --> 00:12:47,517
My lady.
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,683
My lady.
184
00:13:19,454 --> 00:13:21,263
Jeez.
185
00:13:22,350 --> 00:13:25,517
Do you two understand what you've just done?
186
00:13:25,517 --> 00:13:29,117
In a rush of blood, you threw Dal I into danger.
187
00:13:29,117 --> 00:13:30,983
She said she was willing to die.
188
00:13:30,983 --> 00:13:33,117
If she's willing, she should go.
189
00:13:33,117 --> 00:13:35,483
Are you just going to sit back and watch?
190
00:13:35,483 --> 00:13:39,683
Even without blood ties, you two
have been her parents for five years.
191
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
But, Auntie,
192
00:13:41,450 --> 00:13:43,850
it's Dal I's life.
193
00:13:43,850 --> 00:13:47,017
Parents can die for their children,
194
00:13:47,017 --> 00:13:49,650
but they can't live in their place.
195
00:13:49,650 --> 00:13:51,350
True.
196
00:13:51,350 --> 00:13:54,583
Even you ache over a promise
to the dead you loved.
197
00:13:54,583 --> 00:13:57,917
Then how must Dal I feel, leaving
behind the one she still loves?
198
00:13:57,917 --> 00:14:01,017
- Brother.
- We know from experience.
199
00:14:01,017 --> 00:14:03,050
Some feelings are worth dying for.
200
00:14:03,050 --> 00:14:05,617
What can you do?
201
00:14:05,617 --> 00:14:07,750
When you're blinded by it, nothing matters.
202
00:14:13,950 --> 00:14:15,683
You fool...
203
00:14:15,683 --> 00:14:17,517
Me?
204
00:14:17,517 --> 00:14:19,283
Not you.
205
00:14:20,417 --> 00:14:23,050
You foolish girl.
206
00:14:23,050 --> 00:14:24,983
Why leave?
207
00:14:24,983 --> 00:14:27,150
Why die?
208
00:14:27,150 --> 00:14:30,083
You're not just out of your mind,
209
00:14:30,083 --> 00:14:32,717
you're way gone...
210
00:14:32,717 --> 00:14:35,217
Who are you talking about?
211
00:14:40,117 --> 00:14:41,850
Kang Yeon Wol.
212
00:14:46,017 --> 00:14:47,917
Fine.
213
00:14:47,917 --> 00:14:50,383
You didn't even think at all.
214
00:14:50,383 --> 00:14:54,250
His Highness faces a war every single day.
215
00:14:54,250 --> 00:14:58,917
His heart must be torn to shreds
because of that secret pact.
216
00:14:58,917 --> 00:15:02,317
Just because some memories returned,
I can't sit here doing nothing.
217
00:15:02,317 --> 00:15:03,317
My lady.
218
00:15:03,317 --> 00:15:06,783
I cannot understand a single word you're saying.
219
00:15:06,783 --> 00:15:09,850
No need to understand, it's all nonsense.
220
00:15:11,150 --> 00:15:12,670
First,
221
00:15:12,670 --> 00:15:14,250
I must go to the Great Hall.
222
00:15:14,250 --> 00:15:15,850
Wait, my lady.
223
00:15:15,850 --> 00:15:20,750
His Majesty isn't someone you can
meet just because you want to.
224
00:15:20,750 --> 00:15:22,617
He must summon you first...
225
00:15:22,617 --> 00:15:24,417
He'll summon me anyway.
226
00:15:24,417 --> 00:15:26,017
Let's save time.
227
00:15:26,017 --> 00:15:29,550
From this moment, it's an emergency.
228
00:15:31,183 --> 00:15:32,917
Right.
229
00:15:33,617 --> 00:15:36,550
I was just about to summon you.
230
00:15:36,550 --> 00:15:39,683
What possessed you to return?
231
00:15:39,683 --> 00:15:41,950
Haven't you heard who you are?
232
00:15:41,950 --> 00:15:43,683
I have.
233
00:15:44,683 --> 00:15:46,183
And most of my memory has returned.
234
00:15:46,183 --> 00:15:48,883
Then, you should've run.
235
00:15:48,883 --> 00:15:50,683
Why would you return? Why?
236
00:15:50,683 --> 00:15:52,517
Why should I run away?
237
00:15:52,517 --> 00:15:54,950
The Left Minister will surely harm you.
238
00:15:54,950 --> 00:15:57,083
Yes, as Your Majesty says,
239
00:15:57,083 --> 00:16:01,183
whether I'm the Crown Princess or not,
the Left Minister will find a way to kill me.
240
00:16:01,183 --> 00:16:04,350
He even brought in false
witnesses to the tribunal,
241
00:16:04,350 --> 00:16:07,483
and he has men all over eight provinces.
242
00:16:07,483 --> 00:16:09,683
If he's set on killing me,
243
00:16:09,683 --> 00:16:12,883
it'd be much easier outside
the palace than inside.
244
00:16:14,817 --> 00:16:16,542
But still,
245
00:16:16,542 --> 00:16:19,350
it's only a matter of time before
he discovers who you really are.
246
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Exactly.
247
00:16:20,350 --> 00:16:23,583
If I run now, I'm practically
admitting I'm the Crown Princess.
248
00:16:23,583 --> 00:16:25,317
Why give him that advantage?
249
00:16:25,317 --> 00:16:27,450
After what happened at the tribunal,
250
00:16:27,450 --> 00:16:30,317
he can no longer expose me through witnesses.
251
00:16:30,317 --> 00:16:34,683
He needs definitive proof that
I'm the Crown Princess. Where would he find that?
252
00:16:36,450 --> 00:16:38,150
The Left Minister
253
00:16:39,683 --> 00:16:42,017
is a fearsome man.
254
00:16:42,017 --> 00:16:44,617
He will certainly harm you.
255
00:16:44,617 --> 00:16:46,430
Then the Crown Prince
256
00:16:46,430 --> 00:16:50,283
will throw himself to protect you.
257
00:16:50,283 --> 00:16:53,617
And I, still powerless and useless,
258
00:16:53,617 --> 00:16:56,617
will fail to save you both.
259
00:16:57,817 --> 00:17:00,850
Nothing has changed from five years ago.
260
00:17:02,917 --> 00:17:05,417
Nothing's changed.
261
00:17:05,417 --> 00:17:07,050
No.
262
00:17:13,483 --> 00:17:15,250
I have changed.
263
00:17:15,250 --> 00:17:20,983
I'm not that Kang Yeon Wol
who meekly vanished five years ago.
264
00:17:20,983 --> 00:17:23,383
Whether my memories returned or not,
265
00:17:23,383 --> 00:17:24,670
now
266
00:17:24,670 --> 00:17:27,317
I'm Park Dal I,
267
00:17:28,017 --> 00:17:30,850
who decided to stay
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,183
by His Highness' side for life.
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,783
I...
270
00:17:39,783 --> 00:17:42,206
will never
271
00:17:42,206 --> 00:17:44,317
leave His Highness.
272
00:17:47,383 --> 00:17:50,217
I know very well that
273
00:17:50,217 --> 00:17:53,350
Your Majesty wants to protect him
274
00:17:54,117 --> 00:17:58,250
just as much as I do... no, even more.
275
00:17:58,883 --> 00:18:04,150
So don't get scared right now
and only think of His Highness' safety.
276
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Even just once,
277
00:18:09,650 --> 00:18:11,783
just this once...
278
00:18:11,783 --> 00:18:14,583
please think of His Highness' heart.
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
Please.
280
00:18:24,150 --> 00:18:26,783
For the past five years,
281
00:18:26,783 --> 00:18:30,750
His Highness lived every single day
in hell, tormented by guilt.
282
00:18:31,517 --> 00:18:34,583
And now that His Highness has
only just begun to breathe again.
283
00:18:35,783 --> 00:18:38,817
Are you going to throw him back into that misery?
284
00:18:39,450 --> 00:18:41,083
Father.
285
00:18:47,598 --> 00:18:51,396
[Episode 11 There Is No Paradise Where You Run]
286
00:19:00,883 --> 00:19:03,326
He's been drinking nonstop
287
00:19:03,326 --> 00:19:05,850
ever since he was captured in Jemulpo.
288
00:19:05,850 --> 00:19:07,550
Do you intend to keep living like this?
289
00:19:07,550 --> 00:19:10,558
I don't know
290
00:19:10,558 --> 00:19:12,817
what else to do.
291
00:19:13,450 --> 00:19:15,050
Pull yourself together.
292
00:19:15,050 --> 00:19:16,783
Please give that back.
293
00:19:17,917 --> 00:19:21,283
I can't. You're already drunk.
294
00:19:21,283 --> 00:19:23,358
If I sober up,
295
00:19:23,358 --> 00:19:25,550
how will I bear to live?
296
00:19:29,617 --> 00:19:31,070
I heard Woo Hee
297
00:19:31,070 --> 00:19:33,550
is confined to the detached palace.
298
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
Originally, it's the rule for Lady Binssi
to reside only in the detached palace.
299
00:19:37,883 --> 00:19:39,450
Right.
300
00:19:39,450 --> 00:19:43,950
The palace is a large prison, after all.
301
00:19:44,683 --> 00:19:47,417
I told Father to abdicate.
302
00:19:48,117 --> 00:19:49,417
Abdicate?
303
00:19:49,417 --> 00:19:53,517
Father is being dragged around by
the Left Minister because of that secret pact.
304
00:19:53,517 --> 00:19:57,250
If he admits the coup was
illegitimate and abdicates to you...
305
00:19:57,250 --> 00:20:01,483
You, as the former king's legitimate heir,
would have rightful grounds to punish him.
306
00:20:02,883 --> 00:20:04,830
You want me
307
00:20:04,830 --> 00:20:07,283
to sit on that throne?
308
00:20:08,050 --> 00:20:13,417
On that blood-soaked throne that
killed my mother and cast me out?
309
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
And once I sit there,
310
00:20:17,150 --> 00:20:19,850
who will be left by my side?
311
00:20:20,883 --> 00:20:23,483
After driving away you and His Majesty,
312
00:20:23,483 --> 00:20:27,783
after losing Woo Hee, who became the daughter
of a traitor and was made a palace slave...
313
00:20:27,783 --> 00:20:31,850
why should I go on living in
that hell they call the throne?
314
00:20:31,850 --> 00:20:33,822
If that's the price,
315
00:20:33,822 --> 00:20:36,717
revenge isn't worth it.
316
00:20:36,717 --> 00:20:38,350
Je Woon.
317
00:20:39,283 --> 00:20:42,783
What is all this because of the Left Minister?
318
00:20:42,783 --> 00:20:46,526
If he never existed, everyone
could have lived peacefully.
319
00:20:47,183 --> 00:20:48,702
Can't we
320
00:20:49,450 --> 00:20:51,583
just kill the Left Minister?
321
00:20:51,583 --> 00:20:54,270
If it were that easy,
I would have done it long ago.
322
00:20:55,017 --> 00:20:57,283
He's surrounded by elite guards,
323
00:20:57,283 --> 00:21:00,850
and inside the palace, the royal guards
protect him, not His Majesty.
324
00:21:00,850 --> 00:21:03,217
His martial skills aren't
something to take lightly either.
325
00:21:03,217 --> 00:21:07,783
Honestly, among the military examiners,
he's practically a legend.
326
00:21:08,583 --> 00:21:10,150
Exactly.
327
00:21:10,150 --> 00:21:12,542
One man gone, and everything changes.
328
00:21:13,317 --> 00:21:14,846
Just wait.
329
00:21:15,483 --> 00:21:17,694
If you truly despise the throne,
330
00:21:18,517 --> 00:21:19,850
I'll find another way.
331
00:21:19,850 --> 00:21:21,982
Is there another way?
332
00:21:23,350 --> 00:21:25,278
Brother,
333
00:21:25,278 --> 00:21:27,283
please do nothing.
334
00:21:27,283 --> 00:21:28,633
Just
335
00:21:29,566 --> 00:21:31,617
stay put.
336
00:21:44,250 --> 00:21:45,883
My lady.
337
00:21:47,217 --> 00:21:48,683
I'm fine.
338
00:21:48,683 --> 00:21:52,483
Fine? You've been strange all day.
339
00:21:52,483 --> 00:21:54,517
Are you suffering from heatstroke?
340
00:21:57,917 --> 00:22:00,150
Maybe.
341
00:22:00,150 --> 00:22:02,483
It's not even raining and the sun's blazing.
342
00:22:02,483 --> 00:22:04,542
I must've
343
00:22:04,542 --> 00:22:06,817
gotten heatstroke.
344
00:22:06,817 --> 00:22:08,450
This won't do.
345
00:22:09,417 --> 00:22:11,550
Sit for a while before going.
346
00:22:12,417 --> 00:22:13,450
My lady.
347
00:22:13,450 --> 00:22:17,950
I'll bring you water, just wait here.
348
00:23:32,383 --> 00:23:34,683
I missed you, my lady.
349
00:23:37,517 --> 00:23:39,950
My lady, here's water.
350
00:23:42,283 --> 00:23:43,750
Yeon Sim.
351
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Yes?
352
00:23:45,750 --> 00:23:47,950
Today I was
353
00:23:47,950 --> 00:23:52,683
a complete mess all day.
354
00:23:53,350 --> 00:23:55,483
I couldn't make sense of anything.
355
00:23:55,483 --> 00:23:58,717
Yes, so drink first...
356
00:24:01,417 --> 00:24:03,017
But
357
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
now I realize one thing.
358
00:24:07,950 --> 00:24:10,650
I must see His Highness immediately.
359
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
Dal.
360
00:24:35,450 --> 00:24:37,517
What brings you here?
361
00:24:41,783 --> 00:24:43,617
No!
362
00:24:43,617 --> 00:24:47,983
I'll come again, and follow you anywhere.
363
00:24:47,983 --> 00:24:50,250
We will
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
be together without fail!
365
00:25:16,550 --> 00:25:18,717
I want to be with you.
366
00:25:39,317 --> 00:25:44,017
Please don't tell His Highness my memory returned.
367
00:25:44,817 --> 00:25:47,198
He's already burdened.
368
00:25:47,198 --> 00:25:50,017
I don't want to add to his worries.
369
00:25:50,783 --> 00:25:52,617
And shameless as it is,
370
00:25:53,517 --> 00:25:56,217
I must ask you to protect my family.
371
00:26:05,450 --> 00:26:07,217
Eunuch Park.
372
00:26:12,083 --> 00:26:16,183
Have trusted royal guards disguise themselves
as Unjeonggung Palace servants
373
00:26:16,183 --> 00:26:18,850
to protect the Crown Princess' family.
374
00:26:19,883 --> 00:26:23,850
Never let them fall into
the Left Minister's hands.
375
00:26:23,850 --> 00:26:27,383
Then, will Your Majesty keep
the Crown Princess in the palace?
376
00:26:27,383 --> 00:26:30,417
If we fail to protect her again,
377
00:26:31,650 --> 00:26:34,283
Gang will collapse.
378
00:26:38,817 --> 00:26:42,350
They changed over these five years.
379
00:26:43,383 --> 00:26:45,883
As an adult, I must change too.
380
00:26:56,517 --> 00:26:58,526
His Majesty
381
00:26:58,526 --> 00:27:01,617
sent guards to Unjeonggung Palace.
382
00:27:01,617 --> 00:27:05,283
Yes, So Hoon's family resides there.
383
00:27:05,283 --> 00:27:07,390
Gisaeng Hong Nan of Eunwolgak
384
00:27:07,390 --> 00:27:09,750
is said to be her aunt.
385
00:27:09,750 --> 00:27:11,883
I wasn't certain, so I hesitated to report it.
386
00:27:11,883 --> 00:27:15,250
But before So Hoon's neighbors
died, they said strange things.
387
00:27:15,250 --> 00:27:18,583
They say it's true that So Hoon suddenly
appeared in Boryeong five winters ago,
388
00:27:18,583 --> 00:27:21,630
and that she wasn't actually
389
00:27:21,630 --> 00:27:23,217
Mr. Heo's wife's niece.
390
00:27:23,217 --> 00:27:25,350
Why are you telling me this now?
391
00:27:25,350 --> 00:27:28,017
I thought they were lying to survive...
392
00:27:28,017 --> 00:27:29,717
I deserve death.
393
00:27:30,383 --> 00:27:32,950
Arrest So Hoon's family.
394
00:27:32,950 --> 00:27:35,850
Forgive me, but Unjeonggung Palace
is His Majesty's former residence.
395
00:27:35,850 --> 00:27:38,150
[Jamjeo: Where the king lived pre-coronation]
We cannot enter freely...
396
00:27:43,150 --> 00:27:45,083
I'll find a way.
397
00:27:50,283 --> 00:27:52,617
Our king is...
398
00:27:53,350 --> 00:27:58,217
still bound by personal attachments.
399
00:28:02,917 --> 00:28:04,950
I should sleep.
400
00:28:18,117 --> 00:28:21,183
Why... why are you acting like this?
401
00:28:21,183 --> 00:28:22,183
What?
402
00:28:22,183 --> 00:28:25,850
Is it wrong to want to see my husband's face?
403
00:28:25,850 --> 00:28:28,850
It's nice... but,
404
00:28:29,717 --> 00:28:32,250
aren't you embarrassed?
405
00:28:32,250 --> 00:28:33,917
I'm just embarrassed.
406
00:28:33,917 --> 00:28:35,583
That's all.
407
00:28:50,450 --> 00:28:51,983
Bear the embarrassment a little.
408
00:28:51,983 --> 00:28:53,383
I'm redeeming myself.
409
00:28:53,383 --> 00:28:55,183
Redeeming... yourself?
410
00:28:56,862 --> 00:28:58,053
You...
411
00:28:59,650 --> 00:29:02,718
I'm sticking
412
00:29:02,718 --> 00:29:05,250
with you now.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,950
I must never leave your side.
414
00:29:15,283 --> 00:29:18,117
Is this some kind of signal?
415
00:29:19,283 --> 00:29:20,883
Today...
416
00:29:31,050 --> 00:29:35,017
You little fox, do you think you can just
sleep and be done with it?
417
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
I'm not a fox.
418
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
Then, who are you?
419
00:29:40,850 --> 00:29:42,822
Who I am
420
00:29:43,550 --> 00:29:45,717
doesn't matter.
421
00:29:45,717 --> 00:29:48,350
I'm just the one who sticks to you...
422
00:29:50,283 --> 00:29:53,250
The one who sticks to you...
423
00:30:58,308 --> 00:31:00,241
Servant.
424
00:31:02,508 --> 00:31:04,575
Servant.
425
00:31:14,208 --> 00:31:17,341
Is it this late already?
426
00:31:33,941 --> 00:31:35,808
Servant.
427
00:31:58,241 --> 00:32:04,808
♫ No, I can't call you like this ♫
428
00:32:04,808 --> 00:32:11,275
♫ I can't hold your name in my mouth ♫
429
00:32:11,275 --> 00:32:16,375
♫ My chest aches with every breath ♫
430
00:32:16,375 --> 00:32:24,341
♫ The thorns buried deeper as time passes ♫
431
00:32:24,341 --> 00:32:31,275
♫ This love that can't be contained ♫
432
00:32:31,275 --> 00:32:36,075
♫ I can't push it away anymore ♫
433
00:32:36,075 --> 00:32:44,275
♫ Someday at life's end may it find fulfillment ♫
434
00:32:44,275 --> 00:32:51,041
♫ I close my eyes and call again ♫
435
00:32:51,041 --> 00:32:56,841
♫ In this frigid world ♫
436
00:32:56,841 --> 00:33:02,541
♫ The way you're placed here ♫
437
00:33:02,541 --> 00:33:04,908
The wind is blowing.
438
00:33:06,075 --> 00:33:09,508
It must have been blowing all along.
439
00:33:09,508 --> 00:33:12,075
The wind always blows.
440
00:33:13,175 --> 00:33:15,141
Nothing new about that.
441
00:33:17,552 --> 00:33:19,575
Right.
442
00:33:19,575 --> 00:33:24,908
Yet the same wind, the same air
I've breathed for years...
443
00:33:24,908 --> 00:33:27,875
feels different today.
444
00:33:27,875 --> 00:33:31,341
I can't remember the last time
I was able to breathe this easily.
445
00:33:31,341 --> 00:33:36,908
♫ I pray it won't become farewell ♫
446
00:33:36,908 --> 00:33:43,675
♫ Stay as you were at the start ♫
447
00:33:43,675 --> 00:33:49,408
♫ In this frigid world ♫
448
00:33:49,408 --> 00:33:55,941
♫ The way you're placed here ♫
449
00:33:55,941 --> 00:34:03,108
♫ I pray it won't become farewell ♫
450
00:34:03,108 --> 00:34:09,708
♫ Stay as you were at the start ♫
451
00:34:09,708 --> 00:34:15,908
♫ Stay as you were at the start ♫
452
00:34:22,275 --> 00:34:23,441
Your Highness.
453
00:34:23,441 --> 00:34:27,508
What shall we do about the former Chief Secretary
and the niece of the former Chief Court Lady?
454
00:34:28,441 --> 00:34:30,841
I've been so overwhelmed that I had forgotten.
455
00:34:30,841 --> 00:34:33,241
First, send the former Chief Secretary
back to exile...
456
00:34:33,241 --> 00:34:35,275
Your Highness!
457
00:34:39,075 --> 00:34:40,741
Dal.
458
00:34:40,741 --> 00:34:42,175
What brings you here?
459
00:34:42,175 --> 00:34:43,975
I was waiting for Your Highness.
460
00:34:43,975 --> 00:34:45,875
Right halfway.
461
00:34:45,875 --> 00:34:48,675
If you'd just stayed put, I would've come to you.
462
00:34:48,675 --> 00:34:50,775
You startled me.
463
00:34:51,475 --> 00:34:53,675
But Your Highness has state affairs to attend to.
464
00:34:53,675 --> 00:34:54,808
Instead of idling inside,
465
00:34:54,808 --> 00:34:57,608
it's nicer to steal a moment
and see Your Highness' face once more.
466
00:34:57,608 --> 00:34:59,841
Why have you been like this since yesterday?
467
00:34:59,841 --> 00:35:01,408
Not that I mind, though.
468
00:35:01,408 --> 00:35:03,341
Have you eaten?
469
00:35:03,341 --> 00:35:04,441
Not yet.
470
00:35:04,441 --> 00:35:06,741
Shall we go eat?
471
00:35:06,741 --> 00:35:08,408
Your Highness.
472
00:35:08,408 --> 00:35:13,175
Please give your orders regarding
what we were talking about.
473
00:35:13,175 --> 00:35:14,475
Ah, yes.
474
00:35:14,475 --> 00:35:16,508
Return the former Chief Secretary
to his place of exile,
475
00:35:16,508 --> 00:35:18,841
and send the criminal Mi Geum to become
a government slave on the island.
476
00:35:18,841 --> 00:35:21,241
Order the guards at the exile sites
to strengthen security.
477
00:35:21,241 --> 00:35:22,541
Yes.
478
00:35:22,541 --> 00:35:24,141
Your Highness.
479
00:35:24,775 --> 00:35:28,441
If they're each sent to their exile locations,
480
00:35:28,441 --> 00:35:30,408
does that mean they'll never see each other again?
481
00:35:30,408 --> 00:35:31,632
Well,
482
00:35:31,632 --> 00:35:33,708
I suppose so.
483
00:35:38,275 --> 00:35:42,041
Your Highness, may I ask one favor?
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,675
A favor?
485
00:35:50,575 --> 00:35:53,975
Mi Geum.
486
00:35:55,841 --> 00:35:57,741
Why did you do it?
487
00:35:57,741 --> 00:36:00,375
You could've just given me up.
488
00:36:00,375 --> 00:36:04,075
Better I die than let my lover die.
489
00:36:04,075 --> 00:36:07,708
Then how am I supposed to live, Mi Geum?
490
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
Mi Geum.
491
00:36:13,908 --> 00:36:16,041
That's true love.
492
00:36:17,975 --> 00:36:19,708
Are you crying?
493
00:36:21,375 --> 00:36:23,775
That's not true love.
494
00:36:25,908 --> 00:36:27,792
How is forcing the one left behind
495
00:36:27,792 --> 00:36:31,308
to live in hell for life considered true love?
496
00:36:34,875 --> 00:36:36,475
So,
497
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
I will never die.
498
00:36:41,341 --> 00:36:43,708
I won't die so easily.
499
00:36:44,975 --> 00:36:46,608
Never.
500
00:37:01,675 --> 00:37:04,441
Yes, let's live.
501
00:37:06,675 --> 00:37:08,908
Let's live long, long lives.
502
00:37:15,341 --> 00:37:17,641
My lord, I'm here.
503
00:37:17,641 --> 00:37:19,875
Ah, come in.
504
00:37:21,708 --> 00:37:25,308
What in the world is all this?
505
00:37:25,308 --> 00:37:27,708
Can't you tell by just looking?
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,575
Pinwheels.
507
00:37:31,975 --> 00:37:34,141
No, I mean why did you use expensive colored paper
508
00:37:34,141 --> 00:37:37,308
to make so many useless pinwheels?
509
00:37:37,308 --> 00:37:40,875
Useless, you say?
510
00:37:41,808 --> 00:37:43,608
You.
511
00:37:43,608 --> 00:37:47,675
Do you know what I've heard most in the palace?
512
00:37:49,241 --> 00:37:53,275
'The prophesied child
destined to devour his father.'
513
00:37:54,475 --> 00:37:59,375
'When Her Majesty bears a son,
His Majesty will perish.'
514
00:37:59,375 --> 00:38:02,375
'The royal house will collapse.'
515
00:38:02,375 --> 00:38:05,008
Well, there were such prophecies.
516
00:38:06,008 --> 00:38:07,376
It all came true,
517
00:38:07,376 --> 00:38:09,541
just like the prophecy.
518
00:38:11,175 --> 00:38:16,908
So from the very start, I was someone
who was never meant to be born.
519
00:38:16,908 --> 00:38:18,998
Just as useless
520
00:38:18,998 --> 00:38:21,475
as these pinwheels.
521
00:38:21,475 --> 00:38:23,675
Stop talking nonsense.
522
00:38:23,675 --> 00:38:25,675
Have something to sober up and get some rest.
523
00:38:25,675 --> 00:38:29,275
You're still half-drunk and thinking
all sorts of useless thoughts.
524
00:38:31,175 --> 00:38:34,041
This is exactly why I like you.
525
00:38:34,041 --> 00:38:35,248
Yes,
526
00:38:35,248 --> 00:38:37,241
Your Highness, I like you too,
so please eat quickly.
527
00:38:37,241 --> 00:38:39,941
Have this and live a long life.
528
00:38:48,241 --> 00:38:52,208
Your Ladyship, at least take a spoonful.
529
00:38:52,208 --> 00:38:54,541
Are you really planning to die?
530
00:38:54,541 --> 00:38:56,175
Don't worry.
531
00:38:56,175 --> 00:38:58,108
I'm not going to starve myself to death.
532
00:38:58,108 --> 00:39:00,341
Then, why are you refusing food?
533
00:39:00,341 --> 00:39:02,808
It'd be absurd to die from
something like indigestion.
534
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
You're joking at a time like this?
535
00:39:06,641 --> 00:39:09,328
If I start speaking seriously,
536
00:39:09,328 --> 00:39:10,941
you'll probably get even more worked up.
537
00:39:10,941 --> 00:39:13,408
Why are you frightening me again!
538
00:39:14,845 --> 00:39:15,656
[Instructions for Imperial Inner Quarters]
539
00:39:16,975 --> 00:39:19,241
No news from Deok Chun?
540
00:39:19,241 --> 00:39:20,880
No,
541
00:39:20,880 --> 00:39:24,408
you were leaving the capital back then.
542
00:39:26,241 --> 00:39:28,841
I must meet Deok Chun.
543
00:39:32,341 --> 00:39:34,408
Is something happening outside?
544
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
What is that?
545
00:39:55,075 --> 00:40:00,275
Who on earth put pinwheels
in the palace like this...
546
00:40:01,675 --> 00:40:03,408
What is this?
547
00:40:10,241 --> 00:40:11,875
Your Ladyship.
548
00:40:35,375 --> 00:40:39,241
I will handle your father's downfall,
549
00:40:39,241 --> 00:40:42,141
so you just hold this ring.
550
00:40:42,141 --> 00:40:44,208
The wind blows always,
551
00:40:44,208 --> 00:40:49,508
so you just breathe easy and laugh often.
552
00:40:49,508 --> 00:40:51,600
My precious Woo Hee
553
00:40:51,600 --> 00:40:53,430
who deserves
554
00:40:53,430 --> 00:40:55,408
happiness.
555
00:41:03,241 --> 00:41:05,308
Woo Hee!
556
00:41:05,308 --> 00:41:07,041
Kim Woo Hee!
557
00:41:09,708 --> 00:41:12,441
Isn't that Prince Je Woon?
558
00:41:12,441 --> 00:41:14,641
I love you!
559
00:41:14,641 --> 00:41:17,008
I love you, Kim Woo Hee!
560
00:41:19,408 --> 00:41:21,075
Catch him! Over there!
561
00:41:21,075 --> 00:41:22,675
Catch him.
562
00:41:31,141 --> 00:41:32,975
Oh, no.
563
00:41:32,975 --> 00:41:35,608
I think he's completely lost his mind.
564
00:41:39,908 --> 00:41:42,941
What? Prince Je Woon?
565
00:41:42,941 --> 00:41:46,075
Yes, it was definitely Prince Je Woon.
566
00:41:46,075 --> 00:41:50,008
I didn't know what trouble he might cause next,
so I came to see you urgently.
567
00:41:50,008 --> 00:41:51,440
I suspect
568
00:41:51,440 --> 00:41:53,608
he might have lost his mind...
569
00:41:53,608 --> 00:41:57,075
If he hasn't lost his mind,
570
00:41:57,075 --> 00:42:00,008
then he must have lost something else.
571
00:42:07,908 --> 00:42:09,275
Something feels off.
572
00:42:09,275 --> 00:42:10,541
Right?
573
00:42:10,541 --> 00:42:15,641
If he were in his right mind,
he wouldn't say things like that
574
00:42:15,641 --> 00:42:17,241
in front of everyone.
575
00:42:18,375 --> 00:42:20,608
That's not like him.
576
00:42:24,208 --> 00:42:26,975
What on earth is he thinking?
577
00:42:27,908 --> 00:42:29,475
Are you done writing?
578
00:42:29,475 --> 00:42:34,108
Yes, deliver this to the Investigation Bureau.
The former Chief Secretary and that court lady...
579
00:42:34,108 --> 00:42:37,208
Your Highness.
580
00:42:37,208 --> 00:42:39,741
What now? What?
581
00:42:39,741 --> 00:42:43,408
Prince Je Woon caused a disturbance
in front of the detached palace.
582
00:42:43,408 --> 00:42:45,575
A disturbance? What kind?
583
00:42:45,575 --> 00:42:48,808
He was shouting Lady Binssi's name,
584
00:42:48,808 --> 00:42:53,775
yelling 'I love you' and causing a huge commotion.
585
00:42:53,775 --> 00:42:56,708
Why on earth is he acting like that?
586
00:42:56,708 --> 00:42:59,208
It's not like he's gone mad wanting to die...
587
00:42:59,208 --> 00:43:02,675
What is all this because of the Left Minister?
588
00:43:02,675 --> 00:43:07,075
If he never existed, everyone
could have lived peacefully.
589
00:43:07,075 --> 00:43:08,600
Can't we
590
00:43:09,328 --> 00:43:11,975
just kill the Left Minister?
591
00:43:12,908 --> 00:43:16,541
Brother, please do nothing. Just...
592
00:43:16,541 --> 00:43:18,508
Stay put.
593
00:44:05,008 --> 00:44:07,075
Left Minister!
594
00:44:24,241 --> 00:44:25,841
Who are you?
595
00:44:29,475 --> 00:44:31,075
Step back.
596
00:44:32,975 --> 00:44:38,096
If anyone interferes in this fight,
I will cut their throat first.
597
00:44:38,096 --> 00:44:40,444
- Alright.
- Yes.
598
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
I thought you had lost your mind,
599
00:44:45,208 --> 00:44:48,241
but it seems you've let go
of any attachment to life.
600
00:44:48,241 --> 00:44:49,941
You...
601
00:44:52,275 --> 00:44:55,808
took away my reason to live.
602
00:45:39,227 --> 00:45:40,305
[Royal Wine]
603
00:45:40,841 --> 00:45:44,341
You have quite a romantic side, huh?
604
00:45:44,341 --> 00:45:45,936
The eloping,
605
00:45:45,936 --> 00:45:48,675
the commotion in front of the palace,
606
00:45:48,675 --> 00:45:52,175
even the last words earlier...
607
00:45:52,175 --> 00:45:54,641
I wasn't finished yet.
608
00:46:09,908 --> 00:46:15,041
No matter how I think about it,
it seems right to kill you, prince.
609
00:46:41,040 --> 00:46:42,320
Come on...
610
00:46:43,741 --> 00:46:44,741
Minister!
611
00:46:44,741 --> 00:46:46,508
Don't come any closer.
612
00:46:47,808 --> 00:46:49,341
Die.
613
00:46:49,341 --> 00:46:50,975
Die!
614
00:46:51,675 --> 00:46:54,341
Die!
615
00:46:58,041 --> 00:47:00,375
- Je Woon.
- Your Highness.
616
00:47:07,208 --> 00:47:09,275
Let go! Let go of me!
617
00:47:09,275 --> 00:47:10,475
Take Je Woon away.
618
00:47:10,475 --> 00:47:12,841
- Yes.
- Let me go!
619
00:47:14,875 --> 00:47:18,308
Let me go! Let go!
620
00:47:18,308 --> 00:47:21,675
Left Minister!
621
00:47:21,675 --> 00:47:24,208
Left Minister!
622
00:47:24,208 --> 00:47:25,808
Let me go!
623
00:47:27,941 --> 00:47:30,375
Left Minister!
624
00:47:31,808 --> 00:47:34,241
Left Minister!
625
00:47:46,275 --> 00:47:48,355
Hate to admit it,
626
00:47:48,355 --> 00:47:50,908
but I owe you my life.
627
00:47:59,475 --> 00:48:01,641
Why did you give in to him?
628
00:48:05,775 --> 00:48:07,608
I suppose
629
00:48:07,608 --> 00:48:10,875
I hesitated at the tip of my sword.
630
00:48:14,508 --> 00:48:18,041
Shall we just pretend nothing ever happened?
631
00:48:18,041 --> 00:48:20,841
If you do, I'd be grateful.
632
00:48:20,841 --> 00:48:23,241
But all these secrets just
633
00:48:23,241 --> 00:48:27,808
make the bond between us grow stronger.
634
00:48:27,808 --> 00:48:29,648
Just like
635
00:48:29,648 --> 00:48:32,641
the bond between His Majesty and me.
636
00:48:36,841 --> 00:48:39,675
Speaking of which,
637
00:48:39,675 --> 00:48:44,508
if I die, someone else will
reveal the secret pact.
638
00:48:44,508 --> 00:48:47,141
I thought you should know.
639
00:48:47,975 --> 00:48:49,641
Thank you.
640
00:49:03,875 --> 00:49:04,975
Let me go.
641
00:49:04,975 --> 00:49:06,008
- Seriously...
- Let go!
642
00:49:06,008 --> 00:49:07,675
- My lord.
- Please.
643
00:49:07,675 --> 00:49:08,808
- I can't!
- Just let me go.
644
00:49:08,808 --> 00:49:10,775
No, really, I can't.
645
00:49:11,541 --> 00:49:14,775
Did you not realize that if you killed
the Left Minister, you'd be executed too?
646
00:49:14,775 --> 00:49:17,808
Do you think I came here without knowing that?
647
00:49:17,808 --> 00:49:20,975
Why did you stop me? Why!
648
00:49:26,741 --> 00:49:30,708
After days of drinking,
this is the conclusion you came to?
649
00:49:30,708 --> 00:49:34,008
Kill the Left Minister and die?
650
00:49:35,241 --> 00:49:36,560
Yes,
651
00:49:36,560 --> 00:49:38,341
everyone knows.
652
00:49:38,341 --> 00:49:42,508
Killing just the Left Minister
ends everything! Just kill him!
653
00:49:43,708 --> 00:49:48,475
There'd be no abdication, and Woo Hee
wouldn't be branded a traitor's daughter!
654
00:49:48,475 --> 00:49:50,175
Then, what about me?
655
00:49:51,141 --> 00:49:53,175
What about your beloved?
656
00:49:53,175 --> 00:49:55,508
How would Kim Woo Hee live!
657
00:50:01,941 --> 00:50:03,541
I also...
658
00:50:06,608 --> 00:50:09,241
I also want to live.
659
00:50:09,241 --> 00:50:13,275
I want to live happily with Woo Hee, but...
660
00:50:13,275 --> 00:50:15,941
there's no way, is there?
661
00:50:25,108 --> 00:50:26,908
Je Woon.
662
00:50:26,908 --> 00:50:30,108
If the path is blocked, we can break through it.
663
00:50:30,108 --> 00:50:32,608
If there is no path, we can make one.
664
00:50:33,775 --> 00:50:36,775
You refuse to ascend the throne even in death,
665
00:50:36,775 --> 00:50:39,608
and I refuse to see you die even in death,
666
00:50:39,608 --> 00:50:40,958
so
667
00:50:41,712 --> 00:50:44,175
let's find another way.
668
00:50:46,375 --> 00:50:48,075
Let's live.
669
00:50:49,175 --> 00:50:51,841
Let's live, Je Woon.
670
00:51:07,441 --> 00:51:11,808
Even now, if you command me to capture
Prince Je Woon, I will bring him in.
671
00:51:11,808 --> 00:51:14,075
I'm the one who let him go.
672
00:51:15,241 --> 00:51:19,708
Why do you always show
such mercy to Prince Je Woon?
673
00:51:22,375 --> 00:51:24,408
Bring me the liquor.
674
00:51:27,441 --> 00:51:29,041
Here it is.
675
00:51:32,808 --> 00:51:36,975
You never even touch alcohol, but why...
676
00:51:36,975 --> 00:51:38,975
You may leave.
677
00:51:39,908 --> 00:51:41,541
Yes.
678
00:52:25,141 --> 00:52:26,775
Isn't this fight
679
00:52:28,141 --> 00:52:31,808
far too disadvantageous for me?
680
00:52:38,812 --> 00:52:40,078
What?
681
00:52:40,078 --> 00:52:43,378
Even if he was blinded by rage,
682
00:52:43,378 --> 00:52:45,812
what drove him to walk into
the Left Minister's house alone?
683
00:52:45,812 --> 00:52:47,878
He intended to die.
684
00:52:48,712 --> 00:52:52,645
Prince Je Woon really needs to be disciplined.
685
00:52:52,645 --> 00:52:55,712
He doesn't even value his life, truly.
686
00:52:55,712 --> 00:52:57,561
The one who should be punished is me,
687
00:52:57,561 --> 00:52:59,145
and His Majesty.
688
00:52:59,145 --> 00:53:00,378
You're blaming yourself again...
689
00:53:00,378 --> 00:53:03,112
It's not self-blame. It's cleaning up the mess.
690
00:53:03,112 --> 00:53:04,842
The path seems blocked,
691
00:53:04,842 --> 00:53:06,778
so I plan to break through.
692
00:53:07,412 --> 00:53:09,978
Do you have a plan?
693
00:53:09,978 --> 00:53:13,345
The Left Minister said if he dies,
the secret pact will be made public.
694
00:53:13,345 --> 00:53:16,812
He must have entrusted it to someone else.
695
00:53:16,812 --> 00:53:18,878
Do you have any idea who that might be?
696
00:53:18,878 --> 00:53:20,612
A person in the mask.
697
00:53:21,412 --> 00:53:23,321
Kim Deok Chun
698
00:53:23,321 --> 00:53:24,912
is the most likely candidate.
699
00:53:24,912 --> 00:53:27,145
Who is this Kim Deok Chun?
700
00:53:27,145 --> 00:53:29,678
She was the daughter of an out-residing slave
in the Left Minister's household.
701
00:53:29,678 --> 00:53:32,078
She was a royal physician
under the Royal Physician Bureau.
702
00:53:32,078 --> 00:53:34,878
She was so close, yet we couldn't find her.
703
00:53:34,878 --> 00:53:39,645
Then he must have entrusted
everything to that Kim Deok Chun.
704
00:53:39,645 --> 00:53:43,112
But, she has gone into hiding.
705
00:53:43,112 --> 00:53:44,612
Then, we must find her.
706
00:53:44,612 --> 00:53:48,478
We cleared a collapsed cave,
so what else can't we do?
707
00:53:48,478 --> 00:53:51,645
First, I plan to investigate
the Cheonghye Merchant Group.
708
00:53:51,645 --> 00:53:53,545
The Cheonghye Merchant Group?
709
00:53:53,545 --> 00:53:55,978
So if it's the Cheonghye Merchant Group,
that's the same group where the masked person
710
00:53:55,978 --> 00:53:58,612
[Honey from Cheonghye Merchant Group]
brought the Zhen bird's feed?
711
00:54:00,278 --> 00:54:04,645
Since it's a merchant group, we can track it
through the Hanyang Merchant Group.
712
00:54:04,645 --> 00:54:09,012
As Yuk Uijeon's Master Leader, he must
know all the regional merchant groups.
713
00:54:17,878 --> 00:54:20,145
[Mi hour: Between 1 PM and 3 PM]
Come to the Royal Wardrobe by Mi hour tomorrow.
714
00:54:20,145 --> 00:54:23,012
I'm seeking a way to bring down the Left Minister.
715
00:54:30,978 --> 00:54:35,112
Are you calling that a disguise right now?
716
00:54:38,212 --> 00:54:40,012
Are you in your right mind?
717
00:54:40,012 --> 00:54:42,045
Even if you want to catch the tiger,
718
00:54:42,045 --> 00:54:43,678
if you walk alone into its den,
719
00:54:43,678 --> 00:54:45,745
especially declaring you'll die doing it,
720
00:54:45,745 --> 00:54:47,912
what happens to the rest of us?
721
00:54:49,112 --> 00:54:53,712
Do you know just how taken aback I was
when I heard that from His Highness yesterday?
722
00:54:57,612 --> 00:55:00,778
I apologize for worrying you, my lady.
723
00:55:00,778 --> 00:55:03,145
Please, don't sacrifice yourself.
724
00:55:03,812 --> 00:55:07,345
No matter how cruel the world is,
725
00:55:07,345 --> 00:55:09,945
don't just give your life away.
726
00:55:11,278 --> 00:55:14,645
If you die, you won't even
remember those you love.
727
00:55:14,645 --> 00:55:17,912
And those who remember you
won't be able to touch you.
728
00:55:17,912 --> 00:55:20,012
How great a loss is that?
729
00:55:20,012 --> 00:55:21,978
How unfair is that?
730
00:55:28,945 --> 00:55:30,578
So,
731
00:55:32,245 --> 00:55:34,212
don't accept that loss.
732
00:55:38,345 --> 00:55:41,312
Let's live, okay?
733
00:55:45,778 --> 00:55:47,612
Stop right there!
734
00:55:49,278 --> 00:55:51,078
Huh? Brother.
735
00:55:51,078 --> 00:55:52,712
Your Highness.
736
00:56:04,578 --> 00:56:07,478
Are you going to keep staring like that?
737
00:56:07,478 --> 00:56:09,078
Don't mind me.
738
00:56:09,078 --> 00:56:11,178
Just consider me...
739
00:56:11,178 --> 00:56:15,012
someone who's inseparable from you.
740
00:56:16,945 --> 00:56:20,612
Wouldn't that make it even more of a bother?
741
00:56:27,878 --> 00:56:30,578
So, did you look into what I told you to?
742
00:56:30,578 --> 00:56:32,345
Yes, Your Highness.
743
00:56:33,112 --> 00:56:34,578
According to the Master Leader,
744
00:56:34,578 --> 00:56:35,897
the Cheonghye Merchant Group
745
00:56:35,897 --> 00:56:39,712
seems to be a ghost guild
created by the nameless ones for smuggling.
746
00:56:39,712 --> 00:56:41,178
- The nameless ones?
- Yes.
747
00:56:41,178 --> 00:56:45,078
They have no name, so they're called
the nameless ones, or the lightless ones.
748
00:56:45,078 --> 00:56:48,712
Your Highness, they engage
in human trafficking through usury,
749
00:56:48,712 --> 00:56:51,245
all sorts of smuggling, counterfeit coin minting,
750
00:56:51,245 --> 00:56:53,045
anything profitable...
751
00:56:53,045 --> 00:56:54,912
- Wretched villains.
- Despicable scoundrels.
752
00:56:54,912 --> 00:56:56,545
They're utterly vile criminals.
753
00:56:56,545 --> 00:56:59,245
Then, why do such villains roam freely?
754
00:56:59,245 --> 00:57:01,612
Well... according to Master Leader,
755
00:57:01,612 --> 00:57:04,578
the Left Minister seems to be their backer.
756
00:57:05,245 --> 00:57:06,445
The Left Minister?
757
00:57:06,445 --> 00:57:09,245
They already ruined the market economy,
758
00:57:09,245 --> 00:57:11,112
so I wanted to teach them a lesson,
759
00:57:11,112 --> 00:57:13,812
but even the renowned
Master Leader of Yuk Uijeon said
760
00:57:13,812 --> 00:57:15,845
Podocheong have no sway over them.
761
00:57:15,845 --> 00:57:20,912
Only a backer like the Left Minister
could enable such impunity.
762
00:57:20,912 --> 00:57:23,945
[Order]
Hands off, unless you wish to lose your head.
763
00:57:25,078 --> 00:57:28,945
They either have no fear of death,
764
00:57:28,945 --> 00:57:31,478
or they live only to obey.
765
00:57:32,878 --> 00:57:35,412
Do you have any suspicions?
766
00:57:45,912 --> 00:57:49,978
Shin Won, do you recall the attire
of the Sinjusa Temple assassins?
767
00:57:49,978 --> 00:57:51,478
Yes.
768
00:57:51,478 --> 00:57:57,145
Come to think of it, weren't the Left Minister's
men in Jemulpo dressed the same?
769
00:57:57,145 --> 00:57:58,878
I thought so too.
770
00:57:58,878 --> 00:58:01,378
Even the masked one wore the same outfit.
771
00:58:01,378 --> 00:58:03,812
It seems Lady Binssi knows something.
772
00:58:03,812 --> 00:58:09,212
But security at the detached palace
is strict. We can't get close to her.
773
00:58:09,945 --> 00:58:12,145
Exactly.
774
00:58:16,878 --> 00:58:18,545
I'll handle it.
775
00:58:19,245 --> 00:58:21,113
I'll secure access
776
00:58:21,113 --> 00:58:22,778
to Lady Binssi.
777
00:58:24,112 --> 00:58:25,812
Do you have a plan?
778
00:58:25,812 --> 00:58:28,045
When one path is blocked,
779
00:58:28,045 --> 00:58:30,412
you find a detour.
780
00:58:38,012 --> 00:58:42,012
Your Majesty, did you rest well last night?
781
00:58:42,012 --> 00:58:46,378
What brings you? You've already
come to pay your respects.
782
00:58:50,578 --> 00:58:54,278
Having spent time in the palace,
783
00:58:54,278 --> 00:58:57,845
I've found that life as a royal woman
is far from exciting.
784
00:58:57,845 --> 00:59:00,812
Naturally, that made me
think of you, Your Majesty.
785
00:59:00,812 --> 00:59:03,245
You clearly want something.
786
00:59:03,245 --> 00:59:05,445
Your Majesty, I'm hurt.
787
00:59:05,445 --> 00:59:08,912
How could you twist my pure intentions like that?
788
00:59:08,912 --> 00:59:11,312
Search your conscience.
789
00:59:11,312 --> 00:59:16,512
When have you ever come with pure intentions?
790
00:59:21,845 --> 00:59:23,178
Oh, jeez.
791
00:59:23,178 --> 00:59:25,345
Not everyone can be the Grand Queen Dowager.
792
00:59:25,345 --> 00:59:29,078
Your insight is unmatched.
793
00:59:30,745 --> 00:59:32,612
Enough flattery.
794
00:59:33,378 --> 00:59:35,097
Very well,
795
00:59:35,097 --> 00:59:38,012
entertain me since you're here.
796
00:59:38,012 --> 00:59:41,112
How will you amuse me today?
797
00:59:41,745 --> 00:59:45,312
Well, I used to be a peddler, didn't I?
798
00:59:45,312 --> 00:59:47,645
I've traveled all over Joseon
799
00:59:47,645 --> 00:59:51,845
and have plenty of spicy stories.
800
00:59:51,845 --> 00:59:53,078
How insolent!
801
00:59:53,078 --> 00:59:57,112
How dare you bring such vulgar
street gossip into the palace!
802
00:59:57,878 --> 01:00:01,378
So, the court lady and her lover
went to see the wench...
803
01:00:01,378 --> 01:00:02,678
No...
804
01:00:02,678 --> 01:00:04,645
He went to the concubine's family home?
805
01:00:04,645 --> 01:00:08,545
Yes, and the court lady boldly said,
806
01:00:08,545 --> 01:00:11,993
'Your daughter has been sleeping with my husband.'
807
01:00:11,993 --> 01:00:13,465
And then
808
01:00:13,465 --> 01:00:17,278
the concubine slapped her...
809
01:00:18,545 --> 01:00:20,278
What a wretched woman.
810
01:00:20,278 --> 01:00:23,045
And the husband?
811
01:00:23,045 --> 01:00:25,712
What did the husband do?
812
01:00:27,145 --> 01:00:30,045
He grabbed the court lady's hand,
813
01:00:30,045 --> 01:00:33,512
walked her outside,
814
01:00:35,578 --> 01:00:38,745
and said, 'It's not a crime to fall in love!'
815
01:00:38,745 --> 01:00:40,378
What madness...
816
01:00:40,378 --> 01:00:43,212
What a scoundrel!
817
01:00:44,278 --> 01:00:47,545
There was this lazy fellow who only ate potatoes.
818
01:00:47,545 --> 01:00:50,712
Somehow, he ended up falling for an old friend
819
01:00:50,712 --> 01:00:51,845
who had been cared for by his long-time wife.
820
01:00:51,845 --> 01:00:52,845
A friend?
821
01:00:52,845 --> 01:00:54,412
After kicking out his lawful wife,
822
01:00:54,412 --> 01:00:57,578
he paraded affectionately through
the market with that wench.
823
01:00:57,578 --> 01:01:00,878
When the wife saw this,
wouldn't she have been furious?
824
01:01:00,878 --> 01:01:02,312
Of course, she would.
825
01:01:02,312 --> 01:01:04,945
So, she went to settle it,
826
01:01:04,945 --> 01:01:06,745
and the concubine had the nerve to say...
827
01:01:06,745 --> 01:01:08,578
'Mind your manners!'
828
01:01:08,578 --> 01:01:11,512
Well, that sent the wife over the edge!
829
01:01:11,512 --> 01:01:13,145
'Manners?'
830
01:01:13,145 --> 01:01:16,112
'These are my manners!'
831
01:01:16,112 --> 01:01:18,878
She grabbed her by the hair
and shook her around like a puppet.
832
01:01:18,878 --> 01:01:21,512
Left! Right!
833
01:01:21,512 --> 01:01:24,712
- Left! Right!
- Exactly.
834
01:01:27,245 --> 01:01:29,678
Left!
835
01:01:30,512 --> 01:01:32,745
Right!
836
01:01:41,178 --> 01:01:43,878
Supporting the Crown Prince
837
01:01:44,712 --> 01:01:47,445
is terrifyingly exhausting.
838
01:01:51,045 --> 01:01:52,712
What?
839
01:01:52,712 --> 01:01:54,978
Ye Na is Seon Jeong's daughter?
840
01:01:54,978 --> 01:01:56,645
Yes.
841
01:01:57,745 --> 01:02:03,512
Now that Ye Na's parentage is exposed,
842
01:02:03,512 --> 01:02:08,078
perhaps you could consider my request...
843
01:02:11,578 --> 01:02:15,478
My patience finally snapped, so I summoned you.
844
01:02:15,478 --> 01:02:18,412
How could the future Crown Princess
845
01:02:18,412 --> 01:02:21,145
[Yanghwa Hall]
act so recklessly?
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,245
Is this what your father taught you?
847
01:02:23,245 --> 01:02:27,545
Reflect on your conduct as Lady Binssi.
848
01:02:49,612 --> 01:02:51,345
First, I have a question.
849
01:02:51,345 --> 01:02:52,945
Don't worry.
850
01:02:52,945 --> 01:02:55,845
Prince Je Woon is safe.
851
01:02:55,845 --> 01:02:58,812
But how did you know I'd ask about him?
852
01:02:58,812 --> 01:03:03,345
Only those who've tasted meat know how to
chew it, only those who've loved know love.
853
01:03:03,345 --> 01:03:08,045
Do you think I don't understand the agony
of separation from one's beloved?
854
01:03:09,812 --> 01:03:12,678
Now, let's get to business.
855
01:03:14,678 --> 01:03:19,578
Those assassins from Sinjusa Temple,
are they the nameless ones?
856
01:03:21,112 --> 01:03:25,245
Is Kim Deok Chun, the one
with the mask, also a nameless one?
857
01:03:25,245 --> 01:03:27,245
How could you possibly...
858
01:03:27,245 --> 01:03:29,612
No time for details.
859
01:03:29,612 --> 01:03:31,278
Where is their hideout?
860
01:03:31,278 --> 01:03:33,445
I also heard it through Deok Chun,
so I'm not exactly sure,
861
01:03:33,445 --> 01:03:36,012
but they have branches
in east, west, north, and south.
862
01:03:36,012 --> 01:03:39,812
I think I heard something
about a mountain stronghold.
863
01:03:39,812 --> 01:03:41,478
A mountain base...
864
01:03:42,678 --> 01:03:45,112
Anything else unusual?
865
01:03:45,112 --> 01:03:49,212
Did it take the masked person days to come
and go from the mountain base?
866
01:03:49,212 --> 01:03:52,378
Or did she often bring anything back?
Something like that?
867
01:03:53,278 --> 01:03:57,978
Her mother was ill, so she often brought
chestnut honey and liquor for her mother.
868
01:03:57,978 --> 01:03:59,745
Chestnut honey...
869
01:04:01,145 --> 01:04:03,578
What kind of liquor?
870
01:04:03,578 --> 01:04:07,245
Possibly pine needle liquor...
871
01:04:11,945 --> 01:04:13,612
Pine needle wine?
872
01:04:13,612 --> 01:04:15,612
Is it Yangju?
873
01:04:15,612 --> 01:04:17,712
- What?
- Yangju is so famous that even chestnuts there
874
01:04:17,712 --> 01:04:20,012
are sent to the king as royal gifts.
875
01:04:20,012 --> 01:04:21,678
And pine needle wine.
876
01:04:21,678 --> 01:04:25,612
[Gayangju liquor: Home-made liquor]
That's a home-made liquor from Yeosan Song family.
877
01:04:25,612 --> 01:04:29,212
First, I'll have them search Yangju thoroughly.
878
01:04:31,078 --> 01:04:35,012
If you find Deok Chun, tell her to come to me.
879
01:04:35,012 --> 01:04:37,978
I have something important
to discuss regarding her mother.
880
01:04:41,312 --> 01:04:42,512
My apologies.
881
01:04:42,512 --> 01:04:46,545
I haven't managed to get So Hoon's family
out of Unjeonggung Palace yet.
882
01:04:46,545 --> 01:04:48,178
What about the Master Leader of Eunwolgak?
883
01:04:48,178 --> 01:04:49,817
I haven't made contact
884
01:04:49,817 --> 01:04:51,212
with him yet...
885
01:04:51,212 --> 01:04:53,878
Why would Hong Nan, who had been hiding,
886
01:04:53,878 --> 01:04:57,278
show up at Eunwolgak?
887
01:04:57,278 --> 01:05:00,012
I'll arrest the Eunwolgak
Master Leader immediately.
888
01:05:07,845 --> 01:05:11,545
There were dozens of assassins
from Sinjusa Temple alone.
889
01:05:11,545 --> 01:05:13,278
Their numbers must be considerable.
890
01:05:13,278 --> 01:05:18,912
Branches in all eight provinces.
This is no ordinary operation.
891
01:05:18,912 --> 01:05:21,445
There must be at least hundreds of them.
892
01:05:21,445 --> 01:05:22,678
Nameless ones...
893
01:05:22,678 --> 01:05:25,785
With forces this size, it's basically
a private army
894
01:05:25,785 --> 01:05:27,578
and an act of rebellion.
895
01:05:27,578 --> 01:05:30,045
According to this letter Dal I gave us,
896
01:05:30,045 --> 01:05:34,045
the masked person is in Yangju,
and the nameless ones is in a mountain fortress.
897
01:05:34,045 --> 01:05:35,745
Let's search the nearby mountains.
898
01:05:35,745 --> 01:05:37,345
We'll find something.
899
01:05:38,112 --> 01:05:41,312
On the way back, should we buy a map?
900
01:05:41,312 --> 01:05:43,645
I saw them for sale on our way here.
901
01:05:49,445 --> 01:05:50,678
What are you looking for?
902
01:05:50,678 --> 01:05:53,145
- I need to go to a mountain.
- A mountain? Which one?
903
01:05:53,145 --> 01:05:54,612
Hey, hey.
904
01:05:54,612 --> 01:05:56,545
Here it is, right here.
905
01:05:56,545 --> 01:05:59,845
- Ah, it's clearly marked.
- If that's the mountain, let's see.
906
01:05:59,845 --> 01:06:00,912
This is it, right here.
907
01:06:00,912 --> 01:06:03,212
- This one should do.
- How much?
908
01:06:04,312 --> 01:06:05,912
Your Majesty?
909
01:06:12,678 --> 01:06:17,345
If she flees recklessly, it may give
the Left Minister an excuse to strike.
910
01:06:17,345 --> 01:06:20,145
I intend to keep So Hoon in the palace for now.
911
01:06:20,145 --> 01:06:23,812
Bringing the Royal Guards into Unjeonggung Palace,
912
01:06:23,812 --> 01:06:26,233
doesn't that mean
913
01:06:26,233 --> 01:06:28,645
Your Majesty is already uneasy?
914
01:06:29,545 --> 01:06:33,978
Your Majesty has always cared
only for His Highness the Crown Prince.
915
01:06:34,712 --> 01:06:38,845
Not once have you considered the Crown Princess.
916
01:06:38,845 --> 01:06:41,312
Are you now trying to throw her into danger again,
917
01:06:41,312 --> 01:06:44,812
just to keep His Highness from being hurt?
918
01:06:46,045 --> 01:06:47,612
Yes.
919
01:06:47,612 --> 01:06:51,245
As you said, I think only of my son.
920
01:06:52,612 --> 01:06:56,412
Yet that son thinks only of the Crown Princess.
921
01:06:57,545 --> 01:06:59,412
Therefore, the Crown Princess...
922
01:07:00,278 --> 01:07:02,412
No,
923
01:07:02,412 --> 01:07:04,978
protecting So Hoon
924
01:07:05,778 --> 01:07:07,208
is protecting
925
01:07:07,208 --> 01:07:09,978
the Crown Prince... my son.
926
01:07:16,578 --> 01:07:18,645
Gang.
927
01:07:18,645 --> 01:07:20,345
What...
928
01:07:22,078 --> 01:07:24,812
What do you mean by that?
929
01:07:26,812 --> 01:07:28,478
So Hoon...
930
01:07:30,145 --> 01:07:32,578
So Hoon is the Crown Princess?
931
01:07:34,545 --> 01:07:37,812
- That is...
- Just tell me!
932
01:07:42,245 --> 01:07:43,945
Forgive me.
933
01:07:53,478 --> 01:07:56,578
♫ You flew in like a cloud ♫
934
01:07:56,578 --> 01:07:58,745
Five years ago,
935
01:07:58,745 --> 01:08:04,545
fearing she'd harm His Highness,
she threw herself into the river.
936
01:08:04,545 --> 01:08:07,312
She lost all memory then.
937
01:08:08,712 --> 01:08:12,678
Now, Her Highness herself
938
01:08:12,678 --> 01:08:15,445
knows who she is.
939
01:08:16,745 --> 01:08:19,078
I'm sticking with you now.
940
01:08:19,078 --> 01:08:21,078
I must never leave your side.
941
01:08:21,078 --> 01:08:29,078
♫ Oh, how futile all becomes ♫
942
01:08:29,778 --> 01:08:32,545
♫ All but a dream ♫
943
01:08:40,345 --> 01:08:42,212
- Your Highness.
- Your Highness.
944
01:08:42,212 --> 01:08:46,012
♫ The rain sounds like your voice ♫
945
01:08:48,378 --> 01:08:51,912
♫ The wind hums like your song ♫
946
01:08:51,912 --> 01:08:54,112
- Your Highness.
- Where is So Hoon?
947
01:08:54,112 --> 01:08:56,378
She'll be in the Saenggwabang.
948
01:08:58,745 --> 01:09:00,812
- Your Highness.
- Your Highness.
949
01:09:06,778 --> 01:09:10,612
She went to Donggung Palace,
saying she'd deliver it to Your Highness.
950
01:09:14,145 --> 01:09:15,745
Your Highness.
951
01:09:17,178 --> 01:09:18,212
Where is So Hoon?
952
01:09:18,212 --> 01:09:21,312
After waiting, she returned to her quarters.
953
01:09:23,178 --> 01:09:32,278
♫ What use is dreaming such dreams ♫
954
01:09:32,278 --> 01:09:41,112
♫ Oh dear, oh dear, what a mess ♫
955
01:09:41,112 --> 01:09:49,545
♫ Oh, will my love return to me ♫
956
01:09:49,545 --> 01:09:58,745
♫ Oh, how futile all becomes ♫
957
01:09:59,812 --> 01:10:02,712
♫ All but a dream ♫
958
01:10:15,378 --> 01:10:17,689
When I opened my eyes,
959
01:10:17,689 --> 01:10:20,012
my mind was blank,
960
01:10:20,012 --> 01:10:22,545
yet my memories were dark.
961
01:10:22,545 --> 01:10:24,945
No more running.
962
01:10:24,945 --> 01:10:27,512
I want to stay, settle down,
963
01:10:27,512 --> 01:10:30,712
and truly build my family.
964
01:10:30,712 --> 01:10:32,712
Leave Hanyang immediately.
965
01:10:32,712 --> 01:10:35,161
That's the price a lowborn person like you
966
01:10:35,161 --> 01:10:37,078
pays for having that face.
967
01:10:37,078 --> 01:10:38,878
Isn't that why Your Highness is angry?
968
01:10:38,878 --> 01:10:41,112
This lowborn wretch
969
01:10:42,612 --> 01:10:45,678
should resemble Her Highness the Crown Princess.
970
01:10:46,812 --> 01:10:49,745
Because of me, that precious person
971
01:10:53,845 --> 01:10:55,912
walked such a harsh road
972
01:11:00,678 --> 01:11:03,345
on those small feet...
973
01:11:05,378 --> 01:11:07,145
Because of me.
974
01:11:09,412 --> 01:11:11,112
Because of me...
975
01:11:15,112 --> 01:11:16,745
Your Highness.
976
01:11:48,745 --> 01:11:51,312
Your Highness, what's wrong?
977
01:12:00,412 --> 01:12:03,112
Do you know what happens...
978
01:12:07,445 --> 01:12:11,478
Do you know what happens
if you catch a falling petal?
979
01:12:32,978 --> 01:12:34,578
I suppose...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,845
I must have caught two falling petals.
981
01:12:44,545 --> 01:12:46,445
After all,
982
01:12:49,712 --> 01:12:53,212
I ended up marrying my first love twice.
983
01:13:07,712 --> 01:13:09,092
I...
984
01:13:09,092 --> 01:13:11,845
I'm sorry.
985
01:13:12,512 --> 01:13:14,945
I am so sorry.
986
01:13:15,778 --> 01:13:17,645
I...
987
01:13:18,445 --> 01:13:21,945
I left you alone... far too long.
988
01:13:23,612 --> 01:13:26,245
I'm sorry.
989
01:13:33,478 --> 01:13:35,145
At times like this,
990
01:13:36,745 --> 01:13:40,678
you should be hugging me, not kneeling.
991
01:13:53,445 --> 01:13:55,845
Stick to me like glue.
992
01:14:37,284 --> 01:14:42,282
[Moon River]
993
01:15:03,112 --> 01:15:05,845
Shall we just run away like this?
994
01:15:05,845 --> 01:15:08,078
There's a letter left at the door...
995
01:15:08,078 --> 01:15:10,778
Reveal your true identity.
996
01:15:10,778 --> 01:15:14,312
What could His Highness possibly do?
997
01:15:14,312 --> 01:15:16,912
Harboring a traitor is no small crime.
998
01:15:16,912 --> 01:15:18,878
Stop the execution!
999
01:15:19,745 --> 01:15:20,978
So Hoon,
1000
01:15:20,978 --> 01:15:23,673
no, deposed Crown Princess Kang,
1001
01:15:23,673 --> 01:15:25,745
is sentenced to death by hanging.70453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof