All language subtitles for Man Up s02e06.eng

Just there's no point in being
someone else and making friends.

Every time you're around them,
you have to be a different person.

You're just best to...

Be yourself, and you know, make
friends that way.

? Fontaines D.C. - "Boys in the
Better Land" ?

Toughen up.

??

Be a man.

? You're not alive until you start
kicking

? When the room is spinning
and the words aren't sticking

You might have to get your teeth
replaced. Imagine that.

New glasses, bro.

Boys, don't cry.

? And the radio's all about a
runaway model

? With a face like sin and a
heart like a James Joyce novel

(cheering)

? Saying sister, sister how I
missed ya, missed ya

? Let's go wrist to wrist and take
the skin off of my blister

You don't wanna be soft.

? But the boys in the better
land

? You're always talking 'bout the
boys in the better land

? The boys in the better land

? But the boys in the
better land

? You're always talking about the
boys in the better land

? The boys in the better land

Jesus.

Man up.

Yeah!

Yeah!

Go on the boy!

??

How are you feeling about the
match?

Really nervous.

Are you nervous or excited?

I'm excited more, so not really
nervous.

I'm mad nervous now, but two minutes
ago, I was mad I'm excited.

And 45 minutes ago,
I just didn't care.

It's getting real.

I'd love to win because
obviously I'm very competitive.

So if I see anyone not putting
in the effort,

I'd definitely say it to
them.

But I'm hopeful.

How's the ankle?

It's getting better.

I don't even know what it was.

Are you going to be playing
for all your heart now?

Well, considering we're going up
against

the best in Ireland,
we're going to be fantastic.

I can't wait to see how this plays
out.

I'm hoping that we don't
break in the final match.

Okay, the three of ye are together.

Three of us, then the three.

Okay, that's for grand.
Yeah?

Yeah.
Everyone happy?

Yeah.
It doesn't really matter...

Does everyone have a ball?

There's no big pressure riding
on us. Obviously, to win

on camera and everything
would be really good.

But if we lose, we lose,
and it's a good experience.

That's less.

Yeah but you're more likely to
hit it.

And also hold it back like
this in a prepared position.

You're not actually swinging it,

you're just literally making it in
contact.

My worry is with the lads, obviously,
they're going to be very excited.

They're playing a very good team.

The excitement of that alone would
cause

a little bit of, not unbalance,

but it might just throw them off a
bit.

Oh, Oh, no, that'd be a foul ball.

Cathal, do the thing where we all
get... We haven't finished.

Have you got three yet?
No.

Yeah, we'll then get three.

Shut up, Cathal.

Toughen up.

We were in the dress room and we
were all sitting,

and then Jordan came in
with his box,

and we were like, Okay,
what's in the box?

Just looking back, what's happening.

You've been an outstanding bunch of
boys.

You've grown as a team together.

You've really We played
as a team together.

And it's only right when you're
going out

there on that pitch
that you look like a team.

So in this box, I'm going to present
to ye,

your own playing jerseys, lads.

(cheering and applause)

Alright, lads.

They're fresh.

I know, they're very fresh.
You like them?

So the first one is Mr.
Bennett, our capitano.

(cheering and applause)

Congratulations.

There you go, number 4.

And then we all got a jersey and
shorts and socks,

and our jerseys had our surnames
on them, so it was just so cool.

Mr. Sean Nude.

Well done, Darragh.

Congratulations.

Last but not least, Mr.
Campbell.

Darragh, our number one pitcher.

I know there's going
to be a lot of nerves.

I myself have been in that position
many times,

and I'm going to bring in a
guest

today to give him a few tips and
tricks

about how to deal with those nerves,

and hopefully that will help
him for the day to come.

He's gone by Cluxton, and it's
going to be a Kerry ball, is it?

Michael Darragh MacAuley, brilliant.

Here's Kevin McManamon.

Memories of 2011 as he burst
through the sides are level.

McManamon still...
He got it.

He's done it again.

Could have taken the point.

What a goal from Kevin McManamon.

Well, lads, what do you think of
that?

Yeah, can I just say hi?

Let me introduce you, obviously.
This is Kevin.

He's a former Dublin footballer,

and he's an eight-time All-Ireland
champ.

And nowadays, he's the top sports
psychologist

for the Dublin football
team.

So can you welcome him here, lads?
Hi.

How are yiz doing?

Not too bad.

Kevin, what's it like watching that
back?

Does it bring back memories?

Yeah, that's like 10,
12 years ago, lads, for me.

But the one thing I miss
from sport is nervousness.

Do you know what I mean?

Actually, lads, throw your hand up
if you're feeling a bit nervous today.

You're the only man who's not human.
Fair play.

What's your name, bud?
Darragh.

Darragh. Are you kinda just chilled?

You're looking forward to it?

No, I just think we're going to
lose.

So if we do, then...
Is that right, yeah?

I'm happy because either way,

if we win or lose, I get a spice bag
after.

You get a spice bag after.
So there you go.

So you don't really mind
about winning or losing.

One of the things I learned to do
was...

I didn't think about spice bags,

unfortunately, but I just used to
love it

as a chance to remind myself why I
deserve to be there.

And do you know why I got you
to throw your hands up, right?

Because one of the big things with
feeling

nervous before a match or something
like that

is you think you're the only
one.

We're all feeling it.
We're all in it together.

We're all going to probably make
mistakes.

Throw your hand up if you're willing

to back one of your teammates
up if they make a mistake.

You're not going to be doing
something

at all moments during
the game today.

Is that fair to say? So there'll be
loads of gaps where you can

support your teammates
and you can back them up.

So when one of your teammates maybe
makes an error,

it's how you speak to them
or how you go,

"Listen, we got this, we're grand."

??

Me on match day is very
different to what I was younger.

The excitement and the nervousness
got the better of me.

So I was always ready to go,
ready to explode.

But now it's just, I don't know if
it comes with age,

but I tend to have a more focused,
calmer aura about me.

So I don't let the moment take over.

Concentration.

First pass free.
Yeah, Jacob.

Hold, hold, hold, hold, I'll just...
Touched that.

Move, move.
Here, I touched that.

Yeah.
You can see it.

Yeah, now we can score.

Ah, lads, we wanted this...

What do you think I think
makes a good captain, like?

I don't know, just looking out for
everyone.

Really like...
Looking out for everyone, yeah.

It's nice to be nervous.

I always treat it as being excited.

You should lean into that.

Go for it as best you can today.

Lead the lads,
give the lads what they need.

Like you said, stay in touch
with all them, try and keep them on.

Listen, I hope it goes well for you
today. No better, man.

You're well able for it,
bud. Right, best of luck, right?

Grow up.

And then we all got on the bus,

not knowing where we were going,
of course, because why would we?

(chatter)
??

I'm in one way excited for them to
get out there, play the game,

but I'm also a little bit nervous
for them

because, as I said,
it's going to be a big match.

I just hope that if and when things
go wrong,

they don't lose faith and they fight
through that.

Then we I turned into Croke Park.

I was like, Did you take a wrong
turn?

Like, No way we're playing in Croke
Park.

And then, yeah.

I thought one of them might
have had a panic attack.

The nerves are setting in now.

Jeez, Croke Park is big as well.

I understand Croke Park is a big
deal,

but never really knew
what it was.

Then when you're there,
you start to cop onto it.

??

Here we are, boys.

What are we thinking, It's real now.

Is it a hitting home now?

I am really scared.

Well, these lads have never played
in Croke Park either,

and they're going to see all the
cameras

and they're going to just be worried.

I don't think we're going to beat
them... You never know, Charlie.

but I think we're going to give
them a run for their money.

I mean, it's just a pitch.
You just have to remember that.

It's just grass.

And it's the same thing as playing
in the school, so it'll be grand.

Alright, lads, let's bring it in.

Let's make a tight circle.

I want to look at your brothers
from left to right across.

And I just want you to think where
we started from,

playing on a grass field in a school.

And then, fast forward, we're
playing in Croke Park.

You've made me proud.

You've made me proud
that I got to know you.

You're like my little brothers.

We're Conroy's Crew, right,
lads?

So let's just start getting
focused and let's get excited.

Do yourself proud and do Jordan
proud,

but just do it for yourself and just
leave everything on the pitch.

Don't come off with regrets and go,

I could have done that or
I could have done that.

Just leave it all out there.

And obviously, like I said earlier,

there's going to be mistakes,
but just do your best and recover

and everyone's going to be
there to support each other.

So, yeah, we're going to do this.

Let's get that fire in our
belly ignited, alright?

So let's go out there and just play
to the best

of our ability, alright?

Yeah.
Are you ready, boys?

Yeah!
Are you ready?

Come on, get ready for it.

Let's get it on the high.

Come on.

Conroy's Crew on three.
ALL: 3, 2, 1, Conroy's Crew!

Let's go, lads.
Come on.

??

Now that we're here at Croke Park,

I'm starting to look at the lads
and they're looking really nervous.

And it's making me think,
have I set them up for failure?

Because we're playing on such a big
stage,

plus we're playing the All-Ireland
champs.

So I'm a little bit worried
going into this now.

I'm really nervous because I feel
like the pressure

will get to me because
so

many people there and I'll
pitch really bad or something.

It's such a different atmosphere
than walking out in any other field.

You're closed in, there's no wind,
there's no nothing.

You're just in there and all
you focus on is your own game.

Behind them, with their
family cheering them on.

So it was something I think
they'll always remember.

(cheering and applause)

Do you want to have 50 or tails?

50.

It is a 50, you have a choice to bat
or field first.

What do we want?
Bat. Bat. Bat first, okay?

So Conroy's Crew, Darragh is
up first to bat, please.

(cheering)

If I hit it good, then we'll all be
ready.

If I hit it bad, we'll all be a bit
shaky

because we'll think they're really
good.

That's why I'm a bit nervous.

Because you want to do the
expectations,

but then if you don't,
all eyes are on you.

Right Darragh, swing and go.

Oh God.

Go on Darragh!

Ah, hard luck. Well done. Charlie.

(cheering)

Stay at first!

He caught it. He caught it.
He caught it.

All: He caught it!

Charlie: What?!

They were very good.

Go!
First base.

Just first place.
Just stay.

(cheering)

NOO!

He has it, he has it, he has it.

(cheering)

We're building. We're getting
settled in.

It's fine.

They are good.

< The first inning was tough.

Go!

Run!

Is he completely out?

So swap...

They ended up getting three outs
fairly quickly,

which was tough on the lads.

I felt really scared and nervous.

Just a nervous start.

Just a couple of unfortunate bats,
really.

That's all there's to it.

But I think the lads
have a good chance.

We'll see how they bat now.

It's alright.

Get it, Asher.
Darragh.

Just get them good.
Darragh, you have to.

Get it to him first.
Like it's training.

Balls, balls, balls, balls, balls,
balls.

??

Alright. Hard luck, Darragh.

Hard luck.
Don't worry.

Okay. Talking first and second base.

G on the Ash.
Go, go, go.

All: Turn, turn, turn, turn.

Home, home, home, home, home.

That's alright.

Well done, lads.

Well done, Cathal.

Cathal, what a throw.

It's really hard looking on sometimes

because I just want to be out there
with them on the pitch,

helping them play, but it's a great
learning experience

for them as well, so you have to let
them be.

For me, that can be a little bit
difficult

because you're just as nervous as
them.

Well done.

Nice one, Darragh.

Let's go.

Alright, guys, first or second.

Closest base to ya.

Hugo, get ready.

That's a lovely one.
Move, guys.

Go Cathal, meet him.

Cathal, meet him.
Go on, Patrick.

Third base, third base.

Home, home.
To Cathal.

Home, home.
Jimmar, Jimmar.

Alright.

(overlapping shouting)

Well done, Darragh.

Catch it, Asher.

Well done, Asher.

Good pitching Darragh.

One more, we need one more.

Well, great catch Asher.

Alright, two good, one bad,
we might strike them out.

First.

First.

Second.

After the first innings being 7-0
down,

I felt really responsible and bad

because I felt that they might
have been overwhelmed

by the challenge, and I think it
might

have been a little bit too much for
them.

The times I've seen us play
training,

at training, and when we played our
best, we were unstoppable.

? Fontaines D.C. - "Boys in the
Better Land" ?

(cheering)

??

Well done. Dodge 'em!

??

Go, go, go!

(cheering)

Go, go, go, go!

? You're not alive until you start
kicking

? When the room is spinning
and the words aren't sticking

What has really made me proud is
that

after the first thing they came back
and they

fought really hard, and I couldn't
have asked for anything more.

All: Stay, stay, stay.

Well done, Hugo.

Well done.

(overlapping shouting)

Well done.

? The boys in the better land

? You're always talking about the
boys in the better land...

Go, go, go.

All the work they've done
was finally paying off.

? But the boys in the better land

? You're always talking about
the boys in the better land

?The boys in the better land

? The boys in the better land...
(cheering)

Go on, Asher!

Alright, come on boys.

Go, go, go, go.
Patrick.

Turn, turn, turn.

Well done.
Brilliant.

Brilliant.
He's going down.

Let's go.
That's two.

One more.
Same again.

That's the last ball.
Remember how that feels.

Remember how that feels.

Go, go, catch it, catch it.

Yours, Asher.

To be able to go toe to toe

with the All-Ireland champs is
absolutely amazing.

No matter the end score,

it's about the companionship they've
built together.

To be able to play as a team and
have such

a great performance,
I couldn't be prouder of them.

I think they drew the second inning,
so that was phenomenal.

Nothing they could have expected.

And after the way the first
inning went,

I think it was a great comeback.

I know as things went on,

maybe the last inning pulled away a
little bit,

but the score didn't matter to
them, I don't think, at that point.

That was very good.
I don't know why

I felt like that's the time when all
the lads

and me bonded together
like a band of brothers.

? SONG: Pillow Queens - "Brothers" ?

(overlapping shouting)

Go, go, go, go, go, go.

He dropped it, he dropped it.

You're okay.

Go, go, go, go.
Come on, come on.

(cheering)

Well done, well done.
All the way, all the way. Go, go, go, go.

All the way, go, go, go.
Nice, nice.

All: Back, back!

(cheering)

There we go.

Catch it.

Come on, Patrick.

Go, go, turn, turn.

All: Home, home, home, home.

Hard luck, hard luck.
Alright, lads.

Well done. Well done.
Right, guys, we have to stop this run.

He gets in, they win.
Target is home and first.

Good job, Sean.

(whistle)

Well done, lads.

Bring it in.

Well done, boys.

Well done.
Well done.

Well done, fella.

Well done, boys.
Thank you.

It was so good to captain a team
in Croke Park

and have my family there and
everyone have their family there.

It was just amazing.

And to play around with some Croke
Park as well,

who gets to do that?

And so, yeah, it was just a great
day.

And I'm so sad that it's over.

Everyone did what they
were supposed to do.

So we can't do any more than that.

You can't really ask for more.

When Charlie got that first out,

what it meant to me as well, you're
phenomenal.

Every single one of you.

I just looked at you and I'm like,
"Send him off! Keep walking."

Lads. Can I just say one thing?

That was disrespectful.
Within the first, I think,

about the first five batters,
the other manager came up to me

purely just to talk about how
well Darragh was pitching.

You put out a few All-Ireland
champs,

so I think we should give
Darragh a round of applause.

(cheering and applause)

Give us a little smile, come on!

So boys, keep your head up.

It's an amazing performance.

Enjoy the celebrations tonight.

Enjoy your spice bags, enjoy your
steaks,

whatever you're having,

because I'm going to enjoy your
pizza.

< I can now say I've been into the
changing rooms

and played in Croke Park,
which is really cool.

It was quite sad saying

goodbye to everybody.

??

It's all over.

I already missed them,
and I don't know why.

I do miss it a lot already.

I'm only on day one of it being
done.

This morning I woke up

and I was nearly about to get ready
to go to the camp.

Really didn't think it'd end

so quickly.

I don't know what I'm going
to do for the rest of my life.

Not for the rest of my life,
but for the next week or so.

It's really sad.

Really hope we can all stay close
and I hope best for everyone else.

And, yeah, it's sad to say, but...

The show's over.
Bye.

Subtitling
RT� 2024.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0