All language subtitles for Man Up s02e04.eng

an individual if you join
a smaller group.

But then the other problem is,
if you're different

people might pick on you
or slag on you

or bully you for that.

??

Toughen up!
(echoes) Toughen up, toughen up.

? (Boys in the Better Land
by Fontaines DC)

Be a man!
(echoes) Be a man.

? You're not alive
until you start kicking

? When the room is spinning
and the words aren't sticking ?

You might have to get your teeth
replaced! (Charlie laughs)

Imagine that! And new glasses
as well! (both laugh)

Boys don't cry.
(echoes) Don't cry.

? And the radio's all
about a runaway model

? With a face like sin and a heart
like a James Joyce novel ?

(shouting)

(cheering)

? Saying sister, sister,
how I missed ya, missed ya

? Let's go wrist to wrist and take
the skin off of my blister ?

You wanna be soft.
(echoes) Soft, soft.

? Well... but the boys
in the better land

? You're always talking
about the boys in the better land.

? The boys in the better land

(shouting and laughing)

? But the boys in the better land

? You're always talking about
the boys in the better land

? The boys in the better land

Jesus!

Man up!
(echoes) Man up!

Yeah!
(cheering)

Yeah!

Yeah!
(shouting and cheering)

The big game isn't far away

and the lads are really
making great progress.

But I'm worried they're getting
a bit too confident,

so it's time to push them
out of their comfort zone.

I feel like they're kind
of grasping the basics of the game.

But, erm, I feel
like maybe tactics-wise,

knowing when you need to run
three bases, when to stay,

when to throw balls
in certain places,

kind of that set of tactics
that work and plays,

that is kind of the next big thing
we need to work on.

We will change.
Just practice.

It's just a bit
of a structure to have.

So, no, cos I wanna start
getting serious.

And I do wanna win on Friday.

So when we can just
get used to the positioning,

where we are,
and then the rest will follow.

Oh my God!
Relax.

You're aiming for Shane.
Look at Shane.

Jesus!

The rounders?
Ah, we're gonna get destroyed.

Like just genuinely hammered.

Like, there was
an improvement first day or two,

and we've just plateaued.

Look, I've never went
to a teen disco but my mate has,

and he was telling me,
he was like, yeah.

Like, there's
a whole video of like,

he kissed about 20 girls,

and it's just them pictures of him
kissing all the girls.

I have a bunch of them.

Yeah, but why do people
take pictures and video it?

I did it in first year, though,
like...

That's the weird thing.

You're not allowed to go,
all the girls will be on you, like.

I never really go to discos,
but, um...

It was like a little bit unusual

cos I never really come across
those conversations before.

So I guess it's just not like...

I don't really have
any friends like that.

I don't really know
how to react to it.

So we all started laughing at it.

Loads of my friends have, like,

siblings that would be
in the same year as my sister,

so my sister would, like,
find out and she'd tell my mum.

So like, that's a bit awkward.

My sister texts
every girl I talk to.

Say I'm talking to a girl,

my sister adds her on Snapchat,

Hey!
(they laugh)

As you can see,

it's very warm out today.

Your hair stinks.

Did I ask?

You're actually not in frame.

Oh, the lighting!

Here, look, hey look how funny
it looks if we change colour.

Too pink.
There's four colours on this.

I feel like if you can push yourself
out of your comfort zone,

it lets you find a new...

you know, your new...
your new kind of found confidence.

And it can broaden,
you know, your vision to

kind of different things
that you might

find something
you are passionate about

that you never thought
you'd be passionate about.

Oh he's dancing!

Oh hell no.

(chattering overlapping)

That's not basketball!

Oh Jesus, don't start with that.

It... that was...

Oh, Jesus, no.

Ladies can you please come in here.

(boys) Oh no!
Come on girls!

(cheering)

(chatter overlapping)

Uhm... I've seen the...
like the dancer,

and I was like, oh, right,
we'll be dancing by ourselves.

Grand, not that bad.

Then I seen the girls come out
and Jesus I was like,

oh no!

Like, having to dance
with someone else,

that was...
that was the worst part.

Forward, cha cha cha
and backwards, cha cha cha.

Forward, one, two, three,
and backwards, one, two, three.

I think in general
boys slag other boys for dancing,

it's just because they wish
they could do it themselves,

but they don't have the confidence.

Get me out of the show, please.

I didn't sign up for this.

I just, like, felt with the dancing
I knew I could do it

cos I do it at school theatre.

Like I have to do dancing and that,

so I just felt like I kind of got
the hang of it really quickly.

Jacob, what's wrong with dancing?

More like...

I would've danced... No, it's cos
he was dancing with a girl.

Yeah.
I didn't want to dance with a girl.

It's kind of boring.

I'm so bad.

Like, I liked doing it with Jordan

cos I found it
a little less embarrassing,

I found it easier to do
with Jordan.

But then when I had to, like,
add on, do it with like a girl

I just found it a bit harder,
cos I was a bit more embarrassed.

Forward, one two three. Back.

Nice Jordan,
Jordan's a lovely girl there.

Cha cha cha.

Nice!

They're taking our thunder.

This is unacceptable.

We don't... We're gonna have
to get back up and cha cha slide.

Now try not to look at your
feet, heads up.

Cha cha cha,
that's when it gets hard.

Wooo!

Cha cha cha. You're very good.
Thank you.

Nice!

(applause)

Oh, still, though, like my mates,

oh, I'm gonna get slagged
for the next two years about this.

Okay, so, I don't even know
how I managed to mess it up.

So is this your five steps?

And I might've messed it up
by thinking about five.

That's the whole purpose
of learning.

You've only only learnt it in
five minutes, that was brilliant.

It's a good way to cope, like,
when I get, like, when I am annoyed

I just like go into the kitchen,

make up a random routine
and just...

go on.

When my friends see this they're
gonna think I'm a stupid person.

And they're gonna think I'm kind
of weird for dancing with girls.

Just cos someone does that thing,
they're stupid, is it?

Normally no, but then my friends
are gonna think I'm stupid

for dancing with girls.

Yeah, but don't listen
to your friends.

Don't be influenced
by other people, you are very good.

No but I don't like dancing.

I thought that the dancing
was boring

but like after...

After the dancing I thought
it was like not that bad,

I was acting like a fool.

But, like,
still I didn't really like it.

So it was kind of boring
but, still,

I should've like

coped with it.

Yeah.

The lads have been training really
well over the last days or so.

They've kind of been
in a real focus bubble there,

working really well so.

We decided it's time
to burst that bubble

and put them into a game situation
against a real team.

You throw like a girl.
(echoes) Like a girl.

You say if someone catches
Darragh's ball,

Darragh's out.
Yes.

To get Darragh back in, we have
to catch the other team's ball.

You can't get me back in.

No, it's not like
dodge ball where...

Why is a bus here?

(loud protests and chatter)

This isn't fair,
this is just not fair!

As long as we're not joking around

like we have been in other
trainings we should be okay.

I knew they'd be very excited,
and, you know, they'd be...

you know, trying to show off,

act up a little bit,
which did happen, and I just...

I didn't want to let
that get to their heads.

Cos I felt like they

didn't take it seriously at first.

I also have another thing.
Shut up, shut up, shut up.

(shouting and laughing)

We'll be right enough going inside,

having a cup of tea
and a bourbon biscuit.

We're gonna respect this team,

I don't care if they're girls
from 11 to 13,

they're gonna whoop your ass
if you don't...

If you don't turn up
they will whoop your ass.

They need to learn themselves
the hard way.

And, you know,
I was looking at the girls

and I was kind of asking them,

and, you know, they were locked in,
they were clued in.

And they had a lot more experience
than the guys,

which I knew,
and I wanted them to use that

against the fellas.

Oh well done!
Second base, second base!

Stand back.

Hugo! (overlapping chats)
So stand back.

Catch it, catch it, catch it.

Oh, no, get the...

We weren't focused on the game,

we weren't... I think it's just cos

we were playing girls,
we were kind of distracted.

Catch it, catch it, base!

(shouting)

Jesus.

Jordan kind of showed
a bit of a competitive streak.

He didn't wanna lose
and he was kind of...

getting a bit frustrated
with the lads too,

because they were joking
and messing

where they should've
been concentrating,

and making silly mistakes,

but it was good to see and I think
they'll learn a lot from it.

Winning makes it stressful,

winning doesn't make it nice
on my end in my opinion.

So you've gotta try and stuff,
but...

sometimes if you try too hard
and it doesn't work out

everyone will be angry
and that just doesn't make it good.

(all shouting and cheering) Run!

Good!

Bounce good, bounce good.

Quick quick quick!

Third base, third base!

Patrick!

You weren't looking, Darragh,
you weren't looking.

He ran too late.
Yeah.

Nothing I could've done.

After the first inning,
we were down 6-2.

Because I'm so competitive,

I just get swallowed up by,
you know, the game itself.

And at the end of the day
it's also a learning curve for me.

So I'm just learning
on the job to see

how best I can, you know,
support the lads.

Let's stay switched on here, lads,
like, eye on the ball, you know.

Easy swing,
you don't have to get full power.

And first bases are main priority,
all right?

Three, two, one!
Conroy's crew!

They did in fairness to them
turn it around...

Keep touching base.

Go, go, go!

(all shouting and cheering)

The girls were
technically better than them,

strategically better than them,

they just lacked
a little bit of the power.

(screaming and cheering)

(all shouting) Yeah!

Go, go, go!
Run, run, run.

Hold, hold, hold!

Stay, Patrick, stay!

That's it, well done.

I know Jordan and a few others
weren't very happy with the score,

personally,

I was happy.

I didn't think we played bad.

You know, I'm not gonna say
you were brilliant,

cos you weren't,
I'm gonna be honest,

but look, it was a first game,
I understand that,

and we did, we did okay.

We tied the game.

It was an okay game
and I learned a lot from it, so

it was good. See you guys tomorrow.

Obviously the girls are very good
at batting the ball,

and they didn't really miss it
too much.

So I felt like I was just kind
of standing there really,

and I didn't really like it.

So I asked
if I could go play outfield.

So I know we've had Darragh
as the pitcher from the start,

but we kind of decided maybe it'd
be time to give Asher his chance,

and throw him at the deep end.

Well, I think if someone's' trying
their best and it is,

can't judge them.

Some lads handled the pressure
better than others.

He...

Like myself in the past,

when something
just wasn't going right for me,

I just got into my own head,

and I got very...

Well, it seemed like he just got
frustrated with himself.

For me it is important
that everyone gets involved,

but also I know the lads
are very competitive,

and they wanna win, so,

you know, do I put
the strongest team forward?

But, you know, it's just trying
to find out the right,

you know, mix of chemistry
to make it work.

Darragh, he's a very good pitcher

and I know that if I was

having to pitch
after someone like that

you know, it'd be very... you'd put
a lot of pressure on yourself.

And I think that's just
what happened with Asher, really.

You know, if he hit a bad ball
or anything,

he put his head down straight away.

(buzzing)

I think I touched it.

Yeah, well, it's just a fly.

Yeah, so, in my sport,

I've never been
the best player on the team.

I always make mistakes
when I play football, I make...

I miss shots in basketball,

and I'm just... I'm never
as good as anyone else.

Well, it doesn't make me too sad,

cos I'm kind of used
to not being the best.

But, like, I feel...

it kind of helps me motivate
to get a bit better and try more.

My brother's 26 and my sister's 20.

Ah, yeah, look at you,
you've got... You're young!

I know.
You're the baby of the house.

The baby? I'm the babby.

I was the youngest for so long.
But I'm not gonna be anymore.

I'm the oldest.

There's a little baby
coming into the house,

my brother's having a daughter.

I'm an only child so I don't have
any of these problems.

My sister, she's 11
but she acts like she's 23.

She's like...

Literally yesterday in the car

I was talking to my dad
about something and she said,

stop, stop!

Stop, stop!

Because she thought
it was gonna turn into an argument.

I'm like, no one's talking to you!

I also was always
kind of brought down

by other people
back in primary school.

I was told, like,
I can't be good at sport

because I was... I was overweight.

So that's kind of just left
like a mark on me.

And what...

do you and the lads here sometimes

talk about things like me and you
are talking about, or

is that something...
Like, I showed them

what I looked like
before I lost a lot of weight,

and talked about my mum,

but that was really...
They were really nice about it,

they wouldn't really say to you
much about it,

because I knew it was
like a hard subject for me,

so we just kind of passed on after.

So she recently had chemotherapy,

to help counteract the cancer.

She normally feels quite sick,

but she actually felt
quite well recently,

but it's probably
gonna get worse overall.

She's just really been in bed
most of the time.

Just kind of staying back home
and doing, like, house stuff.

When I first found out
I was really worried,

nervous and sad for my mum.

But once I realised that

it's not really
life-threatening her type,

I don't... Well, that's
what she's been saying to me.

She won't tell me the stage,
so I don't go looking it up

and like see what it is,

but all I know is that
she's doing fine at the moment,

and that hopefully,
she'll stay doing fine.

I'm just like blown back by it.

You know, Asher just opened up to me
and the lads around the table that,

just out of pure conversation,

that obviously his mum got diagnosed
with cancer months ago,

and that he just mentioned
that he had long hair,

but he shaved it all off

just in support of his mum.

And it was a lovely conversation
though it was a little bit sad.

But I just kind of sat back

and just watched and...

as I said, they're
amazing young men.

It's like an atmosphere
but not really.

It's more that an atmosphere,
it's...

It feels different.

It feels like

you're more than a team.

You're not brothers,
but you're something else.

You're something in between
a team and a family.

Thanks to Luke Byrne,

he's invited us to a football game,
a local derby,

Shels versus Shamrock Rovers.

And we're just gonna be lads
and have fun.

Boys, has anyone ever been
to a Dublin derby

or an El Cl�sico would you say?

I was at Bohs versus Pats once.

There was loads of like
the little pyros the little...

The little players.
Yeah, there were loads of them.

And the atmosphere was brilliant.

There was a few scraps
as well after the match.

Lad, what are we gonna do
if we see a scrap.

(all) Join it! Help them! Jump in!

Do you not think it gives us
a bad image as young lads

if we're just being rowdy
and violent for no reason

over a football game?
What do you think of that?

Let's just say we start fighting
and it gives us a bad image,

people start looking at us badly,
like teenagers,

they're gonna be afraid of us,

but we might be the nicest boys.

Do you see what I mean when...

Haven't teenagers already got
that bad name though?

If a gang of lads
is walking down the street,

people are automatically
going to assume the worst.

Like that's just like...

even before those lads
do anything wrong.

That's already...
that prejudice is already there.

Granted that'll make it worse,

but I mean, like, doing things
like that will make it worse,

but I mean, it's already there.

Do you think,
is there anything we can do

as teenage boys or that,

to kind of change that perception
or that look on us?

No.
No?

No, because there'll always be
groups of people

trying to... trying to fit in
with, like, their group.

They might do that stuff
so that they can...

Be cool.
Yeah.

Even if you like really like
or don't really like sports,

you can still be friends.

You can still talk about stuff
that's not sports.

I don't really talk about sports
so much but...

I quite like talking
about anything else.

? (Cabra Drive by Kojaque)

? Growin', too fast

? Doing anything
just to not be in your Ma's

? Throwing pebbles
off the windows of the gaffs ?

Sometimes boys can be taken
as kind of rowdy

and, you know,
it's not always the case.

And that

you know, we're the same
as everyone else,

at the end of the day, like.

There's a fine line between passion
and hooliganism, though, lads.

You know.
They're funny though.

Why... It's not funny though,
cos it makes the sport look bad.

? Doing anything
just to not be in your Ma's

? Throwing pebbles
off the windows of the gaffs

? Knockin' for the lads

? Never ran from nothing
but a badge

? We were growin' too fast ?

(cheering and chanting)

I've never been at a soccer match
but it was just like so good.

The fans are mental

and it's interesting to see

a sport where the fans
have to be separated

and they have to come in
different gates and everything,

that's really, really cool
and, yeah, it was just so good.

Like the match was so good.

And, like, oh...

(chanting and cheering)

Everyone look!

That's fair though.

So pretty much

Shels are losing.

And...

everyone in the Shels stand
is pretty annoyed.

(booing)

Oh, boys, it's 1-0 for the Rovers.

They're rats!

Really, really amazing energy
at the match.

Which is like...
It's just like no other

sport has that sort of tension
between the fans.

Or like the sort of energy
that they had there.

Shake it.
I'm shaking it.

Oh my Lord!

Shake it better.
It's my left hand.

Then swap it.

Taco sauce, elite.

Sweet and sour sauce, elite.

Ketchup... yeah,
I wouldn't call it elite.

They kind of soaked up
the adrenaline around them, so

they quite enjoyed that part of it.

Taking in the fans and everything.

But, you know,

I'm really delighted that they got
to see the beauty of the game

what it was, I mean, that's what
I wanted the lads to experience,

like, cos that's what football
is about, and just sports.

No, get it out!

Jesus, lads!

(shouting)

Ah, lads!

And you feel so, like, excited.

And you feel like, eh... like...

You like shout as loud as you can

and it's such a nice feeling.

No!

It was up to 90 minutes
and I was just saying, lads,

this is gonna be it, and

they saw it was
6 minutes injury time

and I just kind of said,
lads, this is it,

this is now or never.

At the end of the day, lads,
you know, if you're 1-0 down

you just keep fighting
no matter what it is,

it just kind of shows what it means
and what you can do

if you just work hard and, you know,

just your teammates.

(chanting) Shelbourne!

Shelbourne!

Yeah!
(cheering and shouting)

Yes!

It was amazing,
everyone went crazy.

It was a beautiful corner.

It was like a great goal
and a great day.

I got my phone case

signed by a few of the players.

It's a different type
of atmosphere.

Like, I don't know
how to describe it,

but it was a...
it was great, you know.

I had a great time.

I think all the lads did.

And we don't know how we're gonna
get up in the morning.

Alright, so, it's ten to one.

I'm only after getting back.

We were at the match today
and it was really fun.

We got to meet Luke Byrne

and one of the strikers as well.

It was really fun,
we got the autographs.

and we got a big picture.

I really enjoyed it.

It was just so fun,
being there with the lads as well.

Even the food, the food was lovely.

The bus trip was great as well.

You know, it was just
really nice all around.

So, yeah, I...

I'm tired!

Like, I'm not even trying
to say anything,

by the way I'm just saying
I'm a really competitive person.

If we are gonna do
the rounders match,

we're gonna have to try very hard.

Like, I didn't think it would be...

this, like, I didn't think
we'd be in so much.

It's amazing.

This is, I'm definitely gonna try
and keep this up.

I really enjoyed it.

Erm, but yeah.

I think we're doing really well in
all the sports that we come across,

we're sort of falling behind
a bit in rounders.

I think we need to, like,
get back on track.

(splash)

Subtitles RT� 2024

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0