All language subtitles for Man Up s02e03.eng

Winning doesn't make it nice
on my end, in my opinion.

Well, winning, yes.

Trying to win and losing,
definitely not.

So you've got to try and stuff, but

sometimes if you try too hard
and it doesn't work out,

everyone will be angry
and that just doesn't make it good.

? (Boys in the Better Land -
Fontaines D.C plays)

Toughen up.

(splash)
Be a man.

? You're not alive
until you start kicking ?

? When the room is spinning
and the words aren't sticking ?

You might have to get your teacher
played, imagine that?

New glass as well!
(laughing)

Boys don't cry.

? And the radio is all about a
runaway model with a face like sin ?

? and a heart like a
James Joyce novel ?

(cheering)

? Saying "sister, sister,
how I missed ya, missed ya ?

? "Let's go wrist to wrist and take
the skin off of the blister"... ?

You're only soft.

? Well
But the boys in the better land ?

? You're always talking 'bout the
boys in the better land ?

? The boys in the better land ?

? But the boys in the better land ?

? You're always talking 'bout the
boys in the better land ?

? The boys in the better land ?

??

Man up.

(crowd roaring)

? (curious music)

The countdown is on for the big match

but even though
they're all so different,

I really feel like the lads are
starting to come together as a team.

Everyone has a
different personality.

People have their strength,
like Oisin

is very good at history and chess.

Hugo, he's very like, he's very
good at tech and all.

And then there's, like Jamar,
Cathal, very good at sports.

And like Sean as well,
he's very good at sports.

And then there's people like Jacob
that are very like outgoing,

they talk a lot,

em, in a good way. And then
there's others that are like

Asher, he's really good
at basketball.

It's a bit like unique, I think.

And then, like Patrick,
he's actually very good

at the bat in rounders.

We came in in the morning.

We did rounders,
more rounders,

more rounders,
more rounders.

??

Go, go, go, go, go!

All the way, go, go, go!

(laughter) Right, Patrick, slow it
down. You're all right.

Walk it, walk, walk!

I was really hoping that we grow as a
team and that we're bonding together

and the lads are getting better
with their individual skills.

But they're also working
together so much better.

I see the results kind of
happening on and off the field.

Turn, pick up the next one,
throw the next one,

throw the next one, and run back
in to home base. All right?

This round, I'm gonna time you.

So you're gonna have a time, let's
see you do it in 20 seconds.

The second round, I want you to beat
your own time. Ready? Go!

Go! Go, go, go! Get rid
of the balls, quick!

Nice.

Now run!
Stop throwing.

Good stop, Charlie!

OK, Patrick, 9.3. Aw, smashed it.
9.3. Well done.

Pick 'em up, 2.
2 balls, 2 balls.

Lovely. Nice.
Keep throwing, well done.

Now run, run with the ball, go!
Well done, Charlie.

Great running.

10.2 for Oisin.

Jeeze, a whole second.
Well done, Ois.

My generation

is the generation,
I would say

that couldn't care
less in the sense of,

you know,
somebody's a different race?

Not my problem.

Somebody is a different gender?

That's yeah, sure.
Let them be them.

Somebody's trans?

Go straight ahead.

My generation

doesn't seem to care
about the little things.

As a teenager growing up,
there was certain times that were very difficult,

you know, dark moments in there.

And it was very difficult to try
and deal with those things,

but I just couldn't,
I didn't have the tools.

Um, but fortunately enough,

I had sports as an outlet, kind of a

place of peace,
because I could forget.

It was really kind of a
nice escape.

I do tap dancing, and I do, um,

it's like, there's a bit of hip
hop. There's a bit of like

jazz. It's a bit of everything.

And then when I go back, uh, to
dancing, I'm gonna be doing lyrical.

Be a man.

When I grew up in Germany,
there was a lot more racial abuse

than there was in Ireland.

I got quite picked on a lot.

Um, but, you know,

after a certain time,
it just kind of went over my head.

I just kind of had the attitude like,
"so, I don't care".

In school, I'm going to one of the
guys that I do dancing with.

He also does dancing.

He's in third year and he
doesn't say a thing.

He was like "Charlie,
don't say a thing about it".

He was like, "Just don't. You'll
get slagged terribly about it".

And me dad and me ma's
even been like "be careful".

I do it and to be honest,
I don't care

if they said anything for the simple
reason being

I don't care.

I love Oisin.
Like Oisin is just one of a kind.

He just, he is him.

He just does his own thing and he
just brushes it off like, which is so impressive.

? (rock music)

It's so interesting to see it unfold
like I mean, for example, Sean,

you know, the first day he he was
very quiet, and

I think he was a little bit weary of
this. But like even today,

he was so much more talkative
towards me and towards the other lads.

And you know, I seen, like, perked
up a little bit.

I do K1 kayaking,

and I train
18 hours a week at it.

I found the sport
because I was at a funeral,

my great granny's funeral.

And then my dad's cousin was there,
and he's a three time Olympian

in kayaking,
so I asked my parents to do it.

And I'm best in
Ireland for my age.

Lads, come in here for a minute.
This is Luke.

He's the captain of the Shelbourne
football team in the League of Ireland.

All right, lads. How
are yous getting on?

Who's winning there?
Yellow or blue?

BOYS: Blue.
What score?

(group mumbling)
I think about 2-1. 2-1?

3-1. Will we get involved?
Who do you want, me or Luke?

Luke. We want Luke.
Right, yellow's got Luke.

(talking over one another)
Yellow's called it first.

Yeah, that's fair, yeah, enjoy.
We get Jordan!

If you don't score, it's a bit
sad... Really? I'm a defender.

..Because you're against a
bunch of kids. I'm a defender.

I love like

like before school training,

because like it means I burn out a
lot faster at the end of the day.

Though, when I train
before school, I just like

the rest of the
school day just flies by.

Mine, mine, mine.

I get to that stage where sometimes,
if I'm not training for a while,

just sitting around all day

like you just feel bad, like you
just feel like you're in a rut.

CHARLIE: Goal!

Sports is like a way to, like,

let loose, like feel free.

Aw, wrong person. There's no
keeper, there's no keeper.

Shoot that!
You have it, well done!

Go on, take a shot.
Here, Char. Come on, Charlie.

Go on, score! Come on, Charlie.
Shoot! Oh!

Corner. It's a corner.
Get in lads, get in.

It went off Charlie's foot.
It went off your foot.

You're the one that went like that!
Went off your foot! I knocked it into your foot!

(Charlie mocks) Jesus, pal.
Stop it, you two now.

It's very interesting to see
what different guests,

how differently they react to them.

I mean, the greatest kind of chat
we've had so far was with Luke

when he came in and we were just
kind of sitting down in the field,

and it was great insight to how
they were dealing with emotions.

As well as a captain,

have you ever got really, really
annoyed at someone and, like,

got into a big argument with them?

Yeah, that's happened yeah, yeah.

With opposition players with my own
players, but it's never personal,

you know? It just usually comes from
a place of both of you wanting to

win and maybe having a
disagreement about how to get there.

But it's part of sport.
It will happen

If there's one man who's been
like bugging me all game,

has been like shouldering me,
fouling me, no one seen it.

I won't shake his hand.

Okay.
(Jordan inhales)

I'm not proud of it. It's just
I get so angry in the moment.

One thing I will say, even though
you know you get upset or whatever,

always shake hands after the game.

It's just a respect thing
for me as well.

It just shows good sportsmanship.

I definitely didn't have that
kind of knowledge at 13.

But, uh, yeah, it was a different
time for me. I don't know about you.

Yeah, I was just football obsessed.

I would have always dreamed of
playing for Man United.

I'm a Man United fan. You know,
as I got older, I learned that it's

it's very, very difficult to
get to that level

and when I do retire,
I'll look back and well,

I didn't maybe get to the
heights I wanted to,

but I'll be happy
with what I've done.

Obviously, Luke is
a great football player,

but maybe he didn't get to his
dreams as much as he wanted to.

Obviously, he got really big
achievements playing for Shelbourne,

but maybe his childhood dreams.

And he kind of talked about his
dreams and reality and

how he kind of came to terms with it.

And I thought that was really,
really interesting.

Yeah, everyone was really open
in that conversation.

And yeah, it was really interesting
to have everyone's view and everything.

So that was good.

Jordan, I have a question for you.
Go ahead.

What do you do when
you get angry?

I was actually a very

angry kid at your ages.

And I just put a wall up, and
so yeah, I was a very

emotional kind
of teenager emotional kid

with a lot of anger issues
which you mightn't see now.

I calmed down a lot.

How I deal with problems now...
Much different? Much different.

The way I do it is I just step
back from the situation

and just kind of let
things calm down.

I don't really get angry about many
things. I mean, I just kind of let it roll off.

It's not worth the time. JORDAN: Have
you ever had an outburst though like?

Not really. I just go up and sleep.

You go up and sleep it off?
Yeah.

So, like, I was racing in Spain

and I was winning the whole thing.
And I was, like,

20 metres ahead of second place.

Because I got so far ahead,
I caught up with the K2s

and one of them knocked me in.

So then my boat filled with water,
and then I was trying to empty it.

And when I was getting back in,
the other boat was coming by

and then on the podium, I tried to
smile. It didn't work out the best.

And in every picture,
I'm just like...

Even when everyone
was mouthing at me to smile.

And you just couldn't help
hide what you're really feeling,

which isn't a bad thing,
I don't think.

You know, you were
expressing how you felt inside

and you weren't faking it.

Where did you get?
What?

Where'd you get, 2nd or 3rd?
2nd. Yeah.

CHARLIE: That's so good though.
That's very good.

CHARLIE: That's still good.
I probably would'a came last.

(they laugh) I'd be the person like,
"how does this work?"

Like I get annoyed quite a bit, so.

In sports or just..?
In general. In general?

Yeah? Yeah. What kind
of things annoy you, like?

Just everyday life or?
Getting given out to.

Because I go, "Oh, yeah do you
want me to do anything, Mam?"

And then like,
and then my mam says no.

But then it's like, but then it
turns out I'm meant to have an initiative,

and, like, go and do
the stuff myself?

(scoffs) I hate that!

I'm so tired.

Ugh!

Cut.

Uh, I found a new position in
rounders that I really like.

Now it's pitcher, but Darragh
is a lot better than me.

So it probably won't happen, but
it'd be good as a second choice.

Don't know if we're gonna be able
for the national champions or

whatever they call them.

I think we're going to get
destroyed, just between me and you.

I think we're all like getting to
know each other a bit better.

I think we got to see people's
more... them true selves.

At Checkpoint Charlie, tanks are
brought up to the border.

You don't know until you try it.

Get away from me. Get away!

I have a few friends that they're
big into philosophy.

(chuckles) They've banned
me from talking about

most major topics.

So, I'm not allowed to talk about
socialism, capitalism, communism,

anarchy.

Uh, any major 'ism'
is off the table.

Can I go through it or not?
You can go through it.

Some lads I kinda feel like are
tasting, a bit of freedom, you know,

when they have kind of rein
to do what they want.

And sometimes some boys are kind
of becoming wilder than others, you know?

And I feel like that's kind of
normal when you have a

group of young lads and
you're doing exciting things.

So today I have something completely
different planned for them.

It's, you know, something
they've never done before.

So I just kind of want to
see how they handle it.

Boys will be boys.

? (I Wish by Skee-Lo plays)

(ALL SINGING) ? I wish I was a little
bit taller, I wish I was a baller

? I wish I had a girl who looked
good, I would call her

? Wish I had a rabbit in
a hat with a bat

? And a six-four Impala

? I wish I was like six-foot-nine,
so I can get with Leoshi... ?

I didn't know most of the lads,
so I was, like, kind of nervous.

And then, like, once I got to know
them, I was a bit more confident.

Some of them, like,
are the same kind of characters

as my friends in
my hometown,

but like, and some of them are,
like, kind of different.

Like some of them
are different characters.

I've never really-
they're like behaviours.

I've never seen that kind of
behaviour before.

The lads, they say something
and you laugh instantly,

like that kind of thing that I've-

that's something I've never
seen in my hometown.

This is a tune, lads.
? I'm a Barbie girl

(ALL SINGING)
? In a Barbie world

? Life in plastic, it's fantastic

? You can brush my hair,
undress me everywhere

? Imagination, life is your creation

? Come on Barbie, let's go party

? I'm a Barbie girl in a Barbie world

? Life in plastic, it's fantastic

? You can brush my hair,
undress me everywhere

? Imagination,
life is your creation ?

All right.

? Oh, I'm having so much fun! Well
Barbie, we're just getting started..?

What do you think of that? Why,
why..? That's a bad song.

(boys arguing) Why is it a, all
right, hold on, hold on...

Just shhhh, shush, shush, shush.

(Charlie contesting)
Just shush, shush for one minute.

It's a bit suss.

Let's discuss. Why is
it a bad song to you?

It's for girls!

But it's funny! But like, a bunch of
lads just sang it like it's...

It's a little weird, man.
Why is it weird to you, though?

It's like a dumb song.
It's a vibe though.

No, but how? How? If I'm out with
the lads, I'm there singing that,

it's good craic like,
the vibes are high.

(talking over each other)
The vibes are immaculate.

I mean like, if it's just like, a
lot of people sing it

because it's a stereotype for like
"Oh, this is a girl song."

'cos it's like,
we're not really them.

Like, I myself go to an
all boys school

and like I don't really
talk to any girls.

So, like, it's just funny for
us to sing that.

I think it's a good song.

I think it should be for both
genders, though,

because I don't really think there's
anything that makes it girly or boys.

I bet boys sing that song more.

Act your age.

I live with my mam, my step-dad
and two sisters.

One of my sister lives with my
grandparents because she's in

college and there's a lot of
noise around the house.

So she lives there so she can,
like, study and all a bit.

And then my real dad lives in
Galway.

I go to see him a few times
in the year or what not.

Used to see him every second
weekend, but it's gone down a lot

Like I talk to him a lot on, like
on WhatsApp and what not

So yeah, I don't really,
like get affected by it.

I thought it was going to be like
fake snow and water,

but instead it was like astro turf.

But like, really cut
down slow with lots of water.

And the astro turf was like white.

And I said that I'll never fall
down but I fell down like, 10 times.

So, like, yeah, it was kind of
embarrassing, but it's OK.

It was very fun, actually.

..And we'll come down here, OK?

So J, go back over here.
Back over here.

Everyone kind of
wants their individual time

to be able to show off,
or just to show how good they are.

In a way, it's sort of like being
validated by the others.

I want some speed!

I wanna do all the turning
and flinging the snow into the air,

except there is no snow, so.

Today was so cool.

We got to go skiing, you know, like
I fell over and hurt my knee,

but it was still really fun.

You OK, buddy?

Yeah, you wait here, yeah.

I just like- most things
come naturally to me.

And then I get a lot
frustrated if I can't,

if something's just not working for
me in sport or what not,

I get really angry.

There was like one person that
just really annoyed me today

about not being good
enough at the thing.

At the skiing.

But I used to lash out a lot.

But now I'm kind of kept
it under control a bit.

Like all this stuff with like
"count to 10" and all that,

that never really helped me.

Whenever someone said that,
I felt like punching them even more.

I just knew I had to stop because,
like, my mam was getting really annoyed at me.

And then I just kind
of stopped after that.

Go on, Darragh. Well done!

? ..So you're a tough guy
Like it really rough guy

? Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy

? I'm that bad type
Make your mama sad type

? Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type... ?

All right, where's sore? Show me.

? I'm the bad guy, duh ?
There? Is it a bit tight? All right.

And, yeah, like the boys all want to
show me how great they are.

And I understand that, and I'll take
it on one by one. But, you know,

sometimes it does get a little
bit much on my part.

You're not in the line, Hugo. Hugo,
I don't care right now. Come on.

You were the last one down!

It's not something
that I'd be like

oh, skiing, I want to do that.

Yeah. What I want you to do for me
now is like, take a rest,

come back with the
energetic Charlie I know.

Will you do that for me?
Yeah.

Promise.

??

I didn't think of that as a sport.
That was just fun.

Because it's something I
don't get to do a lot,

and I think I'm pretty good at it.

It would have been even funner if I
could have flung off that hill.

? ..I guess I'm pretty glad that
you're alone

? You said she's scared of me?

? I mean, I don't see what she sees

? But maybe it's 'cause I'm
wearing your cologne

Wow, Hugo?

That's not your slope, is it?
Hugo!

I feel like I'm dishing out a little
bit more discipline

as the days are going on.

Aw no, whoa, whoa, whoa.
Jacob, Jacob!

Jacob.
Here, someone go down to him.

Jacob, Jacob?

Jacob, you gotta come over here, OK?
And you gotta go slow.

Good man, Patrick.

When are you going?

You've got ears, bud. Use them.
I told you not to go down,

and you didn't listen.

What happened was that he
went down his slope while Patrick

was taking it easy.

And he nearly just kind
of skied across him,

which could have
caused a very big accident.

And I could kind of feel a little
shift in his behaviour,

and you know his mood.

And I think it was just because
it was the first time I gave out to someone

which is natural.

Turn turn turn! Woo!

Hey, there we go!

Yes, Charlie!
Let's go.

It is a little bit draining from
the mental side of it.

They're always wanting your
attention and

you're always talking and
you're always switched on.

So that's even learning curve for me

to kind of sometimes
have to step back.

? (9 To 5 by Dolly Parton plays)

(sings along)

? They let you dream
just to watch 'em shatter

? You're just a step on the
boss-man's ladder

? But you got dreams
he'll never take away

? You're in the same boat
with a lot of your friends

? Waitin' for the day
your ship'll come in

? And the tide's gonna turn
And it's all gonna roll your way

? Workin' 9 to 5,
what a way to make a livin'

? Barely gettin' by,
it's all takin' and no givin'... ?

I don't like going to people
and telling them my problems

because then they know my problems
and they're gonna be stressed.

I don't tell my mum or
anybody my problems.

I just like if they are
really, really bad problems,

I would probably tell her.

But for like, short problems or
like not that bad problems,

I would probably like just

keep them up for myself
and go for a run or

do some exercise or
something like that.

And then I'll feel better after.

You were a bit quiet, weren't you?
Yeah.

Is that because
I gave out to you a little bit?

Were you upset at me?

So, a little bit.

Not that much.

But I wanted to go down, like,
even faster.

I get it. You were doing well.

Like you and a couple
other lads were flying it.

But, you know,

the whole activity was
a group activity,

and I wanted you to be able
to join it as a team.

So I was just kind of like,
you know, sometimes I have to be a little bit

you know, stern with ye, because I
know you're a bunch of lads and you're wild.

Like when I was going down,
I felt like it was so cool.

So like, I wanna do it again.
Mm-hmm.

So, like, I did it faster and...

Yeah. Did you get a
bit overexcited?

Yeah? (soft laugh)

But look, we got past that
little hurdle, didn't we?

No hard feelings? No.
We're still friends again? Yeah.

All right, come on,
let's go out and train.

We're kind of, you know,
we're bonding and, like,

you're forming a great kind of
team spirit there, and, um,

hopefully now we'll get to see
that on the rounders pitch.

? Workin' 9 to 5,
what a way to make a livin'

? Barely gettin' by,
it's all takin' and no givin'

? They just use your mind
And they never give you credit... ?

It's so repetitive, the throwing,
catching and batting.

It's like...

Yeah, so look, I'm conscious
that the lads are trying lots

of different sports and
having a great time, but

they still need to be aware they're
going to be coming up against

the under 14 All
Ireland champions, so.

We kind of need to put a bit more
of a focus on the rounders

and getting stuff ready and getting
our butts in gear, basically.

? 9 to 5, yeah
They got you where they want you

? There's a better life
And you dream about it, don't you?

? It's a rich man's game...?

If something happens like an
argument,

we just apologise for that

and we just get back together and we
don't mind about anything else.

Like we don't keep it in our hearts.
We just let it go.

Ladies, can you please come in here?

Come on, the girls.
(boys shocked exclamations)

Here we come.

It... That was...

Oh, Jesus, no!

? (theme music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0