Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,836 --> 00:00:05,239
Ah, shoot.
2
00:00:05,273 --> 00:00:06,840
I was going to go
outside this weekend.
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,343
Maybe the weather's better
on channel seven.
4
00:00:09,377 --> 00:00:10,411
Hey, Alison.
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,545
Okay, here's
your book report.
6
00:00:11,579 --> 00:00:12,713
It's a guaranteed "A."
7
00:00:12,746 --> 00:00:13,914
Thank you.
8
00:00:13,947 --> 00:00:16,317
Oh, I totally
forgot to do mine.
9
00:00:16,350 --> 00:00:19,220
And I can't afford to get
another "F."
10
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
No problem.
11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
Now we'll both
get "C's."
12
00:00:24,358 --> 00:00:28,196
* Yes, no, maybe
13
00:00:28,229 --> 00:00:30,398
* I don't know
14
00:00:30,431 --> 00:00:33,734
* Can you repeat the question?
15
00:00:33,767 --> 00:00:36,003
* You're not the boss
of me now *
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
* You're not
the boss of me now *
17
00:00:38,439 --> 00:00:40,741
* You're not the boss
of me now *
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,910
* And you're not so big
19
00:00:42,943 --> 00:00:45,413
* You're not the boss
of me now *
20
00:00:45,446 --> 00:00:47,415
* You're not
the boss of me now *
21
00:00:47,448 --> 00:00:49,917
* You're not the boss
of me now *
22
00:00:49,950 --> 00:00:52,720
* And you're not so big
23
00:00:52,753 --> 00:00:57,425
* Life is unfair.
24
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
(tires screeching,
car door opening)
25
00:01:04,063 --> 00:01:05,833
Malcolm! Briefcase!
26
00:01:06,834 --> 00:01:08,736
Dewey! Work pants! Ready.
27
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
Reese! Vest!
28
00:01:10,171 --> 00:01:12,906
Mom's baby doctor won't let her
come home for a few weeks,
29
00:01:12,940 --> 00:01:15,609
and since she's not working,
Dad had to get a second job.
30
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
It's really crazy.
31
00:01:21,615 --> 00:01:23,951
(muttering)
32
00:01:23,984 --> 00:01:25,753
But mostly, it's just funny.
33
00:01:25,786 --> 00:01:28,289
I have hired a new baby-sitter
for you boys.
34
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
She should be here any minute.
35
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
What?! What do we need
a baby-sitter for?
36
00:01:31,492 --> 00:01:33,727
Because I want to house
to be where I left it.
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,095
(doorbell chimes)
There she is.
38
00:01:35,129 --> 00:01:37,198
Jessica?
Hi. (grunts)
39
00:01:39,667 --> 00:01:41,135
Hi, Reese. Hi, Malcolm.
40
00:01:41,169 --> 00:01:42,336
You know each other?
41
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
She's in my class, Dad.
42
00:01:44,004 --> 00:01:45,406
She's a year
younger than me.
43
00:01:45,439 --> 00:01:46,507
I'll be darned.
44
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
No way is she baby-sitting.
45
00:01:47,841 --> 00:01:48,842
She's younger than me.
46
00:01:48,876 --> 00:01:50,010
She's older than me.
47
00:01:50,043 --> 00:01:51,078
Shut up, Dewey.
48
00:01:51,111 --> 00:01:52,580
Look, kids,
I'm sorry for the mix-up,
49
00:01:52,613 --> 00:01:54,482
but today is my first day,
and I can't be late.
50
00:01:54,515 --> 00:01:56,083
So we're just going
to have to pull together
51
00:01:56,116 --> 00:01:57,017
and make
the best of it.
52
00:01:57,050 --> 00:01:58,486
It's going to be
a little embarrassing,
53
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
I'll grant you that,
54
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
but ten years from now
you'll look back and laugh.
55
00:02:01,855 --> 00:02:04,258
In college, I had
a poli-sci teacher who was
56
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
(car engine starting)
worst dresser in the world.
57
00:02:05,993 --> 00:02:08,596
Why, he was always taking
so much time to get ready...
58
00:02:08,628 --> 00:02:11,031
(car driving away)
59
00:02:11,064 --> 00:02:13,701
Wow, this is weird.
60
00:02:13,734 --> 00:02:16,570
So, you go set the table,
and you two wash up for dinner.
61
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
ALL:
Okay.
62
00:02:21,475 --> 00:02:23,611
Excuse me.
This is so exciting.
63
00:02:23,644 --> 00:02:25,446
Oh, look, a light.
64
00:02:25,479 --> 00:02:28,782
And-and what are these
marvelous things?
65
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
C clamps.
The C clamp!
66
00:02:30,518 --> 00:02:34,555
Oh, Otto, it's like a dream.
67
00:02:34,588 --> 00:02:36,690
Oh, Francis, what
a brilliant idea,
68
00:02:36,724 --> 00:02:39,393
opening our doors
to the film industry.
69
00:02:39,427 --> 00:02:40,628
It was no big deal.
70
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
When Patrick said he wanted
to direct a movie here,
71
00:02:42,263 --> 00:02:43,731
all I said was, "Sure."
72
00:02:43,764 --> 00:02:45,566
It's not like it's
a big budget movie or anything.
73
00:02:45,599 --> 00:02:47,668
Don't belittle yourself,
Francis.
74
00:02:47,701 --> 00:02:49,570
They will tell their
friends at the Brown Derby.
75
00:02:49,603 --> 00:02:50,904
Soon, bigger movies will come.
76
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
And one day I will be
fluffing the pillow
77
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
of Mr. Rutger Hauer.
78
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
(gasps)
(chuckles)
79
00:03:01,749 --> 00:03:02,883
Excuse me.
80
00:03:02,916 --> 00:03:04,652
Are you an actress?
Guilty.
81
00:03:04,685 --> 00:03:05,819
I knew it. I've seen
you in something.
82
00:03:05,853 --> 00:03:07,721
I know I have.
What was it?
83
00:03:07,755 --> 00:03:08,756
Dirty Girls Down Under.
84
00:03:08,789 --> 00:03:10,224
Yes!
85
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
No.
86
00:03:11,559 --> 00:03:12,826
That's the one I always get.
87
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
I won a Bootie Award for
the Best Girl-On-Girl scene.
88
00:03:17,298 --> 00:03:19,533
This is it?
89
00:03:19,567 --> 00:03:20,568
No!
90
00:03:26,607 --> 00:03:27,908
(claps marker)
91
00:03:27,941 --> 00:03:29,843
Oh, Otto!
92
00:03:29,877 --> 00:03:31,679
No.
93
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
No, no, no, no.
94
00:03:34,582 --> 00:03:36,584
MAN:
All right, listen up.
95
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
I want you guys
to meet Hal.
96
00:03:38,486 --> 00:03:39,887
Hi.
Hey.
97
00:03:39,920 --> 00:03:41,121
Hi, guys.
98
00:03:41,154 --> 00:03:42,523
These are the idiots.
99
00:03:42,556 --> 00:03:43,991
They're totally useless.
100
00:03:45,092 --> 00:03:46,760
I'm serious.
Whatever they do,
101
00:03:46,794 --> 00:03:47,995
you do the opposite.
102
00:03:53,133 --> 00:03:54,735
I don't know
what that was about,
103
00:03:54,768 --> 00:03:56,604
but I'm looking forward
to working with you guys.
104
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
I'm sure you can teach me a lot.
105
00:03:57,971 --> 00:03:58,939
Can you help me?
106
00:03:58,972 --> 00:03:59,940
Oh, sure, ma'am.
107
00:03:59,973 --> 00:04:02,810
Is this a clock radio
or just a radio?
108
00:04:02,843 --> 00:04:04,978
Oh, uh, uh,
it's a clock radio.
109
00:04:05,012 --> 00:04:06,580
It's also a CD player.
110
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Oh, thank you.
111
00:04:07,648 --> 00:04:08,749
You're welcome.
112
00:04:09,650 --> 00:04:10,718
Did you see that?
113
00:04:10,751 --> 00:04:12,553
Did either of you
idiots see that?
114
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
This guy's been on the job
two minutes, already he's done
115
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
more than the two of you
jackasses put together.
116
00:04:17,156 --> 00:04:18,926
I-I just read the sign.
117
00:04:18,959 --> 00:04:22,129
Either of you chowder heads
ever bother to read a sign?
118
00:04:22,162 --> 00:04:24,064
No, unlike you shiftless losers,
119
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
this is a man
who's going to get me
120
00:04:26,133 --> 00:04:28,068
out of the hellhole of
assistant night manager!
121
00:04:28,101 --> 00:04:29,837
Thank you.
122
00:04:34,342 --> 00:04:36,644
So you guys have
a softball team?
123
00:04:37,878 --> 00:04:40,648
I don't understand
what relative density is.
124
00:04:40,681 --> 00:04:42,282
It's the weight of an object
compared to the weight
125
00:04:42,316 --> 00:04:43,584
of an equal volume of water.
126
00:04:43,617 --> 00:04:45,085
Oh, neat.
127
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
Reese, you have
the next bath after Dewey.
128
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
Two more
minutes, Dewey.
129
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
DEWEY:
Okay.
130
00:04:49,990 --> 00:04:51,425
You can't make me take a bath.
131
00:04:51,459 --> 00:04:53,494
I'll go outside and
roll in the mud,
132
00:04:53,527 --> 00:04:55,128
and I'll go to
bed that way.
133
00:04:55,162 --> 00:04:56,597
Come on, be a big boy.
134
00:04:56,630 --> 00:04:58,832
I'll take the tugboat,
and you can have the ducky.
135
00:04:58,866 --> 00:05:00,000
You think this is funny?
136
00:05:00,033 --> 00:05:01,034
It's kind of funny.
137
00:05:01,068 --> 00:05:02,670
Reese, I'll make
you a deal.
138
00:05:02,703 --> 00:05:04,538
Help me with the dishes, and
I won't make you take a bath.
139
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
You can't make me do anything!
140
00:05:06,374 --> 00:05:09,343
Boy, Alison was right
about your temper.
141
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
What are you talking about?
142
00:05:10,911 --> 00:05:12,446
Oh, she was kind of
saying that you were...
143
00:05:12,480 --> 00:05:15,048
You know what? Never mind.
144
00:05:15,082 --> 00:05:16,049
Is she mad at me?
145
00:05:16,083 --> 00:05:17,485
I wouldn't say mad.
146
00:05:17,518 --> 00:05:19,219
What'd she say?
147
00:05:19,252 --> 00:05:20,554
I probably shouldn't.
148
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
No, no, no,
you have to.
149
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Give me that.
150
00:05:24,558 --> 00:05:26,527
Well, it wasn't really
what she said.
151
00:05:26,560 --> 00:05:28,396
It was more
the w she said it.
152
00:05:28,429 --> 00:05:30,898
Oh, that's baked on. You'll need
some cleanser for that.
153
00:05:30,931 --> 00:05:32,299
Oh, okay.
154
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Go on.
155
00:05:34,502 --> 00:05:38,606
Okay, Reese is easy,
but she's good.
156
00:05:39,540 --> 00:05:41,074
Otto...
Ooh, Francis.
157
00:05:41,108 --> 00:05:42,209
There's a problem
with this film.
158
00:05:42,242 --> 00:05:44,211
We heard about the actors
that didn't show up,
159
00:05:44,244 --> 00:05:45,413
but don't worry.
160
00:05:45,446 --> 00:05:48,081
They gave the part
to Gretchen.
161
00:05:48,115 --> 00:05:50,217
What?! No!
162
00:05:50,250 --> 00:05:51,318
It's not a big part.
163
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
I just walk in und say,
164
00:05:53,521 --> 00:05:56,590
"Looks like we're going
to need more towels."
165
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
Und then I walk out.
166
00:05:58,225 --> 00:06:00,594
Do you have any idea
what kind of a movie this is?
167
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
So it's an
independent film.
168
00:06:02,863 --> 00:06:06,033
If the Sundance Film Festival
has taught us anything,
169
00:06:06,066 --> 00:06:10,103
it is that the low budget film
can compete with the big boys.
170
00:06:10,137 --> 00:06:11,839
But this...
It doesn't matter
171
00:06:11,872 --> 00:06:13,574
what kind of movie it is.
172
00:06:13,607 --> 00:06:18,679
It makes me feel so-so good,
you know?
173
00:06:18,712 --> 00:06:20,748
I guess, like any little girl,
174
00:06:20,781 --> 00:06:22,082
I had dreams, ja,
175
00:06:22,115 --> 00:06:24,084
but they said I
wasn't pretty enough,
176
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
and they said I
wasn't smart enough.
177
00:06:26,119 --> 00:06:28,589
Your mother was
a jealous cow.
178
00:06:28,622 --> 00:06:30,624
Thank you, Francis.
179
00:06:30,658 --> 00:06:32,960
I owe it all to you.
180
00:06:32,993 --> 00:06:35,596
Dad doesn't have time
to find us a new baby-sitter,
181
00:06:35,629 --> 00:06:38,532
so we're stuck with Jessica,
which is fine with me.
182
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
I don't plan on spending
any time here anyway.
183
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
Dewey, what are
you eating?
184
00:06:42,970 --> 00:06:44,738
Carrot sticks.
185
00:06:44,772 --> 00:06:47,240
Jessica says
we have to eat healthier.
186
00:06:47,274 --> 00:06:50,644
I don't what company
makes this stuff, but I hate it.
187
00:06:52,646 --> 00:06:54,448
Reese?
Don't step on the floor.
188
00:06:54,482 --> 00:06:56,416
Jessica said
if I scrubbed the floor,
189
00:06:56,450 --> 00:06:58,085
she'd tell me how far Alison's
willing to go with me.
190
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
JESSICA:
Oh, hi, Malcolm.
191
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
Listen, I need you to make
a salad and set the table.
192
00:07:01,755 --> 00:07:02,890
Oh, that's interesting.
193
00:07:02,923 --> 00:07:04,157
I need you to do it yourself
194
00:07:04,191 --> 00:07:05,425
because I'm going to a movie.
195
00:07:05,459 --> 00:07:06,794
On a school night?
196
00:07:06,827 --> 00:07:09,162
You really think
Hal would want you to?
197
00:07:09,196 --> 00:07:10,498
Well, he's not here,
198
00:07:10,531 --> 00:07:12,633
so if I want to go to a movie,
I'll go to a movie.
199
00:07:12,666 --> 00:07:14,434
You know, Malcolm,
I think Hal looks to you...
200
00:07:14,468 --> 00:07:16,003
Stop calling
him Hal.
201
00:07:16,036 --> 00:07:18,606
Look, don't think
you can control me
202
00:07:18,639 --> 00:07:20,173
the way you can these two.
203
00:07:20,207 --> 00:07:21,942
What are you talking about?
204
00:07:21,975 --> 00:07:23,577
I'm not saying
you don't have some skills.
205
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
They're just wasted on me.
206
00:07:24,878 --> 00:07:26,079
I'm smarter than you.
207
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Smarter how?
208
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
My brain just works
differently, okay?
209
00:07:30,117 --> 00:07:32,419
I can see what you're
doing and what you're
planning at the same time.
210
00:07:32,452 --> 00:07:35,188
So what, you have, like,
two brains?
211
00:07:35,222 --> 00:07:36,456
Of course not!
212
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
Nobody has two brains.
213
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
Look, do you know how
multitasking works
214
00:07:39,993 --> 00:07:41,028
on a computer?
215
00:07:42,496 --> 00:07:43,997
Here, I'll draw
you a diagram.
216
00:07:44,031 --> 00:07:46,867
Let's say this circle
is your conscious mind
217
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
during a normal conversation.
218
00:07:48,836 --> 00:07:51,004
This intersecting circle
represents another track.
219
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
Not opposed
to the first...
220
00:07:52,205 --> 00:07:53,941
Wait, wait, wait.
Slow down.
221
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
For lack of a better term,
we'll call this track subtext.
222
00:07:57,010 --> 00:07:58,612
Now, with my brain,
223
00:07:58,646 --> 00:08:00,313
there can be four tracks
going at one time,
224
00:08:00,347 --> 00:08:01,649
plus one supervisor track
that keeps them all in line,
225
00:08:01,682 --> 00:08:03,183
unless you're
talking about...
226
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Hey, guys.
227
00:08:07,154 --> 00:08:09,322
So, when you're not at work,
what do you do for fun?
228
00:08:09,356 --> 00:08:10,357
Nothing.
229
00:08:10,390 --> 00:08:12,960
Yeah, me, too. Word.
230
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
(clears throat)
231
00:08:14,261 --> 00:08:16,730
I hold in my hand two
tickets to Ozzfest.
232
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
They go to our
tops salesman of the month.
233
00:08:19,066 --> 00:08:20,801
Hal!
234
00:08:20,834 --> 00:08:22,035
What?
Oh, man.
235
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
You guys are pathetic.
236
00:08:23,604 --> 00:08:25,405
He beat you in one day.
237
00:08:25,438 --> 00:08:28,308
I just got lucky.
238
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
Hey, you know what?
I really can't use these.
239
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
If you guys
want to go...
Oh, no,
240
00:08:31,111 --> 00:08:32,044
I gave those
tickets to you.
241
00:08:32,078 --> 00:08:33,113
They're
nontransferable.
242
00:08:34,548 --> 00:08:36,884
We can't reward
these idiots
243
00:08:36,917 --> 00:08:40,020
for standing around
doing nothing!
244
00:08:40,888 --> 00:08:42,655
Randy, let me...
245
00:08:42,690 --> 00:08:45,425
Randy, I'm not trying
to tell you how to
do your job,
246
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
but sometimes
a little...
247
00:08:47,460 --> 00:08:51,599
(kissing noises)
248
00:08:51,632 --> 00:08:53,901
Are-are-are they
doing that at me?
249
00:08:53,934 --> 00:08:55,569
You know what that sound is?
250
00:08:55,603 --> 00:08:58,405
That's the sound of success.
251
00:08:59,773 --> 00:09:01,008
And sometimes
my thoughts are,
252
00:09:01,041 --> 00:09:02,342
like, three-dimensional.
253
00:09:02,375 --> 00:09:03,777
I can almost reach out
and touch them.
254
00:09:03,811 --> 00:09:05,212
Or they could just be
pure logic, like...
255
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
Malcolm, it's getting late.
256
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
Is it?
257
00:09:08,749 --> 00:09:11,084
Oh, man, the movie
was over an hour ago.
258
00:09:11,118 --> 00:09:12,452
Huh.
259
00:09:12,485 --> 00:09:14,421
Well, anyway, I'm glad to know
260
00:09:14,454 --> 00:09:16,824
how much smarter
you are than me.
261
00:09:24,765 --> 00:09:26,299
Okay, Jessica has taken over
the house,
262
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
and we need to get it back.
263
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
She can't get
away with this.
264
00:09:29,603 --> 00:09:31,805
Once she finishes laying out
our clothes for tomorrow,
265
00:09:31,839 --> 00:09:32,873
she's dead meat.
266
00:09:32,906 --> 00:09:34,742
No more early bedtimes,
267
00:09:34,775 --> 00:09:37,577
and no more being
a Clean Plate Ranger.
268
00:09:37,611 --> 00:09:38,646
Then we're agreed...
269
00:09:38,679 --> 00:09:40,080
it ends now.
270
00:09:41,114 --> 00:09:44,151
You know, I
really am tired.
271
00:09:44,184 --> 00:09:47,721
Me, too. 8:00 is pretty late.
272
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
And I'm really much better
at making someone dead meat
273
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
after I've had
a good night's sleep.
274
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
But tomorrow...
275
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
She's going down.
276
00:09:53,460 --> 00:09:54,795
No question.
277
00:09:54,828 --> 00:09:57,698
(nervously):
Did everyone brush our teeth?
278
00:10:01,434 --> 00:10:02,569
Excuse me, Patrick?
279
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Can I talk to you
about Gretchen?
280
00:10:04,638 --> 00:10:05,639
I love Gretchen.
281
00:10:05,673 --> 00:10:06,807
She's just like my mom,
282
00:10:06,840 --> 00:10:08,776
except she's not
a 60-year-old stripper.
283
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Look, I didn't know
when I booked your company
284
00:10:10,443 --> 00:10:12,612
that you made... porn.
285
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
My problem is Gretchen
286
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
really has her heart
set on doing this, and...
287
00:10:16,149 --> 00:10:17,584
I don't want to call
the police.
288
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
Oh, I get it.
289
00:10:19,319 --> 00:10:21,989
So, what's your pleasure--
Debbie or Lance?
290
00:10:22,022 --> 00:10:24,324
No! No, that's not
what I'm talking about.
291
00:10:24,357 --> 00:10:25,826
I just have
a little rewrite.
292
00:10:25,859 --> 00:10:26,827
Rewrite?
293
00:10:26,860 --> 00:10:29,029
Let me explain something
to you--
294
00:10:29,062 --> 00:10:30,998
these people are not actors.
295
00:10:31,031 --> 00:10:33,300
You can't just change
the words on them
at the last second.
296
00:10:33,333 --> 00:10:35,002
Just look it over.
It's only a little different.
297
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
Uh, Sicilian volcano,
four letters.
298
00:10:38,138 --> 00:10:39,039
Etna.
299
00:10:39,072 --> 00:10:40,607
A-T...
300
00:10:40,640 --> 00:10:42,676
E-T-N-A.
301
00:10:43,911 --> 00:10:46,046
We haven't managed
to get rid of Jessica yet,
302
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
but we've been putting
the screws to her pretty good.
303
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
It's just a question of time.
304
00:10:50,350 --> 00:10:51,551
Your tea.
305
00:10:51,584 --> 00:10:53,787
Thank you, Malcolm.
306
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Isn't he sweet?
307
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
All right, boys, bedtime!
308
00:10:58,258 --> 00:11:00,227
No way!
309
00:11:00,260 --> 00:11:03,964
No, I want to stay up
and do more sew...
310
00:11:03,997 --> 00:11:05,632
Oh, my God!
311
00:11:05,665 --> 00:11:08,235
Boys. They're overtired.
312
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
(whispers):
Excuse me.
313
00:11:13,240 --> 00:11:15,642
All right. Get your butts
in your bed right now,
314
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
or I'll tell
everyone you know...
315
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
that you walk around
in your mother's shoes.
316
00:11:19,546 --> 00:11:21,681
But that's a secret!
317
00:11:21,715 --> 00:11:23,150
And I'll tell Alison
318
00:11:23,183 --> 00:11:24,584
you spent an hour
on the phone with Cindy Reid.
319
00:11:25,786 --> 00:11:27,988
Oh, now it's a crime
to be a good listener?
320
00:11:28,021 --> 00:11:32,359
And a certain boy genius takes
Pro-Gro Bodybuilding Supplement.
321
00:11:32,392 --> 00:11:33,226
I do not.
322
00:11:34,962 --> 00:11:39,933
"Bulk up now,
watch the ladies say wow."
323
00:11:39,967 --> 00:11:41,701
No one will believe you.
324
00:11:41,735 --> 00:11:43,670
Maybe not. We'll just leave it
to the tough,
325
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
but always fair, court
of high school public opinion.
326
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
For the love of God,
327
00:11:50,143 --> 00:11:51,344
it's 7:30.
328
00:11:51,378 --> 00:11:53,446
We're supposed
to be tougher than her.
329
00:11:53,480 --> 00:11:55,215
Well, Malcolm's supposed
to be smarter than her.
330
00:11:55,248 --> 00:11:56,349
I am smarter
than her.
331
00:11:56,383 --> 00:11:58,919
She just caught me off
guard a couple of times.
332
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
I'll come up
with something.
333
00:12:00,487 --> 00:12:03,957
Something heinous,
something brutal.
334
00:12:03,991 --> 00:12:05,358
Dewey, get your
footy pajamas.
335
00:12:05,392 --> 00:12:06,459
I'm not wearing those.
336
00:12:06,493 --> 00:12:08,428
Do you want to spend
the rest of your life
337
00:12:08,461 --> 00:12:11,731
trying to remember what
chocolate tastes like?
338
00:12:11,765 --> 00:12:14,201
(groans)
339
00:12:14,234 --> 00:12:16,636
And take
Professor Cuddles.
340
00:12:16,669 --> 00:12:19,172
(laughter)
341
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
(sniffling)
342
00:12:22,976 --> 00:12:25,712
Dewey, what are
you doing up?
343
00:12:25,745 --> 00:12:32,119
I'm trying to be a big boy,
but... I miss my mommy.
344
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
(all cooing):
Aww...
345
00:12:33,753 --> 00:12:35,355
Come here, honey.
346
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Awww...
347
00:12:41,361 --> 00:12:43,496
(whispers):
Okay, he's asleep.
348
00:12:43,530 --> 00:12:44,798
Whose turn was it?
349
00:12:44,832 --> 00:12:46,499
Yours. Truth or dare?
350
00:12:46,533 --> 00:12:48,135
Truth.
351
00:12:48,168 --> 00:12:51,171
What is your deepest,
darkest secret?
352
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Well...
353
00:12:54,541 --> 00:12:57,177
CLERK:
Attention shoppers:
the store is now closed.
354
00:12:57,210 --> 00:12:58,478
Please bring your purchases...
355
00:12:58,511 --> 00:13:01,081
I mean, don't I seem
likable to you?
356
00:13:01,114 --> 00:13:02,916
I don't seem like
a suck-up, do I?
357
00:13:02,950 --> 00:13:05,118
Throughout our conversation
here, I haven't used
358
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
any unnecessary
compliments, have I?
359
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
I just want a toaster.
360
00:13:08,521 --> 00:13:09,756
I haven't once said
361
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
that you have a
square jaw or a
beautiful voice.
362
00:13:11,658 --> 00:13:12,993
Even if I think so,
363
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
I didn't say it.
364
00:13:14,294 --> 00:13:15,262
Hang on a second.
365
00:13:15,295 --> 00:13:17,330
Hey... hey, guys. Guys!
366
00:13:17,364 --> 00:13:19,799
Hey, hey, you want
to go get a beer?
367
00:13:19,833 --> 00:13:21,001
I'm buying.
368
00:13:21,034 --> 00:13:22,535
We kind
of have plans.
369
00:13:22,569 --> 00:13:24,137
Oh. Where you going?
370
00:13:24,171 --> 00:13:26,606
Party. I mean, nowhere.
371
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
Nowhere interesting.
372
00:13:28,075 --> 00:13:29,809
You know, just some
other guys...
373
00:13:29,843 --> 00:13:31,879
From work.
374
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
Hey! Well, I'm
a guy from work.
375
00:13:33,380 --> 00:13:34,948
Uh, why don't I
follow you there?
376
00:13:34,982 --> 00:13:36,349
That sounds like
a lot of fun.
377
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
Yeah, okay.
378
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
(under breath):
Way to go.
379
00:13:43,690 --> 00:13:45,158
(clears throat)
380
00:13:45,192 --> 00:13:47,861
Randy, I-I know you
asked me to help
you close up,
381
00:13:47,895 --> 00:13:49,629
but I'm feeling
a little bit ill.
382
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
You want to go to that party.
383
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
No, no, I...
384
00:13:52,532 --> 00:13:54,067
Hal, look, I don't
know why you care
385
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
what those guys think,
386
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
but I'm going to protect
you from yourself.
387
00:13:57,237 --> 00:13:58,305
I'm really not
feeling well.
388
00:13:58,338 --> 00:13:59,739
Hal, you need
to make a choice.
389
00:13:59,772 --> 00:14:01,708
Do you really want
to jeopardize your job
390
00:14:01,741 --> 00:14:02,742
just to make friends
391
00:14:02,775 --> 00:14:04,444
with a bunch
of brain-dead idiots?
392
00:14:05,745 --> 00:14:06,880
Guys!
393
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
Wait up!
394
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
I won't let you do it, Hal!
395
00:14:11,184 --> 00:14:13,887
(alarms blare)
396
00:14:24,197 --> 00:14:26,433
(screaming)
397
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
(yelling)
398
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
(gasping)
399
00:14:38,778 --> 00:14:41,548
I can't believe they're
letting us watch them film.
400
00:14:41,581 --> 00:14:43,917
Okay, and uh...
401
00:14:43,951 --> 00:14:45,585
action!
402
00:14:46,319 --> 00:14:47,554
(knock on door)
403
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
Room service.
404
00:14:53,660 --> 00:14:57,597
Mmm, I really
need some service.
405
00:14:57,630 --> 00:14:59,032
Where do you
want me to...
406
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
put it?
407
00:15:01,601 --> 00:15:04,704
Anywhere you want to... put it.
408
00:15:04,737 --> 00:15:06,839
Well, I want to put it here.
409
00:15:08,441 --> 00:15:10,810
Oh, yeah. Yeah.
410
00:15:10,843 --> 00:15:12,212
And...
411
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
here.
412
00:15:13,746 --> 00:15:15,648
Yeah, that's even better.
413
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Mmm. Yeah.
414
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
Can anyone join in?!
415
00:15:24,091 --> 00:15:26,326
Yeah.
416
00:15:26,359 --> 00:15:27,927
That's it.
417
00:15:29,096 --> 00:15:30,763
(plate clattering)
418
00:15:32,299 --> 00:15:34,667
You're the best.
419
00:15:37,704 --> 00:15:42,342
Looks like we're going
to need more towels!
420
00:15:42,375 --> 00:15:43,510
And cut.
421
00:15:43,543 --> 00:15:44,777
Bravo!
422
00:15:46,046 --> 00:15:47,314
(laughs)
423
00:15:47,347 --> 00:15:48,581
Can we get back
to work now?
424
00:15:48,615 --> 00:15:50,517
I'm shooting my sister's
wedding in six hours.
425
00:15:50,550 --> 00:15:51,518
Sure. Thank you.
426
00:15:51,551 --> 00:15:52,519
OTTO:
The cinema
427
00:15:52,552 --> 00:15:54,821
has a brilliant
new light,
428
00:15:54,854 --> 00:15:56,823
and her name is
Gretchen Mannkusser.
429
00:15:56,856 --> 00:15:58,858
Oh, Otto!
430
00:15:58,891 --> 00:16:00,193
You were great.
431
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
Really?
I don't know.
432
00:16:02,029 --> 00:16:04,597
I found that whole scene
was kind of stupid
433
00:16:04,631 --> 00:16:06,033
and pointless.
434
00:16:06,066 --> 00:16:08,101
You know what
would have helped?
435
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Some sex.
436
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Ja, ja, ja.
437
00:16:10,537 --> 00:16:13,440
(whispers):
But you know
these Americans--
438
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
they have lots
of hang-ups, eh?
439
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
Night.
440
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
Oh, come back tomorrow.
441
00:16:19,579 --> 00:16:21,981
I'll have the boys
make stroganoff.
442
00:16:25,485 --> 00:16:27,220
Dewey, I thought
you were asleep.
443
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
You thought a lot of things.
444
00:16:29,489 --> 00:16:31,624
What are you boys doing dressed?
445
00:16:31,658 --> 00:16:33,193
You want
to handle this?
446
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Oh, yeah.
447
00:16:34,527 --> 00:16:35,462
Where are you going?
448
00:16:35,495 --> 00:16:37,464
Come back here!
449
00:16:37,497 --> 00:16:38,731
I'm calling Alison!
450
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
Are you going to tell her
you said she was stupid,
451
00:16:40,333 --> 00:16:42,169
and you're only friends with her
to borrow her clothes?
452
00:16:42,202 --> 00:16:44,171
Why, you little...
453
00:16:44,204 --> 00:16:45,638
Or would you rather
call your parents
454
00:16:45,672 --> 00:16:46,839
and tell them
you're the one
455
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
who stole your
grandmother's ring?
456
00:16:50,543 --> 00:16:51,478
Okay, here's how
it's going to work:
457
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Reese and I
are going out,
458
00:16:52,545 --> 00:16:53,513
and you're gonna
tell my dad
459
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
we were here
the whole time.
460
00:16:54,547 --> 00:16:55,748
You're gonna stay
here with Dewey,
461
00:16:55,782 --> 00:16:56,916
and wait on him
hand and foot.
462
00:16:56,949 --> 00:16:58,918
I want a sundae
and then some pizza.
463
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
And then another pizza
and then a pizza sundae.
464
00:17:05,125 --> 00:17:06,992
Let's face it--
you had this coming.
465
00:17:07,026 --> 00:17:09,396
If I were you,
I'd learn something from this.
466
00:17:09,429 --> 00:17:11,564
You have to realize
when you're over-matched.
467
00:17:12,898 --> 00:17:14,666
What are you doing?
468
00:17:14,701 --> 00:17:18,204
(crying):
Just get out of here.
469
00:17:18,238 --> 00:17:19,271
(sobbing)
470
00:17:19,306 --> 00:17:22,040
Hey, you're the one who...
471
00:17:22,075 --> 00:17:23,742
Look, don't cry.
472
00:17:23,776 --> 00:17:26,378
I can do whatever I want.
I'm horrible.
473
00:17:27,247 --> 00:17:30,117
Everybody hates me.
474
00:17:30,150 --> 00:17:31,084
No, they don't.
475
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Well, they should.
476
00:17:32,152 --> 00:17:36,356
I don't know why
I'm like this. I just...
477
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
(sobbing)
478
00:17:40,627 --> 00:17:43,463
It's okay...
it's okay.
479
00:17:43,496 --> 00:17:44,964
(sobs)
480
00:17:44,997 --> 00:17:47,400
(loud rock music playing)
481
00:17:52,339 --> 00:17:54,541
(laughing)
Hey, guys.
482
00:17:54,574 --> 00:17:56,776
(laughs):
Sure beats the hell
483
00:17:56,809 --> 00:17:58,145
out of working,
am I right?
484
00:17:58,178 --> 00:17:59,812
Don't you have
a family?
485
00:17:59,846 --> 00:18:03,983
Hey! Who's up for
a Tijuana carwash, huh?
486
00:18:04,016 --> 00:18:05,918
Right here.
Yeah, me, too, me, too!
487
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
I am totally up
for a Tijuana car wash.
488
00:18:08,121 --> 00:18:10,823
Dude, have you ever done
a Tijuana car wash?
489
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Have I ever done
a Tijuana carwash?
490
00:18:13,460 --> 00:18:14,461
Okay, him first.
491
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
(screams)
492
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
ALL:
Car wash, car wash!
493
00:18:19,699 --> 00:18:22,769
(all screaming)
494
00:18:25,438 --> 00:18:28,808
(all screaming)
495
00:18:29,542 --> 00:18:30,777
(cheering)
496
00:18:31,378 --> 00:18:32,812
(laughter)
497
00:18:32,845 --> 00:18:34,947
(cheering)
498
00:18:37,984 --> 00:18:39,118
(cheering)
499
00:18:44,724 --> 00:18:46,193
(cheering)
500
00:18:46,226 --> 00:18:47,260
Yeah! Yeah!
501
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
That was
awesome, man!
502
00:18:49,362 --> 00:18:52,499
Whoo, that
was hilarious!
503
00:18:52,532 --> 00:18:54,334
That was
hilarious.
504
00:18:54,367 --> 00:18:56,669
(echoing):
I can't believe
you did that.
505
00:18:56,703 --> 00:19:01,107
Well, you know...
party guy... me.
506
00:19:01,140 --> 00:19:03,210
(echoing):
Can I get you a beer?
507
00:19:03,243 --> 00:19:04,211
I'm good.
508
00:19:04,244 --> 00:19:06,446
Everyone get out of here!
509
00:19:06,479 --> 00:19:10,149
My parents are back from Maui!
510
00:19:15,255 --> 00:19:16,689
(screams)
511
00:19:17,990 --> 00:19:19,592
(whimpers)
512
00:19:25,532 --> 00:19:26,799
(grunting)
513
00:19:26,833 --> 00:19:28,134
SETH:
Did they see you?
514
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
I don't think so.
515
00:19:32,104 --> 00:19:33,873
What am I doing?
516
00:19:33,906 --> 00:19:36,643
What the hell am I doing?
517
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
There's no reason
for me to be here.
518
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
You're an idiot.
519
00:19:41,248 --> 00:19:43,850
Your friends are idiots.
520
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
Everyone jammed into
this playhouse is an idiot.
521
00:19:46,753 --> 00:19:50,923
(laughs):
You just called
yourself an idiot.
522
00:19:50,957 --> 00:19:53,726
I think I'm going
to be sick.
523
00:19:56,463 --> 00:19:57,664
I know you guys.
524
00:19:57,697 --> 00:20:00,433
I used to be one of you
before my family.
525
00:20:00,467 --> 00:20:02,869
Now thanks to them, I know
what's really important,
526
00:20:02,902 --> 00:20:04,537
and it's not what
you think of me,
527
00:20:04,571 --> 00:20:05,872
it's what they think of me.
528
00:20:05,905 --> 00:20:08,608
Thank God for my wife.
529
00:20:08,641 --> 00:20:10,343
Thank God for my kids.
530
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
BOY:
You're welcome.
531
00:20:14,814 --> 00:20:17,049
Reese?
532
00:20:17,083 --> 00:20:19,886
Can I get a ride home with you?
533
00:20:19,919 --> 00:20:22,555
I used to think
I was so smart.
534
00:20:22,589 --> 00:20:24,357
But I'm just selfish.
535
00:20:24,391 --> 00:20:25,592
Here.
536
00:20:25,625 --> 00:20:27,193
Drink this.
537
00:20:27,226 --> 00:20:30,029
Thank you.
538
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
I'll tell you
one thing--
539
00:20:31,431 --> 00:20:34,367
you made me take
a good, hard
look at myself,
540
00:20:34,401 --> 00:20:36,202
and I don't like
what I see.
541
00:20:36,235 --> 00:20:38,137
Look, you're not a bad person.
542
00:20:38,170 --> 00:20:40,607
I didn't mean
to put you through this.
543
00:20:40,640 --> 00:20:42,442
I was just trying to...
HAL:
We're back!
544
00:20:43,276 --> 00:20:46,446
Dad, Reese, what are you...?
545
00:20:46,479 --> 00:20:47,780
What time is it?
546
00:20:47,814 --> 00:20:49,282
Listen, Jessica,
you've been a big help,
547
00:20:49,316 --> 00:20:50,950
but tonight's going to be
your last night.
548
00:20:50,983 --> 00:20:53,820
I don't have that
job anymore-- sorry.
549
00:20:53,853 --> 00:20:54,887
It's okay.
550
00:20:54,921 --> 00:20:55,988
It was a lot
of fun.
551
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
They're good kids.
552
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Bye.
553
00:20:58,958 --> 00:21:00,126
Wh...
All right,
554
00:21:00,159 --> 00:21:01,260
the two of you-- get to bed.
555
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
Dude, you missed
an awesome party.
556
00:21:09,602 --> 00:21:12,071
Wait, she didn't...
557
00:21:12,104 --> 00:21:14,474
I'm smarter than...
558
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
She...
559
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Okay, I'm just going to call it
a tie and go to bed.
35635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof