Original subtitles

Does it feel good? Yeah, it feels good.

Thank you for everything.

Yeah, I know it's hard for you to do the housework, right?

No, it's not like that.

All I can do is give you a massage.

Yeah, but you always do your best at work because you do it for me.

But...

Thank you. That's enough for today.

Thank you so much.

Are you okay? Are you okay? Are you okay?

Are you okay? Are you okay?

Are you okay?

Are you okay? Are you okay? Are you okay?

Are you okay?

Thank you very

much.

Come here.

What's wrong?

Hurry up.

Look at this.

What's wrong, Tatsuya?

I borrowed this from Hiroshi.

Oh, really? You had this?

Yeah. I don't know why I have it,

but I'm going to massage this diet today.

Oh, really?

I think this one feels better.

Really? I'm happy. Look.

Oil. Oil?

Yes.

Can you do an oil massage?

Yes. Wow.

I'm looking forward to it.

Really? Yes.

It's a little stiff around here.

I heard that this is very effective.

Is that so?

I'm looking forward to it.

I want to do it soon, so take off your clothes.

Can I take them off?

Yes. Okay.

Wait a minute.

Thank you very much.

Eh? But I use oil, so... Oh, I see.

Don't look over there. Eh?

Don't look over there.

Wait a minute.

It's okay.

You don't have to be so embarrassed.

Yeah,

but I'm not embarrassed.

Then...

Is it

cold?

No, it's fine.

How is it? Isn't it better after this?

Yeah, it feels like a real massage.

Then, let's start with the other side.

Yeah, thank you.

I have

to loosen it a lot.

Yeah, thank you.

But don't make it too tight.

You don't have to tighten it too much.

No, it's okay sometimes.

Really?

But, you know, my mom always massages me like this.

Yeah. My mom uses it a lot.

Really? Yeah.

My mom works hard at work.

Yeah. My mom massages me like this.

Because she's working for me.

Is it easier

to do this?

No. Are you okay with this?

Yes.

It's okay.

Relax. Thank you.

If you sleep too much, your mother will want to sleep.

It's okay to sleep.

Really? Is it okay to sleep?

But your mother is doing her best, so it's not good for her to sleep.

It feels really good.

Are you okay? Aren't you tired?

Yeah. More than that, around your shoulders.

Yeah. How is it? It must hurt, right?

Yeah. My shoulders hurt a lot today.

Really? Yeah.

So it feels really good.

Around here?

Yeah, around here.

Yeah, around here.

Looks good.

Oh, I forgot.

What? I have to use the oil.

Oh, I see.

You lent it to me.

Yeah.

I'm looking forward to it.

Then I'll use the oil.

It feels a little different than usual.

How is it?

Yeah, it feels good.

It feels good?

Yeah. It's a little different from the usual massage.

I think it's better to slide with this oil.

Really? Yeah.

How about here?

It's a little painful.

Painful? But around here, the lymph is concentrated.

Oh, I see.

That's right.

They say there's lymph around here, too.

I'll put

a little more oil.

I'll give you a lot

Yeah.

Did you study how to massage?

Yeah, I read a little bit.

You read a lot.

Then, turn around.

Turn around.

Stretch

your legs.

Wow, your whole body is so smooth.

Yeah, it's so smooth and shiny.

Okay.

Really?

It works around here, doesn't it? Yeah, that's right.

But it's okay if it's around here.

But it's better to do it where the lymph is clogged.

I see.

I'm going to apply it on the top too. Yes, please.

Oh, but please make it easy.

Yes, please.

I can't apply it.

Is that so?

Isn't your cheek okay?

No, no.

No? Yes, I have to apply it all over my body.

I see.

Yes.

You can put it here.

Does it tickle?

Are you okay? Yes, it feels good.

Why don't you focus on this part too?

Really?

I still want to massage.

It feels good, but...

Mom, I'm sorry.

I didn't mean to do this.

I'm really sorry.

Tatsuya's massage felt good.

That massage is really good.

But Tatsuya's body was touched for the first time in a long time.

It was a long time ago, so I felt a little strange.

Thank you.

I'm sorry, I didn't know it was still in there.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What do you mean massage?

Eh? Is that so?

I feel like I'm getting more and more tired.

I feel like I'm getting more and

more tired. I've been massaging for a long time, but I don't think I've had

enough massages yet.

I feel like I'm getting more and more tired.

I feel like I'm getting more and more tired.

Do you feel good?

Do you want a

massage?

Are you angry with me?

How do you feel about this massage?

It feels great to have my mom do it for me. I'm glad to hear that.

Hey, look at me.

Does it feel good?

Yes, it feels great.

I'm glad to hear that.

You always make me feel good, so I want to thank you for that.

Oh, this feels good too. It feels good.

Thank you.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I can't

do this anymore.

Are you feeling better?

Do I go? Go?

What's going on?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

What's your problem?