Original subtitles

ÚLTIMO PASSO PARA A MORTE

T

Tr

Tra

Trad

Tradu

Traduç

Traduçã

Tradução

Tradução:

Tradução:

Tradução: D

Tradução: Do

Tradução: Dou

Tradução: Doug

Tradução: DougT

Tradução: DougTr

Tradução: DougTra

Tradução: DougTras

Tradução: DougTrash

Tradução: DougTrash

Vamos beber.

Minha fortuna é sua. O que você quiser.

Quer um carro? Uma mansão? Eu te comprarei o que você quiser.

Como você entrou aqui?

Este é o meu trabalho.

Eu entreguei a mercadoria da sua compania.

Por que alguém como você carregaria uma coisa tão simples?

Você chama de simples, mas havia heroína dentro.

Coisas ruins aconteceram.

A garota que a usou morreu na minha frente.

Eles já estavam destinados a morrer.

Assim como você.

Sua vez.

Não posso!

Você vai engolir tudo na minha frente.

Não posso!

Você vai.

A heroína não era pura.

Agora coma!

Sua testa é a próxima.

Eu disse que sua testa é a próxima.

Aquela pobre garota também implorou para ser salva.

Isto será doloroso.

A dor será infernal.

Eu te imploro, me salve!

Se eles ouvirem sobre isto,

eles não deixarão você viver!

Eles não irão!

Eles te matarão.

Nós veremos.

Eles te matarão!

Este quarto está vazio, cara.

Viemos aqui por nada.

Não há ninguém aqui.

Você conhece bem este trabalho. Não consigo encontrar ninguém melhor do que você.

Você me provou mais uma vez que você será útil.

Isso depende do trabalho.

Vamos conversar.

Eles pegaram o melhor homem que nós tínhamos.

Nós queríamos encontrar um novo remédio para leucemia.

10 anos na fabricação.

Milhões foram gastos nisto.

Você entende? Milhões!

Nós encontramos a solução.

Pense nos milhões de pacientes doentes que se recuperariam

se o remédio chegasse ao mercado.

Estamos administrando um grande estabelecimento aqui.

Se nós levarmos em conta o dano que perder este trabalho nos fará,

nosso prestígio comercial irá subitamente cair para zero.

Eles irão transformar nossos negócios em uma bagunça.

Estou te contando tudo francamente.

Você sabe como eu sou um homem confiável neste país.

Eu sempre trabalhei aberta e honestamente.

Por que você não chamou a polícia?

Nós lidamos com esses tipos de coisas entre nós mesmos.

Se a informação vazar para a imprensa, estaríamos arruinados.

O que você quer de mim?

Eu quero que você encontre o professor e traga-o aqui.

Eu te darei 100 milhões por isso.

Metade agora.

Metade quando o trabalho estiver feito.

Então o trabalho é grande assim?

Nós não iríamos querer você se não fosse.

O trabalho também beneficia o povo.

Trabalhos que começam para o benefício do povo,

acabam terminando algo completamente diferente.

Desgraçado.

Seu estuprador mentiroso.

O que você quer?

A honra da minha filha pela sua vida!

Esta arma não funciona às vezes.

E você nunca sabe quando irá disparar.

Droga.

Ela com certeza irá disparar na terceira tentativa.

Você não parece um cara mau. Será uma pena.

Mas que seja.

Eu mandarei flores para o seu funeral.

Esta arma é tão velha quanto eu.

Mas agora, com certeza, irá disparar.

Seu bandido!

Seu péssimo amigo!

Você está em forma como uma mula, como sempre.

Você não está mal. Tão bem quanto eu.

Você me cansou.

Eu precisarei de um drique antes de me sentir melhor.

Então me diga.

Você é um bom tático.

Você não perdeu suas habilidades táticas por sair com garotas o tempo todo

nós iremos fazer este trabalho.

Agora nós faremos o plano.

Nós sequestraremos o homem sorrateiramente e trazê-lo para cá.

Disse que nós o sequestraremos. Então o que?

Você é um velho amigo.

Você me ajudará.

Você não está enganando uma criança aqui.

Certo, eu posso te dar um pouco.

Por exemplo?

Alguns milhões.

Não vale a pena.

Eu disse milhões.

Milhões, hein?

Eu atravessaria o inferno por você, camarada!

Poderia ser perigoso. Nós poderíamos morrer.

Eu tenho um favor para pedir.

Qualquer coisa.

Não chore se eu morrer.

E

se eu morrer

não vá à minha supultura. Eu não quero que você faça isso.

Vamos, querida. Vamos. Beba.

Vamos! Beba!

Vamos! Você pode fazer isso!

Mais rápido!

Mais um!

Bom trabalho, garota!

Vamos ver o dinheiro, cavalheiros. Quem mais quer apostar?

Vamos! Mostre a ele! Só mais um pouco!

Vamos, garota. Fique aí, ou o dinheiro se vai.

Acabe. Acabe!

Nos dê o dinheiro!

É bom te ver, querida.

Vejo que está em boa forma.

Estive fazendo exercício.

Sim. Na cama!

O que?

Ele esteve fazendo exercício na cama.

Você é o pior amigo de todos.

Não faça isso, cara. Não me bata!

Você não está falando pelas minhas costas, está?

Estamos debatendo se você serve ou não serve para alguma coisa aqui.

Oh, sério?

Você infectou a garota com seus maus modos.

Não se preocupe com isso. Divirta-se!

Eu disse para ela que você gosta de fazer exercício na cama.

Ohhhh.

Você ainda está em ótima forma.

Eu devo isso ao álcool.

Mas estou cansada de tudo isto agora.

Se você está cansada de tudo isto, então seu novo trabalho está pronto.

Como nos velhos tempos?

Mais animado.

Porque a grana é mais alta.

Nós daremos tiros no escuro.

Nós encontraremos um falso alvo,

ou o verdadeiro.

Quem é o alvo verdadeiro?

Você, eu, ela.

Irá levar um décimo de segundo para nós atirarmos uns nos outros ou no alvo fácil.

Que maravilhoso!

Não vamos minar o inimigo.

Pode haver momentos onde nós podemos ter que decidir rápidos como um relâmpago

matar ou morrer.

Não se assutem.

Se você morrer, eu direi às suas namoradas que você morreu como um verdadeiro herói.

Mas será uma grande perda ao mundo.

Então, com as piadas e tudo, nós vamos morrer, hein?

Não é tão ruim.

Vamos fazer isso!

Eu acho que você me deve sua vida.

Às vezes você é um bom amigo.

Se esa garota continuar prendendo minha atenção desse jeito

eu não vou conseguir ver o alvo.

Eu aposto com você.

Pelo que?

Que você irá errar o alvo.

Cara ou coroa?

Cara.

Coroa.

Você perdeu.

Desgraçados.

Não vou jogar cara ou coroa com você de novo.

Quem acertar o alvo errado, carrega o alvo errado.

O lugar que nós vamos atacar é um vale.

Acredito que seja bem deguro.

Nós seremos rápidos e iremos surpreendê-los.

Isso dói?

Tanto que você nem acreditaria!

Nós vamos resgatar um professor lá.

E então...

E então, bem aqui...

nós esperaremos aqui.

Eles irão nos buscar em um carro.

Depois que o trabalho estiver feito,

25 milhões para cada.

É um bom dinheiro.

Mas há um pequeno problema.

Se um de nós morrer,

o dinheiro dele ou dela será dividido igualmente entre o resto.

Você é o pior bandido que já conheci!

É a verdade.

Você é péssimo, e um bandido.

Certo, vamos lá.

Nós vamos cair na estrada amanhã.

Você age como se fosse o chefe.

Cara ou coroa?

Quem ganhar é o chefe.

Cara.

Coroa.

Sou o chefe.

Este é um trabalho sério.

Eu vou atirar em qualquer um que me desobedecer.

Sua mansão, piscina e garotas serão história.

Por que você não está contando comigo?

Uhhhh.

Não faç isso.

Não fique à toa por aí. Há uma cidade muçulmana aqui por perto.

Troque de marcha.

Oh, cara.

Umm.

Bem...

Porque você é uma mulher.

Oh, sério? Não me diga!

Vamos dar a ele uma chance de falar.

Eu terei.

Por que isso?

Ele tem um medo terrível de acidentes de carros.

Com uma motorista amadora, é claro que tenho medo.

Oh, sim?

Mas o chefe não está com medo.

Por que ele é diferente de mim?

Porque o chefe é bom o suficiente para não atirar na amiga na bunda!

Eu passei a minha vida inteira no banco de passageiros. Sou uma hexacampeã do rally turco.

Olhe para a campeã do rally agora.

Ótimo.

Pode rir.

Posso cuidar da minha própria bagunça.

Continue empurrando.

Vamos ver se você sabe como empurrar.

Assim não... oh!

Tome cuidado. Você vai cair.

Mas parece bom quando você faz.

Quer que ajudemos?

Não. Este é o meu trabalho.

Cara ou coroa?

Cara.

Perdeu.

Você sempre ganha no cara ou coroa.

Sorte, meu garoto.

Sim, eu também tenho sorte.

Venha aqui e me ajude a empurrar. Não é bom quando se faz sozinho.

Depois disso, nós andaremos.

O trabalho de verdade começa após a colina.

Você é homem mais inteligente do mundo.

Eu, hum...

Não, eu sei.

Você vai dizer que você é.

Mas você tem uma falha.

E pessoas com falhas não vivem muito.

Vá direto ao ponto!

O ponto é este:

Se você acender uma fogueira, você estará convidando o inimigo.

Você tem uma suspeita.

Me diga a verdade.

Eu tenho essa sensação estranha.

Eu sinto perigo.

É o seu sentido de lutador invencível.

Vamos dizer isso por ora.

Vou para cama. Estou cansads.

A esta hora?

Não sou uma vagabunda como vocês dois.

Sou uma mulher com um estilo de vida organizado.

Eu durmo em uma hora exata.

Me chame se você se resfriar.

Eu dormi com vocês dois tantas vezes.

No sangue e na morte.

O perigo é grande?

Você disse que nós vivíamos no sangue e na morte.

Neste ponto, a morte é nossa amiga.

Eu vou assumir o controle.

Você pode dormir.

Vamos. Vamos. Vamos conseguir comida.

Homens espertos.

Há uma abertura entre nós e o alvo.

Não podemos passar sem sermos vistos.

Há uma resposta para tudo.

Você é otimista demais!

Você distrai os homens na cafeteria. É o momento perfeito para se mostrar.

Quer apostar?

No que?

Os shorts curtos da garota não adiantarão de nada.

Desta vez você vai perder.

Levantem-se ou eu atiro!

Andando.

Ela escapou, droga!

Nós deixamos ela ir!

Parem! Ou eu atiro.

Entrem ali.

Fiquem onde estão!

Seus shorts curtos não funcionaram, não é?

Se você não tivesse explodido uma bomba, eles teriam funcionado!

Essa cara com certeza ama água.

Talvez ele tenha escapado.

Você seriamente é um péssimo amigo.

Mergulhe ele mais uma vez.

Chefe, quer apostar?

Em?

Ele vai falar.

Você realmente é um gênio.

Eu sei. Você vai dizer que você é.

Ele está se movendo?

Não.

Acabe com ele. Vamos dar uma olhada.

Você vai entrar pela última vez e não irá sair.

Não! Não faça isso! Eu vou contar onde o professor está!

Ele está no subterrâneo. No porão!

Você é uma criança muito esperta. Ele não é?

Oh, sim. Realmente esperta.

Sr. Professor.

Meu amigo Saban e sua esposa.

E eu sou Kagan. Nós viemos levá-lo.

E se eu não for?

Agora olhe aqui, Sr. Professor.

Nós vamos levá-lo quer você goste ou não.

Vamos.

Se você quiser nós podemos dar um passeio.

Quer ajuda?

Eles estão vindo! Eles estarão aqui!

Eles vão matar todos nós! Vocês estão perdendo tempo!

Recomponha-se, cara!

Então nos diga, mestre tático. O que nós faremos?

Você me diz. Você é o chefe.

Primeiro, nós pegaremos o rádio deles.

Ninguém escapará deste inferno.

Nós vamos capturar os sequestradores do professor.

Estou esperando pelas suas ordens, senhor.

Olhe, camarada.

Quando você começa amigavelmente, significa que você quer alguma coisa.

Eu não sou um vagabundo de araque como você.

Já que o aspecto tático deste trabalho é meu, eu tenho uma sugestão.

Me diga.

É um erro ficarmos juntos.

Você e o professor vão em um caminho separado.

E eu irei pelo outro lado com as garotas.

Deste modo nós não estaremos em perigo ao mesmo tempo.

Então? O que acha?

Oferta inteligente.

É melhor estar separado.

Eu vou

com o professor.

E você virá atrás com as garotas. Ok?

Você é um péssimo amigo de verdade.

Você perdeu a aposta, certo?

Como você sabia?

Você era do mesmo jeito quando era uma criança.

Eu queria ser famoso quando era uma criança.

Ainda assim, você é uma celebridade. Duas vezes mais até.

Em ser um bandido e pegando mulheres.

Esses cigarros estão perdendo seu gosto lentamente.

Mas eu irei fumá-los do mesmo jeito.

Venham, garotas. Vamos.

Calma aí!

O que você está olhando?

Eu sei exatamente o que eu estou olhando.

Olhe ao seu redor.

Podemos conversar?

É por isso que estamos à sós, certo?

Eu sabia. Você é um homem esperto.

Homens espertos deveriam ganhar dinheiro.

Deixe-me ir e eu pagarei 10 vezes o que eles estão pagando.

Olhe, Sr. Professor.

Você aceita minha oferta?

100 milhões por você.

Sou um homem idiota.

É por isso que eu nunca tive um tostão na minha vida.

Além disso, eu gosto muito de você. Agora ande.

Por aqui, senhoritas.

Cuidado! Você pode cair! Você está em boas mãos.

Vamos. Venha.

Ei! O que está havendo?

Ei! Estou falando com você. O que você está fazendo?

Oh, nada. Estamos apenas caminhando como uma família feliz. O que há de errado nisso?

Não se preocupe com ela, querida. Venha, vamos continuar caminhando.

Não deixem ninguém se aproximar antes que eu volte. Se algo acontecer, me liguem.

E vocês, busquem pela floresta inteira e capturem-nos!

Mãos ao alto!

Oh. Era você.

Da próxima vez, eu irei atirar.

Parece calmo. Isso significa que eles não sabem.

Espero que sim.

Leyla, fique com eles.

Vamos. Nós atacaremos dos dois lados.

Então havia um sistema de alarme que estava informando este lugar.

E agora?

Duas automáticas. Nós sabemos onde elas estão.

Um de nós irá atacar por ali, e o outro dará cobertura.

Quem vai?

Cara ou coroa?

Coroa.

Perdi. Eu vou.

Posso pedir um favor?

Diga.

Por favor, não atire em mim.

Eu teria adorado, mas agora não é a hora.

Muito obrigado. Você é tão gentil.

De fato eu sou.

Você é tão idiota.

Eu não queria te deixar sozinho.

Você vale 25 milhões para mim.

Águia 1 para Águia 2.

Estamos aguardando no ponto que nós combinamos. O trabalho está feito.

Kagan está com a mercadoria.

O que houve?

Está feito. Eles nos encontrarão no ponto e levarão o professor.

Fico feliz que tenhamos um trato.

200 milhões.

Não somos mais dois inimigos, e sim dois amigos.

Se você fez um trato,

o que irá acontecer com as pessoas que resgataram o professor?

Isto é um negócio.

Vencer é sempre importante.

Dinheiro sempre vale mais do que a vida humana.

Agora eles não têm valor nenhum para mim.

Eles têm que morrer!

Eles estão chegando.

O dinheiro está chegando.

Mansões, piscinas, garotas. Uma maravilhosa vida está vindo. Uma fortuna está vindo!

Vamos dar o fora daqui!

O que você diz disto?

Eles quase nos pegaram.

Falou certo.

Eles nos querem mortos.

Então o trabalho é grande.

Ficará ainda maior.

Porque eles nos traíram.

Este homem não consegue andar.

Nós iremos carregá-lo.

Como?

Vamos tirar cara ou coroa.

Cara.

Coroa. Você perdeu.

Se eu ganhar no cara ou coroa um dia, sabe o que vou fazer?

Não, não sei.

Agora carregue ele.

Só a minha sorte.

Se pelo menos a garota tivesse levado um tiro. Eu estaria carregando ela.

Seu filho da mãe. Aposto que você está de bom humor.

Olhe.

Se nós conseguirmos chegar à cidade

você não contará a ninguém que eu te carreguei nas minhas costas, certo?

Entendeu, professor? Não sou uma mula.

Nós descansaremos aqui.

Sem chance que eles vão cruzar essa ponte.

Cortem eles do outro lado.

E fiquem de olhos abertos!

Não percam eles de vista! Entenderam?

Você é muito gentil.

Agora que não podemos voltar, nós temos dias difíceis pela frente.

Nós precisamos pegar leve com nossos suprimentos.

Eles conhecem este lugar melhor do que nós. Eles têm a vantagem.

Eles nos enganaram.

Eu perdoarei tudo, mas não perdoarei traição.

Venham. Vamos.

Onde?

Espere, não me conte.

Para o ponto de ônibus, certo?

Você é um gênio.

Eles pensaram que nós iríamos para a ponte.

Nós vamos enganá-los.

Nós vamos descer.

Nós estamos com eles na caverna! Vamos matar todos eles!

Ouço ruídos.

Tenha cuidado.

Andem!

Vamos descer.

Quer tirar cara ou coroa por isso?

Não precisa. De qualquer jeito eu vou perder. Eu vou descer.

Você é tão inteligente.

E você é um amigo falso.

Vamos.

Vamos. Tenha cuidado.

Não podemos ir muito longe com este homem nas nossas mãos.

Precisamos dele.

Ele sabe da verdade. Ou ele não teria custado 100 milhões.

A vida deste homem é muito importante. Todos devem decidir.

Você é o chefe.

Talvez você deveria dizer algo para nos animar.

Nós vivemos como mendigos por todas as nossas vidas.

Nunca pensamos em mais ninguém, além de nós mesmos.

Inúteis.

Nós temos esta oportunidade

para provar que somos caras,

que somos homens

e que somos úteis.

Vamos lutar.

Mendigos lutadores, hein?

Estou dentro.

Eu arrancarei o olho de quem não me quiser.

E eu?

Eu também vou morrer. Nenhum presente para mim?

Use com sabedoria.

Nós estamos quase acabados.

Você realmente é um péssimo amigo.

Um cigarro por uma morte.

Você falhou! Não conseguiu matá-los!

Eles morrerão. Eles todos morrerão!

Você gosta muito daquele cara?

Eu devo a minha vida a ele.

E eu deverei a minha morte se as coisas continuarem do jeito que estão.

Chefe. Seu discurso foi tão nobre que fiquei com lágrimas nos olhos.

Se pelo menos eu conseguisse falar daquele jeito com uma mulher.

O que teria acontecido?

Eu faria ela se ajoelhar diante de mim.

Você ainda não fez isso?

Não, chefe. Não pude. Me ensine palavras elegantes

para que eu possa trazer aquele desconforto às pernas dela.

- Quando for a hora certa. - Quando for a hora certa, hein?

- Você acha que nós vamos conseguir? - Sim, nós vamos conseguir.

O ferimento lhe cai bem.

Também não parece mau em você.

Estamos ficando sem munição.

Vamos coletar a munição dos mortos e esperar o anoitecer.

Você está machucado.

Só você pode curar o ferimento dela.

O inimigo irá se recuperar pela manhã. Venha, vamos pegar o professor.

Você nem me agradece. Mas que seja.

Eles não vão nos deixar em paz nunca?

Nós sempre viramos nossas costas para eles.

Agora vamos bater de frente.

Eu gosto disso. Finalmente você disse algo certo.

Sou o chefe, não sou?

Nós vamos lutar contra eles frente a frente.

Você seriamente é um péssimo amigo.

Matem eles!

Andem!

Entre no carro.

Ele não liga!

Nós vamos fazer ele andar empurrando colina abaixo.

Mas estamos ficando sem tempo.

Então um de nós tem que deter esses homens.

- Tire cara ou coroa. - Boa ideia!

Cara.

Perdi. Estou indo.

Os dois lados desta moeda são coroas.

Você realmente é um amigo falso.

Você sempre me enganando, hein?

Que posso fazer? Você sempre diz cara.

Você perdeu desta vez, camarada.

- Eu vou atrás deles! - Não!

Ali.

Por que você voltou, seu mentiroso sujo?

Se algo acontecer com você, eu não saberia como contar às suas amantes.

Quem se importa com um vagabundo como eu?

Você realmente é um vagabundo.

Mas também é um lutador heróico.

Venham! Depressa!

- Pule para dentro, cara! - Você primeiro!

Não pode me enganar desta vez. Sem cara ou coroa. Vamos!

Depressa!

Ali!

Rápido!

- Você vai levar um tiro! - O que há com você?

Me dê sua mão. Me dê!

- Vá mais devagar com o carro! - Não consigo ir mais devagar!

Está indo ladeira abaixo!

Vamos! Freie!

Os freios não funcionam!

Não consigo parar!

Eu disse vá mais devagar!

Não consigo parar!

Ali!

Ali!

Kagan, atire em mim! Não deixe eles me pegarem!

Atire em mim!

Atire!

Nunca vi um amigo tão desonesto e sujo em toda a minha vida!

Atire em mim!

Seu falso, atire em mim!

Você não vai mais me enganar.

Não pode me enganar mais.

Você é o maior vagabundo no mundo!

Atire!

Adeus, meu péssimo amigo.

Agora,

eu nunca dividirei meus cigarros com ninguém.

Estou tão feliz em ver você de novo.

Você alcançou algo grande.

Cara ou coroa?

Cara ou coroa?

Não entendo. O que isso significa?

É bastante simples.

Isto é um jogo.

Não entendo.

Você ganha, você vive.

Você perde, você morre.

O dinheiro!

Milhões!

Eu te darei milhões!

Eu te darei minha fortuna!

O mundo não foi criado para o dinheiro.

Há coisas mais importantes do que dinheiro.

O que é mais importante do que dinheiro?

Amizade.

Amizade?

O seu dinheiro ou o dinheiro do resto do mundo

não trarão meu amigo de volta.

Não tenho outro jeito de escapar?

Não.

Você disse remédio para o câncer, mas na verdade era heroína sintética.

Você me enganou.

Não posso ver você destruindo a juventude com aquele veneno.

Você não tem escolha.

C-c-coroa!

Você perdeu.

Trapaceou de novo?

Não.

Fui honesto.

Mas nunca jogarei novamente.

Você é o amigo jogador mais desonesto do mundo.

Você é o pior amigo do mundo.

FIM

subs by JackBauer send cigars!