Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,694 --> 00:01:34,998
ÚLTIMO PASSO PARA A MORTE
2
00:01:35,022 --> 00:01:35,395
{\an8}T
3
00:01:35,396 --> 00:01:35,768
{\an8}Tr
4
00:01:35,769 --> 00:01:36,142
{\an8}Tra
5
00:01:36,143 --> 00:01:36,516
{\an8}Trad
6
00:01:36,517 --> 00:01:36,889
{\an8}Tradu
7
00:01:36,890 --> 00:01:37,263
{\an8}Traduç
8
00:01:37,264 --> 00:01:37,637
{\an8}Traduçã
9
00:01:37,638 --> 00:01:38,010
{\an8}Tradução
10
00:01:38,011 --> 00:01:38,384
{\an8}Tradução:
11
00:01:38,385 --> 00:01:38,758
{\an8}Tradução:
12
00:01:38,759 --> 00:01:39,132
{\an8}Tradução: D
13
00:01:39,133 --> 00:01:39,505
{\an8}Tradução: Do
14
00:01:39,506 --> 00:01:39,879
{\an8}Tradução: Dou
15
00:01:39,880 --> 00:01:40,253
{\an8}Tradução: Doug
16
00:01:40,254 --> 00:01:40,626
{\an8}Tradução: DougT
17
00:01:40,627 --> 00:01:41,000
{\an8}Tradução: DougTr
18
00:01:41,001 --> 00:01:41,374
{\an8}Tradução: DougTra
19
00:01:41,375 --> 00:01:41,747
{\an8}Tradução: DougTras
20
00:01:41,748 --> 00:01:42,121
{\an8}Tradução: DougTrash
21
00:01:42,122 --> 00:01:43,022
{\an8}Tradução: DougTrash
22
00:01:55,435 --> 00:01:57,296
Vamos beber.
23
00:01:58,773 --> 00:02:02,181
Minha fortuna é sua.
O que você quiser.
24
00:02:03,101 --> 00:02:07,149
Quer um carro? Uma mansão?
Eu te comprarei o que você quiser.
25
00:02:14,873 --> 00:02:16,050
Como você entrou aqui?
26
00:02:16,736 --> 00:02:18,032
Este é o meu trabalho.
27
00:02:20,755 --> 00:02:22,377
Eu entreguei a mercadoria da sua compania.
28
00:02:22,497 --> 00:02:25,679
Por que alguém como você
carregaria uma coisa tão simples?
29
00:02:25,847 --> 00:02:27,919
Você chama de simples, mas havia heroína dentro.
30
00:02:28,039 --> 00:02:29,425
Coisas ruins aconteceram.
31
00:02:30,424 --> 00:02:32,473
A garota que a usou morreu na minha frente.
32
00:02:32,712 --> 00:02:34,591
Eles já estavam destinados a morrer.
33
00:02:35,060 --> 00:02:35,720
Assim como você.
34
00:02:39,063 --> 00:02:40,012
Sua vez.
35
00:02:40,422 --> 00:02:40,922
Não posso!
36
00:02:41,811 --> 00:02:43,939
Você vai engolir tudo na minha frente.
37
00:02:44,059 --> 00:02:44,584
Não posso!
38
00:02:44,821 --> 00:02:45,608
Você vai.
39
00:02:46,807 --> 00:02:48,156
A heroína não era pura.
40
00:02:49,193 --> 00:02:49,980
Agora coma!
41
00:02:53,616 --> 00:02:55,227
Sua testa é a próxima.
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,661
Eu disse que sua testa é a próxima.
43
00:03:06,242 --> 00:03:09,639
Aquela pobre garota também
implorou para ser salva.
44
00:03:11,236 --> 00:03:12,997
Isto será doloroso.
45
00:03:16,344 --> 00:03:18,167
A dor será infernal.
46
00:03:18,581 --> 00:03:19,880
Eu te imploro, me salve!
47
00:03:24,551 --> 00:03:25,925
Se eles ouvirem sobre isto,
48
00:03:27,179 --> 00:03:28,353
eles não deixarão você viver!
49
00:03:28,678 --> 00:03:29,640
Eles não irão!
50
00:03:36,578 --> 00:03:37,715
Eles te matarão.
51
00:03:40,400 --> 00:03:41,075
Nós veremos.
52
00:03:41,844 --> 00:03:43,130
Eles te matarão!
53
00:04:56,739 --> 00:04:57,918
Este quarto está vazio, cara.
54
00:04:58,213 --> 00:04:59,464
Viemos aqui por nada.
55
00:05:05,585 --> 00:05:06,459
Não há ninguém aqui.
56
00:05:28,709 --> 00:05:31,180
Você conhece bem este trabalho.
Não consigo encontrar ninguém melhor do que você.
57
00:05:32,381 --> 00:05:34,717
Você me provou mais uma vez que você
será útil.
58
00:05:36,539 --> 00:05:37,763
Isso depende do trabalho.
59
00:05:40,211 --> 00:05:40,786
Vamos conversar.
60
00:05:41,148 --> 00:05:42,884
Eles pegaram o melhor
homem que nós tínhamos.
61
00:05:48,614 --> 00:05:51,637
Nós queríamos encontrar um
novo remédio para leucemia.
62
00:05:52,489 --> 00:05:54,125
10 anos na fabricação.
63
00:05:55,374 --> 00:05:56,885
Milhões foram gastos nisto.
64
00:05:57,185 --> 00:05:59,046
Você entende?
Milhões!
65
00:05:59,409 --> 00:06:00,662
Nós encontramos a solução.
66
00:06:00,782 --> 00:06:03,631
Pense nos milhões de pacientes doentes que
se recuperariam
67
00:06:03,751 --> 00:06:05,205
se o remédio chegasse ao mercado.
68
00:06:05,438 --> 00:06:07,162
Estamos administrando um
grande estabelecimento aqui.
69
00:06:07,537 --> 00:06:11,159
Se nós levarmos em conta o dano que
perder este trabalho nos fará,
70
00:06:11,526 --> 00:06:14,523
nosso prestígio comercial irá subitamente
cair para zero.
71
00:06:15,121 --> 00:06:17,132
Eles irão transformar nossos
negócios em uma bagunça.
72
00:06:17,252 --> 00:06:19,280
Estou te contando tudo francamente.
73
00:06:19,681 --> 00:06:23,103
Você sabe como eu sou um
homem confiável neste país.
74
00:06:23,361 --> 00:06:25,534
Eu sempre trabalhei aberta e
honestamente.
75
00:06:26,783 --> 00:06:28,282
Por que você não chamou a polícia?
76
00:06:28,402 --> 00:06:30,917
Nós lidamos com esses tipos de coisas
entre nós mesmos.
77
00:06:31,305 --> 00:06:33,928
Se a informação vazar para a imprensa,
estaríamos arruinados.
78
00:06:35,397 --> 00:06:36,698
O que você quer de mim?
79
00:06:36,818 --> 00:06:38,821
Eu quero que você encontre o professor
e traga-o aqui.
80
00:06:39,446 --> 00:06:42,064
Eu te darei 100 milhões por isso.
81
00:06:42,184 --> 00:06:43,356
Metade agora.
82
00:06:43,476 --> 00:06:45,001
Metade quando o trabalho estiver feito.
83
00:06:46,850 --> 00:06:48,042
Então o trabalho é grande assim?
84
00:06:48,428 --> 00:06:50,291
Nós não iríamos querer
você se não fosse.
85
00:06:50,559 --> 00:06:52,976
O trabalho também beneficia
o povo.
86
00:06:55,414 --> 00:06:57,344
Trabalhos que começam para o benefício do povo,
87
00:06:57,915 --> 00:06:59,795
acabam terminando algo
completamente diferente.
88
00:08:06,590 --> 00:08:08,100
Desgraçado.
89
00:08:08,755 --> 00:08:12,238
Seu estuprador mentiroso.
90
00:08:15,410 --> 00:08:16,249
O que você quer?
91
00:08:16,585 --> 00:08:19,203
A honra da minha filha pela sua vida!
92
00:08:33,866 --> 00:08:35,964
Esta arma não funciona às vezes.
93
00:08:37,542 --> 00:08:40,194
E você nunca sabe quando irá disparar.
94
00:08:44,085 --> 00:08:44,495
Droga.
95
00:08:44,807 --> 00:08:46,737
Ela com certeza irá disparar na terceira
tentativa.
96
00:08:52,176 --> 00:08:55,129
Você não parece um cara mau.
Será uma pena.
97
00:08:55,549 --> 00:08:56,439
Mas que seja.
98
00:09:01,789 --> 00:09:04,658
Eu mandarei flores para o seu funeral.
99
00:09:09,434 --> 00:09:12,304
Esta arma é tão velha quanto eu.
100
00:09:12,424 --> 00:09:15,392
Mas agora, com certeza, irá disparar.
101
00:09:53,185 --> 00:09:55,165
Seu bandido!
102
00:09:58,337 --> 00:10:01,241
Seu péssimo amigo!
103
00:10:03,018 --> 00:10:04,663
Você está em forma como uma mula, como sempre.
104
00:10:07,097 --> 00:10:10,000
Você não está mal.
Tão bem quanto eu.
105
00:10:13,524 --> 00:10:14,313
Você me cansou.
106
00:10:14,715 --> 00:10:16,998
Eu precisarei de um drique antes de
me sentir melhor.
107
00:10:18,391 --> 00:10:19,465
Então me diga.
108
00:10:20,103 --> 00:10:21,513
Você é um bom tático.
109
00:10:21,954 --> 00:10:24,950
Você não perdeu suas habilidades táticas
por sair com garotas o tempo todo
110
00:10:25,244 --> 00:10:26,503
nós iremos fazer este trabalho.
111
00:10:27,576 --> 00:10:28,935
Agora nós faremos o plano.
112
00:10:29,556 --> 00:10:32,023
Nós sequestraremos o homem sorrateiramente
e trazê-lo para cá.
113
00:10:32,409 --> 00:10:34,121
Disse que nós o sequestraremos.
Então o que?
114
00:10:34,859 --> 00:10:36,118
Você é um velho amigo.
115
00:10:36,437 --> 00:10:37,243
Você me ajudará.
116
00:10:37,956 --> 00:10:39,374
Você não está enganando uma criança aqui.
117
00:10:40,121 --> 00:10:41,531
Certo, eu posso te dar um pouco.
118
00:10:42,001 --> 00:10:42,622
Por exemplo?
119
00:10:43,461 --> 00:10:44,233
Alguns milhões.
120
00:10:44,888 --> 00:10:45,425
Não vale a pena.
121
00:10:46,448 --> 00:10:47,422
Eu disse milhões.
122
00:10:49,788 --> 00:10:50,929
Milhões, hein?
123
00:10:53,883 --> 00:10:56,166
Eu atravessaria o inferno por você, camarada!
124
00:11:03,212 --> 00:11:05,209
Poderia ser perigoso.
Nós poderíamos morrer.
125
00:11:08,600 --> 00:11:09,741
Eu tenho um favor para pedir.
126
00:11:10,647 --> 00:11:11,268
Qualquer coisa.
127
00:11:12,577 --> 00:11:13,735
Não chore se eu morrer.
128
00:11:15,807 --> 00:11:16,385
E
129
00:11:16,646 --> 00:11:17,812
se eu morrer
130
00:11:18,483 --> 00:11:20,514
não vá à minha supultura.
Eu não quero que você faça isso.
131
00:11:31,913 --> 00:11:33,826
Vamos, querida.
Vamos. Beba.
132
00:11:37,310 --> 00:11:38,233
Vamos!
Beba!
133
00:11:40,963 --> 00:11:42,446
Vamos!
Você pode fazer isso!
134
00:11:54,528 --> 00:11:55,334
Mais rápido!
135
00:12:16,222 --> 00:12:17,380
Mais um!
136
00:12:17,736 --> 00:12:18,945
Bom trabalho, garota!
137
00:12:27,548 --> 00:12:29,965
Vamos ver o dinheiro, cavalheiros.
Quem mais quer apostar?
138
00:12:37,108 --> 00:12:39,894
Vamos! Mostre a ele!
Só mais um pouco!
139
00:12:57,094 --> 00:12:59,166
Vamos, garota.
Fique aí, ou o dinheiro se vai.
140
00:13:03,085 --> 00:13:05,132
Acabe.
Acabe!
141
00:14:41,697 --> 00:14:43,492
Nos dê o dinheiro!
142
00:15:47,047 --> 00:15:48,641
É bom te ver, querida.
143
00:16:25,800 --> 00:16:27,344
Vejo que está em boa forma.
144
00:16:27,464 --> 00:16:29,845
Estive fazendo exercício.
145
00:16:32,364 --> 00:16:33,522
Sim. Na cama!
146
00:16:35,351 --> 00:16:35,888
O que?
147
00:16:37,969 --> 00:16:39,572
Ele esteve fazendo exercício na cama.
148
00:16:40,902 --> 00:16:42,933
Você é o pior amigo de todos.
149
00:16:54,591 --> 00:16:56,286
Não faça isso, cara. Não me bata!
150
00:17:25,494 --> 00:17:27,525
Você não está falando pelas minhas costas, está?
151
00:17:27,861 --> 00:17:30,060
Estamos debatendo se você serve ou não serve
para alguma coisa aqui.
152
00:17:30,180 --> 00:17:30,865
Oh, sério?
153
00:17:31,688 --> 00:17:33,987
Você infectou a garota com seus maus modos.
154
00:17:34,107 --> 00:17:35,732
Não se preocupe com isso.
Divirta-se!
155
00:17:36,669 --> 00:17:39,405
Eu disse para ela que você
gosta de fazer exercício na cama.
156
00:17:39,525 --> 00:17:40,378
Ohhhh.
157
00:17:51,839 --> 00:17:53,031
Você ainda está em ótima forma.
158
00:17:53,366 --> 00:17:54,424
Eu devo isso ao álcool.
159
00:17:54,544 --> 00:17:56,568
Mas estou cansada de tudo isto agora.
160
00:17:57,642 --> 00:18:00,176
Se você está cansada de tudo isto,
então seu novo trabalho está pronto.
161
00:18:01,267 --> 00:18:02,526
Como nos velhos tempos?
162
00:18:02,912 --> 00:18:04,389
Mais animado.
163
00:18:04,509 --> 00:18:06,270
Porque a grana é mais alta.
164
00:18:18,096 --> 00:18:19,959
Nós daremos tiros no escuro.
165
00:18:20,079 --> 00:18:21,760
Nós encontraremos um falso alvo,
166
00:18:21,880 --> 00:18:22,901
ou o verdadeiro.
167
00:18:24,814 --> 00:18:26,257
Quem é o alvo verdadeiro?
168
00:18:26,584 --> 00:18:27,457
Você, eu, ela.
169
00:18:27,577 --> 00:18:31,350
Irá levar um décimo de segundo para nós
atirarmos uns nos outros ou no alvo fácil.
170
00:18:31,619 --> 00:18:33,499
Que maravilhoso!
171
00:18:34,796 --> 00:18:36,608
Não vamos minar o inimigo.
172
00:18:37,045 --> 00:18:40,164
Pode haver momentos onde nós
podemos ter que decidir rápidos como um relâmpago
173
00:18:40,284 --> 00:18:41,408
matar ou morrer.
174
00:18:46,577 --> 00:18:47,444
Não se assutem.
175
00:18:48,132 --> 00:18:51,036
Se você morrer, eu direi às suas namoradas
que você morreu como um verdadeiro herói.
176
00:18:51,156 --> 00:18:53,184
Mas será uma grande perda ao mundo.
177
00:18:53,304 --> 00:18:55,685
Então, com as piadas e tudo, nós vamos morrer, hein?
178
00:18:55,805 --> 00:18:56,742
Não é tão ruim.
179
00:18:56,862 --> 00:18:57,699
Vamos fazer isso!
180
00:19:43,186 --> 00:19:44,864
Eu acho que você me deve sua vida.
181
00:19:47,482 --> 00:19:48,959
Às vezes você é um bom
amigo.
182
00:20:15,543 --> 00:20:17,775
Se esa garota continuar prendendo
minha atenção desse jeito
183
00:20:18,665 --> 00:20:20,091
eu não vou conseguir ver o alvo.
184
00:20:20,406 --> 00:20:21,178
Eu aposto com você.
185
00:20:21,791 --> 00:20:22,395
Pelo que?
186
00:20:23,402 --> 00:20:25,114
Que você irá errar o alvo.
187
00:20:27,363 --> 00:20:28,320
Cara ou coroa?
188
00:20:29,746 --> 00:20:30,300
Cara.
189
00:20:31,515 --> 00:20:32,086
Coroa.
190
00:20:32,556 --> 00:20:33,244
Você perdeu.
191
00:21:07,830 --> 00:21:08,871
Desgraçados.
192
00:21:09,861 --> 00:21:11,909
Não vou jogar cara ou coroa
com você de novo.
193
00:21:12,029 --> 00:21:14,225
Quem acertar o alvo errado,
carrega o alvo errado.
194
00:21:26,515 --> 00:21:28,512
O lugar que nós vamos
atacar é um vale.
195
00:21:28,632 --> 00:21:29,888
Acredito que seja bem deguro.
196
00:21:30,157 --> 00:21:31,667
Nós seremos rápidos e iremos surpreendê-los.
197
00:21:34,823 --> 00:21:35,527
Isso dói?
198
00:21:35,647 --> 00:21:36,853
Tanto que você nem acreditaria!
199
00:21:41,220 --> 00:21:43,032
Nós vamos resgatar um professor lá.
200
00:21:44,039 --> 00:21:44,778
E então...
201
00:21:45,718 --> 00:21:46,758
E então, bem aqui...
202
00:21:47,983 --> 00:21:49,427
nós esperaremos aqui.
203
00:21:49,547 --> 00:21:51,239
Eles irão nos buscar em um carro.
204
00:21:54,294 --> 00:21:55,704
Depois que o trabalho estiver feito,
205
00:21:56,492 --> 00:21:58,087
25 milhões para cada.
206
00:22:03,676 --> 00:22:04,448
É um bom dinheiro.
207
00:22:06,395 --> 00:22:07,955
Mas há um pequeno problema.
208
00:22:08,706 --> 00:22:10,099
Se um de nós morrer,
209
00:22:10,939 --> 00:22:14,681
o dinheiro dele ou dela será
dividido igualmente entre o resto.
210
00:22:14,801 --> 00:22:17,559
Você é o pior bandido que já
conheci!
211
00:22:20,379 --> 00:22:21,386
É a verdade.
212
00:22:22,158 --> 00:22:24,524
Você é péssimo,
e um bandido.
213
00:22:24,644 --> 00:22:25,543
Certo, vamos lá.
214
00:22:26,567 --> 00:22:27,826
Nós vamos cair na estrada amanhã.
215
00:22:51,769 --> 00:22:53,280
Você age como se fosse o chefe.
216
00:22:54,438 --> 00:22:55,243
Cara ou coroa?
217
00:22:55,363 --> 00:22:56,392
Quem ganhar é o chefe.
218
00:22:56,711 --> 00:22:57,180
Cara.
219
00:23:00,806 --> 00:23:01,477
Coroa.
220
00:23:02,366 --> 00:23:03,340
Sou o chefe.
221
00:23:03,894 --> 00:23:05,186
Este é um trabalho sério.
222
00:23:05,306 --> 00:23:07,909
Eu vou atirar em qualquer um que me
desobedecer.
223
00:23:08,245 --> 00:23:11,031
Sua mansão, piscina e garotas serão história.
224
00:23:13,733 --> 00:23:15,679
Por que você não está contando comigo?
225
00:23:17,192 --> 00:23:18,216
Uhhhh.
226
00:23:18,837 --> 00:23:19,407
Não faç isso.
227
00:23:19,676 --> 00:23:21,489
Não fique à toa por aí.
Há uma cidade muçulmana aqui por perto.
228
00:23:21,609 --> 00:23:22,613
Troque de marcha.
229
00:23:23,419 --> 00:23:24,308
Oh, cara.
230
00:23:25,097 --> 00:23:25,802
Umm.
231
00:23:26,977 --> 00:23:27,514
Bem...
232
00:23:28,135 --> 00:23:29,276
Porque você é uma mulher.
233
00:23:29,897 --> 00:23:31,508
Oh, sério?
Não me diga!
234
00:23:31,628 --> 00:23:33,173
Vamos dar a ele uma chance de falar.
235
00:23:35,724 --> 00:23:36,627
Eu terei.
236
00:23:36,747 --> 00:23:37,217
Por que isso?
237
00:23:37,337 --> 00:23:40,037
Ele tem um medo terrível de
acidentes de carros.
238
00:23:40,157 --> 00:23:42,823
Com uma motorista amadora, é claro que tenho medo.
239
00:23:43,565 --> 00:23:44,237
Oh, sim?
240
00:23:44,357 --> 00:23:45,814
Mas o chefe não está com medo.
241
00:23:45,934 --> 00:23:47,459
Por que ele é diferente de mim?
242
00:23:47,579 --> 00:23:51,269
Porque o chefe é bom o suficiente
para não atirar na amiga na bunda!
243
00:23:56,977 --> 00:24:01,139
Eu passei a minha vida inteira no banco de passageiros.
Sou uma hexacampeã do rally turco.
244
00:24:18,475 --> 00:24:19,683
Olhe para a campeã do rally agora.
245
00:24:19,952 --> 00:24:20,757
Ótimo.
246
00:24:22,721 --> 00:24:23,543
Pode rir.
247
00:24:24,517 --> 00:24:26,346
Posso cuidar da minha própria
bagunça.
248
00:24:34,616 --> 00:24:35,656
Continue empurrando.
249
00:24:39,271 --> 00:24:40,798
Vamos ver se você sabe como empurrar.
250
00:24:41,637 --> 00:24:42,426
Assim não... oh!
251
00:24:43,836 --> 00:24:45,145
Tome cuidado.
Você vai cair.
252
00:24:45,548 --> 00:24:46,806
Mas parece bom quando você
faz.
253
00:24:57,749 --> 00:24:58,958
Quer que ajudemos?
254
00:25:00,888 --> 00:25:02,918
Não. Este é o meu trabalho.
255
00:25:04,580 --> 00:25:05,469
Cara ou coroa?
256
00:25:06,695 --> 00:25:07,165
Cara.
257
00:25:10,991 --> 00:25:11,696
Perdeu.
258
00:25:12,508 --> 00:25:14,874
Você sempre ganha no cara ou coroa.
259
00:25:15,831 --> 00:25:16,737
Sorte, meu garoto.
260
00:25:28,654 --> 00:25:30,483
Sim, eu também tenho sorte.
261
00:25:34,422 --> 00:25:37,711
Venha aqui e me ajude a empurrar.
Não é bom quando se faz sozinho.
262
00:26:28,928 --> 00:26:31,261
Depois disso, nós andaremos.
263
00:26:47,447 --> 00:26:49,628
O trabalho de verdade começa
após a colina.
264
00:27:22,851 --> 00:27:25,503
Você é homem mais inteligente do mundo.
265
00:27:25,623 --> 00:27:26,291
Eu, hum...
266
00:27:26,411 --> 00:27:26,879
Não, eu sei.
267
00:27:27,265 --> 00:27:28,725
Você vai dizer que você é.
268
00:27:29,178 --> 00:27:30,680
Mas você tem uma falha.
269
00:27:31,082 --> 00:27:33,281
E pessoas com falhas não vivem
muito.
270
00:27:33,583 --> 00:27:35,715
Vá direto ao ponto!
271
00:27:36,235 --> 00:27:37,175
O ponto é este:
272
00:27:37,687 --> 00:27:40,389
Se você acender uma fogueira, você estará
convidando o inimigo.
273
00:27:42,914 --> 00:27:44,425
Você tem uma suspeita.
274
00:27:44,545 --> 00:27:45,885
Me diga a verdade.
275
00:27:48,184 --> 00:27:49,846
Eu tenho essa sensação estranha.
276
00:27:50,483 --> 00:27:51,725
Eu sinto perigo.
277
00:27:52,369 --> 00:27:54,467
É o seu sentido de lutador invencível.
278
00:27:54,587 --> 00:27:55,910
Vamos dizer isso por ora.
279
00:27:56,330 --> 00:27:58,092
Vou para cama. Estou cansads.
280
00:27:59,015 --> 00:28:00,341
A esta hora?
281
00:28:00,626 --> 00:28:02,539
Não sou uma vagabunda como vocês dois.
282
00:28:03,116 --> 00:28:04,895
Sou uma mulher com um estilo de vida
organizado.
283
00:28:05,015 --> 00:28:06,305
Eu durmo em uma hora exata.
284
00:28:06,425 --> 00:28:08,059
Me chame se você se resfriar.
285
00:28:09,074 --> 00:28:11,289
Eu dormi com vocês dois
tantas vezes.
286
00:28:12,652 --> 00:28:14,212
No sangue e na morte.
287
00:28:14,984 --> 00:28:15,924
O perigo é grande?
288
00:28:16,864 --> 00:28:20,164
Você disse que nós vivíamos
no sangue e na morte.
289
00:28:20,825 --> 00:28:22,738
Neste ponto, a morte é nossa amiga.
290
00:28:33,345 --> 00:28:34,436
Eu vou assumir o controle.
291
00:28:34,923 --> 00:28:35,924
Você pode dormir.
292
00:29:28,363 --> 00:29:30,780
Vamos. Vamos.
Vamos conseguir comida.
293
00:30:09,317 --> 00:30:10,593
Homens espertos.
294
00:30:11,650 --> 00:30:13,899
Há uma abertura entre nós
e o alvo.
295
00:30:14,289 --> 00:30:16,890
Não podemos passar sem
sermos vistos.
296
00:30:17,010 --> 00:30:18,770
Há uma resposta para tudo.
297
00:30:21,724 --> 00:30:23,217
Você é otimista demais!
298
00:31:31,811 --> 00:31:35,402
Você distrai os homens na cafeteria.
É o momento perfeito para se mostrar.
299
00:31:38,152 --> 00:31:39,058
Quer apostar?
300
00:31:39,931 --> 00:31:40,568
No que?
301
00:31:42,347 --> 00:31:44,294
Os shorts curtos da garota
não adiantarão de nada.
302
00:31:45,184 --> 00:31:47,047
Desta vez você vai perder.
303
00:32:43,727 --> 00:32:45,255
Levantem-se ou eu atiro!
304
00:32:48,813 --> 00:32:49,847
Andando.
305
00:33:16,513 --> 00:33:17,453
Ela escapou, droga!
306
00:33:18,292 --> 00:33:19,338
Nós deixamos ela ir!
307
00:33:21,755 --> 00:33:23,534
Parem! Ou eu atiro.
308
00:33:24,877 --> 00:33:25,884
Entrem ali.
309
00:33:28,871 --> 00:33:30,432
Fiquem onde estão!
310
00:33:34,190 --> 00:33:35,869
Seus shorts curtos
não funcionaram, não é?
311
00:33:35,989 --> 00:33:38,017
Se você não tivesse explodido uma
bomba, eles teriam funcionado!
312
00:33:45,251 --> 00:33:46,913
Essa cara com certeza ama água.
313
00:33:47,781 --> 00:33:48,872
Talvez ele tenha escapado.
314
00:33:50,785 --> 00:33:53,185
Você seriamente é um péssimo amigo.
315
00:33:56,007 --> 00:33:57,602
Mergulhe ele mais uma vez.
316
00:34:00,723 --> 00:34:02,251
Chefe, quer apostar?
317
00:34:02,371 --> 00:34:03,056
Em?
318
00:34:03,744 --> 00:34:04,768
Ele vai falar.
319
00:34:06,392 --> 00:34:08,221
Você realmente é um gênio.
320
00:34:09,010 --> 00:34:11,444
Eu sei. Você vai dizer que você é.
321
00:34:13,374 --> 00:34:14,364
Ele está se movendo?
322
00:34:14,649 --> 00:34:15,371
Não.
323
00:34:16,128 --> 00:34:17,855
Acabe com ele.
Vamos dar uma olhada.
324
00:34:21,074 --> 00:34:24,497
Você vai entrar pela última vez e
não irá sair.
325
00:34:24,617 --> 00:34:27,434
Não! Não faça isso!
Eu vou contar onde o professor está!
326
00:34:27,554 --> 00:34:28,969
Ele está no subterrâneo. No porão!
327
00:34:28,981 --> 00:34:31,686
Você é uma criança muito esperta.
Ele não é?
328
00:34:31,806 --> 00:34:34,371
Oh, sim. Realmente esperta.
329
00:35:29,937 --> 00:35:30,995
Sr. Professor.
330
00:35:31,934 --> 00:35:34,167
Meu amigo Saban e sua esposa.
331
00:35:36,090 --> 00:35:38,390
E eu sou Kagan.
Nós viemos levá-lo.
332
00:35:43,311 --> 00:35:44,469
E se eu não for?
333
00:35:44,589 --> 00:35:46,932
Agora olhe aqui, Sr. Professor.
334
00:35:47,586 --> 00:35:50,456
Nós vamos levá-lo quer
você goste ou não.
335
00:35:50,576 --> 00:35:51,447
Vamos.
336
00:37:45,795 --> 00:37:47,745
Se você quiser nós podemos dar um passeio.
337
00:37:51,605 --> 00:37:52,747
Quer ajuda?
338
00:38:01,612 --> 00:38:03,609
Eles estão vindo! Eles estarão aqui!
339
00:38:03,729 --> 00:38:07,066
Eles vão matar todos nós!
Vocês estão perdendo tempo!
340
00:38:07,249 --> 00:38:08,946
Recomponha-se, cara!
341
00:38:09,066 --> 00:38:12,084
Então nos diga, mestre tático.
O que nós faremos?
342
00:38:12,978 --> 00:38:14,954
Você me diz.
Você é o chefe.
343
00:38:16,039 --> 00:38:17,876
Primeiro, nós pegaremos o rádio deles.
344
00:38:17,996 --> 00:38:19,673
Ninguém escapará deste inferno.
345
00:38:19,793 --> 00:38:21,754
Nós vamos capturar os sequestradores do professor.
346
00:38:22,023 --> 00:38:23,849
Estou esperando pelas suas ordens, senhor.
347
00:38:29,758 --> 00:38:30,807
Olhe, camarada.
348
00:38:30,927 --> 00:38:34,015
Quando você começa amigavelmente,
significa que você quer alguma coisa.
349
00:38:34,512 --> 00:38:37,010
Eu não sou um vagabundo de araque como você.
350
00:38:37,130 --> 00:38:40,568
Já que o aspecto tático deste trabalho é meu,
eu tenho uma sugestão.
351
00:38:40,688 --> 00:38:41,424
Me diga.
352
00:38:42,082 --> 00:38:43,801
É um erro ficarmos juntos.
353
00:38:44,069 --> 00:38:45,748
Você e o professor vão em
um caminho separado.
354
00:38:45,868 --> 00:38:48,618
E eu irei pelo outro lado
com as garotas.
355
00:38:48,846 --> 00:38:51,034
Deste modo nós não estaremos
em perigo ao mesmo tempo.
356
00:38:52,431 --> 00:38:53,800
Então? O que acha?
357
00:38:55,710 --> 00:38:56,959
Oferta inteligente.
358
00:39:01,542 --> 00:39:03,539
É melhor estar separado.
359
00:39:04,328 --> 00:39:04,949
Eu vou
360
00:39:05,503 --> 00:39:07,366
com o professor.
361
00:39:07,486 --> 00:39:10,823
E você virá atrás com as garotas. Ok?
362
00:39:12,384 --> 00:39:14,683
Você é um péssimo amigo de verdade.
363
00:39:15,774 --> 00:39:17,184
Você perdeu a aposta, certo?
364
00:39:17,469 --> 00:39:18,459
Como você sabia?
365
00:39:20,708 --> 00:39:23,175
Você era do mesmo jeito
quando era uma criança.
366
00:39:24,201 --> 00:39:26,450
Eu queria ser famoso quando
era uma criança.
367
00:39:26,785 --> 00:39:29,085
Ainda assim, você é uma celebridade.
Duas vezes mais até.
368
00:39:30,858 --> 00:39:33,392
Em ser um bandido e pegando mulheres.
369
00:39:34,198 --> 00:39:36,547
Esses cigarros estão perdendo
seu gosto lentamente.
370
00:39:37,235 --> 00:39:38,729
Mas eu irei fumá-los do mesmo jeito.
371
00:39:39,660 --> 00:39:41,187
Venham, garotas.
Vamos.
372
00:40:09,481 --> 00:40:10,305
Calma aí!
373
00:40:10,691 --> 00:40:12,151
O que você está olhando?
374
00:40:13,695 --> 00:40:15,457
Eu sei exatamente o que eu estou
olhando.
375
00:40:16,733 --> 00:40:17,941
Olhe ao seu redor.
376
00:40:20,591 --> 00:40:21,665
Podemos conversar?
377
00:40:22,756 --> 00:40:24,250
É por isso que estamos à sós, certo?
378
00:40:24,518 --> 00:40:26,717
Eu sabia.
Você é um homem esperto.
379
00:40:27,069 --> 00:40:28,815
Homens espertos deveriam
ganhar dinheiro.
380
00:40:29,132 --> 00:40:32,757
Deixe-me ir e eu pagarei 10 vezes
o que eles estão pagando.
381
00:40:35,761 --> 00:40:37,222
Olhe, Sr. Professor.
382
00:40:37,864 --> 00:40:39,248
Você aceita minha oferta?
383
00:40:39,368 --> 00:40:40,360
100 milhões por você.
384
00:40:40,696 --> 00:40:41,934
Sou um homem idiota.
385
00:40:42,395 --> 00:40:44,577
É por isso que eu nunca tive um tostão na minha
vida.
386
00:40:45,081 --> 00:40:47,724
Além disso, eu gosto muito de você.
Agora ande.
387
00:40:55,088 --> 00:40:56,430
Por aqui, senhoritas.
388
00:40:58,066 --> 00:41:01,444
Cuidado! Você pode cair!
Você está em boas mãos.
389
00:41:01,758 --> 00:41:03,290
Vamos.
Venha.
390
00:41:04,381 --> 00:41:06,017
Ei! O que está havendo?
391
00:41:07,360 --> 00:41:09,248
Ei! Estou falando com você.
O que você está fazendo?
392
00:41:09,938 --> 00:41:13,568
Oh, nada. Estamos apenas caminhando
como uma família feliz. O que há de errado nisso?
393
00:41:14,302 --> 00:41:16,840
Não se preocupe com ela, querida.
Venha, vamos continuar caminhando.
394
00:41:21,743 --> 00:41:25,708
Não deixem ninguém se aproximar antes que eu volte.
Se algo acontecer, me liguem.
395
00:41:25,828 --> 00:41:28,084
E vocês, busquem pela floresta inteira
e capturem-nos!
396
00:42:36,666 --> 00:42:37,777
Mãos ao alto!
397
00:42:38,847 --> 00:42:41,071
Oh. Era você.
398
00:42:41,428 --> 00:42:43,169
Da próxima vez, eu irei atirar.
399
00:43:07,813 --> 00:43:10,267
Parece calmo.
Isso significa que eles não sabem.
400
00:43:10,960 --> 00:43:12,386
Espero que sim.
401
00:43:12,506 --> 00:43:14,211
Leyla, fique com eles.
402
00:43:18,354 --> 00:43:20,431
Vamos.
Nós atacaremos dos dois lados.
403
00:43:45,776 --> 00:43:48,462
Então havia um sistema de alarme
que estava informando este lugar.
404
00:43:48,582 --> 00:43:49,573
E agora?
405
00:43:49,693 --> 00:43:52,406
Duas automáticas. Nós sabemos onde elas estão.
406
00:43:52,526 --> 00:43:55,090
Um de nós irá atacar por ali,
e o outro dará cobertura.
407
00:43:55,210 --> 00:43:56,307
Quem vai?
408
00:43:57,922 --> 00:43:58,950
Cara ou coroa?
409
00:43:59,070 --> 00:43:59,957
Coroa.
410
00:44:02,619 --> 00:44:04,234
Perdi. Eu vou.
411
00:44:06,794 --> 00:44:08,010
Posso pedir um favor?
412
00:44:08,130 --> 00:44:09,038
Diga.
413
00:44:09,158 --> 00:44:10,842
Por favor, não atire em mim.
414
00:44:10,962 --> 00:44:13,697
Eu teria adorado, mas
agora não é a hora.
415
00:44:13,817 --> 00:44:15,984
Muito obrigado.
Você é tão gentil.
416
00:44:16,104 --> 00:44:17,075
De fato eu sou.
417
00:44:53,663 --> 00:44:54,838
Você é tão idiota.
418
00:44:55,614 --> 00:44:57,461
Eu não queria te deixar sozinho.
419
00:44:57,581 --> 00:44:59,928
Você vale 25 milhões para mim.
420
00:45:27,203 --> 00:45:29,175
Águia 1 para Águia 2.
421
00:45:30,455 --> 00:45:33,707
Estamos aguardando no ponto que nós combinamos.
O trabalho está feito.
422
00:45:34,210 --> 00:45:35,805
Kagan está com a mercadoria.
423
00:45:37,170 --> 00:45:37,905
O que houve?
424
00:45:42,205 --> 00:45:46,590
Está feito. Eles nos encontrarão no
ponto e levarão o professor.
425
00:45:53,143 --> 00:45:54,695
Fico feliz que tenhamos um trato.
426
00:45:55,681 --> 00:45:57,150
200 milhões.
427
00:45:57,590 --> 00:46:00,213
Não somos mais dois inimigos,
e sim dois amigos.
428
00:46:03,092 --> 00:46:04,120
Se você fez um trato,
429
00:46:04,240 --> 00:46:06,784
o que irá acontecer com as
pessoas que resgataram o professor?
430
00:46:06,904 --> 00:46:08,357
Isto é um negócio.
431
00:46:08,477 --> 00:46:10,560
Vencer é sempre importante.
432
00:46:10,895 --> 00:46:13,602
Dinheiro sempre vale mais do que
a vida humana.
433
00:46:13,895 --> 00:46:17,126
Agora eles não têm valor nenhum para mim.
434
00:46:17,818 --> 00:46:18,909
Eles têm que morrer!
435
00:47:09,337 --> 00:47:10,302
Eles estão chegando.
436
00:47:10,658 --> 00:47:11,707
O dinheiro está chegando.
437
00:47:11,827 --> 00:47:16,134
Mansões, piscinas, garotas. Uma maravilhosa
vida está vindo. Uma fortuna está vindo!
438
00:49:43,460 --> 00:49:44,608
Vamos dar o fora daqui!
439
00:49:50,189 --> 00:49:51,469
O que você diz disto?
440
00:49:51,589 --> 00:49:53,671
Eles quase nos pegaram.
441
00:49:53,791 --> 00:49:54,657
Falou certo.
442
00:49:55,769 --> 00:49:57,133
Eles nos querem mortos.
443
00:49:59,585 --> 00:50:00,828
Então o trabalho é grande.
444
00:50:00,948 --> 00:50:02,144
Ficará ainda maior.
445
00:50:03,822 --> 00:50:05,312
Porque eles nos traíram.
446
00:50:05,815 --> 00:50:07,137
Este homem não consegue andar.
447
00:50:10,221 --> 00:50:11,165
Nós iremos carregá-lo.
448
00:50:13,115 --> 00:50:13,788
Como?
449
00:50:13,908 --> 00:50:14,989
Vamos tirar cara ou coroa.
450
00:50:21,717 --> 00:50:22,199
Cara.
451
00:50:23,416 --> 00:50:24,549
Coroa. Você perdeu.
452
00:50:32,291 --> 00:50:35,245
Se eu ganhar no cara ou coroa um dia,
sabe o que vou fazer?
453
00:50:35,849 --> 00:50:36,453
Não, não sei.
454
00:50:37,460 --> 00:50:38,165
Agora carregue ele.
455
00:50:56,379 --> 00:50:57,571
Só a minha sorte.
456
00:50:57,691 --> 00:51:00,978
Se pelo menos a garota tivesse levado um tiro.
Eu estaria carregando ela.
457
00:51:11,191 --> 00:51:13,977
Seu filho da mãe.
Aposto que você está de bom humor.
458
00:51:14,883 --> 00:51:15,269
Olhe.
459
00:51:16,243 --> 00:51:18,307
Se nós conseguirmos chegar à cidade
460
00:51:18,600 --> 00:51:21,705
você não contará a ninguém que
eu te carreguei nas minhas costas, certo?
461
00:51:29,213 --> 00:51:31,663
Entendeu, professor?
Não sou uma mula.
462
00:51:39,190 --> 00:51:40,499
Nós descansaremos aqui.
463
00:51:42,614 --> 00:51:44,712
Sem chance que eles vão cruzar essa ponte.
464
00:51:45,434 --> 00:51:47,414
Cortem eles do outro lado.
465
00:51:48,152 --> 00:51:49,579
E fiquem de olhos abertos!
466
00:51:49,898 --> 00:51:52,013
Não percam eles de vista!
Entenderam?
467
00:52:21,630 --> 00:52:22,907
Você é muito gentil.
468
00:52:23,998 --> 00:52:26,868
Agora que não podemos voltar,
nós temos dias difíceis pela frente.
469
00:52:26,988 --> 00:52:28,731
Nós precisamos pegar leve com nossos suprimentos.
470
00:52:28,851 --> 00:52:32,692
Eles conhecem este lugar melhor do que nós.
Eles têm a vantagem.
471
00:52:34,016 --> 00:52:35,627
Eles nos enganaram.
472
00:52:35,913 --> 00:52:38,061
Eu perdoarei tudo,
mas não perdoarei traição.
473
00:52:48,394 --> 00:52:49,737
Venham. Vamos.
474
00:52:50,241 --> 00:52:51,029
Onde?
475
00:52:51,449 --> 00:52:52,557
Espere, não me conte.
476
00:52:52,842 --> 00:52:54,084
Para o ponto de ônibus, certo?
477
00:52:54,713 --> 00:52:55,989
Você é um gênio.
478
00:52:57,046 --> 00:52:59,295
Eles pensaram que nós iríamos para a ponte.
479
00:52:59,571 --> 00:53:00,979
Nós vamos enganá-los.
480
00:53:01,099 --> 00:53:02,878
Nós vamos descer.
481
00:53:22,190 --> 00:53:24,188
Nós estamos com eles na caverna!
Vamos matar todos eles!
482
00:53:28,372 --> 00:53:29,379
Ouço ruídos.
483
00:53:29,681 --> 00:53:30,537
Tenha cuidado.
484
00:53:45,674 --> 00:53:46,177
Andem!
485
00:54:24,163 --> 00:54:25,170
Vamos descer.
486
00:54:30,775 --> 00:54:31,866
Quer tirar cara ou coroa por isso?
487
00:54:31,986 --> 00:54:35,298
Não precisa. De qualquer jeito eu vou perder.
Eu vou descer.
488
00:54:35,969 --> 00:54:36,959
Você é tão inteligente.
489
00:54:37,245 --> 00:54:38,990
E você é um amigo falso.
490
00:55:28,415 --> 00:55:29,220
Vamos.
491
00:55:49,885 --> 00:55:52,017
Vamos. Tenha cuidado.
492
00:58:11,845 --> 00:58:14,279
Não podemos ir muito longe com este homem nas
nossas mãos.
493
00:58:14,598 --> 00:58:15,739
Precisamos dele.
494
00:58:16,092 --> 00:58:19,096
Ele sabe da verdade.
Ou ele não teria custado 100 milhões.
495
00:58:26,868 --> 00:58:29,587
A vida deste homem é muito importante.
Todos devem decidir.
496
00:58:30,175 --> 00:58:31,276
Você é o chefe.
497
00:58:37,888 --> 00:58:40,842
Talvez você deveria dizer algo
para nos animar.
498
00:58:45,087 --> 00:58:47,655
Nós vivemos como mendigos
por todas as nossas vidas.
499
00:58:48,712 --> 00:58:50,810
Nunca pensamos em mais ninguém, além de
nós mesmos.
500
00:58:51,954 --> 00:58:53,112
Inúteis.
501
00:58:54,774 --> 00:58:56,469
Nós temos esta oportunidade
502
00:58:57,805 --> 00:58:59,064
para provar que somos caras,
503
00:58:59,953 --> 00:59:01,397
que somos homens
504
00:59:02,725 --> 00:59:04,571
e que somos úteis.
505
00:59:06,132 --> 00:59:07,139
Vamos lutar.
506
00:59:08,289 --> 00:59:09,816
Mendigos lutadores, hein?
507
00:59:10,991 --> 00:59:11,796
Estou dentro.
508
00:59:13,139 --> 00:59:15,807
Eu arrancarei o olho
de quem não me quiser.
509
00:59:34,529 --> 00:59:35,587
E eu?
510
00:59:36,711 --> 00:59:39,157
Eu também vou morrer.
Nenhum presente para mim?
511
00:59:43,571 --> 00:59:44,679
Use com sabedoria.
512
00:59:45,401 --> 00:59:46,693
Nós estamos quase acabados.
513
00:59:50,902 --> 00:59:52,916
Você realmente é um péssimo amigo.
514
00:59:54,511 --> 00:59:56,575
Um cigarro por uma morte.
515
01:00:08,431 --> 01:00:10,814
Você falhou! Não conseguiu matá-los!
516
01:00:11,117 --> 01:00:12,728
Eles morrerão.
Eles todos morrerão!
517
01:00:36,122 --> 01:00:37,549
Você gosta muito daquele cara?
518
01:00:38,942 --> 01:00:40,234
Eu devo a minha vida a ele.
519
01:00:40,354 --> 01:00:43,725
E eu deverei a minha morte se as coisas
continuarem do jeito que estão.
520
01:00:46,343 --> 01:00:49,785
Chefe. Seu discurso foi tão nobre
que fiquei com lágrimas nos olhos.
521
01:00:50,255 --> 01:00:52,890
Se pelo menos eu conseguisse falar
daquele jeito com uma mulher.
522
01:00:53,158 --> 01:00:54,199
O que teria acontecido?
523
01:00:54,467 --> 01:00:56,129
Eu faria ela se ajoelhar diante de mim.
524
01:00:56,884 --> 01:00:58,260
Você ainda não fez isso?
525
01:00:58,860 --> 01:01:01,912
Não, chefe. Não pude.
Me ensine palavras elegantes
526
01:01:02,032 --> 01:01:03,794
para que eu possa trazer aquele desconforto
às pernas dela.
527
01:01:03,914 --> 01:01:06,547
- Quando for a hora certa.
- Quando for a hora certa, hein?
528
01:02:28,228 --> 01:02:30,696
- Você acha que nós vamos conseguir?
- Sim, nós vamos conseguir.
529
01:02:31,132 --> 01:02:32,659
O ferimento lhe cai bem.
530
01:02:33,139 --> 01:02:34,868
Também não parece mau em você.
531
01:02:37,436 --> 01:02:39,114
Estamos ficando sem munição.
532
01:02:40,588 --> 01:02:43,743
Vamos coletar a munição dos mortos
e esperar o anoitecer.
533
01:02:46,227 --> 01:02:47,234
Você está machucado.
534
01:02:47,570 --> 01:02:49,920
Só você pode curar o ferimento dela.
535
01:02:52,015 --> 01:02:55,490
O inimigo irá se recuperar pela manhã.
Venha, vamos pegar o professor.
536
01:04:15,584 --> 01:04:17,900
Você nem me agradece.
Mas que seja.
537
01:04:32,883 --> 01:04:34,863
Eles não vão nos deixar em paz nunca?
538
01:04:37,609 --> 01:04:39,606
Nós sempre viramos nossas costas para eles.
539
01:04:39,975 --> 01:04:42,123
Agora vamos bater de frente.
540
01:04:46,353 --> 01:04:48,485
Eu gosto disso.
Finalmente você disse algo certo.
541
01:04:50,245 --> 01:04:51,451
Sou o chefe, não sou?
542
01:04:51,571 --> 01:04:53,552
Nós vamos lutar contra
eles frente a frente.
543
01:04:57,932 --> 01:04:59,829
Você seriamente é um péssimo amigo.
544
01:05:01,608 --> 01:05:02,430
Matem eles!
545
01:05:05,478 --> 01:05:06,132
Andem!
546
01:07:12,014 --> 01:07:13,038
Entre no carro.
547
01:07:26,261 --> 01:07:27,704
Ele não liga!
548
01:07:34,754 --> 01:07:37,221
Nós vamos fazer ele andar
empurrando colina abaixo.
549
01:07:37,341 --> 01:07:38,759
Mas estamos ficando sem tempo.
550
01:07:39,235 --> 01:07:41,534
Então um de nós tem que deter esses homens.
551
01:07:42,485 --> 01:07:44,904
- Tire cara ou coroa.
- Boa ideia!
552
01:07:48,730 --> 01:07:49,284
Cara.
553
01:07:50,812 --> 01:07:52,154
Perdi.
Estou indo.
554
01:08:03,493 --> 01:08:05,675
Os dois lados desta moeda são coroas.
555
01:08:08,237 --> 01:08:10,386
Você realmente é um amigo falso.
556
01:08:11,426 --> 01:08:13,239
Você sempre me enganando, hein?
557
01:08:14,145 --> 01:08:16,411
Que posso fazer?
Você sempre diz cara.
558
01:08:17,470 --> 01:08:19,182
Você perdeu desta vez, camarada.
559
01:08:19,685 --> 01:08:21,683
- Eu vou atrás deles!
- Não!
560
01:08:22,287 --> 01:08:22,941
Ali.
561
01:09:12,530 --> 01:09:14,191
Por que você voltou, seu mentiroso sujo?
562
01:09:15,098 --> 01:09:17,682
Se algo acontecer com você,
eu não saberia como contar às suas amantes.
563
01:09:18,116 --> 01:09:20,616
Quem se importa com um vagabundo como eu?
564
01:09:20,736 --> 01:09:22,379
Você realmente é um vagabundo.
565
01:09:26,405 --> 01:09:28,536
Mas também é um lutador heróico.
566
01:09:59,894 --> 01:10:00,968
Venham! Depressa!
567
01:10:02,294 --> 01:10:03,914
- Pule para dentro, cara!
- Você primeiro!
568
01:10:04,034 --> 01:10:06,497
Não pode me enganar desta vez.
Sem cara ou coroa. Vamos!
569
01:10:07,672 --> 01:10:08,259
Depressa!
570
01:10:08,578 --> 01:10:09,149
Ali!
571
01:10:09,585 --> 01:10:10,793
Rápido!
572
01:10:11,263 --> 01:10:13,093
- Você vai levar um tiro!
- O que há com você?
573
01:10:14,191 --> 01:10:15,568
Me dê sua mão.
Me dê!
574
01:10:18,119 --> 01:10:21,190
- Vá mais devagar com o carro!
- Não consigo ir mais devagar!
575
01:10:21,310 --> 01:10:22,814
Está indo ladeira abaixo!
576
01:10:22,934 --> 01:10:24,475
Vamos! Freie!
577
01:10:24,811 --> 01:10:26,204
Os freios não funcionam!
578
01:10:26,573 --> 01:10:27,697
Não consigo parar!
579
01:10:30,763 --> 01:10:31,971
Eu disse vá mais devagar!
580
01:10:32,273 --> 01:10:33,297
Não consigo parar!
581
01:10:36,687 --> 01:10:37,409
Ali!
582
01:10:37,946 --> 01:10:39,037
Ali!
583
01:10:57,456 --> 01:11:00,443
Kagan, atire em mim!
Não deixe eles me pegarem!
584
01:11:06,185 --> 01:11:07,410
Atire em mim!
585
01:11:09,592 --> 01:11:10,532
Atire!
586
01:11:12,938 --> 01:11:17,268
Nunca vi um amigo tão desonesto
e sujo em toda a minha vida!
587
01:11:17,388 --> 01:11:18,796
Atire em mim!
588
01:11:22,354 --> 01:11:24,368
Seu falso, atire em mim!
589
01:11:27,339 --> 01:11:29,504
Você não vai mais me enganar.
590
01:11:29,624 --> 01:11:31,283
Não pode me enganar mais.
591
01:11:34,782 --> 01:11:37,870
Você é o maior vagabundo no mundo!
592
01:11:37,990 --> 01:11:38,726
Atire!
593
01:11:53,026 --> 01:11:55,460
Adeus, meu péssimo amigo.
594
01:12:06,050 --> 01:12:06,637
Agora,
595
01:12:08,399 --> 01:12:10,900
eu nunca dividirei meus cigarros com
ninguém.
596
01:14:53,080 --> 01:14:55,446
Estou tão feliz em ver você de novo.
597
01:14:55,566 --> 01:14:57,863
Você alcançou algo grande.
598
01:14:59,698 --> 01:15:00,805
Cara ou coroa?
599
01:15:03,810 --> 01:15:05,203
Cara ou coroa?
600
01:15:06,478 --> 01:15:08,139
Não entendo.
O que isso significa?
601
01:15:08,259 --> 01:15:09,146
É bastante simples.
602
01:15:09,650 --> 01:15:10,657
Isto é um jogo.
603
01:15:11,530 --> 01:15:12,719
Não entendo.
604
01:15:12,839 --> 01:15:14,332
Você ganha, você vive.
605
01:15:14,987 --> 01:15:16,632
Você perde, você morre.
606
01:15:16,889 --> 01:15:17,682
O dinheiro!
607
01:15:18,433 --> 01:15:19,345
Milhões!
608
01:15:19,465 --> 01:15:20,747
Eu te darei milhões!
609
01:15:21,203 --> 01:15:22,855
Eu te darei minha fortuna!
610
01:15:23,148 --> 01:15:24,920
O mundo não foi criado para o dinheiro.
611
01:15:25,972 --> 01:15:27,583
Há coisas mais importantes do que
dinheiro.
612
01:15:27,916 --> 01:15:30,139
O que é mais importante do que dinheiro?
613
01:15:31,685 --> 01:15:32,523
Amizade.
614
01:15:33,393 --> 01:15:34,209
Amizade?
615
01:15:34,329 --> 01:15:36,916
O seu dinheiro ou o dinheiro do resto do mundo
616
01:15:37,801 --> 01:15:39,530
não trarão meu amigo de volta.
617
01:15:41,191 --> 01:15:42,702
Não tenho outro jeito de escapar?
618
01:15:43,591 --> 01:15:44,179
Não.
619
01:15:44,800 --> 01:15:47,552
Você disse remédio para o câncer,
mas na verdade era heroína sintética.
620
01:15:48,475 --> 01:15:49,633
Você me enganou.
621
01:15:50,738 --> 01:15:53,306
Não posso ver você destruindo
a juventude com aquele veneno.
622
01:15:54,783 --> 01:15:56,025
Você não tem escolha.
623
01:15:56,494 --> 01:15:57,753
C-c-coroa!
624
01:16:02,993 --> 01:16:03,933
Você perdeu.
625
01:16:19,592 --> 01:16:21,180
Trapaceou de novo?
626
01:16:23,094 --> 01:16:23,631
Não.
627
01:16:24,487 --> 01:16:25,494
Fui honesto.
628
01:16:28,397 --> 01:16:30,428
Mas nunca jogarei novamente.
629
01:16:41,866 --> 01:16:46,683
Você é o amigo jogador mais desonesto do
mundo.
630
01:16:47,505 --> 01:16:50,761
Você é o pior amigo do mundo.
631
01:16:53,050 --> 01:16:54,560
FIM
632
01:16:54,998 --> 01:16:56,373
subs by JackBauer
send cigars!
42102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof