Original subtitles

Alors? Il t'a engagée? Penses-tu!

Son programme est complet. Hier, j'aurais eu ma chance.

Ils sont tous les mêmes, les directeurs.

Avec eux, t'es en retard d'un jour même quand tu arrives la veille.

Pourtant, mon chant n'est pas mauvais.

Tu lui as dit que tu étais passée au Petit Casino?

Bien sûr. Il a répondu quoi?

Que je revienne le voir quand je serai connue.

Alors je lui ai dit: "À tout de suite."

Tiens. Ils ont déjà affiché la nouvelle revue du Casino St-Martin.

Dame! On finit ce soir. À partir de demain, je suis sur le sable.

Ils auraient pu te garder. Je suis pas leur genre.

Ils veulent des femmes de 2 m de haut. Ça meuble davantage.

Eh bien, mesdemoiselles, on se promène?

Vous n'avez pas envie d'un moment agréable?

On irait boire un verre tous les trois.

Merci. J'aime pas les mélanges. Et la campagne, vous aimez?

Qu'est-ce que ça peut vous faire? Si vous avez quelques loisirs,

je possède une très jolie villa aux environs de Paris. À Gambais.

On prendrait un aller-retour.

Ce serait charmant. On ferait la dinette.

Je ne dîne jamais au lit.

On est des mères de famille nombreuse!

N'insistez pas ou je tire la sonnette!

Bon, bon. Mais vous le regretterez.

Quand une femme a dormi là... Elle a passé une mauvaise nuit!

Il en a, une tête! C'est un beau brun!

Un homme à barbe, ça m'impressionne toujours.

Drôle de goût.

Je t'offre un café chez Batifol. Ça nous changera les idées.

Qu'est-ce qu'il y a?

Mon talon!

Je l'ai cassé. Garde-le, ça porte bonheur.

Tu confonds avec les fers à cheval. Et sous une échelle, encore!

Heureusement que je suis pas superstitieuse.

Moi, y a que les mariées en blanc qui me portent malheur.

Qu'est-ce qui se passe?

En voilà assez! Qu'est-ce qui vous prend?

Silence! À bas les publications obscènes!

Votre kiosque constitue une officine à l'excitation à la débauche.

Chacun de ces torchons est un attentat à la pudeur.

Un défi à la morale publique.

Circulez, là. Circulez.

Qu'est-ce qui se passe? Ah, c'est encore vous!

Prenez un autre ton, s'il vous plaît.

Je suis M. Chacaton, président de la Ligue pour la défense de la vertu.

Oui, je le sais. J'ai l'habitude.

En attendant, il en a déchiré pour au moins 60 balles, cet idiot-là!

Il a parfaitement raison.

Bravo! Tous les honnêtes gens sont avec vous.

Oh, merci!

Tiens! Vous n'êtes plus en chasse?

Je ne vous connais pas, mademoiselle.

Qu'est-ce qui vous est arrivé? Vous avez avalé une feuille de vigne?

Allons, du calme!

Si vous voulez bien me suivre... Avec plaisir.

Je mettrai la justice en face de ses responsabilités.

Tous mes compliments.

Et maintenant, mouchez-vous! Mais, mademoiselle...

Oh, monsieur l'agent! Eh ben quoi? C'est un pantalon.

Quand on a une figure de derrière, on la montre pas aux passants.

C'est une indignité! Allez, suivez-moi.

Bonjour. C'est toi que je cherchais.

J'ai quatre cachets pour toi à Berck-Plage.

70 F les quatre et tu vois la mer. Ça va?

Je suis pas réduit à la mendicité.

Mais pourtant, la mer, ça n'a pas de prix.

Non. Cherche une autre poire. Tu le regretteras, mon vieux!

Oh, Jean-Pierre!

Bonjour. Je te cherchais.

J'ai quatre cachets pour toi à Berck-Plage.

Quatre cachets? Attends une seconde.

80 F les quatre. Voyage payé aller-retour, évidemment.

Moins ma commission, il te reste 71 F tout rond.

Et tu vois la mer.

T'as de la chance, j'ai un creux. Si ça peut te rendre service.

C'est ça, allez.

Rends-moi service. Viens par là, on va signer.

Dis, tu me fais une avance sur le contrat?

Sans blague! Tu me prends pour Rothschild, toi.

J'ai pas de chance. Deux mois que je suis sur le sable.

T'as tes parents.

Ils trouvent le temps long. Tu vas pas faire de la figuration!

Toi, t'en fais bien. C'est pas la même chose.

J'ai pas de talent.

Alors pourquoi le music-hall? J'aime ça.

Combien tu gagnes?

12 F à Paris, 20 en province, Seine-et-Oise non comprise.

Avec ça, tu vas pas loin. Oh si!

On a été jusqu'à Marseille. On peut pas aller plus loin, c'est au bord.

Si tu continues, tu es dans la flotte.

Qu'est-ce qu'il y a? J'ai perdu mon bracelet.

T'as perdu ton bracelet? Oui.

Un cadeau de mon frangin.

Caprice, que fais-tu là?

J'ai perdu mon bracelet. Pas possible.

Bonjour, Oseille. Bonjour, monsieur Bagnolet.

Bonjour, mon petit. En quoi était-il, ton bracelet?

En souvenir.

À ton âge, on n'est pas à un souvenir près, hein?

Eh ben, non. Il est pas là.

Qu'est-ce que c'est que ça? J'ai cassé mon talon.

Pas possible.

C'est parfait. Garçon, trois fois la même chose.

Vous permettez? Je ne sais pas si je dois.

Si. Mon frère s'étant distingué cet après-midi à la Chambre

en prononçant un discours imbécile,

il me faut boire pour oublier ce regrettable incident.

Vous avez un frère? Député, oui.

Et il a honte de moi. Je suis le seul honnête homme de la famille.

Tiens, le voilà, mon frère. Non, pas celui-là. Celui-ci.

Celui-là est beaucoup trop sympathique. Mon frère, le voilà.

Il s'appelle pas Bagnolet. Non, il s'appelle Gambier.

J'ai pris un pseudonyme pour qu'on ne m'assimile pas à ce sconse.

Qu'est-ce que c'est, un "sconse"?

Le sconse, chère petite,

est un animal qui émet avec sa gueule

des décharges de gaz malodorant.

C'est ce qu'a fait mon frère aujourd'hui à la Chambre.

Tchin-tchin!

Caprice!

Encore une qui ferait mieux de se lancer dans la galanterie.

C'est curieux, cette antipathie que tu as pour elle.

J'aime pas ce genre de filles.

Quand elle était gosse, je pouvais déjà pas la sentir.

Un jour, je me souviens.

Au passage de l'Industrie, en revenant de l'école,

je l'ai guettée. Je lui ai mis une trempe!

Comme ça. Sans raison. Un besoin que j'avais.

Depuis, on s'adresse plus la parole.

Vous avez de la suite dans les idées, vous.

On se salue par habitude. Nous ne sommes pas fâchés.

Nous sommes en froid.

Je sais qu'elle n'a pas oublié la correction.

Et elle sait que je sais qu'elle ne l'a pas oubliée.

Au lieu de parler de Caprice, si on allait répéter la chanson?

Prenez tout. Gardez. Non, laisse ça.

Non. Chacun son tour.

Je débute vendredi à l'Olympia. Il s'agit pas de plaisanter.

Tu as pensé aux orchestrations? Oui. Je vais te les donner.

Bonjour, monsieur Jeff. Monsieur Marval!

Tiens, Herculanum.

On passe vendredi ensemble? Qui. Ça va?

Bonjour!

Et mes photos? Prêtes.

Elles sont très réussies, tu verras.

J'ai agrandi l'œil, rétréci le nez et sensualisé la bouche.

Tu es méconnaissable, c'est merveilleux!

Idiot, va!

Mais qu'est-ce qu'il se croit? Qui ça? Marval?

Non. Jeff.

T'as remarqué? Il fait semblant de voir personne.

Quand il salue, c'est pour montrer son chapeau neuf!

Tu l'impressionnes peut-être. Pensez-vous!

Je vous ai raconté? Je vous ai pas raconté? C'est une vieille histoire.

Petite, il me tapait déjà sur le système.

Un jour, je lui ai flanqué une trempe, passage de l'Industrie!

Il m'en a toujours voulu!

C'est que moi, entre 6 et 13 ans, j'étais une vraie terreur.

A l'école, j'étais "la Tigresse".

Qu'est-ce qu'il t'avait fait? Rien.

J'aime pas les types qui lâchent 5 notes et se prennent pour Chopin.

C'est vrai! C'est comme si tous les Corses se prenaient pour Napoléon.

À ta place, j'irais trouver Jeff et je lui demanderais une chanson.

Pourquoi? Pour la chanter.

Où ça? Partout.

On veut pas de moi.

Parce que tu n'es personne. Je suis personne? Eh ben!

Tu es tout le monde. Tu chantes les chansons des autres.

On ne vit pas que d'emprunts, sauf si on est ministre.

Si j'avais le ventre plein, ça ne se verrait pas!

C'est de la littérature.

On pense à Mayol quand on joue "Les Mains de femme"

et à Dranem quand on joue "Les P'tits Pois".

On peut réciter les vedettes comme les départements.

Mistinguett, chef-lieu: "Mon homme."

Damia, chef-lieu?

"Les Goélands." Bravo.

Yvette Guilbert? "Le Fiacre!"

Yvonne George?

"Pars sans te retourner." Georgel?

"Caroline!" Et... Polin?

"La Tonkinoise." Bravo. Et ainsi de suite.

Une chanson qu'on lance vous rend toujours la politesse.

Et seul Jeff peut te donner cette chanson.

Aujourd'hui, j'ai eu ma part de malheur.

Moi, aller trouver Jeff? Jamais!

Non mais, vous m'avez bien regardée!

Il faut dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau."

Mais non: "Tonneau, je ne boirai pas de ton vin."

Garçon, un chavignol!

Eh ben oui, ça va. Je vois ça avec un projecteur rouge.

Où ça?

Dans le dernier couplet, quand elle meurt.

Mais elle meurt pas poignardée.

Ah oui, très juste. Alors, projecteur vert.

Ça fait agonie. Vous y tenez beaucoup?

Oui, beaucoup. Je n'ai plus ma voix d'il y a 5 ans.

Je vois, tu remplaces le son par la lumière. Très ingénieux.

Je me démerde comme je peux.

D'ailleurs, j'ai réfléchi. Dans un an, finie la chanson forte.

Je me défendrai avec la chanson confidence.

Je suis arrivé à un âge où je dois exploiter mon charme.

Le cœur, comprends-tu.

La nuance, le cœur, quoi.

Si tu as du cœur, tu peux te passer de voix.

Et si tu as de la voix, tu peux te passer de cœur.

Tu rigoles?

Rendez-vous dans un an, quand j'aurai travaillé mon charme.

J'oubliais. J'oubliais le principal.

Il me faut absolument une chanson solide, carrée,

pour mettre en cinq, juste avant le rappel,

entre "Laquelle est Estelle?" et "Mon cœur est une rose morte."

Tu dois bien avoir quelque chose de prêt?

Costa? "La Petite Gosse?"

Non, le départ est mauvais. "J'ai mis mon cœur au vestiaire?"

Ah non! Je la connais. Trop psychologique, ça.

Attends. Je savais bien qu'en insistant...

Toujours le même. Quand on lui demande, il a jamais rien.

Faut se mettre à genoux pour avoir une chanson.

Ah non, mon vieux. Pas à moi. Quoi, pas à toi?

Ah, jamais!

Elle n'a jamais couru sa chance! Et pour cause!

Elle porte malheur à ses interprètes. Chevalier l'a essayée chez Voltera:

crise d'appendicite. Il a failli claquer.

Georgel l'a essayée à l'Alhambra: on lui a volé son habit.

Dalbret l'a essayée à Marseille:

il a mangé des huîtres qui l'ont empoisonné.

Mayol, au Bataclan: chute dans l'escalier.

Nina Tibert l'a essayée au Petit Casino.

Elle a été mordue par un phoque.

Quant à Claudine, elle est morte en scène, au milieu du premier couplet.

Coïncidence.

Un malheur est toujours une coïncidence!

Depuis, elle a dû perdre son pouvoir maléfique.

Vous n'êtes plus un enfant pour croire ça.

Moi, je crois à tout. Ça n'engage à rien.

Tu as peut-être raison. N'encouragez pas la superstition!

Mais ça existe, la poisse!

La preuve!

Cette chanson, elle ne m'a pas été tellement favorable.

J'ai connu Odette.

Elle me plaisait bien. Elle était très amusante.

Elle avait mis le feu chez vous sous prétexte de brûler son passé.

C'est une créature originale. Ça... Elle avait du rayonnement.

Ah non! Vous allez la faire revenir!

Repos!

Caprice, mon enfant, viens dire bonjour au monsieur.

Tu connais Caprice? Qui ne connaît Caprice?

Une créature charmante. Tu connais Jeff?

Qui ne connaît Jeff? Un être adorable.

Trêve de billevesées.

As-tu dans tes cartons une bonne chanson pour cette enfant?

Une chanson originale qu'on a l'impression d'avoir déjà entendue

et qu'on retient tout de suite car on s'en souvient aussitôt.

Une chanson rien que pour moi.

Une chanson? Pour quoi faire? Pour la chanter.

Où ça? Partout.

Et qui la chantera? Moi, s'il vous plaît.

Pas possible...

Et avec quoi? Avec indulgence.

Ma voix fera passer votre musique! Elle la couvrira!

Pas d'énervement!

Avec quoi? Et lui, avec quoi il écrit sa musique?

Avec un fer à repasser? Silence, les polémistes!

Alors, Jeff? Alors, Bagnolet?

Oh! Costa!

Jouez-nous cette chanson qui plaît tant à Marval.

Oui. N'est-ce pas, Marval?

Tu vas pas la lui donner?

Et pourquoi pas? Je n'ai pas de rancune.

Merci pour elle. Allez-y, Costa.

Vous permettez, Costa?

Y avait du printemps partout

..sur les balcons

Dans les rues et les chansons

Do ré do mi fa fa fa mi ré do

Do ré do ré, do ré do sol

Mi fa sol la. tous les cœurs

Y avait de l'amour

un peu partout

Vous n'étiez pas au rendez-vous

Alors?

Vous me la donnez en exclusivité?

Si M. Marval consent à s'en dessaisir. Marval?

Tu me connais, j'ai toujours aimé les jeunes.

Oh, vous êtes chouette! Je vous remercie.

Y a pas de quoi. Je suis sûr qu'elle vous portera bonheur.

C'est une chanson mascotte. Costa. Vous voulez la rejouer?

Oh! Quoi?

Mon bracelet! Il était attaché à ma manche.

Tu vois? La chance est alertée. Elle est en train de s'occuper de toi!

Tu retrouves ton bracelet, c'est un signe.

Déjà retentit le bruit de ton futur succès!

Déjà crépitent les applaudissements. Je les entends d'ici!

Pourquoi a-t-elle arrêté?

Elle a bu. Encore?

Monsieur le directeur, moi, je peux chanter!

Surtout pas! Ce soir, y a des enfants.

C'est marrant! Les comiques, il peut pas les sentir.

Entrez!

Vous en avez chanté que 3! Je suis pas aux pièces.

Le public paie pour vous. C'est qu'il a trop d'argent.

C'est indigne de vous. Indigne de moi? Sans blague!

Vous parlez avec un monocle sur la langue.

Indigne de moi! Qu'est-ce que je suis donc?

Une très grande artiste.

Qui gâche ses dons.

Ah oui, je sais. Mary Flor, la Sarah Bernhardt de la chanson.

Vous avez vu la gueule qu'elle a, la Sarah Bernhardt de la chanson?

Marrant....

Personne ne voulait de vous.

Tout le monde disait: "Elle est finie."

Je vous ai engagée, envers et contre tout.

Résultat, le premier jour, vous êtes arrivée en retard.

Jeudi matin, vous avez oublié de venir.

Aujourd'hui, vous laissez le public en plan.

Ai-je mérité d'être ainsi traité?

À mes débuts, ils me sifflaient. Comme Yvonne George.

Votre originalité les surprenait. Ouais....

Ce soir, pendant les rappels, ça m'est revenu.

Bande de vaches! Maintenant, vous en redemandez!

Des clous! Vous n'aurez rien! Ça vous apprendra.

Vous voulez les punir du succès qu'ils vous font.

Je me fais pas d'illusions.

Si vous n'étiez pas dans la salle avec votre personnel

pour faire la claque... Ça, c'est mon affaire.

Mon rôle consiste à imposer au public des artistes de votre....

qualité. De ma qualité? Sans blague!

Vous n'êtes pas consciente de votre talent.

Non! Vous n'êtes pas ici pour faire ce métier. Allez-vous-en!

J'ai plus le droit d'avoir soif?

Il faut choisir entre l'alcool et votre métier.

Mon choix est fait! Et un marc, un!

J'ai pas d'ambition, vous entendez? Je me fous de votre truc.

Mettez-moi au pain sec et à l'eau, aussi.

Pour qui me prenez-vous? Pour une chanteuse végétarienne?

Vous voulez prolonger mon contrat de quinze jours à ce régime-là?

Des clous! Non, je finis vendredi.

Et n'insistez pas.

Ça vaut mieux pour vous. Je vous en ferais voir de toutes les couleurs.

Y a rien à faire. Faut pas m'en vouloir.

Allez, venez! Je vous offre un marc, c'est ma tournée.

Non? Vous vous suiciderez sans moi.

Alors, rendez-vous au cimetière.

Vous me ferez ma sortie.

Mon Dieu!

Donnez-moi le livre d'audition. Oui, monsieur.

Hein, comment je les possède! Ma claque, je la fais moi-même.

Une autre! C'est trop!

Une autre! C'est gentil, vraiment.

Une autre! Merci bien.

Mary Flor a fini son contrat.

D'ici à vendredi, faut la remplacer?

Quelqu'un au hasard. Les vedettes, ça se fabrique.

"Caprice, chanteuse fantaisiste, voix possible.

"Peut passer en début de spectacle et en fin de saison."

Eh bien, elle passera en fin de spectacle et en début de saison.

Vendredi. Envoyez un pneu.

Attention! Allez, souriez! Ne bougez plus.

Attention! Allez, souriez! Ne bougez plus.

Caprice!

T'entends, papa? On ne fait que ça!

Ne bougez plus!

OH!

Immobilité absolue.

Regarde ta mère. Elle se plaint? Pour regarder, faut que je bouge.

C'est marrant. On dirait. Silence!

Là. Ton beau profil. C'est celui des deux côtés.

Souris. J'ai pas envie.

Force-toi quand même. Attention. Caprice! Caprice!

J'ai un pneu pour toi.

Tu rigoles? Sans blague.

C'est quoi? Tout à l'heure.

Mets-toi à côté.

Où te crois-tu? À un pique-nique? Emile, c'est un copain.

Si je suis de trop. On peut tous tenir.

Avec une plaque plus grande. Dépêchez-vous.

Sans ça, on sera bientôt tout un régiment.

Ah! C'est fini, oui?

Madame Bagnolet. M. Bagnolet te prie de ne pas bouger.

Attention. Ne bougez plus!

Souriez.

Voilà!

Caprice! Quand t'auras les épreuves,

tu m'en garderas une? D'accord!

Merci de m'avoir photographié

le dernier jour où je porte la moustache.

Iconoclaste! Tu vas pas faire ça? Il faut être de son époque.

C'était bon quand on faisait du Henri II.

Finies les moustaches!

Si le Henri II revient? Je les laisserai repousser.

Auguste! Si tu te coupes les moustaches, je te parle plus.

Tu peux pas te désolidariser de ma barbe.

Je l'aime pas beaucoup!

C'est mon herbe folle. En souvenir de Vaillant.

Vaillant? L'anarchiste.

Tu ne connais pas ton histoire de France.

Des anarchistes comme toi.... Anarchiste en porcelaine!

Patience!

Qui te dit que mon appareil photo n'est pas une machine infernale?

Quand tu verras ta gueule, tu changeras d'opinion.

Toi, si tu coupes tes moustaches....

Rassurez-vous!

Y a 3 ans qu'il menace de les raser pour se mettre au goût du jour.

Total, les jours passent, les goûts changent,

mais ses moustaches restent.

C'est comme le lit.

Quand on s'est mariés, il m'a dit: "Je le ferai moi-même sur mesure."

On a choisi le bois, la forme.

Total, y a vingt ans de ça, j'ai eu deux enfants,

et il est pas encore fini, notre lit!

Heureusement que ma mère m'avait prêté le sien en attendant.

La pauvre nous a quittés, elle avait pas de lit de mort!

Ça n'aurait servi à rien.

Elle est morte dans un accident de train, en 1re avec un billet de 3e.

La mort se sera trompée.

Je l'ai commencé, notre lit, tu peux pas le nier.

Trop tard! Les enfants sont faits!

Maintenant, quand on se couche, c'est pour dormir.

Qui t'a envoyé ce pneu?

Oh, c'est rien. Une copine à moi, Charlotte. Tu connais pas.

Pauvre Marcel.

Ah, plains-le!

Un salopard qui a filé sous prétexte que je lui avais donné deux claques.

À 19 ans, des claques...

Y a pas d'âge. De mon temps... Mais on n'est plus de ton temps!

Moi, j'en suis encore! ,

T'énerve pas comme ça. Va donc faire tondre tes bacantes!

Tu vas recevoir une beigne! Chiche!

Toi, ne me défie pas... Qu'est-ce que t'attends?

Allez, viens. Au boulot. Oui. Il serait temps de s'y mettre.

Bonne idée. Je m'en vais faire mon marché.

C'est ça. Et rapporte-moi un merlan. J'adore le merlan.

Oui, je sais.

À tout à l'heure. Merci pour le café.

C'est la moindre des choses. Allez, au travail.

Caprice, monte chez moi.

Je te ferai une photo pour un programme, à tout hasard.

À tout hasard, c'est le cas de le dire.

Avec toutes les relations qu'elle a, elle devrait déjà être arrivée.

Arrivée! Les cimetières sont pleins de gens arrivés.

Vous, alors.

Vous préféreriez la voir faire de la figuration comme Oseille?

Moi? Ça se compare pas. J'ai ni famille, ni talent, ni rien.

Tu préférerais du talent ou de la famille?

De la chance. "De la chance..."

C'est-à-dire du talent et pas de famille!

Elle est gentille, cette petite. Joli modèle pour un portraitiste.

Viens me voir. On verra ce qu'on peut faire avec ces yeux-là.

À tout de suite. À tout de suite, ma Caprice.

Garde la pose. Immobilité absolue.

Pourquoi tu me regardes comme ça?

Je vous regarde comme je vous vois.

Pas sur moi, ton œil.

Là, sur cette rose. Je veux le voir sur cette rose.

Pourquoi tu me regardes?

Vous n'êtes guère psychologue. Vous voyez rien?

Où ça? Sur son visage.

Regardez-le bien. Mieux que ça!

dors? Et alors?

Un peu plus près!

Qu'est-ce qu'elle a donc?

Qu'est-ce que j'ai? Ça vous crève pas les yeux?

C'est pas vrai. Je vous jure!

Oh! Un homme de mon âge! Tu avais juré de pas le répéter.

C'est écrit sur ton visage!

Eh bien, oui! Je vous aime, si vous voulez savoir.

Depuis que je vous ai vu, je mange plus, je vis plus.

C'est comme si j'existais plus.

Je pense tellement à vous que j'ai fini par m'oublier.

Vous ressemblez à rien ni à personne.

Et ça m'est égal, votre âge!

D'abord, moi, je l'aime, votre âge! J'aime votre voix, votre barbe, tout.

Y a pas de quoi rire.

Je vous aime comme vous êtes. Je vous aimerais pas autrement.

Je pourrais pas en aimer un autre, même si c'était vous.

J'ai pensé à me tuer, vous savez. Si, si!

Au dernier moment, je me suis dit que si je mourais,

alors je vous verrais plus. Alors je me suis pas tuée.

J'avais choisi l'endroit de mon suicide.

Un endroit où nous sommes passés une fois.

En même temps mais... pas ensemble.

Vous en autobus, moi à pied.

C'est sur le pont des Saints-Pères.

Dites-moi que je suis bête. Fichez-moi à la porte.

Eh ben, dis donc... Tu parles pas souvent, mais beaucoup à la fois.

Vous faites quoi?

Admirable. J'ai pris quelques instantanés de cette enfant

durant l'exercice de sa délicieuse véhémence.

J'ai photographié l'amour pur, le cri du cœur,

le ravissement et la folie.

Oseille.

Aucun homme raisonnable ne refuserait ce cadeau.

Je ne suis pas raisonnable mais je l'accepte.

Avec les plaisirs qu'il comporte. Je ne le mérite pas.

Mais chacun sait que la justice est d'une injustice folle.

Si on n'avait que ce qu'on mérite,

on vivrait dans un extrême dénuement.

J'ai pas trouvé de merlan. Aucune importance.

Je n'ai plus d'appétit, je n'ai plus que des désirs.

Je suis bien contente pour toi. Tiens.

Tu reçois beaucoup de bleus, aujourd'hui.

Toi, tais-toi.

Comment trouves-tu Oseille? Très gentille. Pourquoi?

Et jolie? Oh, plutôt.

Tais-toi. Et jeune? Naturellement, jeune.

Si elle était pas jeune à son âge!

Et tu penses. Tais-toi! qu'un homme peut l'aimer?

Regarde-la.

Tu crois qu'elle peut aimer? Si elle en a envie.

Oui? Eh ben, moi aussi! Toi aussi?

Je trouve Oseille jeune, gentille et jolie. De plus, je suis un homme.

Elle peut aimer un homme

qui pense comme moi qu'un homme peut l'aimer.

Voilà. C'est tout.

J'ai horreur du mensonge, comprends-tu?

Et je te respecte trop pour ne pas te dire

que nous avons décidé d'être l'un à l'autre

dans le plus bref délai.

C'est pas vrai, dis? Dis-moi que c'est pas vrai!

Ne t'énerve pas. Caprice, tu savais?

C'est la plus grande preuve de fidélité que je puisse te donner.

Ce qu'il faut entendre!

Réfléchis. Quand je t'ai découverte,

tu étais une petite brune piquante et délicate.

Une créature charmante et convoitée. Tu avais 18 ans.

Avec cette femme-là, j'ai fait ma vie.

Or, depuis peu, elle n'était plus la même.

Je l'avais pour ainsi dire perdue.

Et voici, Ô mon amour, que je te retrouve telle qu'autrefois.

Quelle aventure miraculeuse. Regarde-toi, contemple-toi.

N'est-ce pas merveilleux?

Il n'y a que toi pour me faire de ces surprises-là!

Que voulez-vous répondre à ça?

Il a une façon de présenter les choses...

Quelle chance d'avoir un mari pareil.

Et de l'intuition! J'ai apporté trois côtelettes!

Ah, toi!

Tu m'en auras fait voir de toutes les couleurs!

Faut bien se distraire. C'est quoi, ton pneu?

Vous me croiriez pas. Pourquoi?

von? Je débute vendredi à l'Olympia.

Un homme chante.

Jeff est là? On peut entrer?

Ma parole, vous vous quittez plus.

C'est quoi, ce truc-là? Une chanson.

Et où vas-tu chanter ça? À l'Olympia.

Quel Olympia? À l'Olympia Olympia.

Et quand ça? Vendredi prochain.

Le même programme que moi? Naturellement.

Tu passes sans doute en lever de rideau.

Je sais pas. Je remplace Mary Flor.

Ça, c'est pas possible.

Mary Flor est tête d'affiche avec moi.

Je serai vendredi à la répétition.

Mais comment ça s'est fait?

Par pneumatique.

La chanson de Jeff m'aura porté bonheur.

Permets-moi d'en douter. Et que vas-tu leur chanter?

"Il y avait du printemps partout",

et ensuite... "C'est ma tournée".

Je regrette, "C'est ma tournée", je l'ai en exclusivité.

Vous n'en vouliez plus.

Mon public me la réclame.

C'est une chanson qui a marqué.

Tu te souviens, quand je trébuche et jette le verre?

Ding, les cymbales!

Le verre, c'est un effet à moi!

Avec ça! Je l'ai inauguré en 1906 dans "Dernier Whisky".

Je l'ai repris en 1912 dans "L'alcool tue",

et je l'ai repiqué dans "C'est ma tournée".

Exact? "Exact."

Marval change de chanson, mais jamais de geste.

Je regrette, je la garde.

Ça va, j'insiste pas. Votre tournée, gardez-la.

T'es intelligente. Je suis pas une tête d'affiche!

Vous me faites marcher? Quoi?

C'est sérieux? Elle débute à l'Olympia?

Elle te le dit. Elle doit avoir le trac.

Moi? Vous m'avez pas regardée!

Écoutez ça. Allez-y, Costa!

Le trac? Sans blague.

Piano.

Elle chante.

Ça n'est pas brillant.

C'est même extrêmement mauvais.

Bravo, mademoiselle! C'est merveilleux!

Vous m'entendez? On ne peut mieux.

Allez vous reposer. Mettez votre robe de scène.

Après la répétition, nous travaillerons sans témoin.

Si vous m'écoutez, tout ira bien.

Ou très mal.

Monsieur Marval, c'est à vous. Voilà, voilà.

Qu'attendez-vous?

Donnez-moi le taps pour M. Marval, voyons!

Elle s'en tirera?

Je l'ignore. Elle n'avait pas tous ses moyens.

Mais.... a-t-elle des moyens? Tout est là.

Bonjour, messieurs.

Dis donc... Le piano, mollo, mollo.

Tout est en ordre?

Le projectionniste? Présent!

Tu as le conducteur? J'ai tout noté.

Je répète pour les lumières. "C'est ma tournée."

Vous tenez à cette chanson? Je la trouve imbécile.

Non?

Pourtant, quand je jette le verre.

Ça casse rien!

Plait-il? Rien du tout.

Allez-y, perdons pas de temps.

Je rentre sur la dernière mesure, je salue, je les laisse applaudir.

N'attaque pas avant que j'aie fait mon annonce:

""Mon cœur est une rose morte', ma dernière création."

Y a un endroit avec un temps. Au second couplet, tu verras.

Non, non! Votre entrée! Comme si le public était là.

Ici, on ne répète pas dans ses bottes.

Musique.

Qu'attendez-vous? Qu'ils aient fini d'applaudir.

On frappe à la porte. Entrez!

Ah, enfin! C'est pas dommage!

Y a pas si longtemps que tu m'as téléphoné.

Ça pique. Tu te laisses pousser la barbe?

T'en fais pas pour ça. Te voilà vedette?

Oh, minute!

On t'annonce comme une grande. Ça me flanque le vertige.

Caprice Bosset, c'était mieux que Caprice tout seul.

Ça fait orpheline. Non. Ça fait Réjane.

Ça dit pas que t'es ma sœur. T'es cabot.

Passe-moi ma robe.

Alors, raconte. T'as des ennuis?

Plutôt, oui.

T'as pas fait de blague, au moins? Non, non.

Faut que je quitte Paris. Pour éviter quoi?

Des trucs.

La police?

Tiens! Un revenant!

Quoi de neuf, Marcel?

Tu vis toujours ta vie? Et vous, ça gaze?

À merveille.

Tu connais Oseille? Bien sûr.

Mme Bagnolet bis. Sans blague!

Faut bien se renouveler parfois. Et Mme Bagnolet?

Elle ne peut plus tout faire. Il fallait quelqu'un

pour la seconder.

Caprice! C'est à vous!

Vous nous excusez, on va travailler.

Tu restes là? Non, je préfère pas.

Tu passes quand?

Tu verras bien. Je te laisserai deux places.

Rendez-vous ici après mon tour de chant.

C'est pas grave, au moins? Je te raconterai.

Ah, vous voilà!

Parfait. Venez un peu par ici.

Mettez-vous là.

Ah oui!

Cette robe flanque tout par terre.

Ça fait rien, on téléphonera à Mme Oisille.

Je vous écoute. N'ayez pas le trac, n'ayez pas peur d'en faire!

Souris! Plait-il?

Souris! Tu entres en souriant, le public se dit:

"Elle est de bonne humeur. C'est le plaisir de nous voir."

Il est heureux de te savoir heureuse.

Il est content, la joie règne, et tu triomphes!

Monsieur le manager,

laissez-moi, je vous prie, entraîner votre poulain.

Messieurs, s'il vous plait.

Premier round.

Musique entraînante.

Ils sont bons, ce soir? Pas mauvais.

Applaudissements.

Qu'est-ce que vous fichez là? Tu vois. On a changé de loge.

Et mes affaires?

Mon mari les a mises dans notre ancienne loge.

Oui. Elle était trop petite pour Mme Marval. Et pour moi.

C'est pas l'écrin qui fait le brillant.

Il paraît que t'as renoncé à la chanson de Jeff?

Avec ça! Je la chante en N° 1, juste avant qu'on m'emboîte.

Je me disais aussi... Et t'en chantes combien?

Quatre si on me siffle pas. Ils n'oseront pas.

La vedette américaine... Tu te refuses rien, toi.

Et en mêmes caractères que moi! Si. J'ai mesuré avec mon mouchoir.

Si t'as pas de succès avec une telle pub, tu t'en relèveras pas.

Je suis au bas de l'affiche. Alors, si je tombe...

Tu dois avoir un de ces tracs. Ah ça, oui!

Je me mets à ma place.

Qu'est-ce que t'as à rire?

Oh, c'est marrant! Quoi?

Un chanteur de charme!

Roulement de tambour.

Musique.

Et Caprice, c'est quand?

C'est quand, Caprice? Y a encore deux numéros.

Vous aimez les clowns, vous?

N'insiste pas, je suis de la maison.

Voilà ta fille.

Si le théâtre pouvait brûler! Eh ben, allez-y!

"Y avait du printemps partout." Chanson de Jeff.

Paris avait un air de fête

Le jour de notre rendez-vous

Il rôdait un air de guinguette

Qui semblait fait exprès pour nous

Je vous attendais en tremblant

Bête comme on l'est à vingt ans

Y avait du printemps partout

Du mois de mai plein les bouquets

Les amoureux s'embrassaient

Elle est de vous, cette chanson-là?

Oui. Pourquoi? C'est un succès certain!

Si. J'ai mon critérium, vous verrez.

"Votre critérium?"

Je suis sûre que tous mes usagers la chanteront pendant ce temps-là.

"Pendant ce temps-là?"

Quand ils seront dans ma boutique.

Une chanson qu'on chante à ce moment est une chanson qui ira loin.

Tenez.

Quand Georgel a lancé "Sous les ponts de Paris",

j'étais déjà là. Même que j'étais fiancée.

Je l'ai dit à M. Georgel:

"Sous les ponts de Paris", ça fera un malheur.

Et c'était en 1914. Ça vous dit rien?

Ma chanson aussi fera un malheur?

Plutôt deux qu'un.

Merci.

Je souris de votre constance

Ah, c'est drôle. M. Georgel aussi m'avait donné 10 F.

Oui, mais c'était en 1914.

Les amoureux ne chômaient pas

Y avait du printemps partout

Du mois de mai plein les bouquets

Les amoureux s'embrassaient

Sous le soleil qui faisait les yeux doux

Eh! Tu viens, chéri? Non.

Elle est formidable. Elle est formidable!

Formidable.

Y avait des fleurs et du bonheur

Y avait du bleu, du vert dans tous les cœurs

Drôle de robe. Moi, j'aime pas sa robe.

Et toi, Auguste?

Moi, c'est sa coiffure que je discute.

Puis elle se tient mal. On se tient pas comme ça dans le monde.

Elle a quand même une belle paire de compas.

Trop de gestes.

Sa voix, moi, je m'y fais pas. On dirait une mèche de vilebrequin.

On n'a pas idée de se maquiller ainsi.

Si c'était pas ma fille...

Ça va, les salades.

Plaît-il? Ça va!

Vous troublez le spectacle. Ne m'écoutez pas.

J'écoute pas mais je vous entends.

J'ai le droit de parler. Oui, mais tout bas.

Moi, je la trouve très bien, cette petite.

Vous savez pas à qui vous parlez. Je suis sa mère.

Taisez-vous.

Laissez ma femme tranquille!

Voilà le père qui s'en mêle! Espérons qu'elle en a qu'un.

C'est ma fille. Je suis son portrait tout craché.

Assez! La barbe! Oh oui, la barbe!

Ça y est. Elle se fait emboîter.

Avec cette chanson, c'était inévitable.

Y avait du bleu, du vert dans tous les cœurs

Vous n'étiez pas au rendez-vous

Tant mieux pour moi

Brouhaha.

Monsieur le chef de rayon!

Éclairez les orateurs!

Mais c'est vous!

Excusez-moi, on est en famille.

On se gêne pas entre nous. C'est ma mère, une enfant terrible.

Qu'est-ce que je disais? C'est ma fille.

Tant pis pour elle!

Merci! Je peux continuer sans trop vous déranger?

Alors "Moi, j'ai du tsa", paroles et musique de Jeff.

Vas-y, mon oncle.

Et allez donc, c'est pas ton père!

C'est bien ma fille.

Je suis comme le Bon Dieu m'a faite

ni grande ni petite, ni bien ni mal

Vous me détaillez à la lorgnette

sans rien trouver d'original

Mes cuisses comme toujours vont par paire

mes seins sont deux comme partout...

C'est un scandale!

Ça m'est égal, car voyez-vous

Moi, j'ai du.

Assez!

C'est un scandale!

Vous chantez des obscénités qui choquent les oreilles chastes!

À la porte! À la porte!

Silence, la claque!

Je suis la claque, mais vous êtes la joue!

Il y a ici des femmes qui sont des mères de famille!

Ou qui l'ont été!

Ou qui le deviendront! Respect pour elles.

Les mères de famille vous disent "Merde, famille!"

Brouhaha général.

Silence! Laissez parler l'orateur!

Parlez, monsieur, parlez. On vous écoute.

Je suis M. Chacaton.

Président de la Ligue

pour la défense de la vertu.

Mesdames et messieurs!

Mesdames et messieurs. Ladies and gentlemen.

Répondez par oui ou non. Ma chanson vous plaît-elle?

OUI!

Vas-y!

You are not shocking, gentleman?

No, lady. Not at all. Pas du tout, lady.

"Lady"! Pas lady, eh, Rosbif! Lady Paname!

"Lady Paname!"

Lady Paname! Merveilleux.

Qu'est-ce qu'il a dit? Lady Paname.

Pas mal, Lady Paname.

Si les paroles de ma chanson vous choquent,

bouchez-vous les oreilles et fermez les yeux!

"Moi, j'ai du tsa", version auditive, visuelle et...

..suggestive! Chef.

Je suis comme le Bon Dieu m'a faite

Ni grande ni petite, ni bien ni mal

Vous me détaillez à la lorgnette

Sans rien trouver d'original

mes cuisses arrivent toujours au parterre

Mes seins sont deux comme partout

Le tout n'a rien d'extraordinaire

Ça m'est égal, car voyez-vous

Moi, j'ai du tsa

Du haut en bas

Du tsa, du tsa!

On ne voit que ça Tout ça en moi

On dit "celle-là, je sais pas ce qu'elle a mais elle en a"

Par-ci, par-là Y a pas, y a pas

Quel tsa, quel tsa

Qu'il est joli la la la la

Le petit tsa qu'a cette fille-là

Moi, j'ai du tsa du haut en bas

Du tsa, du tsa

On ne voit que ça Que ça en moi

On se dit "celle-là, je sais pas ce qu'elle a mais elle en a"

Pour plaire, Mistinguett a ses gambettes

Jenny Golder a son accent

Lara Kelmeler a ses violettes Polaire a du tempérament

Je n'ai pour atout dans la vie

Que ce truc à la mords-moi le doigt

Mais il donne à chacun envie

D'être avec moi à tu, à toi

Moi, j'ai du tsa du haut en bas

Du tsa, du tsa

On ne voit que ça, que ça en moi

On se dit "celle-là, je sais pas ce qu'elle a mais elle en a"

Quel tsa

Ben alors! Je constate le flagrant délit.

Le petit tsa qu'a cette fille-là

Moi, j'ai du tsa du haut en bas

Du tsa, du tsa

On ne voit que ça, que ça en moi

Tout de même, Auguste, elle exagère.

Que veux-tu? C'est la vie.

Elle est habitée.

Mon petit tsa qui me vient de ma mère

Du tsa, du tsa

Y en a pour moi, y en a, y en a, du tsa

Applaudissements.

Oh, je suis trop contente, monsieur Marval!

Alors, la claque, c'est fini? Ça suffit, ça va comme ça.

Tu en as chanté que deux.

Vous leur en chanterez trois de plus.

Le public applaudit.

Lady Paname! Lady Paname!

Le public scande "Lady Paname"!

Je vous l'ai chauffée, votre salle!

Il suffit de montrer son derrière pour avoir du succès.

Montrez-leur le vôtre, ils feront la comparaison.

Laisse-moi me concentrer! Ça va, ça va!

Musique de l'orchestre.

"C'est ma tournée", mon grand succès vécu. Chef!

Il chante.

Ça a marché, hein? Un malheur.

En sortant de la loge de M. Marval, j'ai vu votre frère.

Il est pas curieux. Pourquoi?

Vous étiez encore en scène, il était déjà là.

Bravo. Mes compliments.

Votre riposte était ravissante. Recommencez chaque soir.

Vous êtes content de moi? Vous allez voir la presse.

Voilà votre frère.

Il n'est guère poli. Il aurait pu rester pour écouter Arsène.

Alors?

Pourquoi n'es-tu pas resté jusqu'à la fin?

J'ai voulu me rapprocher. C'est vrai, ce mensonge?

Je te le dis. Tu m'attends?

On prendra un verre chez Batifol. Je veux pas voir la famille.

Je t'expliquerai.

Papa viendra pas, c'est un couche-tôt.

Si j'étais lui, je me pendrais à mes cordes vocales.

Silence!

Excusez-moi.

La prochaine fois, je viendrai avec un parapluie.

À tout de suite. Peut-être.

Vous déblayez pas?

Ne perdons pas de temps. Le verre!

Tu l'as échappé belle.

Quelle tôle!

C'est foutu pour moi. Je peux plus les reprendre en main.

Faites-les rigoler! Elle a raison. Allez! Du cran!

Remontez le courant! "Remontez le courant."

Je voudrais vous y voir.

Toujours bien vivant!

Pour varier la note, une chanson gaie, parisienne.

"Laquelle est Adèle"? Chef!

Pauvre homme.

Je vais lui faire sa claque. "Pauvre homme!"

Tout ça, c'est votre faute! Pourquoi?

Si vous aviez chanté une chanson de plus....

La herse a préféré tomber sur une tête d'affiche.

La herse devait tomber sur vous. C'était écrit.

Écrit... Le destin aura mal lu.

Pourquoi était-ce écrit?

S'il a la p O is S e Je m e C O m p r e nd S

Je vous défends de prononcer ce mot quand il est en scène.

Qu'est-ce que je risque? Ce mot ne me fait pas peur.

Poisse, poisse, poisse!

Mesdames!

Ça suffit!

Très bien, votre chanson.

Elle est maléfique. Elle a porté malheur à Chacaton.

Caprice, vous y croyez à présent? J'en ai jamais douté.

Il fallait faire rebondir l'incident. Vous auriez dû.

J'en prends bonne note.

Un bon scandale ne fait de tort à personne.

Cet idiot lui a rendu un drôle de service.

Quel slogan! "La Lady Paname de la chanson"!

Épatante! N'est-ce pas? Vous partez déjà?

Oui. Je file à l'imprimerie faire un papier.

C'est très rigolo!

À "L'Écho de Paris", j'engueulerai votre vedette.

Chacaton est un ami de la maison.

Il fréquente ces maisons-là?

Vous êtes le directeur? J'ai cet honneur. Parlez plus bas.

J'espère que vous prierez cette personne de cesser son exhibition

et ses chansons ignobles, graveleuses et déshonorantes.

Je vous en présente l'auteur. Oui, monsieur.

Vous avez dit "ignobles"?

Je ne m'en dédis pas.

Et "graveleuses"? Oui.

"Déshonorantes"? Qui.

Je suis désolé, vous allez recevoir une paire de gifles! Jeff.

Après vous. Je demande à voir!

C'est tout vu!

Messieurs, calmez-vous!

L'incident rebondit sur la joue de Monsieur.

Rendez-vous sur le pré!

Là où on trouve les ânes comme vous!

Que se passe-t-il?

Un galant homme a vengé l'honneur d'une jolie femme.

C'est la querelle des capricophiles et des capricophobes!

Expliquez-vous!

Vous trouverez les détails dans le journal!

Plus bas! Ne gênez pas les artistes. On ne s'entend plus!

Dispute et brouhaha général.

C'est fini, oui?

C'est fini?

Vous avez terminé votre numéro? Je peux vous présenter le mien?

Je peux sans trop vous déranger?

Chef! On recommence!

Vas-y, Toto!

Un bébé se met à pleurer et le public se met à rire.

Raymonde, fille Bosset, dite Caprice, dite Lady Paname,

mon crépuscule boit à ton aurore.

Le raté que je suis boit à ta réussite.

Quant à toi, Jeff,

puisses-tu bientôt faire couler le sang de Chacaton,

comme je fais couler ce soir le sang des vignes champenoises.

À la vôtre! Et cassez pas le verre!

C'est formidable!

Il m'arrive une histoire formidable!

On m'a volé 4 000 F dans ma loge. Rendez-moi 20 sous.

Je vous laisse pas 40 sous de pourboire, on m'a volé 4 000 F!

Asseyez-vous avec nous! Oui.

Des coupes pour Madame et Monsieur!

Nous n'allons pas rester longtemps! Tu as entendu?

On vous a volé 5 000 F! Non, 4. C'est suffisant.

Preuve que je suis pas sourde, j'entends 1 000 F de trop!

C'est pour le patron! Il compatit, c'est gentil.

Merci, Batifol!

Y a pas de quoi. On fête les débuts de Caprice.

Quand les a-t-on volés? Pendant que je chantais.

Cette idée, aussi, de chanter...

Je t'en prie, hein!

Il paraît que tu as été formidable.

Ça a bien marché. N'est-ce pas, Marval?

Oui, très bien, merci. On m'a volé 4 000 F.

Non? C'est formidable! Vous pouvez le dire, oui!

C'est formidable! Bonsoir! Tu as une seconde?

Oui, il s'en fout. Tout le monde s'en fout.

On vole à l'Olympia, et il s'en fout.

Si vous n'aviez pas changé de loge, on vous aurait pas volé ces 4 000 F.

Pourquoi?

Votre loge n'a pas de serrure, la mienne si.

C'est moi qu'on aurait volée, si j'avais pas déménagé.

C'est comme la herse. C'est sur vous qu'elle devait tomber.

En somme, tu as eu tout ce qu'elle aurait dû avoir, sauf le succès.

C'est ta faute, aussi. Le contraire m'eût étonnée.

Si tu étais restée dans ma loge...

Qui t'aurait soufflé tes chansons? Cette manie de me souffler.

Quand t'as un trou, t'es content que je sois là!

J'ai jamais de trou.

"Jamais de trou?" Non.

À Biarritz, il est resté 2 fois en rade.

Jamais de trou? C'est pas un chanteur, c'est un terrain de golf!

Tu me souffles quand j'ai pas de trou,

et tu ne me souffles pas quand j'en ai un.

Une plaisanterie qui me coûte 4 000 F! On est bien secondés!

Allons, calmez-vous!

Allez vous coucher. Dormir, c'est signer l'armistice.

Penses-tu! Dès que je fais un rêve agréable,

elle y entre et me fait une scène.

Moi, mettre les pieds dans tes rêves?

Je m'en garde bien! Tu y passes ta vie!

Je finirai par ne plus dormir pour ne plus te voir.

C'est entendu.

Demain, je me mets en rapport avec les témoins de l'imbécile.

Et pas d'excuse! Pas de grâce!

Sois humain! Compte sur moi!

Sans rancune? Oh! Tu me connais.

À demain, monsieur Jeff. Merci pour ce que vous avez fait.

Vous êtes un chic type.

Embrasse-le! Il en meurt d'envie!

Je vous adore.

Avec le succès, on adore tout le monde.

A demain, madame Marval! "Demain?"

N'y comptez pas. Après les reproches de mon mari...

Je ne me raccroche pas à un homme avec qui je vis depuis 25 ans.

Adieu! Pauvre idiote, va!

C'est ça, à demain!

Qu'est-ce que t'attends? Viens coucher à la maison.

T'es folle, non? Pas d'observation. File!

Bonsoir.

S'entendre traiter d'idiote à 1 h du matin!

Je m'en souviendrai!

Et voilà, mon cher. Voilà ma vie!

Quand on te proposera le mariage, engage-toi à la Légion étrangère.

Dans le mariage, on n'est jamais de la classe!

Quoi?

Regarde-moi bien! Tu m'as vue! N'agissez pas comme une enfant!

Pas vous! Prenez pas le parti

d'un homme qui dit que vous n'avez aucun talent,

et que vous escroquez tous vos collaborateurs!

Je suis curieuse de voir ce qu'il va devenir sans moi! Adieu!

Qu'est-ce qu'elle a? On ne rompt pas à une terrasse.

Qu'est-ce que c'est que ça? Garçon...

Monsieur Marval, excusez-moi.

Oh! Au point où j'en suis... Laissez... Allez, ça va.

C'est drôle.

Tu as pris la place de Caprice. 3 minutes avant.

Ta chanson, ta chanson!

Elle aurait dû porter malheur à Caprice.

À qui le dis-tu!

On ne peut même plus compter sur la malchance!

Après tout, pourquoi ne coucherais-tu pas ici?

Ils diraient quoi, les vieux?

Bonjour!

Tiens! C'est nouveau, ça.

Dis donc.

À propos. A propos de quoi?

À propos de rien.

Rends-moi les 4 000 F.

Quels 4 000 F? Les 4 000 F de Marval.

T'es folle, non? Non.

Ils sont dans la poche droite de ton veston.

Allons, sois gentil.

Rends-les-moi.

Tu veux pas me les rendre de la main à la main?

Je comprends très bien ce sentiment.

Alors... enlève ton veston!

Enlève ton veston. Et va l'accrocher là-bas au paravent.

Voilà!

On est quittes.

Imbécile! Idiot!

Risquer sa liberté pour 4 000 F!

Et si on t'avait arrêté, hein? Tu parles!

T'en es là?

J'ai pas les moyens d'être libre.

Moi qui croyais ta visite désintéressée.

Elle l'était! Si t'avais pas changé de loge, jamais je l'aurais volé.

Ballot! C'est le hasard, quoi!

Il me faut 8 000 F dans les huit jours.

Si j'avais un diamant dans la gorge, je le vendrais.

Hélas, ma gorge, c'est un écrin vide.

Allez, viens m'aider à faire ton lit.

Pourquoi te faut-il 8 000 F? Pour payer une dette.

De jeu? Non. D'honneur.

Ah toi, t'es un marrant!

Tu voles pour sauver l'honneur!

Je te mets qu'un drap?

Enfin...

Mettons que ça soit une dette d'amour.

C'est une femme qui fait signer des traites avant de faire l'amour?

Comment s'appelle-t-elle? Claire.

Et tu lui dois 8 000 F? Pas à elle!

À qui? À Fred.

"Fred?"

Oui! C'est son amant!

T'es l'amant de la maîtresse de Fred, voilà!

Elle est plus avec lui! Il en demande 8 000 F.

Pour le pas-de-porte?

Qui est Claire?

Une brave gosse. Dans le temps, elle était coiffeuse.

Je veux la tirer de là et être heureux.

T'as trouvé le truc.

Et si tu refuses les 8 000 F au liquidateur?

Il me descendra.

Qu'il dit.

On doit pas obéir aux lois du milieu quand on n'est pas du milieu.

T'es un Bosset ou t'es un barbeau?

Tu verseras pas un sou et tu garderas Claire.

D'abord tu vas aller la chercher. Vous logerez ici!

Tu es un homme ou pas?

Tu vas pas appeler la police? Pour qui me prends-tu?

Pas besoin de flics pour dire à Fred de circuler.

Je le connais? Il habite le faubourg?

Non. Son bled, c'est la Bastille.

Il descend jamais par ici. Alors, comment il te trouverait?

8000 F..

Elle est si jolie que ça?

Alors, elle m'a quitté, cette vache-là.

24 ans.

T'étais avec une fille de 24 ans? Pas étonnant qu'elle t'ait plaqué.

Mais non! 24 ans qu'on était ensemble.

Tu parles d'un bail!

Et maintenant, je suis veuf! Ça tombe bien. Moi aussi!

Tous les soirs, à cette heure-ci, je suis veuve.

Alors, on y va? Où ça?

Se consoler. "Se consoler?"

T'es veuf, je suis veuve. On va mélanger nos deux crêpes.

Pas besoin de faire-part.

T'es folle! Tromper ma femme le soir où elle m'a quitté? Non!

Alors Î ru m'écoutes pourquoi me raconter ça?

Parce que je croyais que tu monterais.

Et pas parce que je t'intéressais?

Tu m'intéressais parce que je croyais que je t'intéressais.

Tu montes, oui ou non?

J'ai jamais payé pour être aimé. Je suis Marval, la tête d'affiche.

Comment ça s'écrit? En majuscules.

Sans blague... Marval, de l'Olympia.

Je connais l'Olympia.

J'ai créé "Mon cœur est une rose morte".

Je suis chanteur de charme. Que tu dis!

Quoi? Que tu dis!

Si t'avais du charme,

y a longtemps que je t'aurais donné une entrée de faveur!

Ecoute-moi, c'est inouï! Je te dis que je suis Marval.

Marval! Et quoi, encore... hé, paumé!

Tu m'as photographié

la veille du jour où je devais me couper les moustaches.

- Y a 3 ans qu'il menace de les faire couper,

mais c'est comme notre lit!

Tu dis tous les jours la même chose!

Tu bois bien tous les matins la même chopine de rouge!

Mastique bien, Oseille! Sans ça, ça va te faire mal à l'estomac!

Faut tout lui apprendre!

Elle a attendu cet âge-là pour trouver une mère! Grâce à moi!

Bonjour à tous!

Ça vous a plu, hier soir? Tout m'a plu, sauf ta robe.

C'est pour ça que je l'ai retirée. Vous auriez pu venir dans ma loge.

Bonjour, monsieur Bagnolet. Maman.

Tu connais ton père, après 10 h....

C'est égal. J'ai cru que tu allais te faire emboîter avec cet imbécile.

Mais tu lui as rivé son clou!

Elle a pas été à la laïque pour rien!

Un vrai meeting! Seulement t'aurais pu garder ton derrière pour toi.

Caprice.

Caprice, tu es sous mon toit.

Fais ce que tu veux, c'est de ton âge,

mais trois bols de café, c'est un de trop.

Enfin, c'est pour Marcel.

Ton frère est revenu? Ton fils est revenu!

Marcel? Vous allez le photographier?

Un instantané. Je crois pas qu'il fasse long feu.

Et il est pas tout seul. Il a amené sa fiancée.

Sa fiancée? Mais où sont-ils? Au lit.

C'est pas la place d'une fiancée! Où il la mettrait? Montez!

Avant, dis-moi comment elle est.

Comment elle est? Claire! 22 ans, 1,63 m, 54 ko.

Claire! Tenez! La voilà, votre bru!

Voilà: M. Bosset, Mme Bosset,

Bagnolet and famille and Co.

Et Massicard.

Vous prendrez bien un peu de café?

Je vous en prie, chère petite.

Comment la trouves-tu? Jolie.

Ils diront ce qu'ils voudront, vous me plaisez!

Deux sucres? Marcel descend pas?

Laisse-le dormir, il récupère. Il récupère!

S'il descend pas, je lui flanque mon pied aux fesses.

Ça le changera. Tu vas recommencer?

Je vais me gêner.

Elle est gentille, ma bru.

Elle parle, au moins? Oui, monsieur.

"Monsieur"! Je t'en foutrai, moi, des "monsieur"!

Allez, viens.

T'en fais pas. Papa est un original.

J'ai l'honneur de vous saluer.

Et ce duel? Vous êtes témoin?

Avec Nielson. Je vais m'occuper des intérêts de mon client.

Et tâchez de me trouver des merlans.

Celui-là, avec ses merlans. Une vraie manie!

Si, à vous deux, vous n'êtes pas capables de me trouver un merlan!

Alors? Ça va, l'appétit?

Je compte sur vous. Il faut arranger ça.

Pas de duel!

Je suivrai les instructions de mon client.

Jeff va pas risquer sa vie! En quoi ça t'intéresse?

Il fait l'œil de verre en te voyant...

un faiseur de chansonnettes qui se prend pour Chopin.

Taxi!

Tiens, lis cet article. Ça t'instruira.

Ben, de quoi ai-je l'air! Cet article est ridicule!

Vous avez dû l'inspirer. Moi?

Qui d'autre a intérêt à raconter ces mensonges?

Vous ne vous battez pas en duel? Si!

Mais pas pour vos beaux yeux! On ne se bat pas pour du vide!

Je me bats pour ma chanson. C'est tout.

Alors, vous vous battez vraiment pour rien!

Tout ce que vous pouvez dire...

Vous étiez de meilleure humeur hier soir!

Vous m'avez embrassé de force!

"De force?" Je vous ai embrassé pour faire plaisir à Bagnolet!

Et encore!

Caprice! "Lady Paname"!

Il est question que de vous là-dedans.

Moi, je suis.... "un compositeur"!

Quel compositeur? On sait pas! Un compositeur sans nom.

Qui sait? C'est peut-être un autre qui a giflé Chacaton?

Maurice Yvain probablement.

Ou... ou Christiné.

Ou Scotto. Sûrement pas!

Eux, on les aurait nommés.

Puisqu'on ne cite personne, il ne peut s'agir que de vous.

Je vais envoyer un démenti. C'est déjà fait.

Je veux pas qu'on croie qu'il y a quelque chose entre nous.

Vous avez fait ça? Papa a posté le pneu.

Même qu'il manquait un timbre.

Vous savez d'où je sors? Du commissariat!

Si! Non?

On m'a emmené au poste car j'avais pas de papiers.

Quand on a un nom, on devrait pas avoir besoin de ça!

Ils t'ont gardé toute la nuit? Oui.

On vous a arrêté dans le faubourg?

"Dans le faubourg?" Ils n'auraient pas osé! Je suis trop connu!

Non... On m'a arrêté près de la porte de Champerret.

Qu'est-ce que tu faisais là? Je sais pas.

J'ai marché, j'ai marché. J'osais pas rentrer chez moi tout seul.

C'est vrai. Moi, sans ma femme, je suis un orphelin.

Tu vas boire du café.

Oh non, pas de café! Si, si!

Ou alors avec deux sucres, hein?

Merci. Voilà.

Un croissant? Oh! Au point où j'en suis!

Au moins, quand je mange,

j'ai l'esprit occupé. Je pense pas à mes malheurs.

La herse qui me tombe sur la gueule,

les bagarres pendant mon chant, 4 000 F qui s'envolent...

Mme Marval qui en fait autant.

Un garçon qui renverse des grogs sur mon costume neuf...

Et pour finir, hop! Au violon! Et tout ça à cause de quoi?

A cause de toi! A cause de cette chanson.

Mais tu vas la retirer, hein?

Dis que tu vas la retirer. Quelle chanson?

La chanson fatale.

Celle que Jeff t'a donnée pour te faire une blague.

Ah oui? Tiens, tiens. "Une blague."

C'est amusant.

Mon porte-bonheur!

Ah ben, ça continue! Quoi donc?

Ça n'a pas d'importance, je commence à être habitué.

C'est moi qui suis tête d'affiche, et il n'est question que de toi.

Ils auraient pu parler de mes 4 000 F, à défaut de mon chant.

Non, rien!

Mon vol devrait me rapporter quelque chose.

Enfin, je préfère que ce soit toi qui en profites.

Après tout, t'es une femme. Je l'ai pas fait exprès.

Du moment que tu retires la chanson...

Retirer la chanson? Nielson ne voudra jamais!

Bon. J'insiste pas!

On fera ce soir une dernière expérience, on verra.

Mais vous prenez vos responsabilités.

Moi, je vais prendre un bain. Ça me détendra.

Tiens... On m'a volé ma montre! Ah là là!

Jeff siffle.

Salopard.

C'est raté. Votre chanson vous a trahi!

Elle est passée à l'ennemi. La chance est avec moi contre vous.

Je vous dois mon succès, mon petit Jeff.

Sans rancune. Merci.

Vous n'aurez pas affaire à une ingrate.

Je peux le dire maintenant que la partie est gagnée.

J'ai pris mes risques.

Je connaissais la réputation de la chanson.

Avec ça! Oui.

La crise d'appendicite de Chevalier, les mauvaises huîtres de Dalbret.

Le frac de Georgel, la chute de Mayol, la mort de Claudine!

Je l'ai chantée quand même, votre mauvaise chanson!

Je n'ai aucun mérite. Je suis plus superstitieuse que vous,

mais je crois en moi.

Et vous, vous n'y croyez pas. Vous croyez à n'importe quoi!

Même que je me bats pour vous!

Un type comme vous, se battre pour moi?

Vous pouvez garder votre cadavre. Où la dignité va-t-elle se nicher!

Vous m'épatez pas du tout avec vos airs de faux tzigane!

Vous crâniez pas tant que ça, la dernière fois.

La dernière fois? Oui. Passage de l'Industrie.

La trempe. Quoi?

Je vous ai pas mis une trempe, passage de l'Industrie?

Après l'école!

Ils se sont mis à 3 pour me retirer votre dépouille.

On a failli vous ramasser avec un ramasse-miettes!

T'as cafté à la maîtresse!

Sale petite menteuse! Tu intervertis les rôles!

Alors, pourquoi ta mère s'est plainte à la mienne?

Pardi, elle est pas bête!

C'était pour éviter qu'on lui demande de rembourser les frais!

Je lui ferai dire devant toi, à ta mère!

Ma mère, elle te dit merde! Quoi?

Tu me fais pas peur avec tes chemises en crêpe Georgette!

Sale brute!

Attends un peu, mon vieux!

Tu vas l'avoir, ta trempe! Tiens!

Tu l'as maintenant, t'es contente? N'en profite pas!

N'en profite pas trop.

Ce que t'as pu me plaire, dans ma vie!

Depuis le temps que ça dure, c'est comme ça que ça devait finir.

C'est peut-être comme ça que ça devait commencer.

Gosse, quand je te voyais passer dans le faubourg avec des filles,

ce que je pouvais maronner!

Tu as ébréché mon cœur!

Il est si fragile? De la porcelaine.

À 14 ans, je suis morte pour toi.

Sans blague. Morte?

Suicidée.

J'ai fait tremper toute la nuit des allumettes dans l'eau!

Le lendemain, j'ai avalé l'eau, et j'ai attendu.

Oh, je suis pas morte, mais le cœur y était.

Tu t'en doutais pas? Tu vas me donner des remords!

Je me souviens de tes maîtresses. Albertine.

T'as oublié?

"Albertine?" Oui!

Elle parlait aux hommes en leur mettant les seins sous le nez.

Attends.

Albertine....

Albertine.

C'est pas ça, Albertine?

Pas tout à fait.

Voyons... Albertine.

Albertine....

Ah, la voilà. Elle arrive.

Je la distingue à peine, mais elle se précise.

Oui.

Elle avait une robe bleue. Un rire qui dégringolait.

Son père était un ancien typographe.

Elle habitait 132, rue...

Rue?

Je me souviens plus de l'air, alors le nom m'échappe.

Ça y est, j'y suis.

132, rue du Faubourg-St-Denis, au 4e.

Elle fumait du maryland.

Elle adorait les babas au rhum.

Elle dansait la java comme une princesse de sang.

Elle était rat à l'Opéra.

Elle a quatre enfants,

et elle a épousé un sapeur-pompier.

Chère Albertine.

Jeff joue les premières mesures de la "Marche funèbre" de Chopin.

Et moi? Quoi?

Sur quel air tu te souviendras de moi?

Jeff joue "Y avait du printemps partout".

Ah si! Je m'en souviens exactement.

J'ai adhéré en 1904.

Ben, j'ai un repère. ,

C'est cette année-là que j'ai sorti ma première table en acajou.

Du Cuba! Du Cuba, oui! T'as raison.

Ton acajou, je l'ai encore dans l'œil.

Et toi, t'as connu ta femme en 1910. Ben, j'ai un repère.

Oui, les inondations. Quelles "inondations"?

Mais non, pas les inondations!

1910, l'année du meilleur noyer.

Un noyer poli avec de belles veines.

Belle année! Celle où Caprice a loupé son certificat d'études!

L'année de la table en ébène. Quel cauchemar, cette ébène!

J'en ai rêvé y a encore deux ans. Non!

Si, mon vieux. Quand Caprice a fait sa deuxième fugue.

Le soir où j'ai livré son buffet Henri II à Marval!

C'est ça, oui! Oh, quelle drôle de fugue!

Mais quel buffet, hein!

Massicard! Qui?

T'as pas soif? Non, mais je trinquerais bien.

Viens boire un verre.

Allez.

À la tienne, salopard!

Et ta fiancée, qu'est-ce qu'elle fait?

Elle va se lever pour aller chez le coiffeur.

Elle va se faire raser?

Chez le coiffeur!

Non mais, tu te rends compte, Massicard? Chez le coiffeur.

Oh, elle est bonne!

Vide ton verre ou je te fous une paire de claques!

Elle chante.

Qu'est-ce qui te prend?

Ce qui me prend? Oui.

Je suis trop heureuse. T'en fais pas, va!

Tu n'y penseras plus demain.

J'ai fait une bêtise. Je me suis laissé attendrir.

On était là tous les deux, elle s'est approchée,

elle a mis ses bras autour de mon cou.

Enfin, vous savez ce que c'est.

Caprice, je l'aime mieux que ces blondes

qui viennent ici fumer et brûler les fauteuils.

Elle vous aime.

Je ne veux ni aimer, ni être aimé. Je veux être libre, là! Libre!

Je me connais. Je suis un faible. Raison de plus pour être énergique.

Vous vous conduisez encore comme un mufle.

Non, merci. "Non, merci!"

Quand on ne veut pas d'une femme, on commence par ne pas la prendre.

Et puis zut, là!

Je lui dois rien. Elle me doit rien. On est quittes.

Vous vous êtes accrochée, vous? Pardon.

Quand je me suis présentée ici il y a 6 ans, en 5 min, c'était fini.

Je couche avec un homme pour m'en débarrasser et devenir copain.

Je n'ai jamais pu supporter les patrons.

Un vaudeville! La vie est un vaudeville. On n'y comprend rien.

Sais-tu qui j'ai trouvé comme premier témoin de ton adversaire?

Le dénommé Léonard Gambier. Mon frère. Oui, mon cher!

Chacaton est dans son comité. Et conclusion?

Gambier avait l'air dépaysé dans cette affaire d'honneur.

L'honneur! Il y met jamais les pieds!

Il a affecté de m'ignorer

en adressant systématiquement la parole à Nielson.

Alors, comme autrefois, je l'ai tutoyé

et je l'ai appelé "Billy Lolo".

Gueule du second témoin!

Un percepteur. Conclusion?

Ma silhouette a scandalisé ces messieurs.

Il paraît que je n'étais pas en tenue réglementaire.

Et ils m'ont fait observer que je fleurais le chavignol.

Je les ai envoyés dans les roses, histoire de les changer de parfum.

Conclusion!

Nous nous réunissons à nouveau demain.

Déjà, nous avons reconnu à ton adversaire la qualité d'offensé.

En insistant sur le retentissement spectaculaire

des claques qu'il a reçues.

Et le mettant ainsi dans la possibilité de s'en tirer

avec des excuses.

Voilà le résultat de cette 1re entrevue.

Je te remercie. C'est la moindre des choses.

Mais si demain,

Gambier se permet le moindre écart de langage

et la moindre impertinence,

je gifle le percepteur! Pourquoi?

On ne gifle pas assez les percepteurs.

À propos... Compliments et tous mes vœux.

"Compliments?"

En venant ici, j'ai rencontré Caprice.

Que t'a-t-elle dit?

Tu le sais aussi bien que moi, d'ailleurs.

Dans le faubourg, tout le monde est au courant et se réjouit.

C'est quand même une belle histoire.

Une belle histoire courte.

À peine commencée, déjà terminée.

Rassure-toi! Quand elle aime, c'est pour longtemps.

Il s'agit pas d'elle. Mais de moi.

De moi qui ne veux d'elle à aucun prix ni sous aucun prétexte!

C'est admirable, ça! On organise ma vie en dehors de moi.

On décide sans demander mon avis. Que je l'aime, qu'elle m'aime!

Non! On me mettra pas devant le fait accompli.

Mais le fait, qui donc l'a "accompli", si ce n'est toi?

Tu as mis quinze ans pour y parvenir! Pénible, très pénible!

C'est toi! Moi?

Tu as tout organisé! Caprice est pas venue ici seule, mais avec toi!

La chanson, c'est toi qui me l'as arrachée de force!

À l'Olympia, c'est toi qui as excité Chacaton et m'as obligé à le gifler.

Toi qui racontes que je me bats pour Caprice!

Non! Je ne me bats pas pour Caprice! Je me bats pour moi!

Je lui dirai à Caprice, moi. Je m'en fous.

Non! Moi, je lui dirai. Moi. Tu as raison.

C'est bien, ce que tu fais là. Tu as le sens du sacrifice.

Tu vas te battre. Un duel, on n'en connaît jamais l'issue.

Tu ne veux pas que Caprice te regrette?

Tu préfères passer à ses yeux pour un abominable mufle

plutôt que de la savoir malheureuse, c'est très bien.

Je t'aiderai à jouer cette horrible comédie. Tu peux compter sur moi.

Si, comme il faut l'espérer, tout se passe bien,

après, mon Dieu, il sera toujours facile de la détromper.

Cher Jeff!

Il est étonnant!

Numéro des deux clowns.

D'accord. Comprends-moi bien.

Il doit se battre sans arrière-pensées.

Avec le bon moral d'usage.

Quand il te dira: "Pars sans te retourner, adieu!",

sois digne et résignée.

Tu acceptes ton sort. Tu n'as jamais eu d'illusions.

Un peu plus tôt, un peu plus tard, etc.

Vous cassez pas la tête! Je suis pas fille à m'attacher.

S'il me quittait vraiment, je m'accrocherais pas.

Et qu'est-ce que tu ferais? Rien.

Je trinquerais avec lui une dernière fois. En copains.

Et je lui souhaiterais bonne chance. Excellente formule.

Et je voudrais qu'il m'entende rire tandis qu'il descendrait l'escalier.

Tu es parfaite.

Je me mettrais à la fenêtre pour le voir une dernière fois,

et quand il aurait tourné le coin...

Adieu, la compagnie! Amusez-vous bien!

Je me tuerais. Quoi?

Oui. Moi, Jeff, je l'ai toujours eu à la bonne.

Ça a commencé en même temps que moi.

Mais plus je grandissais, plus il s'éloignait de moi.

J'ai pris mon temps!

Je suis arrivée à lui par petites étapes.

Ça a été long. Un drôle de parcours.

Y a eu Gaston. Vous vous souvenez, le coureur cycliste?

Un jaloux! Je l'avais toujours dans ma roue.

Puis y a eu Robert. Oh, il était chouette.

Mais je l'ai pas gardé, il m'allait pas.

Maurice passait sa vie au billard. Le reste du temps, il était fatigué.

Je me plaisais pas avec eux. J'avais l'impression d'aimer à côté.

Au fond, Jeff... c'est mon vrai premier.

Je lui ai été fidèle par personne interposée.

Qu'a-t-il donc d'extraordinaire? Mon amour!

Il m'épate. Un homme que j'aime, ça se rencontre pas tous les jours.

Tu te tuerais pour lui?

Pourquoi pas? Tu aurais ce courage?

Dans tous les cas, je me tuerais.

Et tu t'appelles Caprice! Un nom à béguin.

Pas encore passée? Je passe après.

Bravo! Vous avez lu la presse? Pourquoi?

Votre frère interpelle le ministre de l'Intérieur sur notre scandale.

Il demande une censure pour le music-hall, le théâtre.

Oh, ça alors!

Tu vas provoquer une crise ministérielle!

Voltera m'a demandé quand vous serez libre.

J'ai dit que vous aviez quatre contrats ici,

donc pas avant un an.

Mais nous n'avons rien signé!

Non, ma chère. Pas de contrat entre nous. J'ai confiance en vous.

Vous permettez? C'est à moi. Je vous en prie.

Vous permettez? C'est à elle.

Alors? Ça va mieux? Oui. J'ai retrouvé mes 4 000 F.

Le voleur aura eu des remords. Sans blague.

Il me manque plus que ma femme. Elle doit déjà regretter.

Ce soir, je chante "Reviens, veux-tu".

Si elle est dans la salle, elle comprendra.

Espérons-le.

Dis donc... C'est vrai que Jeff et toi.

Qui vous l'a dit? Tout le monde en parle.

Tiens, tiens.

C'est à moi.

Alors ce duel, c'est pour quand? Le plus tôt possible.

C'est un duel "au chiqué"? Au chiqué toi-même!

Ce sera un duel au pistolet. Les conditions sont très sévères.

Je suis pas un témoin en carton-pâte.

"Y a du printemps partout", chanson de Jeff.

Tu as raison. Caprice devrait abandonner cette chanson.

Caprice chante.

Je vous cherchais. Vous n'êtes pas dans la salle?

Pour vous. Pour moi?

Un chasseur vient de l'apporter. C'est pressé.

Il est passé chez vous, et Mme Bagnolet l'a envoyé ici.

Oh, curieux! Tout à fait curieux!

J'y vais ou j'y vais pas?

J'y vais.

Vous présenterez à Caprice mes excuses,

et lui direz que je soupe ce soir en cabinet particulier.

Avec une fille? Avec mon frère.

Il sollicite un entretien confidentiel.

Pour un homme qui aime tant pérorer en public, c'est étrange.

Là. Tu es ravissante.

Avec cette robe-là, tu peux voir venir. M. Bagnolet adore le bleu.

Ce que vous êtes chic, quand même!

Mais pourquoi? C'est tout naturel!

T'as un bon fond. C'est tout dans la vie.

Dès que je t'ai vue, j'ai dit à mon mari:

"Cette petite doit avoir un bon fond. Tu verras!"

Là. Voilà.

Madame Bagnolet. Oui.

On ne sait jamais.

Si je me fâchais avec M. Bagnolet,

dites-moi qu'on restera copines.

Mais naturellement!

Pourquoi? T'as des idées derrière la tête?

Non. Quand on a la chance d'avoir une femme comme vous,

on fait pas ce que M. Bagnolet fait.

Je vous aime bien. La vie privée n'empêche pas les sentiments.

Je suis pas méchante, vous savez. Je te l'ai toujours dit!

T'as un bon fond!

Excusez-moi. Claire n'est pas là? Tu vois bien que non.

Elle est pas encore rentrée de chez le coiffeur.

Pourvu qu'elle n'ait rien. Je l'ai vue prendre un taxi.

Elle savait où elle allait.

"Dans" un taxi, vous êtes sûre? Comme je te vois!

C'est pas ordinaire.

Profites-en pour te raser.

Il est bien comme ça.

Vous verrez quand elle aura poussé.

Tu trouves?

La barbe, ça va toujours bien. Surtout aux hommes.

Elle devrait être rentrée.

Elle s'est peut-être attardée chez Batifol.

À ta place, j'irais y faire un tour.

Oseille va t'accompagner. Va avec Marcel.

Faites chacun un côté de la rue. Je ne serai pas longue.

Prends tout ton temps, mon petit!

Ne te presse pas pour moi!

Oh, pauvre Marval!

Sifflé!

Ils m'ont sifflé, moi!

À 55 ans!

Ça arrive à tout le monde. Pas quand on a mon succès.

Il suffit d'un idiot!

J'ai chanté comme je chante depuis 30 ans.

C'est peut-être pour ça.

Vous y comprenez quelque chose, vous?

Y a 3 semaines, j'étais à Marseille avec le même répertoire:

triomphe.

Jeudi soir, je finis au Petit Casino: retriomphe.

J'arrive ici.: un bide noir!

Hier, je me disais: "Ils sont pas bons, ils seront meilleurs demain."

Je finis par croire que c'est moi qui suis devenu mauvais.

Nettoyé.

Je suis nettoyé.

C'est fini.

Rideau.

Le même coup que Paulus.

Lui aussi, l'insuccès lui est tombé dessus comme ça, sans raison.

On est l'enfant chéri du public, et puis: crac!

Plus d'enfant chéri. Vous avez entendu les sifflets?

Oui. Un tout petit peu. Presque rien.

J'ai cru à une fuite de compteur.

Alors? Vous avez entendu?

Ben oui, ils vous ont sifflé. Sifflé! Non... siffloté.

Votre présentation est un anachronisme.

La main sur le cœur, les trois pas en avant....

L'amour, la fleur bleue. C'est dépassé!

Trouvez autre chose. Quoi?

Je sais pas! Chantez en complet gris, c'est gai!

Dansez! Maigrissez!

On ne me reconnaîtra pas!

Comme ça, on vous sifflera pas.

Voilà le chef! Eh ben alors, mon cher?

J'ai fait ce que j'ai pu.

Malgré les cuivres et la batterie, ils ont couvert l'orchestre!

Remettez-vous! Ils seront peut-être plus indulgents demain.

Ne vous inquiétez pas!

Si ça recommence, on baissera le rideau.

Au revoir, mon cher.

Consolez-vous. On a tous nos catastrophes personnelles.

Plains-toi. T'as du succès. T'as ton public.

Moi, j'ai même plus de public. Mon public, c'était ma femme.

Et elle a foutu le camp.

Elle reviendra. Caprice, on vous demande.

Qui ça? Il m'a pas dit.

Bon. Permettez. Veillez sur lui.

Je viens de la part de Fred. Ça vous dit rien?

"Fred?" Fred qui?

Fred Fred. Un pote à moi.

Connais pas de pote à vous.

Et Claire, vous connaissez pas non plus?

"Claire?" Oui.

Non. Et le môme Marcel?

Connais pas de "môme Marcel".

Votre frangin s'appelle pas Marcel?

Marcel! Si!

Le "môme Marcel", non.

Vous devez savoir ce que je veux dire,

puisque vous l'avez planqué chez vous en attendant qu'il pleuve plus.

Des fois qu'il se mouillerait! Pas vrai?

Vous êtes bien renseigné. Pas mal.

Et vous? A preuve, les quatre sacs qu'il avait fauchés.

Qui est-ce qui les lui a piqués? Hein?

On savait pas que Marcel avait une sœur pleine aux as.

Maintenant qu'on est affranchis, on a augmenté le taux.

C'est 15 billets au lieu de 8. Le bifteck est cher, cette année.

Ce serait trop.... Permettez.

Trop facile. Les pigeons se cachent chez vous alors qu'on les chasse,

et nous, on rentrerait bredouilles? Sans blague!

Tiens! Je savais pas que le hareng chassait le pigeon...

Dites donc, respectez l'homme!

En somme, vous êtes le garçon de recettes de M. Fred?

Il vous donne jusqu'à demain soir pour douiller.

"Pour douiller?" Oui. Demain soir.

Rancard au Double Chevron. Vous savez où c'est?

On vous attendra dans la salle du fond. C'est tout.

Question business, le Fred, il aime pas passer au travers!

Question question, voulez-vous vous lever?

Et sortir par le fond?

Ça veut dire quoi?

Les mettre. Voulez-vous les mettre?

Tirez-vous! J'ai assez ri!

Et le respect?

Il fait comme vous, il s'en va!

Hop! La famille! Hop!

Vous en gardez un petit peu pour mon 4h!

Qu'est-ce qu'elle t'a dit? La vache! Elle a dit de repasser.

Et alors? "Et alors?"

Elle peut toujours courir!

Ah bon? Vous êtes sûr?

Je vous remercie.

Y a personne chez son frère.

Qui vous a répondu? La bonne.

"Monsieur est parti pour la Chambre."

Je me ronge les sangs.

Nous faire ça à nous! Il a peut-être eu un accident.

Ne vous énervez pas. Il est trop tôt.

Moi aussi, hier, je m'inquiétais pour Claire.

Elle est revenue. Elle s'est pas absentée 24 h, elle.

Alors?

Toujours pas de Bagnolet? Non.

Il faut donner son signalement...

Voilà.

Voilà ce que mon frère a fait de son frère!

Ben oui, c'est moi. Vous ne me reconnaissez pas?

Ce directeur d'hôtel, ce chef de rayon.

Cet inspecteur des finances, ce colonel en civil, c'est moi!

Feu Bagnolet!

Feu ou pas feu, d'où sors-tu? Et votre barbe?

Qu'est-ce que vous en avez fait?

On me l'a volée avec le reste.

On m'a pris mon type et on m'a donné ce mannequin à la place.

Mais ils t'ont tout déboisé, mon vieux!

Qu'est-ce qui s'est passé? Un guet-apens fraternel.

Mon frère m'a offert un horrible breuvage.

Six verres de ce poison, et je n'ai plus été entre ses mains

qu'un objet docile et... résigné.

Ben, t'étais complètement soûl.

J'étais ce que j'étais, mais j'étais Bagnolet.

Et maintenant, je ne suis plus personne.

Ou plutôt si.

Je suis le frère dont Léonard a rêvé toute sa vie.

Il paraît que j'étais pas présentable,

que j'étais un témoin sans prestige.

Et le plus comique,

c'est que le duel n'aura pas lieu.

Sans blague?

Vous n'avez pas lu les journaux?

Chacaton a été envoyé à l'infirmerie spéciale du dépôt.

C'était un fou.

Qu'on prenait au sérieux comme les vrais fous, naturellement.

Il votait pour mon frère.

Il a été arrêté rue Saint-Sulpice. Il détruisait les images religieuses

et il prétendait faire endosser une chemise à l'Enfant Jésus

parce qu'il était tout nu.

Jeff sait-il que le duel n'aura pas lieu?

Je suis passé chez lui. Alors la comédie est finie?

Je le crains.

Je lui ai dit de venir te voir.

Vous pourriez m'embrasser!

J'ai plus envie!

Quoi? Si je vous embrassais maintenant,

c'est que je vous aurais jamais aimé avant.

Eh ben moi, je t'embrasse pour deux.

Merci.

Bagnolet a été merveilleux.

Quand il m'a dit ton idée, je l'aurais embrassé.

Pourquoi?

Il n'y a pas de plus grande preuve d'amour.

Tu préférais que je garde un souvenir moche

plutôt que de me laisser avec des regrets.

Jamais j'ai été aussi heureuse.

Au moment où j'allais me battre!

Égoïste!

Tiens. J'aurais voulu mourir tout de suite, tellement j'étais contente.

Tu peux courir pour me redonner une joie pareille.

Faudrait aller chez le coiffeur.

À quoi penses-tu?

Bagnolet m'a raconté l'histoire de ton frère. Les 15 000 F.

C'est classé. Ne dis donc pas ça.

Fais-moi plaisir.

T'es pas fou, non? Je t'en prie.

Mettons que ce soit...

un dédit.

Je ne t'aime pas, Caprice.

Je me suis trompé. Pardon.

Non.

Je ne t'aime pas.

On a eu tous les deux une espèce de coup de foudre à retardement.

C'est une blague?

Notre amour était une blague.

Si bien réussie qu'on a failli s'y laisser prendre.

Je veux être un homme libre.

J'ai beaucoup d'amitié pour toi, tu es une bonne copine,

mais si tu m'obligeais à t'aimer, je finirais par te détester.

On a eu un moment d'oubli.

C'est ça. Oublions le passé.

Depuis le temps, si on avait dû s'aimer...

On s'y serait pris plus tôt. T'as raison.

On n'a pas fait l'amour.

On a vidé une querelle de mômes. "Rends-moi mes billes,

"et reprends ta trottinette."

On n'est pas faits pour jouer ensemble.

On n'est pas de la même classe.

Sans rancune.

Trinquons à l'amitié. "Le der des der", comme chante Marval.

Oh, écoute... Non, ne dis plus rien.

Bois. Et tais-toi.

Maintenant, va-t'en.

Va-t'en.

Bonne chance.

Et amuse-toi bien.

Caprice...

Caprice...

Tu l'as dit. Caprice.

Ça va?

Ça va. Et toi? Oui, ça peut aller. Merci.

Oui. Ben, c'est pas fini! Tu vas me répondre, oui?

Tu vas me répondre?

Où as-tu encore été traîner?

Vous voilà! Vous n'êtes pas venu chanter.

T'entends pas? Je suis aphone.

Il vous manquait que ça.

Et toi, ça a marché, naturellement?

Comme d'habitude.

Enfin... à demain.

Soignez-vous bien. Oui, merci.

Encore deux corbeilles. Mets-les avec les autres.

De qui est-ce?

Toujours du général et de M. Thibaut.

Ils vous invitent à souper.

J'ai pas faim.

Vous n'avez plus besoin de moi? Non. Tu peux partir.

Tiens, j'oubliais.

Vous me donnerez ça le dernier jour!

Non, je préfère. Ah, alors.

C'e st ça .À d e m a in Bon S O ir , m ad e m oise Il e .À d e m a in

Bonjour, ma Caprice.

Ils me reconnaissaient pas à l'entrée. Quelle gueule!

Et pendant ce temps-là, abruti,

que peut-il faire sans moi, le pauvre type?

Qui ça? L'homme que j'étais hier encore.

J'ai une consolation. L'affaire de mon frère a sombré dans le ridicule.

Malheureusement, en France, le ridicule ne tue plus. On en vit.

T'as vu Jeff? Naturellement.

Il a été gentil? Très gentil.

Et tout s'est bien passé? Oui. On se mariera le 14 juillet.

Le 14 juillet? Oui.

Je veux me souvenir de la date de mon mariage.

J'aurai un repère. Chaque fois que Paris pavoisera,

ça me rappellera des trucs.

Tu mens. Je viens de voir Jeff.

Ah oui? Que vous a-t-il dit? La vérité.

Tu vas pas faire de blague?

Si j'avais dû faire une blague, elle serait déjà faite.

Celle qui se tuera pour Jeff ne me ressemblera pas.

Bravo! Dans ces conditions, je ne te quitte plus.

Si tu n'as aucune mauvaise intention,

ma présence ne saurait t'importuner?

J'ai toujours vécu à la traîne, autant que ça soit à la tienne.

Des clous!

Je vais pas vous remorquer tout le long de ma vie!

Non mais! Vous vous prenez pour une péniche?

Ce soir, j'ai rendez-vous.

Avec qui?

Avec moi-même!

Caprice!

Bonne nuit! Faut pas m'en vouloir, j'ai envie d'être seule!

Ouvre-moi, Caprice!

Ouvre-moi!

Inutile d'appeler, y a plus personne!

Je vais remettre la clé au concierge.

Sans rancune!

À toi!

Dix!

C'est pour toi.

Minuit 10. Elle viendra plus.

C'est pas sûr. On verra si on fait tintin.

On verra quoi? Ce qu'on verra! Je te le dis!

Qu'est-ce que tu fous là, toi?

Marcel a fait les malles.

Il m'a refilé une drôle de tisane.

Assieds-toi. Ne me demande pas l'impossible.

Et alors?

Il m'a lessivée en moins de deux.

Je sais pas qui m'a donnée,

mais Marcel a su que c'était moi qui t'avais rancardé pour Caprice.

Pour le fric, on peut passer ça aux profits et pertes.

Quoi? Hé! Abîme pas l'étalage.

T'as raison.

Est-ce que t'as une gueule de rendue?

Il me prend pour les Galeries Lafayette?

On rend pas la marchandise après qu'on s'en soit servi.

Rentre et prépare tes fesses.

C'est pas ma faute. Je t'avais prévenu.

Faut pas qu'on se voie.

T'as voulu me voir, alors, ça a percé.

Tu vas te tirer?

Ben, tu me la copieras! Comme accueil, y a mieux.

Tu veux pas des acclamations?

Quelle est la crapule qui s'appelle Fred?

Jeff!

Une grande nouvelle. Ma voix est revenue. Ma femme aussi.

C'est formidable. Non?

Tu n'entends pas?

Elle s'était retirée chez sa sœur, et elle a eu des remords.

L'une revient, l'autre s'en va. Ça fait une moyenne.

Qui est-ce qui est parti? Marcel!

Mais où est-il parti? En voyage de noces.

Toi! C'est toi que je cherche. Viens une seconde.

Ma femme est revenue.

Tant mieux.

Oseille est partie

pour Toulon avec Marcel.

Avec quel argent?

Je lui ai prêté 3 000 F sur ton argent.

Tu avais rien à lui refuser.

Tu aimais tant cette petite. Sans importance. Viens!

Il m'est arrivé avec Caprice une histoire incroyable.

Elle est en train de se suicider aux faits divers.

À cause de toi. Aux faits divers?

Tiens. Lis cette notice explicative.

La seule femme, disais-tu, capable de t'inspirer un grand amour!

Tu as eu peur de cet amour.

Tu vois, elle s'est sacrifiée!

Et c'est à Fred qu'elle a confié sa mise à mort.

Maintenant, tu es libre.

Imbécile! Imbécile? Et de qui s'agit-il?

Vous tombez bien. J'ai besoin de vous.

Minute.

Tire-toi, Paulo! D'accord.

T'es témoin que je suis pas témoin, que j'étais sorti.

Bris de verre.

Une femme crie et des hommes crient.

Un peu de musique!

L'accordéoniste joue "Y avait du printemps partout".

Ces messieurs de la famille.

Qu'est-ce que t'as à l'œil? Un reçu.

Ça se voit? Un peu.

C'est sans importance. Hep!

Taxi!

22, faubourg Saint-Martin. Mais c'est en face!

Y a des moments où c'est loin, en face.

Vous me montrerez le chemin.

Te voilà! Non! J'ai pas de temps à perdre.

Ah non, ce soir, c'est pas la même chose.

Je monte. Ma femme est revenue! Sans blague!

Chambre 146 U 8.

Bonne nuit!

- Hmm!

Sous-titrage: Eclair Group