Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,320 --> 00:00:55,220
Zabierz ode mnie t臋 mi艂o艣膰, Bo偶e.
2
00:00:56,720 --> 00:00:58,340
Przyniesie mi tylko cierpienie.
3
00:01:00,120 --> 00:01:02,020
On nale偶y do innej.
4
00:01:03,380 --> 00:01:04,379
Cudka.
5
00:01:05,239 --> 00:01:08,040
Ojcze, wr贸ci艂e艣.
6
00:01:28,310 --> 00:01:30,670
Mamo! Mamusiu! Kto艣 tam jest!
7
00:01:30,890 --> 00:01:31,890
Zobacz!
8
00:01:35,170 --> 00:01:38,050
Tam nikogo nie ma, L偶uniu. 艢pij.
9
00:01:38,930 --> 00:01:41,070
To wcze艣niej jeszcze, 偶eby wstawa膰.
10
00:02:27,660 --> 00:02:28,239
To ty.
11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
A kogo si臋 spodziewa艂e艣?
12
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Ju偶 dobrze.
13
00:02:33,380 --> 00:02:34,620
Nic wam nie grozi.
14
00:02:35,960 --> 00:02:37,820
Nie pozwol臋 nikomu was skrzydzi膰.
15
00:02:41,780 --> 00:02:45,780
Nikt mi nie chcia艂 powiedzie膰, dok膮d
wyjecha艂e艣. A nie kiedy wr贸cisz.
16
00:02:47,260 --> 00:02:48,740
Tak d艂ugo ci臋 nie by艂o.
17
00:02:49,820 --> 00:02:52,180
Bo 艣nieg zasypa艂 drogi do Wyszehradu.
18
00:02:54,540 --> 00:02:56,400
Ba艂am si臋, 偶e i ciebie strac臋.
19
00:03:02,260 --> 00:03:04,700
Obiecaj, 偶e nie zostawisz mnie wi臋cej za
ma艅. Dziecko.
20
00:03:06,200 --> 00:03:07,940
Wiesz dobrze, 偶e to nie ode mnie zale偶y.
21
00:03:14,040 --> 00:03:18,860
Ale mo偶e uda mi si臋 zosta膰 w Krakowie na
tyle d艂ugo, 偶eby zrobi膰 buty u dobrego
22
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
szefca.
23
00:03:20,740 --> 00:03:23,200
呕eby panienka biega艂a po Wawelu na
botaka.
24
00:03:23,740 --> 00:03:24,780
Mam buty.
25
00:03:25,440 --> 00:03:27,060
Ale nie mog艂am ich znale藕膰.
26
00:03:27,820 --> 00:03:30,040
Tak 艣pieszno mi by艂o, 偶eby ciebie
zobaczy膰.
27
00:03:33,070 --> 00:03:36,330
Nie chcia艂em ci臋 obudzi膰, ale musia艂em
mie膰 pewno艣膰, 偶e nic wam nie grozi.
28
00:03:39,070 --> 00:03:41,470
Jak sobie pomy艣l臋, 偶e nasze c贸rki mog艂y
by膰 otrute.
29
00:03:55,830 --> 00:03:57,550
Co one tu robi膮?
30
00:03:59,030 --> 00:04:01,550
Dziwisz si臋, 偶e po tym wszystkim
chcia艂am je mie膰 przy sobie?
31
00:04:02,299 --> 00:04:04,180
Kr贸lewskie dzieci 艣pi膮 w swoim 艂o偶u.
32
00:04:05,060 --> 00:04:08,560
Na Litwie dom to dom, nawet ten
najzamo偶niejszy.
33
00:04:08,880 --> 00:04:11,940
A dzieciom wolno si臋 bawi膰, 艣mia膰 i
przytula膰 do matki.
34
00:04:12,580 --> 00:04:15,980
Mo偶e gdyby nie ten ch艂贸d mur贸w, ty te偶
by艣 by艂 inny.
35
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Jaki?
36
00:04:20,720 --> 00:04:22,940
Kundzia, Kundzia, wstawaj.
37
00:04:25,880 --> 00:04:28,240
Jak nie wojna albo post, to dzieci.
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Dzwony bij膮 na jutrzni臋.
39
00:04:41,880 --> 00:04:43,340
Znowu mi si臋 艣ni艂y.
40
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
Kto taki?
41
00:04:55,000 --> 00:04:56,140
Moje dzieci.
42
00:04:57,700 --> 00:04:59,280
Przez tym nie opuszczaj膮.
43
00:05:04,980 --> 00:05:06,560
Wok贸艂 sami drogowie.
44
00:05:07,470 --> 00:05:09,890
Gdyby 偶y艂 W艂adys艂aw, to by wiedzia艂, co
robi膰.
45
00:05:10,630 --> 00:05:15,810
A gdyby nie wiedzia艂, to przyszed艂by do
ciebie pani po rad臋.
46
00:05:17,450 --> 00:05:18,450
Wybacz pani.
47
00:05:19,630 --> 00:05:21,370
J臋zyk u mnie szybszy od rozumu.
48
00:05:26,070 --> 00:05:32,670
Gdyby m贸j syn chcia艂 s艂ucha膰 mnie tak
jak m贸j m膮偶, to nie by艂oby tego
49
00:05:32,710 --> 00:05:36,910
Ale Kazimierz chce rz膮dzi膰 sam, bez
mojego wsparcia.
50
00:05:38,239 --> 00:05:40,020
Chc臋 udowodni膰, 偶e jest kr贸lem.
51
00:05:42,640 --> 00:05:44,820
Jest zupe艂nie inny ni偶 W艂adys艂aw.
52
00:05:48,020 --> 00:05:50,040
Dlatego ci膮gle si臋 za niego modl臋.
53
00:05:53,560 --> 00:05:57,720
Pe艂ka m贸wi, 偶e El偶bieta z dworem b臋d膮 tu
lada膰. To dlaczego nie pos艂ano od razu
54
00:05:57,720 --> 00:06:01,520
po mnie na Poselsk膮? Pe艂ka w nocy
przyby艂. Pani, nie pani. No to w艂a艣nie o
55
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
m贸wi臋. Musimy przygotowa膰 pogrzeb.
56
00:06:04,039 --> 00:06:07,520
przyj膮膰 go艣膰 i zapewni膰 im
bezpiecze艅stwo. Ty wiesz, co by by艂o,
57
00:06:07,520 --> 00:06:08,780
kr贸low膮 wygryzk臋 na Wawelu?
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,940
Z艂apali, trucicieli, w lochu siedz膮.
59
00:06:11,960 --> 00:06:13,480
A sk膮d wiesz, 偶e tu wszyscy?
60
00:06:14,420 --> 00:06:16,020
I wiadomo, kto za nimi stoi?
61
00:06:16,380 --> 00:06:19,660
Dowiemy si臋. Wystarczy ich solidnie
przes艂ucha膰 troch臋, podpiec.
62
00:06:19,900 --> 00:06:22,220
To potem. Na razie trzeba przygotowa膰
Wawel.
63
00:06:24,460 --> 00:06:25,460
Wypu艣膰cie mnie st膮d!
64
00:06:25,660 --> 00:06:26,660
Ludzie, ratujcie!
65
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Pomocy ludzi!
66
00:06:29,160 --> 00:06:34,840
Wypu艣膰cie mnie! Nie mo偶na ju偶 tego
s艂ucha膰. Ca艂膮 noc drzesz g臋b臋 jak
67
00:06:46,680 --> 00:06:48,420
Prosz臋, panie rycerzu, prosz臋!
68
00:06:48,760 --> 00:06:50,740
Tu, za sto艂em zjada膰, prosz臋!
69
00:06:51,580 --> 00:06:56,460
Gazby z okrasz膮 da膰! O, ryby solone!
Ko艂a czara kroi膰, a偶 babo!
70
00:06:56,660 --> 00:06:59,300
Nie r贸bcie sobie k艂opotu, panie
kuchmistrzu, zjem cokolwiek.
71
00:06:59,580 --> 00:07:01,280
Kr贸lewicz powiedzia艂, 偶e mam was
przyj膮膰.
72
00:07:01,610 --> 00:07:05,710
Jak dostojnego go艣cia. Najbardziej to
bym zjad艂 nasz膮 piwn膮 polewk臋 z czerem.
73
00:07:06,130 --> 00:07:08,130
Ca艂膮 drog臋 z Wyszehradu o niej my艣la艂em.
74
00:07:08,690 --> 00:07:11,750
Polewka? Jest i polewka. Polewka,
prosz臋.
75
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Zaraz.
76
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
M贸wi膮.
77
00:07:22,110 --> 00:07:27,710
M贸wi膮, 偶e... M贸wi膮, 偶e jej teraz s膮
trudki, kt贸rych nie czu膰. Dopiero s膮
78
00:07:27,710 --> 00:07:31,210
uwa偶one. Mo偶e pan 艣mia艂o je艣膰. Moj膮
polewk膮 nikt si臋 nie zatruje.
79
00:07:31,570 --> 00:07:33,490
A kto by tam chcia艂 mnie tru膰?
80
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Wadze komu?
81
00:07:35,250 --> 00:07:37,270
Nawet dzieci Kazimierza nie s膮
bezpieczne.
82
00:07:37,610 --> 00:07:39,010
Wczoraj pr贸bowano je otru膰.
83
00:07:39,450 --> 00:07:40,850
Anienko Przenaj艣wi臋tsza, jak to?
84
00:07:41,390 --> 00:07:44,910
Po godzienki nikomu nic si臋 nie sta艂o, a
truciciele s膮 ju偶 w lochu.
85
00:07:45,710 --> 00:07:48,190
Trzeba sumienia nie mie膰, 偶eby krzywdzi膰
niewinne dzieci.
86
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
Z艂ow膮 za to zaplac膮.
87
00:07:49,650 --> 00:07:53,390
A wcze艣niej kat przysporzy im
wielobole艣ci. Dobra, dobra. To roboty.
88
00:07:54,230 --> 00:07:56,790
Sandak tam si臋 nie zrobi, a kapuza sama
si臋 nie pokroi.
89
00:07:58,090 --> 00:08:02,290
Lepiej powiedz pan, jak pana tam na tych
W臋grzech karmili. Prawd臋 m贸wi膮, 偶e tam
90
00:08:02,290 --> 00:08:06,290
wszystko takie ostre? Raz to mi a偶 艂zy z
oczu pociek艂y. Tak mi j臋zyk pali艂o.
91
00:08:06,830 --> 00:08:08,530
Co ja im tutaj dam?
92
00:08:09,010 --> 00:08:10,670
Od dw贸ch niedziel s膮 w drodze.
93
00:08:11,110 --> 00:08:14,930
Jak tu przyjad膮, b臋d膮 tak zm臋czeni i
g艂odni, 偶e ka偶da ciep艂a sprawa ich
94
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
To mo偶e co naszego?
95
00:08:16,770 --> 00:08:21,330
Polskiego. Nie wierz臋, 偶eby kr贸lowa
t臋skni艂a za tymi wszystkimi kwa艣nicami,
96
00:08:21,330 --> 00:08:22,610
kapu艣niakami czy 藕urami.
97
00:08:23,210 --> 00:08:25,270
Wszystko tu takie kwa艣ne, 偶e a偶 g臋bie
wykrzywia.
98
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
No co?
99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
O kim b臋d臋 zezowa艂?
100
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
W sumie nic nie zaczn臋.
101
00:08:32,130 --> 00:08:38,370
To mo偶e pomy艣l膮, 偶e jest za g艂upi, 偶eby
spitkowa膰 przeciw kr贸lowi i mnie
102
00:08:38,370 --> 00:08:40,610
wypuszcz膮? Kazimierza to nie wzruszy.
103
00:08:41,870 --> 00:08:43,809
On nie ma serca ani honoru.
104
00:08:44,330 --> 00:08:48,410
Najpierw gwa艂ci艂 c贸rk臋 Dacha, a potem
wymordowa艂 ca艂膮 rodzin臋, 偶eby nie
105
00:08:48,410 --> 00:08:49,410
go r臋ka sprawiedliwo艣ci.
106
00:08:49,670 --> 00:08:50,970
To by gwa艂ci艂.
107
00:08:52,010 --> 00:08:53,250
Nie wyrywaj si臋, Kato.
108
00:08:54,650 --> 00:08:57,130
呕eby odrobuj膮c ci g艂ow臋, nie przysporzy艂
cierpienia.
109
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
Jednym ciosem.
110
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
Cho膰bym mia艂 z g艂odu uczy膰.
111
00:09:07,380 --> 00:09:08,920
Wi臋cej do tego nie wierz臋.
112
00:09:10,360 --> 00:09:13,580
I post贸w b臋d臋 dotrzymywa膰.
113
00:09:14,120 --> 00:09:16,740
Tylko daj mi jeszcze troch臋 po偶y膰.
114
00:09:19,180 --> 00:09:20,640
Co艣 ci臋 trafi, c贸reczko?
115
00:09:23,880 --> 00:09:25,220
Jestem tu ca艂kiem sama.
116
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Sama?
117
00:09:28,940 --> 00:09:30,900
Dobrze wiem, 偶e masz w sercu kogo艣
jeszcze.
118
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
Rozmawia艂em z nim o tobie.
119
00:09:37,200 --> 00:09:40,300
Ale nie oddam mojej jedynej c贸rki lekk膮
r臋k膮.
120
00:09:40,920 --> 00:09:43,960
Musz臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e niemierza b臋dzie
si臋 tob膮 dobrze opiekowa艂.
121
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Niemierza?
122
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
Nie jeste艣 ciekawa co z nim?
123
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
Nie jeste艣my jeszcze po s艂owie, co
chcesz wypytywa膰?
124
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
My艣la艂em, 偶e ci si臋 podoba.
125
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Panie J臋dze, to ci pewnie kr贸lewicz
podoba, co?
126
00:09:59,520 --> 00:10:02,660
Wszystkie niewiasty od pani pokojowych
podw贸rki wod膮 zanim wzrokiem.
127
00:10:03,000 --> 00:10:07,200
Ja widzia艂a obraz 艣wi臋tego Sebastiana,
przybitego tutaj strza艂ami. Ja my艣la艂am,
128
00:10:07,220 --> 00:10:09,080
偶e ja pi臋kniejszego mie艣cizny nie
zobacz臋.
129
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Ale Kazimierz jest do niebo pi臋kniejszy.
130
00:10:11,960 --> 00:10:13,660
Rozczyn do ciata niezrobiony.
131
00:10:14,020 --> 00:10:17,220
Ryba nieoskrobana. A te na pogaduszki
wzi臋艂o.
132
00:10:17,880 --> 00:10:22,680
Niech偶e b臋dzie pochwalony B贸g i wszyscy
艣wi臋ci. I wszyscy 艣wi臋ci na wieki
133
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
wiek贸w.
134
00:10:24,580 --> 00:10:26,160
Musz臋 do mojej pani wraca膰.
135
00:10:29,610 --> 00:10:31,050
Pi臋kn膮 macie c贸rk臋, panie.
136
00:10:31,890 --> 00:10:33,690
Dobrze, 偶e w matk臋 si臋 wda艂a, nie we
mnie.
137
00:10:36,750 --> 00:10:42,970
Dlaczego kr贸lowa El偶bieca tak d艂ugo
zwleka艂a z przyjazdem na pogrzeb ojca?
138
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Jak dojecha艂em do Wyszehradu, sama by艂a
chora.
139
00:10:45,790 --> 00:10:47,330
Medycy nie chcieli jej pu艣ci膰.
140
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Prosz臋.
141
00:10:48,970 --> 00:10:50,690
Nie, my jeszcze przed rysz膮.
142
00:10:51,750 --> 00:10:53,530
To te wierza艂owna za murami dzisiaj.
143
00:10:56,910 --> 00:11:03,070
W wszystkich ko艣cio艂ach w Krakowie lud i
m艂odni tego 艣wiata b臋d膮 mogli po偶egna膰
144
00:11:03,070 --> 00:11:04,590
kr贸la W艂adys艂awa.
145
00:11:06,010 --> 00:11:09,570
To i ja p贸jd臋. O nie, ty, panie,
odpocznij.
146
00:11:10,150 --> 00:11:11,630
Jeste艣 od tego dnia w drodze.
147
00:11:12,270 --> 00:11:14,250
Winien jestem mojemu kr贸lowi du偶o
wi臋cej.
148
00:11:14,730 --> 00:11:15,850
A mog臋 cho膰 tyle.
149
00:11:16,110 --> 00:11:17,570
Pomodli膰 si臋 i p贸j艣膰 w procesji.
150
00:11:24,170 --> 00:11:25,410
Naprz贸d rusz膮 wodny.
151
00:11:25,870 --> 00:11:26,970
Ka偶dy w cztery konie.
152
00:11:27,610 --> 00:11:31,190
Wszystko, jak chcia艂a艣, pani, w czarne
sukno przybrane.
153
00:11:31,630 --> 00:11:37,510
P贸藕niej Mary i rycerze w pe艂nym brojach
na koniach. A zgromadzenia zakonne?
154
00:11:38,310 --> 00:11:43,190
Wszystkie osoby duchowne w mie艣cie ju偶
czekaj膮, 艣piewaj膮c pie艣ni 偶a艂obne.
155
00:11:46,090 --> 00:11:50,570
Potem trzeba podzieli膰 te czarne sukna
mi臋dzy ko艣cio艂y i klasztory. Kto艣 musi
156
00:11:50,570 --> 00:11:54,590
rozda膰 pieni膮dze dla biednych. Niech si臋
modl膮 za dusz臋 艣wi臋tej pami臋ci kr贸la.
157
00:11:54,610 --> 00:11:56,230
Nie wiem, mo偶e Pe艂ka.
158
00:12:01,190 --> 00:12:01,950
A
159
00:12:01,950 --> 00:12:09,430
gdzie
160
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
Kundzia?
161
00:12:12,730 --> 00:12:13,970
Prosz臋, znajd藕 j膮.
162
00:12:17,270 --> 00:12:21,590
Pozwolisz mu umrze膰? Przecie偶 jeste艣
moim kuzynem. Daj mi spok贸j, kobieta.
163
00:12:22,570 --> 00:12:25,110
Zwituj si臋, cz艂owieku. Ratuj Harcika.
164
00:12:25,510 --> 00:12:27,470
No co ja bez niego poczn臋?
165
00:12:27,710 --> 00:12:29,190
Bo to jedyny ch艂op na 艣wiecie?
166
00:12:29,830 --> 00:12:31,050
Znajdziesz sobie lepszego.
167
00:12:31,830 --> 00:12:36,030
Bo to w wszystkich wojnach w Krakowie
sami szpetnik ulawili. Starzy zostali.
168
00:12:36,550 --> 00:12:41,190
Ale takiego ochlejmordy i 艂ajzy jak tw贸j
Harcik to rzeczywi艣cie ze 艣wiet膮
169
00:12:41,190 --> 00:12:44,910
szuka膰. Z przyjemno艣ci膮 odr膮bie 艂ebnemu
艂ajdakowi.
170
00:12:52,360 --> 00:12:53,820
A wiesz dlaczego 偶adna ciebie nie chce?
171
00:12:54,860 --> 00:12:57,920
Bo tylko do mordowania i zbierania
艣cierwa si臋 nadajesz.
172
00:12:58,900 --> 00:13:00,180
Nie do mi艂o艣ci.
173
00:13:08,540 --> 00:13:09,560
Co mam zrobi膰?
174
00:13:25,800 --> 00:13:29,940
A je艣li kto艣 j膮 porwa? Spabelu, jakim
cudem? A jakim cudem znale藕li si臋 tutaj
175
00:13:29,940 --> 00:13:30,940
mordercy?
176
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Violenta!
177
00:13:37,060 --> 00:13:38,680
Czemu tu si臋 chowasz g膮sko?
178
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
Wszyscy ci臋 szukaj膮.
179
00:13:47,420 --> 00:13:53,460
Mama m贸wi, 偶e dziadek Teres jest w艣r贸d
anio艂贸w, a biskup Rzeproch si臋 obdzi, to
180
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
co z nim b臋dzie?
181
00:13:57,070 --> 00:13:58,230
Chod藕, czekaj膮 na nas.
182
00:13:58,450 --> 00:14:02,010
Nie chc臋 do anio艂贸w jak dziadki, ani w
proch si臋 obr贸ci膰.
183
00:14:02,550 --> 00:14:04,050
Co to za pomys艂y?
184
00:14:06,670 --> 00:14:10,430
Bo jak zamieni si臋 w proch, to ju偶 w
niej nie b臋dzie.
185
00:14:11,930 --> 00:14:13,130
Umiera tylko cia艂o.
186
00:14:14,470 --> 00:14:15,790
Dusza jest nie艣miertelna.
187
00:14:17,130 --> 00:14:21,310
Zostawisz cia艂o jak star膮 sukienk臋 i
polecisz sobie do Pana Boga.
188
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Nagolasa?
189
00:15:30,830 --> 00:15:32,830
Duszka moja. Chleba ci przynios艂am.
190
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Dzi臋kuj臋.
191
00:15:35,970 --> 00:15:37,330
Ty ci膮gnij mnie st膮d.
192
00:15:38,070 --> 00:15:40,190
Jak? Jak, jak, jak.
193
00:15:45,430 --> 00:15:48,030
R臋ce mi艂otno odbijone, ale po膰wiartuj膮.
194
00:15:48,370 --> 00:15:49,370
Co ja mog臋?
195
00:15:49,590 --> 00:15:52,310
Tylko si臋 modli膰, 偶eby ci臋 diabli do
piek艂a nie wzi臋li.
196
00:15:53,030 --> 00:15:58,390
Na msz臋 za ciebie da艂am, a reszt臋, co mi
zosta艂o, zap艂aci艂am stra偶nikom, 偶eby tu
197
00:15:58,390 --> 00:15:59,390
si臋 dosta膰.
198
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
I po偶egna膰?
199
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
Ja nie chc臋 umiera膰.
200
00:16:05,060 --> 00:16:07,960
Nie chcesz ci p艂aka膰 w oczy, niewia艣cie?
201
00:16:08,940 --> 00:16:10,540
Co z ciebie za m臋偶czyzna?
202
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Pe艂ne 偶ycia.
203
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
M臋偶czyzna.
204
00:16:16,680 --> 00:16:17,780
Ty diabyd.
205
00:16:18,860 --> 00:16:20,560
Tobie moja 艣mier膰 jest na r臋k臋.
206
00:16:21,100 --> 00:16:22,260
Chcesz si臋 mnie podby膰?
207
00:16:23,200 --> 00:16:24,700
Strach ci臋 rada, Madiu.
208
00:16:24,980 --> 00:16:27,860
Cennik jeszcze po mnie ciep艂y, a ty ju偶
sobie nowego ch艂opa szukasz?
209
00:16:28,650 --> 00:16:30,770
Jak mo偶esz, jestem porz膮dn膮 kobiet膮.
210
00:16:31,270 --> 00:16:36,290
Tobie 艣lubowa艂am. Ja te偶 tobie 艣lubuj臋,
偶e ci臋 nie opuszcz臋 i po 艣mierci.
211
00:16:38,310 --> 00:16:40,250
Marzyna Boga, tak wygadujesz.
212
00:16:40,610 --> 00:16:44,950
Wr贸c臋 ze 艣wiat贸w jako dusza nieczysta i
dopilnuj臋, 偶eby mojego 艣lubnika 偶aden
213
00:16:44,950 --> 00:16:48,470
ch艂op nie daj膮. A za to, 偶e mnie wci膮偶
pozwoli艂a艣, 艂a艅cuchami tak b臋d臋
214
00:16:48,470 --> 00:16:51,070
ha艂asowa艂, 偶e do ko艅ca 偶ycia o tym nie
zmro偶ysz.
215
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Gdyby nie ty, szykowa艂bym pogrzeb nie
tylko ojcu, ale i moim dzieciom.
216
00:17:15,940 --> 00:17:20,380
Niech Wawel b臋dzie twoim drugim domem.
Nie boisz si臋 mie膰 Pogalina za brata?
217
00:17:22,319 --> 00:17:25,260
Moje c贸rki s膮 w po艂owie Litwinkami, w
po艂owie chrze艣cijankami.
218
00:17:26,480 --> 00:17:28,240
Twoja siostra r贸wnie偶 przyj臋艂a chrzest.
219
00:17:30,140 --> 00:17:31,440
Mo偶e i ty si臋 nawr贸cisz.
220
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
Po艣le na Litwa po wielkiego ksi臋cia
litewskiego Giedymina.
221
00:17:44,660 --> 00:17:47,740
Chc臋 mie膰 przy sobie w dzie艅 mojej
koronacji wszystkich moich przyjaci贸艂.
222
00:17:50,140 --> 00:17:52,320
I b臋d臋 si臋 modli艂 o tw贸j rych艂y chrzest.
223
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Przyjmiesz chrzest?
224
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Kto wie?
225
00:18:09,960 --> 00:18:11,760
Dzie艂o nawr贸cenia wymaga czasu.
226
00:18:13,200 --> 00:18:18,580
Akurat. Dobrze wiem, 偶e dwie sroki
ci膮gniesz do ogon. I papie偶a, i
227
00:18:18,960 --> 00:18:23,280
A zreszt膮, jak byli艣my mali, to te偶
przecie偶 wszystkich oszukiwa艂e艣 w ko艣ci.
228
00:18:24,060 --> 00:18:27,260
Nie tylko ja dwie sroki trzymam.
229
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Pochwalony Jezus Chrystus.
230
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Na wieki wiek贸w.
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,780
S艂ysza艂am, 偶e dw贸r w臋gierski idzie na
Babel.
232
00:18:46,580 --> 00:18:47,680
A nie trzeba wam czego?
233
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
Ja, panie, za艂atwi膰 wszystko mog臋.
234
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Ja za ile?
235
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Radown膮 pomoc.
236
00:18:55,740 --> 00:18:58,620
Sprowadzicie mnie do kanclerza, albo
oszepniecie mu za mn膮 dobre s艂owo.
237
00:19:00,980 --> 00:19:04,500
Roboty mam tyle, 偶e nie wiem gdzie. Chc臋
wsadzi膰, a pan jeszcze kanclerzem g艂ow臋
238
00:19:04,500 --> 00:19:06,340
zawraca. Prosz臋, to sprawa 偶ycia i
艣mierci.
239
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Przejd藕cie p贸藕niej.
240
00:19:09,760 --> 00:19:11,020
Jak si臋 wszystko uspokoi.
241
00:19:11,480 --> 00:19:13,680
Po pogrzebie, po koronacji. Wtedy.
242
00:19:14,120 --> 00:19:18,540
To b臋dzie za p贸藕no. Kanclerzowi podajcie
jeszcze piwa. Ale szybko, szybko. I
243
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
now膮 metk臋 otworzy膰.
244
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
Pochwalony? Pochwalony.
245
00:19:23,560 --> 00:19:25,020
Dla kanclerza szykujecie?
246
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Upracujcie si臋.
247
00:19:30,260 --> 00:19:32,500
Wywr贸cili? Wywr贸cili, wywr贸cili.
248
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Pi臋knie by艂o.
249
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
Taki p艂acz, taki lament.
250
00:19:36,840 --> 00:19:41,340
A je艣li m臋偶贸w narzekania i pan贸w
ko艣cielnych, tego j臋zyk ludzki
251
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
zdo艂a.
252
00:19:55,100 --> 00:19:56,360
Panie, zlitujcie si臋.
253
00:19:56,720 --> 00:20:01,000
Darujcie 偶ycie Harcikowi. Mo偶e on lepiej
jak, ale nie morderca. Jeste艣 偶on膮
254
00:20:01,000 --> 00:20:01,999
Marcina Harcika?
255
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Nie inaczej.
256
00:20:03,020 --> 00:20:06,100
On niewinny. On niewinny, panie, to ja,
ja mu, ja mu robi臋.
257
00:20:18,090 --> 00:20:20,530
Wszystko mnie...
258
00:20:34,830 --> 00:20:39,690
Jakby艣 Marcina zabij膮, to tak jakby mnie
zabili.
259
00:20:40,370 --> 00:20:42,950
Co to za 偶ycie bez m臋偶a?
260
00:20:46,670 --> 00:20:48,170
Znajdziesz sobie drugiego.
261
00:20:48,470 --> 00:20:53,230
Tak. 呕eby mnie Marcin po nocach
艂a艅cuchami zdzwoni艂 albo spa膰 nie dawa艂.
262
00:20:57,370 --> 00:21:00,110
To ja si臋 wol臋. Rzu膰 mnie do widza.
263
00:21:05,770 --> 00:21:07,570
Uciek艂a, jakby j膮 jaka dusza nieczysta
goni艂a.
264
00:21:08,290 --> 00:21:09,430
Co艣 jej pan zrobi艂?
265
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
Ja?
266
00:21:11,190 --> 00:21:12,610
Ch艂opy psia jego ma膰.
267
00:21:13,190 --> 00:21:14,510
Tylko utropieni dwami.
268
00:21:30,470 --> 00:21:32,230
Sko艅cz z tymi bys艂ami, Ega.
269
00:21:32,490 --> 00:21:34,590
Nie mo偶na wierzy膰 w dw贸ch bog贸w.
270
00:21:35,690 --> 00:21:37,510
ani kocha膰 dw贸ch m臋偶czyzn.
271
00:21:43,190 --> 00:21:45,590
Przecie偶 to tylko pami膮tka z
dzieci艅stwa.
272
00:21:47,190 --> 00:21:49,050
On wci膮偶 na ciebie czeka.
273
00:21:51,630 --> 00:21:53,630
B臋dzie lepiej, gdy o mnie zapomni.
274
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
Mamo?
275
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Jestem.
276
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Czujesz si臋 lepiej?
277
00:22:31,060 --> 00:22:37,240
Gdybym by艂a m臋偶czyzn膮, to siedzia艂aby艣
przy mnie dzie艅 i noc, jak przy ojcu.
278
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
Ale ty nie umierasz.
279
00:22:44,780 --> 00:22:46,040
偶e nie urodzi艂am si臋 ch艂opcem.
280
00:22:47,140 --> 00:22:52,180
Nie zmienisz kierunku, w jakim p艂ynie
woda w Wi艣le, ani losu kobiecego.
281
00:22:52,380 --> 00:22:56,380
Wi臋c przesta艅 narzeka膰, bo umrzesz ze
zgryzoty.
282
00:22:57,000 --> 00:23:00,460
Ze wszystkich moich dzieci jeste艣
najbardziej do mnie podobna.
283
00:23:00,680 --> 00:23:06,000
Wiedzia艂am, 偶e mo偶esz wiele osi膮gn膮膰,
dlatego stawia艂am tobie wi臋ksze
284
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Najja艣niejsza pani.
285
00:23:08,960 --> 00:23:13,540
Tak. Kr贸lowa El偶bieta ze swoim dworem
jest ju偶 w Opatowcu.
286
00:23:15,790 --> 00:23:19,190
To dla dzie艅, dwa b臋dzie ju偶 w Krakowie.
287
00:23:19,650 --> 00:23:23,150
Czy komnaty dla jej dworu s膮
przygotowane?
288
00:24:07,029 --> 00:24:13,190
W nast臋pnym odcinku... Kazimierz na
tron?
289
00:24:13,660 --> 00:24:14,680
El偶bieta na tron.
290
00:24:15,520 --> 00:24:20,100
Ja jestem tylko 偶on膮 ksi臋cia. A czy
przypadkiem tw贸j syn nie chcia艂 korony
291
00:24:20,100 --> 00:24:21,920
siebie? Takie mnie dosz艂y s艂uchy.
292
00:24:22,360 --> 00:24:27,300
艢ci膮膰 ich. To ty powiniene艣 wisie膰
morderc膮. Za Klar臋. Za Ferdynanda.
293
00:24:27,520 --> 00:24:31,540
Wskazuj臋 was na tortury. Maj膮 cierpie膰
tak d艂ugo, a偶 b臋d膮 b艂aga膰 o 艣mier膰.
294
00:24:37,100 --> 00:24:40,600
Pomy艣l i rodakuj. Nie b臋dzie lepszej
okazji.
22180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof