Original subtitles

Zabierz ode mnie tę miłość, Boże.

Przyniesie mi tylko cierpienie.

On należy do innej.

Cudka.

Ojcze, wróciłeś.

Mamo! Mamusiu! Ktoś tam jest!

Zobacz!

Tam nikogo nie ma, Lżuniu. Śpij.

To wcześniej jeszcze, żeby wstawać.

To ty.

A kogo się spodziewałeś?

Już dobrze.

Nic wam nie grozi.

Nie pozwolę nikomu was skrzydzić.

Nikt mi nie chciał powiedzieć, dokąd wyjechałeś. A nie kiedy wrócisz.

Tak długo cię nie było.

Bo śnieg zasypał drogi do Wyszehradu.

Bałam się, że i ciebie stracę.

Obiecaj, że nie zostawisz mnie więcej za mań. Dziecko.

Wiesz dobrze, że to nie ode mnie zależy.

Ale może uda mi się zostać w Krakowie na tyle długo, żeby zrobić buty u dobrego

szefca.

Żeby panienka biegała po Wawelu na botaka.

Mam buty.

Ale nie mogłam ich znaleźć.

Tak śpieszno mi było, żeby ciebie zobaczyć.

Nie chciałem cię obudzić, ale musiałem mieć pewność, że nic wam nie grozi.

Jak sobie pomyślę, że nasze córki mogły być otrute.

Co one tu robią?

Dziwisz się, że po tym wszystkim chciałam je mieć przy sobie?

Królewskie dzieci śpią w swoim łożu.

Na Litwie dom to dom, nawet ten najzamożniejszy.

A dzieciom wolno się bawić, śmiać i przytulać do matki.

Może gdyby nie ten chłód murów, ty też byś był inny.

Jaki?

Kundzia, Kundzia, wstawaj.

Jak nie wojna albo post, to dzieci.

Dzwony biją na jutrznię.

Znowu mi się śniły.

Kto taki?

Moje dzieci.

Przez tym nie opuszczają.

Wokół sami drogowie.

Gdyby żył Władysław, to by wiedział, co robić.

A gdyby nie wiedział, to przyszedłby do ciebie pani po radę.

Wybacz pani.

Język u mnie szybszy od rozumu.

Gdyby mój syn chciał słuchać mnie tak jak mój mąż, to nie byłoby tego

Ale Kazimierz chce rządzić sam, bez mojego wsparcia.

Chcę udowodnić, że jest królem.

Jest zupełnie inny niż Władysław.

Dlatego ciągle się za niego modlę.

Pełka mówi, że Elżbieta z dworem będą tu ladać. To dlaczego nie posłano od razu

po mnie na Poselską? Pełka w nocy przybył. Pani, nie pani. No to właśnie o

mówię. Musimy przygotować pogrzeb.

przyjąć gość i zapewnić im bezpieczeństwo. Ty wiesz, co by było,

królową wygryzkę na Wawelu?

Złapali, trucicieli, w lochu siedzą.

A skąd wiesz, że tu wszyscy?

I wiadomo, kto za nimi stoi?

Dowiemy się. Wystarczy ich solidnie przesłuchać trochę, podpiec.

To potem. Na razie trzeba przygotować Wawel.

Wypuśćcie mnie stąd!

Ludzie, ratujcie!

Pomocy ludzi!

Wypuśćcie mnie! Nie można już tego słuchać. Całą noc drzesz gębę jak

Proszę, panie rycerzu, proszę!

Tu, za stołem zjadać, proszę!

Gazby z okraszą dać! O, ryby solone! Koła czara kroić, aż babo!

Nie róbcie sobie kłopotu, panie kuchmistrzu, zjem cokolwiek.

Królewicz powiedział, że mam was przyjąć.

Jak dostojnego gościa. Najbardziej to bym zjadł naszą piwną polewkę z czerem.

Całą drogę z Wyszehradu o niej myślałem.

Polewka? Jest i polewka. Polewka, proszę.

Zaraz.

Mówią.

Mówią, że... Mówią, że jej teraz są trudki, których nie czuć. Dopiero są

uważone. Może pan śmiało jeść. Moją polewką nikt się nie zatruje.

A kto by tam chciał mnie truć?

Wadze komu?

Nawet dzieci Kazimierza nie są bezpieczne.

Wczoraj próbowano je otruć.

Anienko Przenajświętsza, jak to?

Po godzienki nikomu nic się nie stało, a truciciele są już w lochu.

Trzeba sumienia nie mieć, żeby krzywdzić niewinne dzieci.

Złową za to zaplacą.

A wcześniej kat przysporzy im wieloboleści. Dobra, dobra. To roboty.

Sandak tam się nie zrobi, a kapuza sama się nie pokroi.

Lepiej powiedz pan, jak pana tam na tych Węgrzech karmili. Prawdę mówią, że tam

wszystko takie ostre? Raz to mi aż łzy z oczu pociekły. Tak mi język paliło.

Co ja im tutaj dam?

Od dwóch niedziel są w drodze.

Jak tu przyjadą, będą tak zmęczeni i głodni, że każda ciepła sprawa ich

To może co naszego?

Polskiego. Nie wierzę, żeby królowa tęskniła za tymi wszystkimi kwaśnicami,

kapuśniakami czy źurami.

Wszystko tu takie kwaśne, że aż gębie wykrzywia.

No co?

O kim będę zezował?

W sumie nic nie zacznę.

To może pomyślą, że jest za głupi, żeby spitkować przeciw królowi i mnie

wypuszczą? Kazimierza to nie wzruszy.

On nie ma serca ani honoru.

Najpierw gwałcił córkę Dacha, a potem wymordował całą rodzinę, żeby nie

go ręka sprawiedliwości.

To by gwałcił.

Nie wyrywaj się, Kato.

Żeby odrobując ci głowę, nie przysporzył cierpienia.

Jednym ciosem.

Choćbym miał z głodu uczyć.

Więcej do tego nie wierzę.

I postów będę dotrzymywać.

Tylko daj mi jeszcze trochę pożyć.

Coś cię trafi, córeczko?

Jestem tu całkiem sama.

Sama?

Dobrze wiem, że masz w sercu kogoś jeszcze.

Rozmawiałem z nim o tobie.

Ale nie oddam mojej jedynej córki lekką ręką.

Muszę mieć pewność, że niemierza będzie się tobą dobrze opiekował.

Niemierza?

Nie jesteś ciekawa co z nim?

Nie jesteśmy jeszcze po słowie, co chcesz wypytywać?

Myślałem, że ci się podoba.

Panie Jędze, to ci pewnie królewicz podoba, co?

Wszystkie niewiasty od pani pokojowych podwórki wodą zanim wzrokiem.

Ja widziała obraz świętego Sebastiana, przybitego tutaj strzałami. Ja myślałam,

że ja piękniejszego mieścizny nie zobaczę.

Ale Kazimierz jest do niebo piękniejszy.

Rozczyn do ciata niezrobiony.

Ryba nieoskrobana. A te na pogaduszki wzięło.

Niechże będzie pochwalony Bóg i wszyscy święci. I wszyscy święci na wieki

wieków.

Muszę do mojej pani wracać.

Piękną macie córkę, panie.

Dobrze, że w matkę się wdała, nie we mnie.

Dlaczego królowa Elżbieca tak długo zwlekała z przyjazdem na pogrzeb ojca?

Jak dojechałem do Wyszehradu, sama była chora.

Medycy nie chcieli jej puścić.

Proszę.

Nie, my jeszcze przed ryszą.

To te wierzałowna za murami dzisiaj.

W wszystkich kościołach w Krakowie lud i młodni tego świata będą mogli pożegnać

króla Władysława.

To i ja pójdę. O nie, ty, panie, odpocznij.

Jesteś od tego dnia w drodze.

Winien jestem mojemu królowi dużo więcej.

A mogę choć tyle.

Pomodlić się i pójść w procesji.

Naprzód ruszą wodny.

Każdy w cztery konie.

Wszystko, jak chciałaś, pani, w czarne sukno przybrane.

Później Mary i rycerze w pełnym brojach na koniach. A zgromadzenia zakonne?

Wszystkie osoby duchowne w mieście już czekają, śpiewając pieśni żałobne.

Potem trzeba podzielić te czarne sukna między kościoły i klasztory. Ktoś musi

rozdać pieniądze dla biednych. Niech się modlą za duszę świętej pamięci króla.

Nie wiem, może Pełka.

A

gdzie

Kundzia?

Proszę, znajdź ją.

Pozwolisz mu umrzeć? Przecież jesteś moim kuzynem. Daj mi spokój, kobieta.

Zwituj się, człowieku. Ratuj Harcika.

No co ja bez niego pocznę?

Bo to jedyny chłop na świecie?

Znajdziesz sobie lepszego.

Bo to w wszystkich wojnach w Krakowie sami szpetnik ulawili. Starzy zostali.

Ale takiego ochlejmordy i łajzy jak twój Harcik to rzeczywiście ze świetą

szukać. Z przyjemnością odrąbie łebnemu łajdakowi.

A wiesz dlaczego żadna ciebie nie chce?

Bo tylko do mordowania i zbierania ścierwa się nadajesz.

Nie do miłości.

Co mam zrobić?

A jeśli ktoś ją porwa? Spabelu, jakim cudem? A jakim cudem znaleźli się tutaj

mordercy?

Violenta!

Czemu tu się chowasz gąsko?

Wszyscy cię szukają.

Mama mówi, że dziadek Teres jest wśród aniołów, a biskup Rzeproch się obdzi, to

co z nim będzie?

Chodź, czekają na nas.

Nie chcę do aniołów jak dziadki, ani w proch się obrócić.

Co to za pomysły?

Bo jak zamieni się w proch, to już w niej nie będzie.

Umiera tylko ciało.

Dusza jest nieśmiertelna.

Zostawisz ciało jak starą sukienkę i polecisz sobie do Pana Boga.

Nagolasa?

Duszka moja. Chleba ci przyniosłam.

Dziękuję.

Ty ciągnij mnie stąd.

Jak? Jak, jak, jak.

Ręce miłotno odbijone, ale poćwiartują.

Co ja mogę?

Tylko się modlić, żeby cię diabli do piekła nie wzięli.

Na mszę za ciebie dałam, a resztę, co mi zostało, zapłaciłam strażnikom, żeby tu

się dostać.

I pożegnać?

Ja nie chcę umierać.

Nie chcesz ci płakać w oczy, niewiaście?

Co z ciebie za mężczyzna?

Pełne życia.

Mężczyzna.

Ty diabyd.

Tobie moja śmierć jest na rękę.

Chcesz się mnie podbyć?

Strach cię rada, Madiu.

Cennik jeszcze po mnie ciepły, a ty już sobie nowego chłopa szukasz?

Jak możesz, jestem porządną kobietą.

Tobie ślubowałam. Ja też tobie ślubuję, że cię nie opuszczę i po śmierci.

Marzyna Boga, tak wygadujesz.

Wrócę ze światów jako dusza nieczysta i dopilnuję, żeby mojego ślubnika żaden

chłop nie dają. A za to, że mnie wciąż pozwoliłaś, łańcuchami tak będę

hałasował, że do końca życia o tym nie zmrożysz.

Gdyby nie ty, szykowałbym pogrzeb nie tylko ojcu, ale i moim dzieciom.

Niech Wawel będzie twoim drugim domem. Nie boisz się mieć Pogalina za brata?

Moje córki są w połowie Litwinkami, w połowie chrześcijankami.

Twoja siostra również przyjęła chrzest.

Może i ty się nawrócisz.

Pośle na Litwa po wielkiego księcia litewskiego Giedymina.

Chcę mieć przy sobie w dzień mojej koronacji wszystkich moich przyjaciół.

I będę się modlił o twój rychły chrzest.

Przyjmiesz chrzest?

Kto wie?

Dzieło nawrócenia wymaga czasu.

Akurat. Dobrze wiem, że dwie sroki ciągniesz do ogon. I papieża, i

A zresztą, jak byliśmy mali, to też przecież wszystkich oszukiwałeś w kości.

Nie tylko ja dwie sroki trzymam.

Pochwalony Jezus Chrystus.

Na wieki wieków.

Słyszałam, że dwór węgierski idzie na Babel.

A nie trzeba wam czego?

Ja, panie, załatwić wszystko mogę.

Ja za ile?

Radowną pomoc.

Sprowadzicie mnie do kanclerza, albo oszepniecie mu za mną dobre słowo.

Roboty mam tyle, że nie wiem gdzie. Chcę wsadzić, a pan jeszcze kanclerzem głowę

zawraca. Proszę, to sprawa życia i śmierci.

Przejdźcie później.

Jak się wszystko uspokoi.

Po pogrzebie, po koronacji. Wtedy.

To będzie za późno. Kanclerzowi podajcie jeszcze piwa. Ale szybko, szybko. I

nową metkę otworzyć.

Pochwalony? Pochwalony.

Dla kanclerza szykujecie?

Upracujcie się.

Wywrócili? Wywrócili, wywrócili.

Pięknie było.

Taki płacz, taki lament.

A jeśli mężów narzekania i panów kościelnych, tego język ludzki

zdoła.

Panie, zlitujcie się.

Darujcie życie Harcikowi. Może on lepiej jak, ale nie morderca. Jesteś żoną

Marcina Harcika?

Nie inaczej.

On niewinny. On niewinny, panie, to ja, ja mu, ja mu robię.

Wszystko mnie...

Jakbyś Marcina zabiją, to tak jakby mnie zabili.

Co to za życie bez męża?

Znajdziesz sobie drugiego.

Tak. Żeby mnie Marcin po nocach łańcuchami zdzwonił albo spać nie dawał.

To ja się wolę. Rzuć mnie do widza.

Uciekła, jakby ją jaka dusza nieczysta goniła.

Coś jej pan zrobił?

Ja?

Chłopy psia jego mać.

Tylko utropieni dwami.

Skończ z tymi bysłami, Ega.

Nie można wierzyć w dwóch bogów.

ani kochać dwóch mężczyzn.

Przecież to tylko pamiątka z dzieciństwa.

On wciąż na ciebie czeka.

Będzie lepiej, gdy o mnie zapomni.

Mamo?

Jestem.

Czujesz się lepiej?

Gdybym była mężczyzną, to siedziałabyś przy mnie dzień i noc, jak przy ojcu.

Ale ty nie umierasz.

że nie urodziłam się chłopcem.

Nie zmienisz kierunku, w jakim płynie woda w Wiśle, ani losu kobiecego.

Więc przestań narzekać, bo umrzesz ze zgryzoty.

Ze wszystkich moich dzieci jesteś najbardziej do mnie podobna.

Wiedziałam, że możesz wiele osiągnąć, dlatego stawiałam tobie większe

Najjaśniejsza pani.

Tak. Królowa Elżbieta ze swoim dworem jest już w Opatowcu.

To dla dzień, dwa będzie już w Krakowie.

Czy komnaty dla jej dworu są przygotowane?

W następnym odcinku... Kazimierz na tron?

Elżbieta na tron.

Ja jestem tylko żoną księcia. A czy przypadkiem twój syn nie chciał korony

siebie? Takie mnie doszły słuchy.

Ściąć ich. To ty powinieneś wisieć mordercą. Za Klarę. Za Ferdynanda.

Wskazuję was na tortury. Mają cierpieć tak długo, aż będą błagać o śmierć.

Pomyśl i rodakuj. Nie będzie lepszej okazji.