Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,990 --> 00:00:44,290
Napij si臋 c贸reczko.
2
00:00:50,910 --> 00:00:52,150
Kto to zrobi艂?
3
00:00:52,930 --> 00:00:54,410
Kto chcia艂 ci臋 otru膰, mamo?
4
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Dowiemy si臋.
5
00:00:56,150 --> 00:00:58,670
Teraz przede wszystkim martwi臋 si臋 o
ciebie.
6
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
Pij.
7
00:01:02,330 --> 00:01:03,630
Chc臋 wraca膰 do domu.
8
00:01:03,850 --> 00:01:04,849
Do siebie.
9
00:01:05,190 --> 00:01:06,430
Odpocznij najpierw.
10
00:01:08,270 --> 00:01:09,810
Ja tylko zemdla艂am.
11
00:01:10,610 --> 00:01:12,010
Ciebie chcieli otru膰.
12
00:01:12,680 --> 00:01:14,000
Jed藕 ze mn膮 do Saksonii.
13
00:01:15,280 --> 00:01:19,160
Nie powinna艣 zostawa膰 tutaj po tym
wszystkim, co si臋 sta艂o. Kochana jeste艣.
14
00:01:20,220 --> 00:01:23,560
Bardzo ci zale偶y na tym, 偶eby twoj膮
matk臋 wyniesie na o艂tarze.
15
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Dopilnujemy tego.
16
00:01:25,660 --> 00:01:26,720
Poprosz臋 Rudolfa.
17
00:01:26,940 --> 00:01:29,660
On pomo偶e uzyska膰 ci audiencj臋 u
papie偶a.
18
00:01:29,900 --> 00:01:32,000
Ale Kazimierz nie mo偶e teraz by膰 sam.
19
00:01:32,700 --> 00:01:35,420
Nie mog臋 go opu艣ci膰. Da sobie rad臋.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,300
Da sobie rad臋. Modl臋 si臋 o to.
21
00:01:37,600 --> 00:01:40,100
Ale nie mog臋 teraz wyjecha膰.
22
00:01:40,540 --> 00:01:41,540
Nie teraz.
23
00:01:48,590 --> 00:01:50,190
Nie chodzi tylko o Kazimierza, prawda?
24
00:01:51,690 --> 00:01:55,430
Zostali艣my zaatakowani i musz臋
przypilnowa膰 ukarania zdrajc贸w.
25
00:01:55,910 --> 00:01:57,730
Tak naprawd臋 to wina Kazimierza.
26
00:01:58,690 --> 00:02:00,390
Wszyscy m贸wi膮, 偶e to zemsta, zach贸w.
27
00:02:01,730 --> 00:02:02,830
Nie wierz臋 w to.
28
00:02:03,230 --> 00:02:04,950
Jak d艂ugo b臋dziesz go broni膰?
29
00:02:10,050 --> 00:02:13,790
Tylko spokojniej z rozwag膮, nie daj si臋
sprowokowa膰. Pos艂a nie tkn臋, ale tej
30
00:02:13,790 --> 00:02:14,890
odpadniej wojny im nie daruj臋.
31
00:02:15,230 --> 00:02:16,810
To przez krzy偶ak贸w ojciec nie 偶yje.
32
00:02:17,390 --> 00:02:19,210
Sam chcia艂e艣 z nimi pertraktowa膰.
33
00:02:20,010 --> 00:02:21,130
B膮d藕 ostro偶ny.
34
00:02:21,370 --> 00:02:25,970
Wiedz膮, 偶e kraj jest wyliczony wojnami.
Wiedz膮, 偶e nie mamy wojska. Sp贸jrzmy
35
00:02:25,970 --> 00:02:29,190
prawdzie w oczy. Nie stanowimy dla nich
偶adnego zagro偶enia.
36
00:02:30,030 --> 00:02:34,850
Niech przynajmniej nie znaj膮 twoich
zamiar贸w. Je偶eli nie boj膮 si臋 nas, to
37
00:02:34,850 --> 00:02:37,110
przynajmniej boj膮 si臋 ciebie. A co
ojciec by na to powiedzia艂?
38
00:02:37,910 --> 00:02:40,690
B膮d藕偶e wreszcie kr贸lem, a nie tylko
synem kr贸la.
39
00:02:51,820 --> 00:02:53,020
Pro艣 pos艂a Krzy偶ackiego.
40
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
Tyle z艂a i nieszcz臋艣cia wydarzy艂o si臋
przez niego.
41
00:02:57,260 --> 00:02:58,480
Nie pop艂a偶aj mu tak.
42
00:02:58,780 --> 00:03:02,000
Ale Kunegundo, co ty m贸wisz? Wszyscy si臋
boj膮 ci to powiedzie膰.
43
00:03:02,640 --> 00:03:04,140
Kazimierz nie nadaje si臋 na kr贸la.
44
00:03:04,860 --> 00:03:06,140
Ludzie si臋 z niego 艣miej膮.
45
00:03:07,420 --> 00:03:10,300
Potrafi tylko wp臋dza膰 nasz膮 rodzin臋 w
k艂opot.
46
00:03:11,040 --> 00:03:13,060
Tak jak na W臋grzech z t膮 zach艂贸wn膮.
47
00:03:15,340 --> 00:03:18,400
Nie wierz臋, 偶eby W臋grzy chcieli mnie
otru膰.
48
00:03:25,290 --> 00:03:26,310
A je艣li to Anna?
49
00:03:27,610 --> 00:03:31,670
Mamo. Przysz艂a do sto艂u p贸藕niej od
wszystkich?
50
00:03:32,570 --> 00:03:33,570
Mamo.
51
00:03:35,150 --> 00:03:37,830
Przecie偶 to jej brat ostrzeg艂
Kazimierza.
52
00:03:38,090 --> 00:03:41,290
Niech ci臋 nie za艣lepia nienawi艣膰, Soni.
Nie, kochanie, nie.
53
00:03:42,210 --> 00:03:48,390
Olgiert pr贸bowa艂 nas zmyli膰. Rozg艂asza艂
plotki o spisku W臋gr贸w. Nie wierz臋.
54
00:03:49,910 --> 00:03:53,550
Chc膮 si臋 mnie pozby膰, 偶eby Anna zosta艂a
kr贸low膮.
55
00:03:55,260 --> 00:03:58,940
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e byliby do tego
zdolni?
56
00:04:03,080 --> 00:04:07,800
Takie jest stanowisko wielkiego mistrza
krzy偶ackiego, lotara von Braunschweiga.
57
00:04:09,580 --> 00:04:11,360
Nam te偶 zale偶y na rozejmie.
58
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
Powiniene艣, panie, przemy艣le膰 ten sojusz
z Litw膮.
59
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Papie偶, kt贸ry odgani艂 wasze przymierze z
poganami.
60
00:04:21,620 --> 00:04:22,720
Zakon ma misj臋.
61
00:04:24,340 --> 00:04:30,580
Niesiemy 艣wiat艂o Chrystusa. G艂贸wnie
mieczem. M贸wmy o zbawieniu, nie o jego
62
00:04:30,580 --> 00:04:35,420
narz臋dziach. Sojusz z nami przeciwko
Giedyminowi bardziej by ci si臋 op艂aca艂.
63
00:04:35,420 --> 00:04:38,900
niemo偶liwe. Wysoko艣膰 zna pierwsze
przykazanie Bo偶e.
64
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
Znam dobrze.
65
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Moja 偶ona jest chrze艣cijank膮.
66
00:04:42,500 --> 00:04:45,760
Litwini s膮 i b臋d膮 naszymi sojusznikami.
Ostrzegam tylko.
67
00:04:46,620 --> 00:04:52,060
Je艣li nadal b臋dziecie razem uderza膰 na
ksi臋stwa chrze艣cija艅skie, krucjata mo偶e
68
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
ruszy膰 na Krak贸w.
69
00:04:53,450 --> 00:04:54,470
Nikt tego nie chce.
70
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
Spytku?
71
00:04:57,150 --> 00:04:58,350
Pojedziesz do Torunia.
72
00:04:58,870 --> 00:05:00,950
Co mam przekaza膰 wielkiemu mistrzowi?
73
00:05:01,690 --> 00:05:02,750
Podpiszemy rozejm.
74
00:05:03,150 --> 00:05:04,750
Na dawnych warunkach.
75
00:06:09,230 --> 00:06:10,550
Robi膮 to kadalicy!
76
00:06:11,110 --> 00:06:12,510
Uwolnijcie moj膮 rodzin臋!
77
00:06:19,219 --> 00:06:21,040
Za podpeszego tyle mo偶esz dotka膰.
78
00:06:21,520 --> 00:06:25,300
To ma by膰 kr贸lowa i kr贸lewny, nie jaki艣
urz臋dnik. Te偶 za tych pieni臋dzy chc臋
79
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
wiedzie膰, czy 偶yj膮.
80
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Zgodzi艂e艣 si臋.
81
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Chcia艂e艣 zarobi膰.
82
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Wracaj na s艂u偶b臋.
83
00:06:36,060 --> 00:06:37,460
Czekamy w karczmie przy lesie.
84
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
B艂agam ci臋.
85
00:06:39,320 --> 00:06:41,220
Nie r贸b krzywdy moim dzieciom. B艂agam
ci臋.
86
00:06:41,850 --> 00:06:43,790
Z ka偶d膮 chwil膮 nara偶asz je coraz
bardziej.
87
00:06:45,410 --> 00:06:49,370
Masz by膰 w karczmie na Aniu Pa艅ski. Z
informacj膮, komu dzwony bij膮.
88
00:06:49,790 --> 00:06:51,470
Tylko nie pr贸buj nas wi臋cej ok艂amywa膰.
89
00:06:53,370 --> 00:06:55,230
Tw贸j synek tak 艂adnie m贸wi po ternoster.
90
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Szkoda by go by艂o.
91
00:07:05,130 --> 00:07:07,650
Patrz, mama, podzieli艂y艣my si臋 z
Violent膮.
92
00:07:09,250 --> 00:07:11,130
Ciesz臋 si臋, 偶e macie dobre serca.
93
00:07:11,720 --> 00:07:13,060
Jak 偶ycie najwa偶niejsze.
94
00:07:13,280 --> 00:07:16,420
A babcia m贸wi, 偶e najwa偶niejsze to
przekazania.
95
00:07:17,960 --> 00:07:19,280
S膮 bardzo wa偶ne.
96
00:07:19,760 --> 00:07:22,680
Ale cenienie dobra jest r贸wnie istotne.
97
00:07:32,220 --> 00:07:34,280
Nigdy tak do nich nie m贸wi艂a艣, co si臋
dzieje.
98
00:07:34,640 --> 00:07:39,280
Ich 偶ycie jest w waszych r臋kach. Nie
spuszczajcie ich z oczu. Mo偶esz by膰
99
00:07:39,280 --> 00:07:44,300
spokojna. Nie znale藕li jeszcze zdrajc贸w,
kt贸rzy zamierzali otru膰 moj膮 te艣ciow膮.
100
00:07:44,560 --> 00:07:48,740
Nie wiadomo, kogo jeszcze mog膮
skrzywdzi膰. Czyli kr贸lewny nie p贸jd膮 na
101
00:07:48,740 --> 00:07:51,860
偶a艂obn膮? Nie i nie mog膮 st膮d wychodzi膰,
dop贸ki ja nie wr贸c臋.
102
00:07:52,280 --> 00:07:55,280
Nikt, absolutnie nikt nie mo偶e tu wej艣膰.
103
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
Tylko wam mog臋 zaufa膰.
104
00:07:58,160 --> 00:07:59,260
Pilnujcie moich dzieci.
105
00:08:00,280 --> 00:08:04,880
Egle, i prosz臋, nie strasz ich dzisiaj
偶adnymi opowie艣ciami o smokach.
106
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
We藕, prosz臋.
107
00:08:16,420 --> 00:08:19,940
Pieni膮dze. Taka jest decyzja kr贸lowej
Jadwigi. Tw贸j m膮偶 odtali艂 jej 偶ycie.
108
00:08:20,340 --> 00:08:21,680
Pieni膮dze mi go nie wr贸c膮.
109
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Chcesz ziemi臋? Wie艣膰? Powiedz.
110
00:08:26,220 --> 00:08:28,820
Panie, wybacz.
111
00:08:29,300 --> 00:08:34,140
艢mia艂o艣膰, ale mam pro艣b臋. Dostaniesz, co
zechcesz. Nie chc臋 pieni臋dzy, ale mam
112
00:08:34,140 --> 00:08:36,140
pro艣b臋, wielk膮 pro艣b臋. Wasza wysoko艣膰,
prosz臋.
113
00:08:37,020 --> 00:08:40,120
Przyjmij na dw贸r mojego syna, Miko艂aja.
114
00:08:40,940 --> 00:08:42,580
B臋dziecie mie膰 z niego po偶ytek.
115
00:08:43,370 --> 00:08:44,530
To dobry ch艂opak.
116
00:08:46,050 --> 00:08:47,550
Niech przyjdzie zaraz po pogrzebie.
117
00:08:47,810 --> 00:08:48,930
Kanclerzu zajmi si臋 nim.
118
00:08:49,850 --> 00:08:50,850
呕egnaj pani.
119
00:08:57,310 --> 00:08:59,370
Zabacha艂e艣 si臋, panie. Mog艂y by膰 z nim
k艂opoty.
120
00:09:00,410 --> 00:09:02,910
Zbierz wszystkich w auli, niech
po偶egnaj膮 kr贸la.
121
00:09:03,410 --> 00:09:04,930
A ten w lochu co艣 powiedzia艂?
122
00:09:05,250 --> 00:09:06,270
Mamy jaki艣 艣lad?
123
00:09:06,550 --> 00:09:08,330
Podobno wni贸s艂, tylko trudzina.
124
00:09:09,690 --> 00:09:11,950
Ma zosta膰 stracony zaraz po pogrzebie.
125
00:09:28,970 --> 00:09:30,410
Dlaczego nie ma waszych c贸rek?
126
00:09:32,030 --> 00:09:34,770
Dzieci trzeba ze 艣mierci膮 oswaja膰.
127
00:09:35,850 --> 00:09:37,390
呕eby si臋 jej nie ba艂y.
128
00:09:38,810 --> 00:09:41,230
Lepiej niech pami臋taj膮 kr贸la 偶ywego.
129
00:09:43,190 --> 00:09:44,550
On jest 偶ywy.
130
00:09:47,310 --> 00:09:48,610
B臋dzie 偶y艂 wiecznie.
131
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Ojcze!
132
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
Przysz艂o.
133
00:10:02,460 --> 00:10:03,900
Pom贸偶 matce.
134
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Marcin.
135
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Marcin.
136
00:11:42,700 --> 00:11:44,140
Ko艂acz si臋 przynios艂o.
137
00:11:48,300 --> 00:11:49,460
Chc臋 tam wyj艣膰.
138
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Pom贸偶 mi.
139
00:11:50,960 --> 00:11:52,220
Ale co ja mog臋?
140
00:11:52,580 --> 00:11:54,140
Musisz znale藕膰 tego w kapturze.
141
00:11:54,940 --> 00:11:56,200
Tego, co mi dop艂aci艂.
142
00:11:56,700 --> 00:11:57,880
Za p贸藕no.
143
00:11:58,980 --> 00:12:02,040
Przyzna艂e艣 si臋, 偶e do ty trucizny
przynios艂e艣.
144
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
Nie wiedzia艂em, co nios臋.
145
00:12:04,000 --> 00:12:05,920
A co ci pieni膮dze g艂ow臋 zamroczy艂y?
146
00:12:06,580 --> 00:12:08,840
Ten kaptur mnie osuka艂. Powiedzia艂, 偶e
to przyprawy.
147
00:12:09,340 --> 00:12:11,080
A teraz musz臋 gni膰 w lokus.
148
00:12:11,740 --> 00:12:12,760
Co z szczurami?
149
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Cicho, wiem.
150
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
M贸wi艂e艣 co艣 o cz艂owieku w kapturze. Kto
to jest?
151
00:12:19,460 --> 00:12:22,660
Nie wiem. Owcy. Nigdy go wcze艣niej nie
widzia艂. Gdzie go znajd臋?
152
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
Bo ja wiem.
153
00:12:24,060 --> 00:12:25,540
On si臋 pojawia tak znik膮d.
154
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
W臋gierscy mu p艂ac膮.
155
00:12:27,860 --> 00:12:28,980
Trucizn臋 kto podawa艂? On?
156
00:12:29,200 --> 00:12:30,700
Nie, bo on nie wszed艂 na Wawel.
157
00:12:31,040 --> 00:12:32,600
Trodzik nie chcia艂 go wpu艣ci膰. Ruch!
158
00:12:32,860 --> 00:12:38,360
Roch ma na imi臋. Na Radomiu mieszka. Ten
kapturowy tylko z Rochem gada艂. Czemu
159
00:12:38,360 --> 00:12:40,060
Roch go nie wpu艣ci艂? Bramy przecie偶
otwarte.
160
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
A bo ja wiem.
161
00:12:41,480 --> 00:12:43,380
Nie jestem stra偶nikiem stra偶nik贸w.
162
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
To jest g艂upia!
163
00:12:53,000 --> 00:12:54,300
Znowu mnie l偶ejesz?
164
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
A szcz臋艣膰 mi tutaj.
165
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Spok贸j b臋d臋 mia艂a bez ciebie.
166
00:13:05,440 --> 00:13:06,460
Duszko moja.
167
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Wracaj.
168
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Duszko.
169
00:13:41,010 --> 00:13:42,010
Zosta艅.
170
00:13:42,850 --> 00:13:43,850
Szukaj zdrajcy.
171
00:14:00,530 --> 00:14:02,030
Chcia艂aby艣 ju偶 mie膰 swoje dzieci, co?
172
00:14:02,470 --> 00:14:03,610
W nie mierz膮.
173
00:14:05,590 --> 00:14:06,590
Ledwo go znam.
174
00:14:08,170 --> 00:14:09,310
Ci膮gle gdzie艣 poc艂uje.
175
00:14:10,380 --> 00:14:11,380
A ty?
176
00:14:11,980 --> 00:14:13,480
Chcia艂aby艣 wyj艣膰 za m膮偶? Uff.
177
00:14:14,880 --> 00:14:16,040
Podoba ci si臋 Jasiek?
178
00:14:18,840 --> 00:14:21,820
M贸j ojciec nie dosiad艂 p艂aci, 偶ebym
wysz艂a za niego za m膮偶.
179
00:14:22,180 --> 00:14:25,540
Dlaczego? Jest blisko kr贸la. Jest z
Tarnowa.
180
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
No to co z tego?
181
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
No jest wielkopolski, z Poznania.
182
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
I rozumiesz?
183
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Nasze rodziny nigdy nie pozwol膮, 偶eby艣my
byli razem.
184
00:14:33,840 --> 00:14:35,420
No to nie mo偶esz b艂aga膰 swojego ojca?
185
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Bartoszku.
186
00:14:38,300 --> 00:14:39,540
On nie jest taki jak tw贸j.
187
00:14:45,230 --> 00:14:46,290
o tej mi艂o艣ci.
188
00:14:47,950 --> 00:14:54,390
Dobrze. Ta historia nazywa si臋
Pitolorau.
189
00:15:45,000 --> 00:15:46,960
Pani m贸wi艂a, 偶eby nikomu nie otwiera膰.
190
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
A ja?
191
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Sprawd藕, kto przyszed艂.
192
00:15:51,300 --> 00:15:52,560
Tylko nie wpuszczaj nikogo.
193
00:16:11,340 --> 00:16:14,340
Ty jeste艣, Roch? Nie, panie. Ja, Ma膰ko.
Gdzie on jest?
194
00:16:14,650 --> 00:16:15,730
Sko艅czy艂 warty i poszed艂.
195
00:16:17,350 --> 00:16:18,470
Rocha, widzia艂e艣?
196
00:16:18,930 --> 00:16:20,170
Poszed艂 kr贸la 偶egna膰.
197
00:16:25,350 --> 00:16:28,870
Kuchni sprzedby艂a dla panienek. Nie
wolno mi nikogo wpu艣ci膰.
198
00:16:29,350 --> 00:16:30,730
Na pewno piciem si臋 chce.
199
00:16:31,010 --> 00:16:32,510
Mia艂em zanie艣膰 i im poda膰.
200
00:16:32,710 --> 00:16:33,870
Kucharka mia艂a przynie艣膰.
201
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
Obiad szykuj膮.
202
00:16:35,270 --> 00:16:36,470
Nie ma komu biega膰.
203
00:16:38,030 --> 00:16:39,910
Wolno namra膰 tylko od kucharki.
204
00:16:40,880 --> 00:16:41,900
albo od Krajczego.
205
00:16:42,120 --> 00:16:43,640
Pi膰, ja chc臋 pi膰.
206
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
Do pokoju, nie wolno wam wychodzi膰.
207
00:16:48,320 --> 00:16:49,500
Cudka, chowaj dzieci.
208
00:16:50,520 --> 00:16:51,780
I B贸g wybaczy.
209
00:16:55,000 --> 00:16:57,900
Moja rodzina, gdzie艣 na Karszu艂 w lesie.
210
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
Zmusili prac臋 moj膮 rodzin臋.
211
00:17:05,619 --> 00:17:06,760
S艂ysza艂e艣, ksi膮偶臋?
212
00:17:07,020 --> 00:17:10,140
Karszu艂 ma w lesie, kto艣 uwi臋zi艂 jego
rodzin臋, b艂aga艂, 偶e...
213
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Stary Goldring!
214
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Chowaj dziecko!
215
00:17:21,380 --> 00:17:25,040
Zabra艂 p臋dzlo! Po drodze, kim ja艣nie!
216
00:17:31,660 --> 00:17:35,280
Kr贸lowa Jadwiga zabrania stawiania na
stole smoczych j臋zyk贸w, hantlerzu.
217
00:17:35,780 --> 00:17:37,860
Gdyby to wczoraj le偶a艂y, Jan wierzy艂.
218
00:17:38,450 --> 00:17:40,630
Niewysoko stwierdzi膰, 偶e modlitwa ma
wi臋ksz膮 moc.
219
00:17:40,890 --> 00:17:44,050
Powiedz to wdowie, panie. By艂a tu
dzisiaj odebra膰 cia艂o m臋偶a.
220
00:17:44,630 --> 00:17:46,750
Prosi艂a kr贸la, 偶eby przyj膮膰 Miko艂aja na
dw贸r.
221
00:17:47,230 --> 00:17:48,790
艢wi臋ci pa艅scy, tylko nie on.
222
00:17:49,030 --> 00:17:51,490
Dlaczego? Wi臋kszego cudaka nie
spotka艂em.
223
00:17:51,750 --> 00:17:54,330
Krzesz pa艅ski z nim b臋dzie. Kr贸l obieca艂
Liginzinie.
224
00:17:54,550 --> 00:17:55,850
Nie ma odwrotu.
225
00:18:15,820 --> 00:18:20,880
Tyle razy prosi艂am, 偶eby tego nie k艂a艣膰
przy mnie.
226
00:18:22,120 --> 00:18:28,440
Wasza wysoko艣膰 kanclerz nakaza艂. Wci膮偶
nie mo偶e pogodzi膰 si臋 z tym, 偶e narazi艂
227
00:18:28,440 --> 00:18:33,460
wczoraj wasz膮 wysoko艣膰 na
niebezpiecze艅stwo. Wystarczy modlitwa.
228
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
na pewno chroni.
229
00:18:36,380 --> 00:18:42,800
Wasza wysoko艣膰. Wszyscy wierz膮, 偶e
smocze j臋zyki chroni膮 przed trucizn膮,
230
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
c贸偶 szkodzi, 偶eby le偶a艂y.
231
00:18:45,699 --> 00:18:51,620
Panu Bogu chyba to nie przeszkadza. Sk膮d
ty wiesz, co Panu Bogu przeszkadza?
232
00:18:54,700 --> 00:18:59,600
To jest za Bob膮. Pami臋tasz, jak ojciec
by艂 z nich dumny?
233
00:19:01,480 --> 00:19:04,120
Specjalnie kaza艂em je wyci膮gn膮膰 ze
skarbca. Prosz臋.
234
00:19:04,740 --> 00:19:07,100
Przecie偶 one nie przeszkadzaj膮 w
modlitwie.
235
00:19:07,580 --> 00:19:10,180
Ale zbawieniu mog膮 zaszkodzi膰.
236
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Trudzizna na zamku!
237
00:19:12,300 --> 00:19:13,700
Chcieli zabi膰 dziewczynki!
238
00:19:15,699 --> 00:19:20,680
Bo偶e, a przecie偶 na zamku zostali tylko
Litwini.
239
00:19:21,580 --> 00:19:23,740
Olgiert, Egle.
240
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Id藕 do lasu i zabij ich.
241
00:19:56,760 --> 00:19:58,060
Ju偶 s膮 nam niepotrzebni.
242
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
Najpierw zap艂ata.
243
00:20:06,180 --> 00:20:07,900
Trzeba przynie艣膰 dow贸d, 偶e sprawa
za艂atwiona.
244
00:20:08,820 --> 00:20:10,300
Co chcesz, 偶ebym ci przyni贸s艂?
245
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
Koron臋 kr贸l贸w?
246
00:20:12,120 --> 00:20:16,460
Dzwony nie dzwoni膮. Ludzie nie gadaj膮.
Wi臋c nikt na zamku nie umar艂.
247
00:20:32,040 --> 00:20:33,040
Sakiewko.
248
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
Moje c贸reczki.
249
00:20:47,180 --> 00:20:48,940
Jolento, chod藕 ze mn膮.
250
00:20:50,920 --> 00:20:52,740
Jolento, chod藕, nie b贸j si臋.
251
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
Chod藕.
252
00:21:16,140 --> 00:21:17,460
Miej kamerap臋 w domku!
253
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Zosta艅 przed nimi!
254
00:22:18,840 --> 00:22:20,400
Bra膰 ich! Niech to 偶yje!
255
00:22:20,680 --> 00:22:21,980
Mamy ich do straci szybko!
256
00:22:35,020 --> 00:22:36,420
Aaaa!
257
00:23:10,700 --> 00:23:12,420
Tylko powiedz, 偶e Kazimierz nie 偶yje.
258
00:23:21,060 --> 00:23:22,280
Jeste艣 rodzinny Zach贸w?
259
00:23:23,280 --> 00:23:25,420
To niemo偶liwe, przecie偶 wszyscy Zachowie
nie 偶yj膮.
260
00:23:25,860 --> 00:23:28,860
Kara! Aj, no diab艂a poga艅skie, 艣cierwo.
261
00:23:29,620 --> 00:23:33,160
Kara nie zas艂u偶y艂a na 艣mier膰.
262
00:23:34,020 --> 00:23:38,100
Tak jak wasz kr贸l nie zas艂uguje na to,
偶eby 偶y膰. Wasz cz艂owiek w kapturze gdzie
263
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
jest? No!
264
00:23:40,330 --> 00:23:41,430
Nigdy go nie znajdziecie.
265
00:23:42,810 --> 00:23:44,430
Zemsta zach贸w i tak was dosi臋gnie.
266
00:23:46,170 --> 00:23:51,290
To ty.
267
00:23:51,770 --> 00:23:53,570
Z艂apali trucicieli, w lochu siedz膮.
268
00:23:54,650 --> 00:23:56,150
A sk膮d wiesz, 偶e tu wszyscy?
269
00:23:56,990 --> 00:24:01,050
Nie wyrywaj si臋, Kato. 呕eby odr膮buj膮c ci
g艂ow臋, nie przysporzy艂 cierpienia. Z
270
00:24:01,050 --> 00:24:02,990
przyjemno艣ci膮 odr膮bi臋 艂eb temu
艂ajdakowi.
271
00:24:03,470 --> 00:24:04,930
C贸偶 jej pan zrobi艂? Ja?
272
00:24:05,250 --> 00:24:06,570
Ch艂opy psia jego ma膰.
273
00:24:06,910 --> 00:24:08,190
Tylko udropienie z wami.
274
00:24:08,560 --> 00:24:10,780
Gdyby 偶y艂 W艂adys艂aw, to by wiedzia艂, co
robi膰.
275
00:24:11,020 --> 00:24:15,460
Nie boisz si臋 mie膰 Poganina za brata?
Dobrze wiem, 偶e dwie stroki ci膮gniesz za
276
00:24:15,460 --> 00:24:17,140
ogony. Nie tylko ja.
19551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof