Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,110 --> 00:00:40,110
To tw贸j posad.
2
00:00:42,090 --> 00:00:43,790
Troch臋 daleko od Krakowa.
3
00:00:45,550 --> 00:00:47,010
A po co ci Krak贸w?
4
00:00:49,010 --> 00:00:53,550
Jak zostaniesz 偶on膮, matk膮, b臋dziesz
mia艂a co robi膰.
5
00:00:55,230 --> 00:00:58,810
Postawicie sobie dom, wychowacie mi
wnuki.
6
00:00:59,770 --> 00:01:06,510
Ojcze, kiedy zak艂ada艂e艣 rodzin臋, ty wk膮d
wiedzia艂e艣, 偶e to, co czujesz, to
7
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
mi艂o艣膰?
8
00:01:08,300 --> 00:01:09,500
Mi艂o艣膰 przetrwa wszystko.
9
00:01:10,620 --> 00:01:11,700
Jak trawa.
10
00:01:12,700 --> 00:01:15,800
Mo偶e po niej przej艣膰 kolumna wojska,
ogie艅, woda.
11
00:01:16,260 --> 00:01:17,520
Zawsze si臋 odrodzi.
12
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
Ale musi by膰 prawdziwa.
13
00:01:22,700 --> 00:01:25,360
I to... Kocham nie mierz臋.
14
00:01:25,900 --> 00:01:29,380
Mi艂o艣膰 to trwanie przy kim艣 bez wzgl臋du
na wszystko.
15
00:01:32,800 --> 00:01:36,740
Chcia艂abym zamieszka膰 tutaj z Jolent膮.
Na mojej ziemi macie wychowywa膰 moje
16
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
wnuki.
17
00:01:39,180 --> 00:01:42,980
Widzia艂em, jak patrzysz na Kazimierza.
Chcesz sko艅czy膰 jak matka tej ma艂ej?
18
00:01:43,660 --> 00:01:44,840
Uwa偶aj, c贸reczko.
19
00:01:45,360 --> 00:01:48,160
Nie zrobi臋 nic, przez co musia艂by艣 si臋
za mnie wstydzi膰.
20
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Wiem.
21
00:01:52,560 --> 00:01:54,060
Ale b膮d藕 ostro偶na.
22
00:02:03,020 --> 00:02:06,340
To wielka rado艣膰 przyby膰 na twoj膮
koronacj臋, Kazimierzu.
23
00:02:06,720 --> 00:02:13,660
Krak贸w. Zrobi艂 na nas wielkie wra偶enie.
Wilno, jak m艂odszy brat, mo偶e ju偶
24
00:02:13,660 --> 00:02:14,880
nied艂ugo do艣cignie starszego.
25
00:02:16,260 --> 00:02:19,440
Aruna, si臋 musisz przyzna膰, 偶e zamek
robi wra偶enie.
26
00:02:20,300 --> 00:02:24,660
艁atwiej tu si臋 zgubi膰 ni偶 w litewskiej
kniej. Nie gubi臋 si臋 w kniej.
27
00:02:25,420 --> 00:02:27,720
Twoja siedziba, panie, onie艣miela.
28
00:02:33,140 --> 00:02:34,480
To kiejst贸w?
29
00:02:35,020 --> 00:02:37,420
Nie m贸wi艂e艣, 偶e tw贸j brat jest taki
przystojny.
30
00:02:37,660 --> 00:02:40,880
Jak go ostatni raz widzia艂am, by艂 ni偶szy
i chudszy ode mnie.
31
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
Te偶 mi ciebie brakowa艂o.
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Nie mia艂em z kim si臋 mierzy膰 nauki.
33
00:02:46,480 --> 00:02:48,860
Nie by艂o na Litwie lepszego ucznika.
34
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
No, mo偶e poza Arunatem.
35
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Pami臋tasz go?
36
00:03:15,530 --> 00:03:16,750
Przynios臋 co艣 do jedzenia.
37
00:03:31,830 --> 00:03:32,890
Panienka daleka?
38
00:03:35,510 --> 00:03:37,390
Nie ma mnie panienka czym poratowa膰.
39
00:03:37,670 --> 00:03:40,950
W domu sze艣膰 rodziatek, chwili z g艂odu.
40
00:03:42,410 --> 00:03:44,090
Zlituj si臋, mi艂a pani.
41
00:03:45,070 --> 00:03:46,230
Nic nie mam przykro.
42
00:03:52,690 --> 00:03:54,310
Co艣 tam jednak masz.
43
00:04:06,170 --> 00:04:07,930
Oddaj, 偶e jej to dobre cz艂owieku.
44
00:04:17,160 --> 00:04:20,040
Ju偶. Spokojnie, mi艂o艣ciwy panie.
45
00:04:30,340 --> 00:04:31,740
Zostawcie!
46
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
St贸jcie!
47
00:05:41,650 --> 00:05:42,650
Siadajcie, prosz臋.
48
00:05:45,370 --> 00:05:47,730
Czujcie si臋 wszyscy, jak u siebie w
domu.
49
00:05:49,530 --> 00:05:51,210
A mo偶e by...
50
00:05:51,210 --> 00:05:58,850
Musz臋
51
00:05:58,850 --> 00:05:59,850
z nim pom贸wi膰.
52
00:05:59,990 --> 00:06:02,710
Pij. Dobrze wiesz, komu艣 mu.
53
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
Nie.
54
00:06:05,910 --> 00:06:07,170
Ja si臋 z nim rozm贸wi臋.
55
00:06:07,450 --> 00:06:09,690
Kto go tylko wzburzy, wiesz, jaki jest
znasz.
56
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Znam.
57
00:06:11,530 --> 00:06:15,770
I ciebie te偶. Dobrze pami臋tam, jak si臋
potajemnie wymykali艣cie wbrew
58
00:06:15,770 --> 00:06:16,770
i wszystkim.
59
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
Kolej!
60
00:06:33,070 --> 00:06:36,990
Nikt si臋 nie mo偶e dowiedzie膰, 偶e ja
musz臋 w nim pom贸c.
61
00:06:37,790 --> 00:06:39,270
To si臋 dobrze nie sko艅czy.
62
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Siadaj, dziecko.
63
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Helena?
64
00:07:05,500 --> 00:07:08,880
Wiem, jak ci臋 ci臋偶ko z dala od
najbli偶szych, od matki.
65
00:07:09,420 --> 00:07:12,680
I 偶e rola dw贸rki czasami by艂a bardzo
trudna.
66
00:07:13,080 --> 00:07:16,420
To wielki zaszczyt. Ale wiem, 偶e mog臋 na
tobie polega膰.
67
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Mog臋, prawda?
68
00:07:19,160 --> 00:07:21,540
Jeste艣 uczciwa, prawdom贸wna.
69
00:07:21,930 --> 00:07:23,290
Otrzyma艂a艣 dobre wychowanie.
70
00:07:24,110 --> 00:07:28,490
Dzi臋kuj臋, pani. Wiem, 偶e zrozumiesz moje
obawy.
71
00:07:28,950 --> 00:07:33,750
Chodzi o to, 偶e wcz贸rce b臋dzie
koronacja, na dworze jest coraz wi臋cej
72
00:07:34,930 --> 00:07:39,370
I chcia艂am ci臋 prosi膰, 偶eby艣 nie
spuszcza艂a oczu z Anny.
73
00:07:39,630 --> 00:07:42,250
To dla jej dobra i twojego.
74
00:07:43,550 --> 00:07:48,350
Mojego? Tak, no bo jako dw贸rka jeste艣 za
ni膮 odpowiedzialna. Wi臋c prosz臋 ci臋,
75
00:07:48,370 --> 00:07:49,390
偶eby艣 by艂a czujna.
76
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Bardzo czujna.
77
00:07:54,380 --> 00:07:57,140
W dzie艅 i w noc.
78
00:08:12,640 --> 00:08:15,660
Co si臋 sta艂o?
79
00:08:15,980 --> 00:08:17,100
Zobaczy艂a艣 ducha?
80
00:08:27,710 --> 00:08:29,110
Zostaw nas samych, Egle.
81
00:08:31,850 --> 00:08:36,309
Kr贸lowa nie mo偶e by膰 tam na flanc od tym
m臋偶czyzn膮. Nie jestem obcy, Egle.
82
00:08:36,990 --> 00:08:38,070
Znasz mnie od dziecka.
83
00:08:39,630 --> 00:08:42,530
A co b臋dzie, jak kto艣 si臋 dowie, 偶e tu
jeste艣?
84
00:08:42,830 --> 00:08:44,910
Zr贸b wszystko, 偶eby nikt si臋 nie
dowiedzia艂.
85
00:08:49,290 --> 00:08:50,670
My艣la艂am, 偶e jeste艣 m膮drzejszy.
86
00:09:05,840 --> 00:09:07,020
Po co tu przyjecha艂e艣?
87
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Nie mia艂em wyj艣膰.
88
00:09:10,060 --> 00:09:12,820
M贸wi膮, 偶e nie masz 偶ony ani dzieci. To
prawda?
89
00:09:15,200 --> 00:09:16,520
Tak, prawda.
90
00:09:16,920 --> 00:09:19,140
Dlaczego? Przecie偶 jeste艣 wolny.
91
00:09:19,960 --> 00:09:24,380
Spali艂am wisarek z w臋偶em od ciebie. A
runasie byli艣my dzie膰mi. Ju偶 czas, 偶eby艣
92
00:09:24,380 --> 00:09:26,520
mnie zapomnia艂 i 偶eby艣 zacz膮艂 偶y膰
w艂asnym 偶yciem.
93
00:09:28,180 --> 00:09:30,560
A ty my艣lisz, 偶e ja przez ciebie si臋 nie
o偶eni艂?
94
00:09:31,880 --> 00:09:33,660
Przecie偶 wiedzia艂em, po co ty wyjecha艂a.
95
00:09:35,120 --> 00:09:36,440
呕e urodzi艂a艣 mu dzieci.
96
00:09:37,180 --> 00:09:40,960
Nie mia艂am wyboru. Nie pami臋tam, 偶eby艣
si臋 bardzo wzbrania艂a przed tym
97
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
ma艂偶e艅stwem.
98
00:09:44,380 --> 00:09:45,620
Ma艂a艣 si臋 sprzeda膰.
99
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Za to.
100
00:09:48,500 --> 00:09:50,120
Jak mo偶esz tak m贸wi膰?
101
00:09:50,380 --> 00:09:51,900
Ale nie mia艂a艣 wyboru.
102
00:09:53,100 --> 00:09:54,540
Bo co to za wyb贸r?
103
00:09:55,540 --> 00:10:00,220
Mi臋dzy biedakiem a kr贸lem. Ojciec i tak
nigdy by si臋 nie zgodzi艂, 偶eby艣my byli
104
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
razem.
105
00:10:01,440 --> 00:10:03,500
Kiedy艣 nie bardzo s艂ucha艂a艣 ojca.
106
00:10:04,010 --> 00:10:06,610
Ale to by艂o zanim si臋 dowiedzia艂a艣, 偶e
masz by膰 kr贸low膮.
107
00:10:07,290 --> 00:10:09,810
Gdybym mia艂a inny wyb贸r. Mia艂a艣!
108
00:10:23,630 --> 00:10:24,790
Czego chcesz?
109
00:10:26,230 --> 00:10:27,870
Kr贸lowa El偶bieta dojdzie.
110
00:10:39,990 --> 00:10:40,990
Jestem tutaj!
111
00:10:42,810 --> 00:10:44,070
Co si臋 sta艂o?
112
00:10:44,690 --> 00:10:46,290
Zb贸jcy! Zaatakowali nas!
113
00:10:46,590 --> 00:10:48,410
Zanie艣cie go do mojej komnaty!
114
00:10:48,610 --> 00:10:49,610
Pr臋dko!
115
00:10:50,810 --> 00:10:53,970
Musisz przymierzy膰 cukier, nim panny
zaczn膮 naszywa膰 ozdoby.
116
00:10:54,410 --> 00:10:57,710
Teraz? No nie st贸j jak s艂up soli. Pom贸偶
jej to 艣ci膮gn膮膰.
117
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Z takim cia艂em chyba nie musisz podawa膰
m臋偶owi afrodyzjak贸w.
118
00:11:20,020 --> 00:11:21,440
M臋偶czy藕nie niewiele trzeba.
119
00:11:21,900 --> 00:11:23,480
Wystarczy ods艂oni膰 rami臋.
120
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Ci臋偶ka.
121
00:11:31,860 --> 00:11:35,800
Bycie kobiet膮 nie jest lekkie, a bycie
kr贸low膮 jeszcze ci臋偶sze.
122
00:11:38,180 --> 00:11:42,500
Tu wyhaftujemy r贸偶ane krzewy. Ka偶dy po
trzy z艂ote li艣cie.
123
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Do tego ga艂膮zki wysadzone per艂ami. I?
124
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Pi臋kne!
125
00:11:49,620 --> 00:11:52,460
B臋d膮 wyko艅czone poz艂acanym srebrem.
126
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
Tutaj haft z kwiatem koniczyny.
127
00:11:56,080 --> 00:11:59,640
Do tego trzeba i艣cie czarodziejskich
palc贸w.
128
00:12:00,980 --> 00:12:03,540
Przepraszam. Mo偶na si臋 bez nich obej艣膰.
129
00:12:03,740 --> 00:12:08,860
Na szcz臋艣cie mi艂o艣膰 kobiety objawia si臋
nie tylko w jej palcach, ale r贸wnie偶 w
130
00:12:08,860 --> 00:12:11,560
oczach, w ustach, nawet w czubku palca u
jej stopy.
131
00:12:12,190 --> 00:12:17,850
Nie to co mi艂o艣膰 m臋偶czyzny, kt贸ra
wro艣ni臋ta jest w jego... Co?
132
00:12:20,050 --> 00:12:22,750
Ale ty musisz co艣 wiedzie膰 przed 艣lubem.
133
00:12:23,010 --> 00:12:27,470
Daj m臋偶owi rozkosz jak ruchliwa
pszcz贸艂ka, b臋dzie warowa艂 przy twoim
134
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
wierny pies.
135
00:12:33,950 --> 00:12:35,530
Warmcarzu, solidna robota.
136
00:12:35,790 --> 00:12:36,830
A to co?
137
00:12:37,230 --> 00:12:38,430
A ptaszki.
138
00:12:44,680 --> 00:12:47,880
Ale to zmy艣lny. To trzeba pokaza膰
dzieciom. Nie mam dzieci.
139
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
O kr贸liwnach m贸wi臋.
140
00:12:49,340 --> 00:12:52,380
A po co dzieciom gliniane ptaszki? 呕ywe,
艂adniejsze.
141
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
Dziecko to dziecko, ch艂odzkie czy
kr贸lewskie. Wszyscy lubi膮 si臋 bawi膰.
142
00:12:56,120 --> 00:12:59,460
A wymy艣li艂a, 偶ebym dzieciom gliniane
ptaszki roznosi艂.
143
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Uciesz膮 si臋.
144
00:13:05,100 --> 00:13:06,260
Trzeba zap艂aci膰.
145
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
Po ile?
146
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
Po dziesi臋膰 groszy.
147
00:13:10,720 --> 00:13:12,500
Za to bym dwa garnki kupi艂.
148
00:13:23,560 --> 00:13:25,020
My艣la艂am, 偶e si臋 b臋dzie targowa艂.
149
00:13:25,340 --> 00:13:27,320
Koniec ko艅ca zap艂aci po trzy grosze.
150
00:13:28,320 --> 00:13:30,880
My, kobiety, musimy sobie pomaga膰.
151
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Dzi臋kuj臋.
152
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Czekaj si臋 troch臋.
153
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Nic ci nie jest?
154
00:14:11,460 --> 00:14:12,860
Zostawcie go samego.
155
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Musi odpocz膮膰.
156
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
B臋dziesz 偶y艂.
157
00:14:27,540 --> 00:14:28,640
B臋dziesz 偶y艂.
158
00:14:33,120 --> 00:14:34,460
Tak si臋 boj臋.
159
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Ju偶 dobrze.
160
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Ju偶.
161
00:14:38,650 --> 00:14:40,350
Powiedz, 偶e on nie umrze, prosz臋 ci臋.
162
00:14:41,290 --> 00:14:42,550
Powiedz, nie chc臋 by膰 sama.
163
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Nie b臋dziesz.
164
00:14:44,730 --> 00:14:46,090
Ja zawsze b臋d臋 przy tobie.
165
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
Te艂ka jest ranny?
166
00:14:51,270 --> 00:14:52,310
Eliasz go opatruje.
167
00:15:00,310 --> 00:15:04,110
Niesamowite, 偶e kr贸l znalaz艂 czas, 偶eby
odwiedzi膰 mojego ojca.
168
00:15:04,410 --> 00:15:06,270
Tw贸j ojciec to nie jest zwyk艂y rycerz.
169
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
No ale to i tak niezwyk艂e.
170
00:15:12,080 --> 00:15:13,100
Dla mojego ojca.
171
00:15:14,120 --> 00:15:15,900
Dla mojego ojca to na pewno wa偶ne.
172
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Dzi臋ki ma艂偶e艅stwu Aldony wskazi艂 mi, 偶e
mimy jakby bli偶ej wszystkich dzie艅
173
00:15:21,880 --> 00:15:22,739
swojego 艣wiata.
174
00:15:22,740 --> 00:15:24,420
Nie m贸w, 偶e si臋 chcesz odbi膰.
175
00:15:24,900 --> 00:15:27,540
Chc臋, 偶eby naszym ludziom dobrze si臋
偶y艂o. To 藕le?
176
00:15:28,160 --> 00:15:31,100
U nas ludzie kochaj膮 si臋, ta艅cz膮,
ciesz膮.
177
00:15:31,520 --> 00:15:33,740
Tutaj lepiej by im by艂o bez tych golgot.
178
00:15:36,010 --> 00:15:37,950
Chc臋 zobaczy膰 Krak贸w z najwy偶szej wie偶y.
179
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Widzia艂e艣 Arunasa? Gdzie on si臋
zap艂acia艂? Te偶 powinien to zobaczy膰. Jak
180
00:15:43,750 --> 00:15:45,910
si臋 zgubi艂 pierwszy raz jest w takim
zamku.
181
00:15:46,210 --> 00:15:48,050
Znajdzie si臋. Mia艂 z nami zwiedza膰.
182
00:15:48,510 --> 00:15:49,870
Uczy膰 si臋 dworskich manier.
183
00:15:50,310 --> 00:15:54,910
Dla niego wszystko jest inne, nowe. M贸j
najdzielniejszy cz艂owiek, a skuli艂 si臋
184
00:15:54,910 --> 00:15:56,270
ze strachu, jak tylko zobaczy艂 Wam.
185
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
Suratki do Aruna.
186
00:15:58,770 --> 00:15:59,950
Znajd藕cie mi Arunasa.
187
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Nie wstawaj.
188
00:16:19,140 --> 00:16:22,340
Eliasz pozwoli艂 mi tu zosta膰, je艣li
obietasz, 偶e nie b臋dziesz wstawa艂.
189
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
Gdzie moja c贸rka?
190
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Nie mierz膮.
191
00:16:40,340 --> 00:16:45,220
Wybacz mi 艣mia艂o艣膰, ale musz臋 ci臋 o co艣
prosi膰. O co chcesz?
192
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Dopilnuj, 偶eby za niego wysz艂a.
193
00:16:48,780 --> 00:16:50,180
On jej nie skrzywdzi.
194
00:16:50,900 --> 00:16:52,760
M贸wisz, jakby艣 si臋 szykowa艂 na tamten
艣wiat.
195
00:16:53,720 --> 00:16:54,900
Rana g艂臋boka.
196
00:16:55,400 --> 00:16:56,620
Taki si臋 tam 艣pieszy?
197
00:16:56,980 --> 00:16:59,140
A nie wola艂by艣 zata艅czy膰 w niej na
weselu?
198
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Obiecaj mi.
199
00:17:06,280 --> 00:17:08,140
Dopilnuj臋, 偶eby cudka wysz艂a za
niemierza.
200
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Wyposa偶臋 ich.
201
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
B臋dzie im dobrze.
202
00:17:12,339 --> 00:17:14,640
Zrobi臋 wszystko, 偶eby twoja c贸rka by艂a
szcz臋艣liwa.
203
00:17:18,730 --> 00:17:21,250
Przes艂a膰 tu do ciebie jedn膮 z moich
dw贸rek z bielid艂em.
204
00:17:22,470 --> 00:17:24,109
El偶bieto, dzi臋kuj臋 ci.
205
00:17:35,110 --> 00:17:36,610
Helena, tobie te偶 dzi臋kuj臋.
206
00:17:57,620 --> 00:17:59,600
Nieprawda, ja przesta艂em my艣le膰 o tobie.
207
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Nie mog臋.
208
00:18:03,580 --> 00:18:05,940
W ka偶dej chwili kto艣 mo偶e tu wej艣膰.
209
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Spotkaj si臋 ze mn膮 w nocy.
210
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Zm臋偶nia艂e艣.
211
00:18:13,040 --> 00:18:14,520
Te偶 nabra艂a kszta艂tu.
212
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Podgl膮da艂e艣 mnie.
213
00:18:16,860 --> 00:18:19,500
Znajd藕 mi jednego m臋偶czyzn臋, kt贸ry by
si臋 powstrzyma艂.
214
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Do ko艅ca 偶ycia b臋d臋 nosi艂 ten obraz pod
powiekami.
215
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
Nie id藕 ju偶.
216
00:18:36,810 --> 00:18:38,570
Czekaj na mnie przy wschodniej promie.
217
00:20:31,110 --> 00:20:32,410
D艂ugo na to czeka艂em.
218
00:20:33,970 --> 00:20:35,370
Wysz艂am za innego.
219
00:20:35,650 --> 00:20:36,650
Jeste艣 moja.
220
00:20:36,850 --> 00:20:37,950
Zawsze b臋dziesz.
221
00:20:38,430 --> 00:20:41,390
Przysi臋ga艂am przed Bogiem. Ich Bogiem.
Nie naszym.
222
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Teraz ju偶 moim.
223
00:20:44,230 --> 00:20:48,330
Nie pami臋tasz, jak sk艂adali艣my razem
ofiar臋? Tylko na sobie.
224
00:20:48,790 --> 00:20:51,150
To by艂o zanim pozna艂am prawdziwego Boga.
225
00:20:55,430 --> 00:20:56,430
Widzia艂a艣 Go?
226
00:20:56,690 --> 00:20:59,010
Nie. To sk膮d wiesz, 偶e prawdziwy?
227
00:20:59,630 --> 00:21:00,630
St膮d.
228
00:21:01,040 --> 00:21:05,500
Wiara nie jest z g艂owy, tylko z serca,
tak jak i mi艂o艣膰.
229
00:21:11,940 --> 00:21:14,640
Przez ca艂y ten czas nie tkn膮艂em 偶adnej
kobiety.
230
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Kochasz mnie?
231
00:21:20,280 --> 00:21:21,340
Jeszcze pytasz?
232
00:21:23,120 --> 00:21:28,320
Kiedy czuj臋 twoj膮 blisko艣膰 i s艂ysz臋 tw贸j
g艂os, mam w sobie coraz mniej si艂y.
233
00:21:29,290 --> 00:21:32,730
Wi臋c je艣li naprawd臋 mnie kochasz,
prosz臋, nie w贸d藕 mnie na pokuszenie.
234
00:21:34,770 --> 00:21:37,810
B贸g by mi tego nie wybaczy艂, ani
Kazimierz. Nie mog臋.
235
00:21:51,010 --> 00:21:53,470
Ojcze, jak si臋 czujesz?
236
00:21:54,230 --> 00:21:57,370
Kiedy ci臋 widz臋, to od razu mi lepiej.
237
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Strze偶 jej, ch艂opcze.
238
00:22:08,400 --> 00:22:10,520
Jak 藕renice w艂asnego oka.
239
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Bolicie?
240
00:22:13,760 --> 00:22:15,320
Zawo艂am Eliasza. Nie.
241
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Wszystko w r臋kach pana.
242
00:22:23,280 --> 00:22:29,800
Ale mo偶e pozwoli mi najpierw popatrze膰
na wnuki, zanim mnie do siebie wezwie.
243
00:22:32,480 --> 00:22:33,520
Helena, m贸w.
244
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Prosz臋.
245
00:22:37,740 --> 00:22:38,860
Porz膮dz臋, Anno.
246
00:22:40,820 --> 00:22:43,320
M贸w, nabi艂y B贸g, dziecko, m贸w.
247
00:22:44,480 --> 00:22:47,460
Widzia艂am j膮 z Litwinem.
248
00:22:49,620 --> 00:22:51,900
Anna zdradzi艂a Kazimierza?
249
00:22:54,780 --> 00:22:59,300
Helena, je偶eli chcesz zosta膰 na dworze,
musisz powiedzie膰 prawd臋. Czy Anna
250
00:22:59,300 --> 00:23:01,240
zdradzi艂a mego syna?
251
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Wiedzia艂am.
252
00:23:12,970 --> 00:23:15,590
Nie mo偶e zosta膰 kr贸low膮.
253
00:23:16,190 --> 00:23:18,090
O Bo偶e, teraz b臋dzie.
254
00:23:18,370 --> 00:23:20,690
Z nikim o tym nie rozmawiam, nawet z
Ja艣kiem.
17703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof