Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,490 --> 00:00:39,290
Do nast臋pnych zielonych 艣wi膮tek mo偶emy
cieszy膰 si臋 pokojem.
2
00:00:40,210 --> 00:00:46,610
Wielki mistrz, Lothar von Braunschweig,
podpisa艂 rozejm na starych zasadach.
3
00:00:47,310 --> 00:00:52,010
I nie pr贸bowa艂 wymusi膰 na nas wyrwania
sojuszu z Litw膮? Nie, nie wspomina艂 o
4
00:00:52,010 --> 00:00:56,750
ani s艂owa. Widocznie twoja nieugi臋ta
podstawa w rozmowie z pos艂em pani
5
00:00:56,750 --> 00:01:01,450
skutek. O jedno wad prosz臋, nie
zapominajmy o Kujawach. Obieca艂em ojcu,
6
00:01:01,450 --> 00:01:04,750
odzyskam Kujaw臋. Nie zapominamy
mi艂o艣ciwa pani, jednak偶e...
7
00:01:05,200 --> 00:01:09,920
Wszyscy jeste艣my zgodni, 偶e w tej chwili
wojna z zakonem by艂aby dla nas
8
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
katastrof膮. Nie wszyscy.
9
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Biskupie?
10
00:01:41,670 --> 00:01:43,230
Pani, masz go艣cia.
11
00:01:43,890 --> 00:01:45,190
Olgierd ju偶 wr贸ci艂?
12
00:01:45,690 --> 00:01:47,250
Mia艂 zwiedza膰 偶upy solne.
13
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
Jeste艣 sama?
14
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Mog臋 wej艣膰?
15
00:01:58,430 --> 00:01:59,730
Co ty tam chowasz?
16
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Pierniki?
17
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
Pocz臋stujesz mnie?
18
00:02:08,009 --> 00:02:10,750
Naprawd臋? A nie wida膰, 偶e mam na nie
ochot臋?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
Ale dobre!
20
00:02:26,990 --> 00:02:31,510
Pod p艂owcami kr贸l W艂adys艂aw poprowadzi艂
naszych rycerzy ku zwyci臋stwu.
21
00:02:31,890 --> 00:02:36,810
Krzy偶acy musieli si臋 wycofa膰 i nie uda艂o
im si臋 po艂膮czy膰 si艂 z wojskami
22
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
Luksemburczyka.
23
00:02:38,690 --> 00:02:42,430
Zapomnia艂e艣 ju偶, panie, jak was witano
po powrocie do Krakowa? Nie, nie
24
00:02:42,430 --> 00:02:47,570
zapomnia艂em. Dlaczego zatem marnujesz
szans臋 na ostateczne zwyci臋stwo nad
25
00:02:47,570 --> 00:02:52,830
Krzy偶akami? Dlaczego chcesz czeka膰, a偶
zakon odbuduje swoj膮 pot臋g臋 i znowu nas
26
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
zaatakuje?
27
00:02:54,540 --> 00:02:56,460
Ja wiem, brakuje pieni臋dzy.
28
00:02:56,700 --> 00:03:00,320
Oby tylko tego. Mam nadziej臋, 偶e gdyby
ekscelencja chcia艂 zarzuci膰 mi
29
00:03:00,320 --> 00:03:02,600
tch贸rzostwo, mia艂by odwag臋 powiedzie膰 mi
to wprost.
30
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
To nie jest akt kapitulacji. To
艣wiadectwo nowych porz膮dk贸w.
31
00:03:13,300 --> 00:03:15,260
Chc臋 mniej niszczenia, a wi臋cej
budowania.
32
00:03:15,580 --> 00:03:20,520
To dobre, ale na spokojne czasy. Nasze
czasy b臋d膮 niespokojne, kiedy miecz
33
00:03:20,520 --> 00:03:21,880
stanie si臋 nasz膮 jedyn膮 taktyk膮.
34
00:03:22,350 --> 00:03:25,530
Kiedy przez nasze ziemie b臋d膮 ci膮gle
przetacza艂y si臋 wojska, a nasze domy
35
00:03:25,530 --> 00:03:28,230
p艂on膮膰. Tak kraj nigdy nie stanie si臋
dostatni.
36
00:03:28,670 --> 00:03:30,750
Nie b臋dzie jak inne pot臋g膮 Europy.
37
00:03:31,170 --> 00:03:33,090
Powiedz to, panie, naszym rycerzom.
38
00:03:33,370 --> 00:03:37,730
Nie dasz im prawdziwego wroga, znajd膮
sobie wroga w艣r贸d swoich. Do艣膰. Oczekuj臋
39
00:03:37,730 --> 00:03:38,730
rzeczowych argument贸w.
40
00:03:39,490 --> 00:03:42,530
Doradzanie kr贸lowi to pos艂annictwo.
Je艣li kto艣 tego nie rozumie, nie jest
41
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
godzien tu by膰.
42
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
Kanclerzu, wystaw dokument.
43
00:03:46,930 --> 00:03:49,570
Moja kopia rozejmu ma by膰 gotowa w dniu
koronacji.
44
00:03:49,770 --> 00:03:51,050
Na 艣wi臋tego Marka.
45
00:03:53,840 --> 00:03:56,620
Chyba nie masz tu na dworze zbyt wielu
bliskich ci os贸b.
46
00:03:57,960 --> 00:04:02,180
Mam c贸rki, Jagl臋, Cudk臋 i Kajuka.
47
00:04:03,080 --> 00:04:05,100
No ju偶 pewnie ci臋偶ko si臋 zwierza膰.
48
00:04:07,900 --> 00:04:10,560
Schowam na wypadek, gdyby kr贸lowa mia艂a
tu przyj艣膰.
49
00:04:18,860 --> 00:04:20,920
Nie uk艂ada si臋 nadal mi臋dzy wami?
50
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Tak, ale my艣l臋, 偶e to moja wina.
51
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
Masz ju偶 sukni臋 na koronacj臋?
52
00:04:31,060 --> 00:04:32,980
Nie wiem, czy b臋d臋 koronowana.
53
00:04:33,340 --> 00:04:37,860
Musisz by膰 przygotowana na ka偶d膮
sytuacj臋 i w ka偶dej wygl膮da膰 dostojnie.
54
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
swoich poddanych.
55
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
I pi臋knie dla m臋偶a.
56
00:04:43,720 --> 00:04:45,220
Przywioz艂am kilka moich sukien.
57
00:04:45,960 --> 00:04:48,520
Zobaczysz, co si臋 nosi teraz w Europie.
Co艣 wymy艣limy.
58
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
Wprowadzi艂am wspania艂ego krawca z
Wenecji.
59
00:04:51,580 --> 00:04:53,120
Powinna si臋 tym pomy艣le膰.
60
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
Nie liczmy, 偶e m膮偶 na to wpadnie.
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,140
B臋dziemy si臋 spotyka膰 tak cz臋sto, jak
b臋dzie to potrzebne i na bie偶膮co
62
00:05:02,140 --> 00:05:05,940
rozwi膮zywa膰 problemy. Jeste艣my na Twoje
rozkazy, panie. I druga sprawa. Chc臋
63
00:05:05,940 --> 00:05:07,500
wiedzie膰, co si臋 dzieje poza murami
zamku.
64
00:05:07,960 --> 00:05:09,940
Zbyt cz臋sto zapominamy o poddanych.
65
00:05:10,780 --> 00:05:14,300
呕yjemy sprawami dworu i korony, ale oni
maj膮 inne zmartwienia.
66
00:05:14,720 --> 00:05:18,420
Mo偶ni rycerze powiedz膮, 偶e chc膮 si臋 bi膰.
Nie m贸wi臋 o rycerzach.
67
00:05:19,020 --> 00:05:21,380
M贸wi臋 o prostych ludziach. Niedawno
by艂em w艣r贸d nich.
68
00:05:22,020 --> 00:05:25,520
Wys艂uchiwa艂em ich skarg. Gdzie? Tutaj?
Na Wawelu? Nie, w przydro偶nej Karczmie.
69
00:05:25,860 --> 00:05:29,880
Karczmie, synu, to nie jest miejsce dla
kr贸la. A gdzie jest jego miejsce, je艣li
70
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
nie w艣r贸d poddanych?
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
Narada sko艅czona. Dzi臋kuj臋 wszystkim.
72
00:05:39,180 --> 00:05:43,580
Prosz臋 ci臋, popro艣 Ja艣ka, aby nie
odst臋powa艂 kr贸la ani na krok. Skoro m贸j
73
00:05:43,580 --> 00:05:46,660
chce wyje偶d偶a膰 poza Krak贸w, to
niebywa艂e.
74
00:05:52,170 --> 00:05:55,330
Najlepszego momentu nie b臋dzie. Mamy
dobr膮 pozycj臋 do ataku.
75
00:05:55,630 --> 00:05:56,930
Pertraktowa膰 mo偶na zawsze.
76
00:05:57,270 --> 00:05:58,410
Co racjo, to racja.
77
00:05:58,790 --> 00:06:03,670
Nie wykorzysta膰 takiej stansy by艂oby
b艂臋dem. Ale kr贸l tego nie rozumie. Jest
78
00:06:03,670 --> 00:06:05,530
jeszcze za m艂ody, brakuje mu
do艣wiadczenia.
79
00:06:06,230 --> 00:06:07,610
Rycerstwo p贸jdzie ch臋tnie.
80
00:06:08,470 --> 00:06:09,490
Sieradzki p贸jdzie.
81
00:06:10,470 --> 00:06:12,830
Rozmawia艂em z nim, p贸jdzie cho膰by dzi艣.
Doskonale.
82
00:06:13,310 --> 00:06:14,630
P贸jdziemy, ale z Kazimierzem.
83
00:06:15,090 --> 00:06:19,030
Musisz go, ekscelencjo, przekona膰, 偶eby
odst膮pi艂 od rozejmu.
84
00:06:19,710 --> 00:06:21,690
Bo je艣li ruszymy bez jego wiedzy...
85
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
B臋dziemy mieli na pi臋ku i z nimi, i z
W臋grami.
86
00:06:27,040 --> 00:06:29,880
W okazji krasowej niech uszyje ci co艣
podobnego.
87
00:06:30,440 --> 00:06:31,660
Wszystkie s膮 pi臋kne.
88
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
Czym jest ta, kt贸ra ci si臋 najbardziej
podoba?
89
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
To chyba ta.
90
00:06:47,900 --> 00:06:50,500
El偶bieto, mog臋 zada膰 ci pytanie?
91
00:06:52,650 --> 00:06:58,210
Czy Kazimierz wtedy, gdy by艂 u ciebie,
czy on wzi膮艂 Klar臋 si艂膮?
92
00:06:59,470 --> 00:07:01,290
Znasz go. My艣lisz, 偶e m贸g艂by to zrobi膰?
93
00:07:03,910 --> 00:07:07,830
My艣l臋, 偶e nie. To dlaczego s艂uchasz
oszcz臋d wymy艣lanych przez jego wrog贸w?
94
00:07:09,010 --> 00:07:10,430
Klar臋 odda艂am si臋 sam.
95
00:07:13,590 --> 00:07:16,630
Prawd膮 jednak jest, 偶e Kazimierza zawsze
ci膮gn臋艂o do kobiet.
96
00:07:17,970 --> 00:07:20,150
Winie si臋, 偶e go wtedy nie opilnowa艂am.
97
00:07:21,390 --> 00:07:23,170
Nam te偶 los nie sprzyja艂.
98
00:07:23,630 --> 00:07:29,430
Na pocz膮tku dzieci jedno po drugim.
Wtedy nie by艂o miejsca na czu艂o艣膰.
99
00:07:29,650 --> 00:07:32,970
A potem pojecha艂 do ciebie i wybuch艂 ten
skandal.
100
00:07:33,470 --> 00:07:36,510
To straszne s艂ysze膰 o w艂asnym m臋偶u takie
rzeczy.
101
00:07:37,430 --> 00:07:40,110
W dodatku narazi艂 mnie i dzieci.
102
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Mnie r贸wnie偶.
103
00:07:41,530 --> 00:07:42,750
Straci艂am palce.
104
00:07:43,110 --> 00:07:45,830
Ojciec Klary zaatakowa艂 mnie i mojego
m臋偶a.
105
00:07:47,860 --> 00:07:52,040
Musieli艣my zabi膰 jego i ca艂膮 jego
rodzin臋, 偶eby unikn膮膰 dalszych spisk贸w i
106
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
dalszych atak贸w.
107
00:07:53,620 --> 00:07:55,400
On i tak dosi臋gn膮艂 was tutaj.
108
00:07:55,900 --> 00:07:57,940
Nie masz tego Kazimierzowi za z艂e?
109
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
Ka偶dy pope艂nia b艂臋dy.
110
00:08:01,960 --> 00:08:06,380
Jego by艂y tragiczne w skutkach, ale
dzi臋ki temu sta艂 si臋 bardziej
111
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
i troskliwy.
112
00:08:08,100 --> 00:08:09,160
Podzielny by艂 zawsze.
113
00:08:12,140 --> 00:08:14,240
Nie wiem tylko, co zrobi膰 z Jolent膮.
114
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
Jej obecno艣膰 tutaj musi by膰 dla ciebie
ci臋偶ka.
115
00:08:18,040 --> 00:08:20,400
To dziecko nie jest niczemu winne.
116
00:08:20,740 --> 00:08:22,880
Cudka obieca艂a, 偶e si臋 ni膮 zaopiekuje.
117
00:08:23,160 --> 00:08:26,080
Na cudk臋 lepiej uwa偶aj. Dobrze ci radz臋.
118
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
O, sk膮d?
119
00:08:32,419 --> 00:08:34,059
Ojciec mi sprawi艂. Przymierzaj.
120
00:08:35,740 --> 00:08:37,500
No i jak? Poczekaj.
121
00:08:38,039 --> 00:08:39,200
Mo偶emy pom贸wi膰?
122
00:08:48,430 --> 00:08:49,430
Zastanowi艂a艣 si臋?
123
00:08:50,730 --> 00:08:51,810
Przyjmiesz m贸j prezent?
124
00:08:52,970 --> 00:08:54,090
I tak, i nie.
125
00:08:55,730 --> 00:08:56,890
Zale偶y mi na tobie.
126
00:08:58,670 --> 00:09:01,770
Dlatego... Dlatego chcia艂abym by膰 z tob膮
szczera.
127
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
No to licz臋.
128
00:09:04,370 --> 00:09:05,850
Nie chc臋 ci臋 skrzywdzi膰.
129
00:09:06,850 --> 00:09:12,710
Je艣li mia艂oby si臋 okaza膰, 偶e to nie jest
mi艂o艣膰, ja musz臋 by膰 pewna.
130
00:09:13,990 --> 00:09:16,650
Cudko. Nawet je偶eli jeszcze mnie nie
kochasz.
131
00:09:16,990 --> 00:09:18,610
Ja zrobi臋 wszystko, 偶eby艣 mnie
pokocha艂a.
132
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
Wszystko.
133
00:09:29,430 --> 00:09:32,550
Nie ka偶 jej d艂ugo my艣le膰. Mi艂o艣ci z
my艣leniem nie jest po drodze.
134
00:09:33,730 --> 00:09:34,770
Dzia艂aj, bo ci si臋 wymknie.
135
00:09:35,330 --> 00:09:38,830
Pos艂uchiwa艂e艣. Przyja藕nimy si臋 nie od
dzi艣. Nie mog臋 patrze膰 na to, jak
136
00:09:38,830 --> 00:09:39,749
z mi艂o艣ci.
137
00:09:39,750 --> 00:09:43,710
P贸jdziesz teraz do Pe艂ki i poprosisz o
r臋k臋 jego c贸rki. A potem natychmiast do
138
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
Cudki i o艣wiadczcie jej.
139
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
Wiem, co m贸wi臋.
140
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Nic nie umiem.
141
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
Ale troch臋 cierpliwo艣ci.
142
00:10:06,460 --> 00:10:07,780
Ka偶dy si臋 kiedy艣 uczy艂.
143
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
Zrozum. Ja umiem tylko handlowa膰.
144
00:10:11,280 --> 00:10:13,780
Spokojnie. Poka偶臋 ci jeszcze raz. Patrz.
145
00:10:15,180 --> 00:10:15,680
Z
146
00:10:15,680 --> 00:10:24,280
win膮?
147
00:10:25,460 --> 00:10:28,180
Trzeba tak delikatnie, nie?
148
00:10:31,630 --> 00:10:35,810
Trzeba jej s艂ucha膰, a ona ci臋
poprowadzi. To b艂臋du.
149
00:10:37,870 --> 00:10:43,270
Nie no, po prostu to... To jest chyba
wszystko przez tego mojego pecha.
150
00:10:44,130 --> 00:10:46,670
M臋偶a mi zabili, towar mi rozkradli.
151
00:10:47,230 --> 00:10:48,850
Nie no, to jakie grzechy.
152
00:10:53,730 --> 00:10:55,250
Spr贸buj jeszcze raz.
153
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
Zobacz.
154
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
Nie ma mowy.
155
00:11:03,370 --> 00:11:04,650
Nie wiem, czy mog臋 za niego wyj艣膰.
156
00:11:06,270 --> 00:11:07,670
Chocia偶 bardzo go lubi臋.
157
00:11:08,370 --> 00:11:09,990
Mi艂o艣膰 pewnie przyjdzie z szafem.
158
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Nie.
159
00:11:15,250 --> 00:11:19,510
Bo ja... Ja kocham kr贸la.
160
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Ja te偶.
161
00:11:30,130 --> 00:11:32,170
Wiecie, co mi powiedzia艂a kr贸lowa
El偶bieta?
162
00:11:32,760 --> 00:11:36,960
偶e we Francji, we W艂oszech, na tych
nowoczesnych dworach jest teraz moda na
163
00:11:36,960 --> 00:11:40,240
muzyk臋 rytmiczn膮, mi艂膮 dla ucha.
164
00:11:40,580 --> 00:11:43,140
Gra si臋 i 艣piewa nie tylko na chwa艂臋
Pana.
165
00:11:45,840 --> 00:11:52,380
Panowie, chcia艂em z Tob膮 porozmawia膰 w
rycerzu Pe艂ko.
166
00:11:55,420 --> 00:11:56,580
Zatem s艂ucham.
167
00:11:57,540 --> 00:11:58,640
Rycerzu nie mierz膮.
168
00:12:00,580 --> 00:12:01,780
Na osobno艣ci.
169
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
Je偶eli mo偶na.
170
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
Panowie?
171
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
Panowie?
172
00:12:16,350 --> 00:12:18,090
Pokocha膰 kr贸la to nie jest grzech.
173
00:12:19,070 --> 00:12:20,270
A powinno jest.
174
00:12:21,550 --> 00:12:24,030
Wszyscy go mi艂ujemy, bo jest m膮dry,
dzielny.
175
00:12:25,210 --> 00:12:27,810
I robi wszystko co w jego mocy, 偶eby
偶y艂o nam si臋 lepiej.
176
00:12:28,750 --> 00:12:30,130
Takie jest zadanie kr贸la.
177
00:12:31,080 --> 00:12:36,400
A obowi膮zkiem poddanego jest szanowa膰 go
i szczerze mi艂owa膰 z ca艂ego serca.
178
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
Czyli nie grzesz臋 kochaj膮c go?
179
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Nie.
180
00:12:43,080 --> 00:12:45,520
Pod warunkiem, 偶e m贸wimy o czystej
mi艂o艣ci.
181
00:12:47,260 --> 00:12:49,460
Mog艂abym ca艂owa膰 ziemi臋, po kt贸rej
st膮pa.
182
00:12:50,580 --> 00:12:52,520
To pi臋kne, 偶e chcesz mu s艂ucha膰.
183
00:12:54,860 --> 00:12:56,240
Zrobi艂abym dla niego wszystko.
184
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
To dobrze.
185
00:13:01,930 --> 00:13:03,710
A powiedz mi teraz co艣 o swoim rycerzu.
186
00:13:06,310 --> 00:13:11,210
On jest delikatny, mi艂y.
187
00:13:13,730 --> 00:13:14,750
Kocha mnie, wiem to.
188
00:13:16,590 --> 00:13:19,250
Czasem troch臋 jest szalony, ale to dobry
ch艂opak.
189
00:13:20,650 --> 00:13:22,270
Nigdy nie poddaje si臋 bez walki.
190
00:13:23,590 --> 00:13:24,690
Trudno go nie pokocha膰.
191
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Sama widzisz.
192
00:13:28,510 --> 00:13:30,210
Twoje serce w艂a艣nie ci podpowiedzia艂o.
193
00:13:31,010 --> 00:13:32,250
Wiem, 偶e ono jest czyste.
194
00:13:32,810 --> 00:13:34,010
Jestem o tym przekonany.
195
00:13:37,190 --> 00:13:43,450
Lepiej jednak, aby艣 swoj膮 urod膮 i
oddaniem nie kusi艂a kr贸la, nie odci膮ga艂a
196
00:13:43,450 --> 00:13:45,110
tego, co jest jego przeznaczeniem i
zadaniem.
197
00:13:48,190 --> 00:13:54,070
Czyli mam wyj艣膰 w zaniemierze dla dobra
kr贸la?
198
00:13:57,410 --> 00:13:59,010
Przede wszystkim pom贸c si臋 z tym.
199
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Tak prawdziwie w sercu.
200
00:14:05,650 --> 00:14:06,210
Czy
201
00:14:06,210 --> 00:14:15,730
oddasz
202
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
mi r臋k臋 swojej c贸rki?
203
00:14:30,050 --> 00:14:31,070
Czyli zgadzasz si臋?
204
00:14:31,290 --> 00:14:33,030
Dam wam moje b艂ogos艂awie艅stwo.
205
00:14:33,310 --> 00:14:35,770
Dzi臋kuj臋. Ale jest jeden warunek. Jaki?
206
00:14:36,230 --> 00:14:39,090
Moja c贸rka musi sama zdecydowa膰, czy
chce wyj艣膰 dla ciebie.
207
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
Wiele przesz艂a.
208
00:14:40,750 --> 00:14:41,970
Straci艂a matk臋, braci.
209
00:14:42,310 --> 00:14:43,610
Chce, 偶eby by艂a szcz臋艣liwa.
210
00:14:44,350 --> 00:14:46,630
Wi臋c wiedz, 偶e nie b臋d臋 jej do niczego
zmusza艂.
211
00:14:46,890 --> 00:14:49,270
Nikogo nie powinno si臋 zmusza膰 do
ma艂偶e艅stwa.
212
00:14:49,670 --> 00:14:52,270
To wielkie szcz臋艣cie m贸c kocha膰 i by膰
kochanym.
213
00:14:53,170 --> 00:14:57,030
Je偶eli cudka zgodzi si臋 wyj艣膰 dla
ciebie, dostaniecie ode mnie wiosk臋,
214
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
mi kr贸l W艂adys艂aw.
215
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
Dla nich to diabli.
216
00:15:01,660 --> 00:15:03,160
Mnie to dobrze ci idzie.
217
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Robert.
218
00:15:15,460 --> 00:15:19,100
Ptaszek. No 艂adny ptaszek, ale z ptaszka
to ty nie zjesz zupy.
219
00:15:19,360 --> 00:15:20,440
Dzieciom by si臋 spodoba艂.
220
00:15:21,060 --> 00:15:24,060
Mo偶na by go pomalowa膰, da膰 im do zabawy.
221
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Czy ja wiem?
222
00:15:25,780 --> 00:15:26,960
Same dzieci nie mam.
223
00:15:27,850 --> 00:15:29,430
Pan B贸g mnie pob艂ogos艂awi艂.
224
00:15:30,290 --> 00:15:34,970
Ale moja s膮siadka to i rusz musi co艣
dawa膰 dzieciom do r膮k, 偶eby cokolwiek
225
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
zrobi膰 w cha艂upie.
226
00:15:36,030 --> 00:15:38,110
A to 艂y偶ka, to kubek.
227
00:15:40,710 --> 00:15:44,670
No to mo偶e m贸g艂by to by膰 gliniany
ptaszek.
228
00:16:02,609 --> 00:16:07,470
No kobieto, jak tak dalej p贸jdzie, to
chyba braknie nad niczym. Przepraszam.
229
00:16:08,510 --> 00:16:09,670
Nic si臋 nie sta艂o.
230
00:16:10,010 --> 00:16:12,190
Sta艂o si臋. Nie wiem, co si臋 dzisiaj ze
mn膮 dzieje.
231
00:16:12,890 --> 00:16:15,110
Przypa艂 ja fasol臋, kt贸ra mia艂a by膰 do
艣witkich uszy.
232
00:16:16,290 --> 00:16:19,630
Spok贸j, 艣witkie uszy. Tego u nas si臋 nie
je. Ale na Litwie to je.
233
00:16:20,230 --> 00:16:23,450
Tyle czasu czeka艂a, 偶eby mojej pani
zrobi膰 prawdziwa litewskie uczta.
234
00:16:23,770 --> 00:16:24,770
Teraz co?
235
00:16:25,190 --> 00:16:26,290
Podamy tylko kibiny.
236
00:16:28,140 --> 00:16:30,460
I ten gulasz od W臋gry, co inzyki wypala.
237
00:16:31,280 --> 00:16:36,100
Daj spok贸j, tego nawet nikt nie
spr贸buje. A jak spr贸buje, to szybko
238
00:16:43,260 --> 00:16:44,980
Rozum na tych usiach nagotuje.
239
00:16:53,140 --> 00:16:54,340
Arunaj! Arunaj!
240
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Arunaj!
241
00:17:01,800 --> 00:17:03,520
Czego chcesz? Przykuj si臋.
242
00:17:04,060 --> 00:17:06,700
Jutro jedziesz z ksi臋ciem Kiejstutem do
Krakowa.
243
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Droga niebezpieczna.
244
00:17:10,020 --> 00:17:12,319
Ksi膮偶臋 potrzebuje dobrych woj贸w przy
sobie.
245
00:17:15,020 --> 00:17:17,420
Wsz臋dzie pojad臋 za Kiejstutem, ale nie
tam.
246
00:17:18,920 --> 00:17:20,280
Rozkaz to rozkaz.
247
00:17:20,700 --> 00:17:23,300
Nie masz wyboru.
248
00:17:38,190 --> 00:17:39,430
Wypali艂em. Pi臋kniutkie.
249
00:17:39,690 --> 00:17:40,690
No.
250
00:17:45,410 --> 00:17:48,710
Zobaczysz, ca艂y Krak贸w b臋dzie m贸wi艂 o
moich ptaszkach.
251
00:17:49,350 --> 00:17:51,210
Do Kalkmy p贸jd臋 sprzeda膰.
252
00:17:51,430 --> 00:17:55,810
Jest tam troch臋 w臋gr贸w, to mo偶e im si臋
spodobaj膮 i kupi膮. Mo偶e by艣 stragan
253
00:17:55,810 --> 00:17:57,210
otworzy艂a z zabawkami.
254
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
Stragan? No.
255
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
Jeste艣 taki dobry dla mnie.
256
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Jak nigdy dot膮d.
257
00:18:19,620 --> 00:18:23,320
B臋d臋 mia艂a stragan, zabawki.
258
00:18:24,320 --> 00:18:25,580
Ludzie b臋d膮 kupowali.
259
00:18:27,400 --> 00:18:29,900
To szybko zarobi臋 na wota dla mojego
Marcina.
260
00:18:33,200 --> 00:18:36,160
Chc臋, 偶eby odczytano t臋 list臋 kar
wszystkim mieszka艅com Krakowa.
261
00:18:36,880 --> 00:18:39,800
Niech wszyscy wiedz膮, 偶e nie b臋dzie
zmi艂owania dla bandyt贸w i z艂odziei.
262
00:18:41,380 --> 00:18:45,280
Wybacz, panie, mo偶e to nieodpowiednia
chwila, ale musimy poprawi膰 stan
263
00:18:45,820 --> 00:18:47,240
Co za艂ecasz, kanclerzu?
264
00:18:48,460 --> 00:18:50,000
Podatki trzeba je lepiej 艣ci膮ga膰.
265
00:18:53,940 --> 00:18:57,640
Porozmawiam z moj膮 siostr膮, kr贸low膮
w臋giersk膮, jak sobie z tym radzi Karol
266
00:18:57,640 --> 00:19:00,900
Robert. Masz jeszcze jakie艣 sprawy do
mnie? Zaraz zaczyna si臋 uczta.
267
00:19:01,520 --> 00:19:04,320
Potrzebujemy nowego podczeszego. A m艂ody
Ligenza?
268
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
Wdowa mia艂a przys艂a膰 syna.
269
00:19:06,760 --> 00:19:07,960
Jedzie do nas z Boloni膮.
270
00:19:08,540 --> 00:19:10,200
Studiowa艂? Tak, panie.
271
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
Ja nie zd膮偶y艂em.
272
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Jeszcze raz.
273
00:19:40,430 --> 00:19:41,430
Nic si臋 nie sta艂o.
274
00:19:42,110 --> 00:19:45,770
Dobrze by艂o, tylko po prostu za ma艂o
mamy okazji, 偶eby ta艅czy膰. Ale to nie
275
00:19:45,770 --> 00:19:46,669
w stanie grze.
276
00:19:46,670 --> 00:19:47,670
Pewnie, 偶e nie.
277
00:20:12,560 --> 00:20:16,680
Pi臋knie grasz, Jolanta, pi臋knie. Tato,
nie wzi膮艂 si臋 k艂on, nie ta艅czy艂y艣my z
278
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
kundzi膮.
279
00:20:22,880 --> 00:20:24,220
B臋d膮 problemy.
280
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Pi臋knie.
281
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
A gdzie reszta?
282
00:20:46,740 --> 00:20:48,740
Na sto艂y trzeba zanosi膰.
283
00:21:21,710 --> 00:21:22,750
Pi臋knie, Anno.
284
00:21:53,070 --> 00:21:57,710
Wtedy wyra偶a si臋 rado艣膰 偶ycia, tak
przecie偶 mi艂a Bogu. Ale ja jestem w
285
00:21:57,710 --> 00:21:59,290
chcia艂abym, 偶eby to uszanowano.
286
00:22:01,250 --> 00:22:04,030
Zmartwychwstania naszego Pana Jezusa
Chrystusa.
287
00:22:05,750 --> 00:22:08,470
Zwyci臋偶e 艣mierci zamienia j膮 w cud
偶ycia.
288
00:22:11,890 --> 00:22:16,630
Widocznie na nich mi艂o艣ciwa Pani
nadszed艂 ju偶 czas martwychwstania.
289
00:22:26,660 --> 00:22:30,120
Ci臋偶kie czasy id膮. Nie szkoda pieni臋dzy
na te zbytki.
290
00:22:30,680 --> 00:22:33,760
Ale wino wasze jak w telecji smakowa艂o.
291
00:22:34,700 --> 00:22:40,800
Pani, tchn臋艂a艣 w te mury 偶ycie i pi臋kno.
Wreszcie wida膰, 偶e zamieszkuj膮 je
292
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
ludzie, a nie duch.
293
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
Przywioz艂am tylko troch臋 wina.
294
00:22:48,820 --> 00:22:52,360
S艂ysza艂em pani, 偶e pomog艂a艣 naszym
rodakom odnale藕膰 nowy dom na dworze
295
00:22:52,360 --> 00:22:54,880
w臋gierskim. To przyjemno艣膰 wspiera膰
tych.
296
00:22:55,470 --> 00:22:56,990
kt贸rzy sobie na to zapracowali.
297
00:23:00,810 --> 00:23:05,970
Przysz艂am tylko spr贸bowa膰 wina
przywiezionego przez El偶biet臋.
298
00:23:18,490 --> 00:23:19,490
Kr贸tko.
299
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Mi艂o艣ci moje.
300
00:23:26,890 --> 00:23:28,450
Czy zgodzisz si臋 zosta膰 moj膮 偶on膮?
22335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof