Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,239 --> 00:00:45,220
Mi臋sa mog臋 nie je艣膰, ale jazdy konnej to
mi brakowa艂o. Nie tylko tobie, ale
2
00:00:45,220 --> 00:00:46,320
musimy trzyma膰 si臋 za to.
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,420
Mo偶esz je zmieni膰.
4
00:00:49,180 --> 00:00:50,980
Niebawem b臋dziesz kr贸lem w艂a艣ciwie.
5
00:00:51,240 --> 00:00:52,320
Ju偶 nie mierznij.
6
00:00:52,560 --> 00:00:55,240
Jak kr贸l nie trzyma si臋 prawa, to staje
si臋 tyranem.
7
00:00:57,420 --> 00:00:59,620
To jedyna rzecz, kt贸rej boj臋 si臋 tak
naprawd臋.
8
00:01:00,720 --> 00:01:04,000
Widzia艂em wiele pychy u ludzi, kt贸rzy
maj膮 w艂adz臋. Nie chc臋 by膰 takim.
9
00:01:04,239 --> 00:01:06,760
Nie b臋dziesz. Ty jeste艣 inny. Jeste艣
wolny.
10
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Sko艅czy艂 si臋 post.
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
Pochowali艣my ojca, zr贸bmy wreszcie
uczt臋.
12
00:01:12,780 --> 00:01:14,620
Wiesz, co b臋dzie, jak matka us艂yszy o
ta艅cach?
13
00:01:14,960 --> 00:01:19,000
Kolejna awantura. I tak b臋dzie awantura,
ona nie potrzebuje pretekst贸w.
14
00:01:19,240 --> 00:01:20,440
Wytrzymajmy do koronacji.
15
00:01:21,020 --> 00:01:22,280
Potem b臋dzie inaczej?
16
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Amen.
17
00:01:47,400 --> 00:01:48,620
Jak my艣lisz?
18
00:01:49,460 --> 00:01:54,980
Czy to moja wina, 偶e Le偶bietka zendla艂a?
Jest dzieckiem, a po艣ci艂a jak doros艂a.
19
00:01:54,980 --> 00:01:59,120
Nie powinna mnie zabiera膰 na ja艂mu偶n臋.
Mamo, to nie twoja wina.
20
00:01:59,380 --> 00:02:03,500
Pogoda jest taka zmienna, ona jest taka
wra偶liwa i...
21
00:02:10,550 --> 00:02:12,650
Mamo, co si臋 sta艂o?
22
00:02:14,970 --> 00:02:18,270
Tyfanek by艂 taki sam, taki jak ona.
23
00:02:18,590 --> 00:02:20,830
M贸j synek, pierworodny.
24
00:02:22,010 --> 00:02:23,990
Nigdy o tym nie rozmawia艂y艣my.
25
00:02:25,530 --> 00:02:26,530
Nigdy.
26
00:02:29,390 --> 00:02:30,430
Szkoda, prawda?
27
00:02:33,930 --> 00:02:35,810
Te偶 mam ci膮gle przed oczami.
28
00:02:37,840 --> 00:02:39,300
Twarze swoich zmar艂ych dzieci.
29
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
Pomodlimy si臋 razem?
30
00:02:56,000 --> 00:02:59,820
A wy nie?
31
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
Pomodl臋 si臋 za was.
32
00:03:04,440 --> 00:03:06,700
Ca艂e 偶ycie b臋d臋 si臋 modli膰.
33
00:03:07,680 --> 00:03:08,700
Chyba nieca艂e.
34
00:03:09,600 --> 00:03:12,720
Kt贸rego艣 dnia wyjdziesz za m膮偶, b臋dziesz
mie膰 du偶o obowi膮zk贸w.
35
00:03:13,040 --> 00:03:17,220
Nie, kr贸lowa ciotko. P贸jd臋 do klasztoru,
nie wyjd臋 za m膮偶.
36
00:03:17,460 --> 00:03:21,540
Mamusia jest ci膮gle smutna, a w ko艣ciele
jest tak 艣licznie.
37
00:03:21,980 --> 00:03:25,980
El偶bietko, ale mo偶e to jest bardzo
wa偶ne. B臋dziesz mia艂a dzieci. A kto wie,
38
00:03:25,980 --> 00:03:30,120
b臋dziesz kiedy艣 w艂adczyni膮 jakiego艣
kr贸lestwa, tak jak my z ciotk膮.
39
00:03:30,560 --> 00:03:34,020
Ale ja nie chc臋. B臋d臋 ci臋 modli膰 za
tatusia.
40
00:03:34,260 --> 00:03:35,740
To znaczy za kr贸la.
41
00:03:36,270 --> 00:03:37,390
I za Polsk臋!
42
00:04:12,010 --> 00:04:13,290
Przecie偶 widz臋, 偶e co艣 ukrywasz.
43
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
Nie.
44
00:04:16,310 --> 00:04:19,730
Rozmawia艂em z Ogierdem na polowaniu. Te偶
si臋 o ciebie martwi. M贸wi, 偶e jeste艣
45
00:04:19,730 --> 00:04:21,570
jaka艣 nieswoja.
46
00:04:29,010 --> 00:04:30,010
Zostawmy ich.
47
00:04:30,750 --> 00:04:32,770
Jak b臋d膮 nas potrzebowa膰, to nas znajd膮.
48
00:04:34,250 --> 00:04:35,430
Albo my ich znajdziemy.
49
00:04:48,110 --> 00:04:50,690
Nawet jednej miski nie zostawili w
ca艂o艣ci.
50
00:04:51,770 --> 00:04:56,730
Kasz臋 ca艂膮 ukradli. Wszystkie zaj膮ce. To
wszystko, co kupi艂am od w臋gierskich
51
00:04:56,730 --> 00:05:02,010
kupc贸w. Sk贸ry, takwy, rzemieni, buk艂aki.
No wszystko ukradli.
52
00:05:02,470 --> 00:05:06,330
Bo偶e, bo偶e, za jakie grzechy mnie to
wszystko spotyka.
53
00:05:06,730 --> 00:05:10,470
A tam ukryte by艂y dwie beczki kapusty.
54
00:05:11,230 --> 00:05:12,610
Wyw臋偶yli i ukradli.
55
00:05:13,450 --> 00:05:16,490
A tu widzia艂y grzyby suszone.
56
00:05:17,520 --> 00:05:20,260
Nic nie ma. Pomog臋 ci jako艣, Ruziu.
57
00:05:20,960 --> 00:05:24,060
I to wszystko, co odbiera艂am na
pogrzebie kr贸la?
58
00:05:25,420 --> 00:05:29,480
Bogate zakupy zach臋t膮 dla z艂odziei. Jak
s艂ysza艂em, 偶e karczma szuka ludzi do
59
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
pracy. Mam jak膮 piwo wyciera膰?
60
00:05:32,820 --> 00:05:36,080
Przepraszam, Ruziu, ja tylko chcia艂em...
A co chcia艂e艣? Chcia艂e艣 mnie na s艂u偶b臋
61
00:05:36,080 --> 00:05:39,140
do karczmy? Ja tylko chcia艂em pom贸c,
Ruziu.
62
00:05:39,420 --> 00:05:41,280
Takie rady to niech ci Pan B贸g wybaczy.
63
00:05:42,960 --> 00:05:45,860
Ja ju偶 chyba sobie p贸jd臋.
64
00:05:53,960 --> 00:05:57,820
A on akurat powinien wiedzie膰, 偶e jak
kto艣 pracuje na siebie, to nie chce i艣膰
65
00:05:57,820 --> 00:05:59,340
s艂u偶b臋. Ale przecie偶 chcia艂 dobrze.
66
00:05:59,580 --> 00:06:02,060
Powinna i艣膰 do Kasztelana. To
sprawiedliwy pan.
67
00:06:02,460 --> 00:06:05,500
No po co? Zwr贸cisz si臋 z pro艣b膮 jako
ofiara z艂odziei.
68
00:06:05,900 --> 00:06:08,220
Z艂o偶ysz skarg臋 i mo偶e co艣 uzyskasz.
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
Kasztelan powinien wiedzie膰, 偶e w
mie艣cie rozb贸j.
70
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Gdzie Aldona?
71
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
Pojecha艂a na przeja偶d偶k臋.
72
00:06:18,980 --> 00:06:21,040
W tak膮 pogod臋 przecie偶 burza b臋dzie.
73
00:06:23,290 --> 00:06:24,990
Kuncia z Jolent膮 znowu si臋 k艂贸c膮.
74
00:06:26,210 --> 00:06:27,530
Trzeba Jolent臋 zrozumie膰.
75
00:06:28,290 --> 00:06:29,290
Wiele przesz艂a.
76
00:06:31,230 --> 00:06:34,990
Ma艂o m贸wi, za to potrafi wrzeszcze膰. A
ja my艣l臋, 偶e brakuje jej matki.
77
00:06:36,170 --> 00:06:37,750
Czuj臋, 偶e nikomu na niej nie zale偶y.
78
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
To prawda.
79
00:06:40,650 --> 00:06:44,330
Dziecko jeszcze nie rozumie, 偶e ka偶dy i
tak sam t艂a si臋 po tym 艣wiecie.
80
00:06:48,370 --> 00:06:49,870
Ch臋tnie si臋 ni膮 zajm臋, tylko...
81
00:06:51,370 --> 00:06:52,670
Tylko boj臋 si臋 zapyta膰.
82
00:06:53,890 --> 00:06:57,390
Tak d艂u偶ej nie mo偶e by膰. Trzeba
porozmawia膰 z Eldonem. Anno.
83
00:07:04,610 --> 00:07:08,310
Nie chc臋 wraca膰 na zamek. Tam jest tak
ponuro.
84
00:07:10,790 --> 00:07:14,890
Dziewczynki te偶 nie potrafi膮 si臋
odnale藕膰. Najpierw 艣mier膰 dziadka, a
85
00:07:14,890 --> 00:07:17,190
ca艂a historia z trucizn膮.
86
00:07:18,450 --> 00:07:21,030
Martwi臋 si臋 o nie, wiesz? Ju偶
najbardziej o El偶bietk臋.
87
00:07:21,230 --> 00:07:23,210
Powiedz szczerze, chodzi ci o Jolent臋,
prawda?
88
00:07:25,030 --> 00:07:28,850
Powiesz mi kiedykolwiek, kim by艂a jej
matka? Nie 偶yje. To ci nie wystarcza?
89
00:07:29,170 --> 00:07:32,030
Nie chc臋 wraca膰 do przesz艂o艣ci, ale do
klasztoru ju偶 jej nie ode艣l臋.
90
00:07:32,410 --> 00:07:36,810
Przecie偶 ci W臋grzy zostali straceni i
nam nic nie grozi. Tak, ale nie dzia艂ali
91
00:07:36,810 --> 00:07:38,970
sami. Nadal nie wiemy, kto im pomaga艂.
92
00:07:42,290 --> 00:07:43,350
Tam jest kaszma!
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,460
Chyba nawet najbiedniejsi twoi poddani
lepiej jadaj膮.
94
00:08:21,820 --> 00:08:26,140
Zbytek na zamku boli poddanych, kiedy
kraj jest zniszczony wojn膮.
95
00:08:26,440 --> 00:08:30,600
Jasne, wielmo偶ne panie, mam list od jego
wysoko艣ci kr贸la Karola Roberta.
96
00:08:31,180 --> 00:08:35,539
Mo偶e odkryli, kto jeszcze spiskowa艂
przeciwko nam. Pozw贸l, matko, 偶e
97
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Jakie艣 z艂e wie艣ci?
98
00:08:46,340 --> 00:08:48,860
Ojciec 艣wi臋ty zemdla艂 podczas
nabo偶e艅stwa.
99
00:08:49,520 --> 00:08:51,680
No c贸偶, ma ju偶 prawie dziewi臋膰dziesi膮t
lat.
100
00:08:53,100 --> 00:08:55,620
Mianowa艂 jeszcze trzech kardyna艂贸w
Francuz贸w.
101
00:08:56,340 --> 00:08:59,500
Znowu Francuzi maj膮 wybiera膰 nast臋pnego
papie偶a?
102
00:09:00,600 --> 00:09:03,100
Ma艂偶onek kr贸l kaza艂 si臋 matce nisko
k艂ania膰.
103
00:09:03,460 --> 00:09:05,180
Napisz mu, 偶e si臋 za niego ma.
104
00:09:05,900 --> 00:09:08,060
Ty by艂e艣 przy wykonaniu wyroku, prawda?
105
00:09:08,340 --> 00:09:12,600
Czy co艣 powiedzieli przed 艣mierci膮?
Wydali kogo艣? Nawet na m臋kach tylko
106
00:09:12,600 --> 00:09:13,980
przeklinali jego wysoko艣膰.
107
00:09:14,340 --> 00:09:15,620
Krzyczeli, 偶e ma wrog贸w.
108
00:09:15,980 --> 00:09:16,980
W Polsce te偶.
109
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Ukrywasz co艣?
110
00:09:18,700 --> 00:09:21,880
Nie mam tajemnic przed matk膮. To
wszystko, co wiem.
111
00:09:24,800 --> 00:09:30,120
Ka偶dy, kto podniesie r臋k臋 na mojego
syna, b臋dzie surowo ukarany. Wierz臋, 偶e
112
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
woli Boga b臋dzie kr贸lem.
113
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Znowu napadaj膮.
114
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Tamtych kupc贸w okradli ze wszystkiego.
115
00:09:53,200 --> 00:09:56,580
Nawet kmieci膮 zio艂a okradli. W Krakowie
te偶 robunki.
116
00:09:57,020 --> 00:09:58,860
Moj膮 znajom膮 przekupk臋 okradli.
117
00:09:59,420 --> 00:10:03,020
Szukam dla niej jakiego艣 zaj臋cia, ale...
Nie, nie, nie. Ja sam chcia艂em kogo艣
118
00:10:03,020 --> 00:10:04,320
zatrudni膰, ale ju偶 nie mam za co.
119
00:10:04,740 --> 00:10:06,560
Zaraz sam zwagrotuj臋.
120
00:10:06,800 --> 00:10:08,140
Ludzie nie maj膮 czym p艂aci膰.
121
00:10:08,720 --> 00:10:11,640
Dwie ryby dzisiaj sprzeda艂em i trzy
miski kaszy na ca艂y dzie艅.
122
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
Nie, nie sta膰 mnie.
123
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Czy tak 偶y膰, powiedz?
124
00:10:17,679 --> 00:10:22,400
O, do tego deszcz, piachony, koniec
艣wiata.
125
00:10:23,480 --> 00:10:25,100
To ja jedno piwo poprosz臋.
126
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
O, ju偶 daj.
127
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
M贸wi艂em ju偶, 偶e nie ma pana Kasztelana.
To kto wys艂ucha mojej skargi?
128
00:10:41,000 --> 00:10:42,740
Pom贸偶cie, dobrzy ludzie, pom贸偶cie!
129
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Pom贸偶cie! Co si臋 tu dzieje?
130
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
Wielmo偶ne, panie.
131
00:10:51,030 --> 00:10:52,110
Ja do Kasztelana.
132
00:10:53,030 --> 00:10:55,470
Pono膰 do Krzy偶ak贸w pojecha艂. Nie ma go w
Krakowie.
133
00:10:56,630 --> 00:10:57,770
To kto mi pomo偶e?
134
00:10:58,150 --> 00:11:00,610
Jestem tylko przekupk膮 na kleparzu i to
spod Opola.
135
00:11:00,910 --> 00:11:04,770
M膮偶 uton膮艂. Takie nieszcz臋艣cie. Wszystko
zabrali do ostatniego mu艂gicera w
136
00:11:04,770 --> 00:11:09,170
Sze艣ciusie艅ku. Spokojnie. Kto i co ci
zabra艂? Poganie jacy艣 pewnie. Bo w
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,970
Wielki pi膮tek po艣ci艂am jak nale偶y. W
ka偶dy pi膮tek poszcz臋. Dzi艣 te偶.
138
00:11:13,790 --> 00:11:15,670
To dlatego, 偶e i tak nie mia艂abym co
je艣膰.
139
00:11:16,520 --> 00:11:19,640
W tej wielkiej maty napadli, okradli,
wszystko zabrali, wszystko,
140
00:11:19,640 --> 00:11:23,260
wszy艣ciusie艅ko. Przeka偶臋 Kasztelanowi i
zajmij si臋 t膮 spraw膮.
141
00:11:23,500 --> 00:11:24,620
A odzyskam cho膰 troch臋?
142
00:11:25,840 --> 00:11:26,940
Przyjd藕 za dwie niedziele.
143
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Wys艂ucha ci臋.
144
00:11:39,340 --> 00:11:40,400
Nie, nie, nie, nie.
145
00:11:40,900 --> 00:11:43,920
Panie, b艂agam, dajcie te偶 do widzenia
panie.
146
00:11:45,160 --> 00:11:49,600
Panie. Czym ci臋 zap艂ac臋, jak mnie
okradli? A sk膮d b臋d臋 pa艂 towary, jak za
147
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
b臋d臋 rozdawa艂?
148
00:11:50,820 --> 00:11:51,840
Chocia偶 pi膰 dajcie.
149
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
O wieku.
150
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
No dobrze.
151
00:11:59,480 --> 00:12:00,600
B贸g zap艂a膰, panie.
152
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
B贸g zap艂a膰.
153
00:12:07,780 --> 00:12:09,060
B贸g z tob膮, karczmarzu.
154
00:12:14,020 --> 00:12:17,540
B贸g z wami, wielmo偶liwe panie, bo B贸g z
wami. Przecz, przecz, przecz, prosz臋
155
00:12:17,540 --> 00:12:20,180
bardzo, prosz臋. Przecz, prosz臋 siada膰.
156
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Prosz臋 bardzo.
157
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Prosz臋, prosz臋.
158
00:12:25,320 --> 00:12:29,660
Podaj, co macie najlepszego do jedzenia.
A 偶ywo. Tak, panie. Tak, ju偶, ju偶,
159
00:12:29,660 --> 00:12:31,620
najlepszego. Jak mi?
160
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Jak mi, pan?
161
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Pata.
162
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
Nie, to bezpiecznie.
163
00:12:41,710 --> 00:12:45,450
El偶bieta, co my艣lisz o tym, 偶eby wys艂a膰
Ann臋 z dziewczynkami gdzie艣 bardziej na
164
00:12:45,450 --> 00:12:47,850
p贸艂noc? Cho膰by do Sandomierza.
165
00:12:48,130 --> 00:12:49,490
Mamo. Tak?
166
00:12:49,950 --> 00:12:52,450
Nie powinna艣 rozdziela膰 Kazimierza z
偶on膮.
167
00:12:52,670 --> 00:12:55,810
A kto tu m贸wi o rozdzielaniu? Chodzi o
to, 偶eby czu艂a si臋 bezpiecznie.
168
00:12:56,430 --> 00:13:00,590
A ja b臋d臋 mia艂a tutaj woln膮 g艂ow臋 i b臋d臋
mog艂a zaj膮膰 si臋 polityk膮.
169
00:13:01,010 --> 00:13:03,050
Chodzi ci o to, 偶eby zachowa膰 koron臋.
170
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
Mo偶e.
171
00:13:06,070 --> 00:13:07,510
Chodzi o to, 偶eby by艂o dobrze.
172
00:13:08,300 --> 00:13:11,520
Dla naszej rodziny, a przede wszystkim
dla nowego kr贸la.
173
00:13:13,840 --> 00:13:17,960
Mam nadziej臋, 偶e Kazimierz wzi膮艂 ze sob膮
ciep艂y kapitan Peleryn臋.
174
00:13:22,620 --> 00:13:24,060
Ju偶, ju偶.
175
00:13:24,640 --> 00:13:26,960
Oszcze, oszcze, wielbo偶ni, chod藕.
176
00:13:28,380 --> 00:13:29,820
Oszcze. B贸g zap艂ak艂.
177
00:13:51,299 --> 00:13:52,780
Wysoko艣膰, wybaczmy, 艣mia艂o艣膰.
178
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
B贸g z tob膮?
179
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
Chcia艂bym b艂aga膰 mi艂o艣ciwego pana.
180
00:13:59,620 --> 00:14:00,860
Rabunek na mojej znajomej by艂.
181
00:14:01,320 --> 00:14:04,220
Nic kobieci nie zosta艂o. Ona sama jest
na 艣wiecie. Nie ma kto jej pom贸c.
182
00:14:04,540 --> 00:14:06,260
Panie, pom贸偶 prostym ludziom.
183
00:14:06,720 --> 00:14:10,200
Z艂odziei si臋 namno偶y艂o. Na traktach, w
miastach kradn膮.
184
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Nie mo偶e to by膰.
185
00:14:13,220 --> 00:14:15,020
Podoba mi si臋, 偶e nie dla siebie
prosisz.
186
00:14:15,900 --> 00:14:18,180
A kto ty jeste艣? Jestem garantarzem.
187
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
Robi臋 jak umiem, panie.
188
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Jak ci臋 zw膮?
189
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
J贸zef. Na pr膮dniku si臋 chowa艂em.
190
00:14:24,110 --> 00:14:26,290
Kaczmarzu! Ile tam mam ju偶 takich?
191
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Tak, panie.
192
00:14:30,790 --> 00:14:32,390
Dzisiaj dasz wszystkim g艂odnym je艣膰.
193
00:14:33,190 --> 00:14:34,190
To, co masz.
194
00:14:50,640 --> 00:14:52,220
Czy偶 to jest kr贸l Kazimierz?
195
00:15:05,940 --> 00:15:08,480
Jest tylko piwo, pani. Bardzo liche.
196
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Najja艣niejsza pani.
197
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Mo偶emy wej艣膰?
198
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Oczywi艣cie.
199
00:15:15,960 --> 00:15:17,400
Amadeju, podaj prezenty.
200
00:15:29,360 --> 00:15:30,500
To dla ciebie.
201
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Dzi臋kuj臋.
202
00:15:33,300 --> 00:15:36,040
A to dla ciebie. Dzi臋kuj臋.
203
00:15:40,880 --> 00:15:44,300
A fiolento dostaniesz co艣 wyj膮tkowego.
204
00:15:46,460 --> 00:15:51,320
Ten r贸偶aniec po艣wi臋ci艂 papie偶 w
Agnionie. To skarb.
205
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
Niech ci臋 prowadzi przez 偶ycie.
206
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
Kr贸lowo, ciotko, ja ch臋tnie si臋
zamieni臋.
207
00:15:58,900 --> 00:16:03,400
Dobrze? Wola艂 r贸偶aniec, a widz臋, 偶e
Jule艅czka przykro.
208
00:16:05,080 --> 00:16:07,420
Oby wszyscy mieli takie serce jak ty.
209
00:16:08,080 --> 00:16:13,500
Mam te偶 do ciebie wielk膮 pro艣b臋. Powr贸膰
babcie, 偶eby si臋 zgodzi艂a, bo ona nie
210
00:16:13,500 --> 00:16:17,160
pozwala, a chcia艂abym si臋 nauczy膰 pisa膰.
Teraz?
211
00:16:17,480 --> 00:16:20,340
艢wi臋ty Calik w moim wieku pisa艂 do
cesara.
212
00:16:35,989 --> 00:16:37,930
Garca偶u, moja 偶ona ma do ciebie pro艣b臋.
213
00:16:38,390 --> 00:16:43,290
Zrobi膰 nam pi臋kne dbany i misy do zamku.
Pani, ja wszystko, wszystko to
214
00:16:43,290 --> 00:16:46,990
potrafi臋. Koronacja si臋 zbli偶a, wa偶ny
dzie艅, go艣cie si臋 zjad膮.
215
00:16:47,590 --> 00:16:50,210
Chcia艂abym, 偶eby na zamku by艂o wi臋cej
takich pi臋knych rzeczy.
216
00:16:50,450 --> 00:16:52,570
Nie wiem, czy podo艂am, pani. Przyjd藕 na
Wawel.
217
00:16:53,010 --> 00:16:56,510
Ludzie od mojej siostry El偶biety
Kr贸lowej W臋gierskiej poka偶膮 ci nowe,
218
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
wzory.
219
00:16:57,530 --> 00:17:00,390
Taki zaszczyt dla mnie. No, tylko jednym
pami臋taj.
220
00:17:01,740 --> 00:17:04,920
Nie chc臋, 偶eby by艂y takie, jakie maj膮
W臋grzy czy Wenecjanie. Chc臋, 偶eby by艂y
221
00:17:04,920 --> 00:17:07,680
takie ozdobne i takie barwne, ale nasze.
222
00:17:08,900 --> 00:17:11,560
Polskie. I niech ta znajoma ci pomo偶e.
223
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Tak, panie.
224
00:17:14,119 --> 00:17:15,119
Wybacz, panie.
225
00:17:15,540 --> 00:17:18,359
Wybacz, panie. Kolejny go艣膰 ciebie
rozpozna艂.
226
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
Mog膮 podej艣膰.
227
00:17:24,200 --> 00:17:27,819
Chod藕cie, ludzie. Ludzie, chod藕cie.
Id藕cie, id藕cie.
228
00:17:38,919 --> 00:17:39,919
Kr贸lu, dzi臋kujemy.
229
00:17:47,000 --> 00:17:51,020
Panie Bo偶e, je偶eli nie dajesz cz艂owieku
偶adnego wyj艣cia, to mo偶e znaczy膰 tylko
230
00:17:51,020 --> 00:17:53,380
jedno, 偶e kowa艂asz do siebie, tak?
231
00:17:54,160 --> 00:17:55,440
M臋偶a mia艂am niedobrego.
232
00:17:56,420 --> 00:17:59,320
Pijak by艂, by艂, ale m贸j.
233
00:18:01,780 --> 00:18:02,900
Wis艂a mi go zabra艂a.
234
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
Mo偶e, 偶eby mnie nie ukrali, to by si臋
da艂o.
235
00:18:07,790 --> 00:18:08,950
Jakby Pan by艂 da艂.
236
00:18:10,470 --> 00:18:11,510
Ale nie da艂.
237
00:18:14,230 --> 00:18:19,230
A mo偶e biednemu zawsze wiatr w oczy i
Panu Bogu nic do tego.
238
00:18:23,610 --> 00:18:24,610
Jezu.
239
00:18:25,450 --> 00:18:27,810
R贸偶u, b贸j si臋 Boga.
240
00:18:31,850 --> 00:18:36,450
Jak ludzie nie zaczn膮 kr臋cze膰, a偶 si臋
ca艂a kartma zatrz臋s艂a, a Kazimierz tylko
241
00:18:36,450 --> 00:18:38,300
tak... Chromnie popatrzy艂.
242
00:18:38,540 --> 00:18:39,640
To koniec.
243
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
Naprawd臋 wspania艂y.
244
00:18:44,620 --> 00:18:48,440
A 偶eby艣 widzia艂, jakie pi臋kne suknie
kr贸lowa El偶bieta przywioz艂a
245
00:18:48,940 --> 00:18:53,620
I wyobra藕 sobie, 偶e El偶bietka odda艂a
swoj膮 Jolencie. Bo ta nie dosta艂a sukni,
246
00:18:53,640 --> 00:18:55,600
tylko r贸偶aniec. No i by艂o jej przykro.
247
00:18:55,980 --> 00:18:57,880
A co na to kr贸lowa matka?
248
00:18:58,100 --> 00:19:00,040
Nie lubi, kiedy dziewczynki si臋 straj膮.
249
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
Tak, ale jak one si臋 cieszy艂y.
250
00:19:02,680 --> 00:19:04,100
Rado艣膰 by艂a patrze膰.
251
00:19:05,140 --> 00:19:06,140
Cudko.
252
00:19:07,440 --> 00:19:09,180
Lubisz dzieci, prawda?
253
00:19:11,940 --> 00:19:13,740
Chcia艂abym opiekowa膰 si臋 sierotami.
254
00:19:15,400 --> 00:19:17,920
Jak patrz臋 na Jolant臋 to mi serce p臋ka.
255
00:19:40,970 --> 00:19:42,290
Nie b臋d臋 ci dzi臋kowa膰.
256
00:19:42,790 --> 00:19:43,830
Nie licz na to.
257
00:19:44,910 --> 00:19:48,930
Ja nie chc臋, 偶eby艣 mi dzi臋kowa艂a, tylko
znalaz艂a jakie艣 zaj臋cie. Takie, kt贸re
258
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
polubisz.
259
00:19:50,370 --> 00:19:53,750
Jakby艣 mi pomog艂a przy tych moich
dzbanach, to od razu sz艂oby lepiej. Ja
260
00:19:53,750 --> 00:19:56,690
smyka艂k臋 do handlu, a nie do roboty.
261
00:19:56,990 --> 00:19:58,610
Ale szybko si臋 poznasz.
262
00:19:59,150 --> 00:20:03,430
Tylko na pocz膮tku, 偶eby... 偶ebym ta
robi艂a tyle, 偶eby wr贸ci膰 na twoje.
263
00:20:03,950 --> 00:20:06,090
Ja tak dosta艂em wielkie zam贸wienie od
kr贸la.
264
00:20:06,750 --> 00:20:08,350
Sam sobie tym wszystkim nie poradz臋.
265
00:20:08,920 --> 00:20:14,520
Ale 偶eby w samo 艣wi臋to, wielk膮 noc, w
urz臋dzie by艂am i co?
266
00:20:15,340 --> 00:20:18,140
To nie jest sprawiedliwe. Ale kr贸l jest.
267
00:20:18,620 --> 00:20:20,120
Jego 偶ona Anna te偶.
268
00:20:21,380 --> 00:20:23,900
Jak im o tobie powiedzia艂em, to od razu
zam贸wienie dali.
269
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Powiedzia艂em.
270
00:20:30,000 --> 00:20:31,060
B贸g zap艂a膰.
271
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
B贸g.
272
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Kazimierzu, mam do ciebie pro艣b臋.
273
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Znapisz do kantlerza.
274
00:20:39,620 --> 00:20:40,920
Rozpatrz臋 w odpowiednim czasie.
275
00:20:43,460 --> 00:20:44,960
No s艂ucham, o co chodzi?
276
00:20:47,080 --> 00:20:48,780
Czy zgodzisz si臋, 偶e my si臋 o偶eni膮?
277
00:20:49,000 --> 00:20:53,340
No pewnie, nie mierz臋, to 艣wietna
wiadomo艣膰. Trutk膮.
278
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
A co ja mam do tego?
279
00:20:56,280 --> 00:20:59,420
Pe艂ki musisz zapyta膰. Ale chc臋 mie膰
b艂ogos艂awie艅stwo kr贸la.
280
00:21:00,660 --> 00:21:01,840
Pewnie, 偶e je masz.
281
00:21:02,340 --> 00:21:06,900
Chcia艂bym te偶, 偶eby艣my adoptowali
Jolent臋.
282
00:21:11,720 --> 00:21:14,220
By艂aby blisko ciebie, a jednak mia艂aby
rodzin臋.
283
00:21:17,240 --> 00:21:20,820
Przepraszam, nie chcia艂em ci臋 niepokoi膰,
po prostu... Chc臋 dobrze.
284
00:21:28,140 --> 00:21:31,740
Wiem, 偶e to robisz dla mnie i 偶e wcale
nie potrzebujesz pomocy.
285
00:21:31,940 --> 00:21:33,040
Ale... Nie przerywaj mi.
286
00:21:34,920 --> 00:21:36,860
To mi艂e, 偶e to robisz dla mnie.
287
00:21:38,640 --> 00:21:39,700
Ja jestem biedna.
288
00:21:40,330 --> 00:21:43,150
Nawet pies z kulaw膮 nog膮 nie zwr贸ci艂by
na mnie uwagi.
289
00:21:47,990 --> 00:21:49,250
B臋d臋 z tob膮 pracowa膰.
290
00:21:49,790 --> 00:21:55,490
I tw贸j sklepik z garnkami b臋dzie
najlepszy nie tylko na ca艂ej ulicy, ale
291
00:21:55,490 --> 00:21:56,510
ca艂ym kr贸lestwie.
292
00:21:58,310 --> 00:22:00,950
Zw艂aszcza je偶eli to prawda z tym
zam贸wieniem dla kr贸la.
293
00:22:01,430 --> 00:22:05,110
Bo w to, 偶e go spotka艂e艣 twarz膮 w twarz,
to nie uwierz臋.
294
00:22:08,910 --> 00:22:10,570
Pieni膮dze b臋d臋 odk艂ada膰.
295
00:22:11,090 --> 00:22:14,330
I dla mojego Marcina pi臋kne wota
zam贸wi臋.
296
00:22:14,630 --> 00:22:16,410
Najpi臋kniejsze w ca艂ym Krakowie.
297
00:22:18,350 --> 00:22:19,770
Marcinkowi mojemu?
298
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Kazimierzu!
299
00:22:39,380 --> 00:22:40,540
Gdzie jeste艣?
300
00:22:43,840 --> 00:22:45,500
Pierwsza noc w komnacie kr贸la.
301
00:22:46,420 --> 00:22:47,800
Troch臋 tu strasznie.
302
00:22:48,840 --> 00:22:51,940
Nimierza spyta艂 si臋 mnie, czy zgodz臋
si臋, abym wzi膮艂 cudk臋 za 偶on臋.
303
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
I co?
304
00:22:53,620 --> 00:22:54,620
Zgodzi艂e艣 si臋?
305
00:22:54,880 --> 00:22:58,500
Nie b臋d臋 stawa艂 na drodze mi艂o艣ci.
306
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Nie wolno.
307
00:23:02,260 --> 00:23:06,180
Cudko boi si臋 mnie zapyta膰, ale widz臋,
偶e bardzo chcia艂aby si臋 zaj膮膰 Jolent膮.
308
00:23:07,260 --> 00:23:08,300
Niech si臋 偶eni膮.
309
00:23:09,450 --> 00:23:11,690
Ale nie pozwol臋, 偶eby zabrali j膮 ze
sob膮.
310
00:23:15,330 --> 00:23:18,050
Widz臋, 偶e wszystko zaczyna si臋 uk艂ada膰.
311
00:23:28,910 --> 00:23:33,930
W nast臋pnym odcinku... Ja wiem, brakuje
pieni臋dzy.
312
00:23:34,350 --> 00:23:37,870
Oby tylko tego. Mam nadziej臋, 偶e gdyby
eksplencja chcia艂 zarzuci膰 mi
313
00:23:37,870 --> 00:23:41,170
tch贸rzostwo, mia艂by odwag臋 powiedzie膰 mi
to wprost. Nie wykorzysta膰 takiej
314
00:23:41,170 --> 00:23:43,750
szansy by艂by b艂臋dem. Rycerstwo p贸jdzie
ch臋tnie.
315
00:23:43,990 --> 00:23:46,330
Jutro jedziesz z ksi臋ciem Kiejstutem do
Krakowa.
316
00:23:46,750 --> 00:23:50,850
Wsz臋dzie pojad臋 za Kiejstutem, ale nie
tam. Czy on wzi膮艂 klar臋 si艂膮?
317
00:23:51,070 --> 00:23:52,830
Znasz go, my艣lisz, 偶e m贸g艂by to zrobi膰?
318
00:23:53,130 --> 00:23:57,030
Moja c贸rka musi sama zdecydowa膰, wi臋c
wiedz, 偶e nie b臋d臋 jej do niczego
319
00:23:57,150 --> 00:24:00,710
Mi艂o艣ci moja, czy zgodzisz si臋 zosta膰
moj膮 偶on膮? Ja kocham kr贸la.
24227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof