Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,309 --> 00:00:54,890
Wybacz, 偶e odrywam ci odczuwania przy
grobie pa艅skim, ale to wa偶ne.
2
00:00:58,850 --> 00:01:01,370
Czy mog臋 bratu wszystko powiedzie膰?
3
00:01:03,810 --> 00:01:05,510
Spowiadamy si臋 Bogu, nie cz艂owiekowi.
4
00:01:07,290 --> 00:01:08,690
I dochowasz sekretu?
5
00:01:11,370 --> 00:01:14,570
艢lubujemy to, staj膮c si臋 kap艂anami, wi臋c
nie masz si臋 czego obawia膰, pani.
6
00:01:16,790 --> 00:01:19,730
Nie jestem godna tego, 偶eby p贸j艣膰 na
rezurekcj臋.
7
00:01:20,490 --> 00:01:24,690
Nie jestem tak pobo偶na jak kr贸lowa
Jadwiga. Ja nie potrafi臋 si臋 tak modli膰.
8
00:01:27,090 --> 00:01:29,090
I to w艂a艣nie chcia艂a艣 mi wyzna膰?
9
00:01:34,550 --> 00:01:38,810
Ci膮gle prosz臋 Boga, 偶eby pom贸g艂 mi co艣
zapomnie膰.
10
00:01:39,350 --> 00:01:41,090
呕yj臋 wedle przykaza艅.
11
00:01:42,030 --> 00:01:44,750
Nie mog臋 poradzi膰 sobie z pami臋ci膮.
12
00:01:45,950 --> 00:01:48,690
Nie mog臋... Powiesz swoj膮 trosk臋
Chrystusowi.
13
00:01:51,950 --> 00:01:53,070
On ci臋 na pewno uleczy.
14
00:01:55,670 --> 00:02:00,010
Spali艂am pami膮tki po swoim dawnym 偶yciu
i nie pomog艂o.
15
00:02:01,430 --> 00:02:07,350
Tyle lat min臋艂o, a ja wci膮偶 nie mog臋
zapomnie膰 o moim pierwszym ukochanym.
16
00:02:08,150 --> 00:02:13,250
Im bardziej si臋 staram, tym cz臋艣ciej go
wspominam.
17
00:02:16,030 --> 00:02:17,390
To grzech, prawda?
18
00:02:17,670 --> 00:02:18,870
Nie l臋kaj si臋.
19
00:02:20,010 --> 00:02:21,890
I nigdy nie por贸wnuj si臋 z innymi.
20
00:02:23,510 --> 00:02:26,550
Bo nie s膮dzisz, 偶e ci, kt贸rzy zbior膮 si臋
w kaplicy, s膮 bez grzechu.
21
00:02:27,790 --> 00:02:29,310
Chrystus cierpi za nas wszystkich.
22
00:02:29,970 --> 00:02:30,970
Za wszystkich.
23
00:02:32,090 --> 00:02:33,410
I na wszystkich czeka.
24
00:02:57,480 --> 00:03:01,740
Gdyby Marcin m贸g艂 to ogl膮da膰. Zobacz,
ludzie ju偶 id膮 do grobu Chrystusowego.
25
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Chod藕.
26
00:03:04,080 --> 00:03:06,520
Widzisz? Jak mu g艂owa opada?
27
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Jak Harcikowi, gdy popi艂.
28
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
A potem bi艂. Chod藕.
29
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
By艂, jaki by艂.
30
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
Przynajmniej nie by艂am sama, jak palec.
31
00:03:15,440 --> 00:03:16,900
D艂o艅 ma pi臋膰 palc贸w.
32
00:03:17,180 --> 00:03:18,260
Chod藕, bo nie zd膮偶ymy.
33
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
A my艣lisz, 偶e on jest ju偶 w raju?
34
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
Na pewno. Chod藕, Ruziu.
35
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
Dzi臋kuj臋.
36
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Ale cisza na zamku.
37
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Nawet stra偶e mnie wpu艣ci艂y bez
specjalnych tregerii.
38
00:06:00,560 --> 00:06:02,300
A mamulet, o kt贸ry prosi艂a艣?
39
00:06:03,200 --> 00:06:04,220
Twoja zap艂ata.
40
00:06:06,900 --> 00:06:09,120
Lepiej nikomu tego nie poka偶臋. Dzi臋kuj臋
ci.
41
00:06:09,660 --> 00:06:12,160
B臋d臋 prosi膰 nasze b贸stwo, by pomog艂o
mojej pani.
42
00:06:12,860 --> 00:06:13,900
Czego si臋 zbywa?
43
00:06:14,620 --> 00:06:16,680
Musi wybra膰, kt贸rym Bogom zaufa膰.
44
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Sprawa nie moja.
45
00:06:19,260 --> 00:06:23,760
My艣lisz, 偶e oni naprawd臋 wierz膮 w to, 偶e
mo偶na umrze膰 i z martwych wsta膰?
46
00:06:24,780 --> 00:06:29,820
Nie wiem, ale bardzo chc膮 w to wierzy膰.
Nie, nie pojm臋 tego nigdy. P贸jd臋 do
47
00:06:29,820 --> 00:06:32,880
miasta, ludzie z ko艣cio艂a wychodz膮. Mo偶e
jaki艣 interes ubij臋.
48
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
Do miasta czy do kuchni?
49
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Czy na膰pierane.
50
00:09:08,740 --> 00:09:09,920
Ona przemiennie przeczy.
51
00:09:10,240 --> 00:09:12,460
Nic si臋 w tej Polsce nie znacie na
dobrej kie艂basie.
52
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Jak si臋 gabija?
53
00:09:18,800 --> 00:09:20,680
Mam dla niej pier贸g litewski.
54
00:09:21,520 --> 00:09:25,800
Z kasz膮 i serem. A ona akurat z
kucharzem w臋gierskim posz艂a.
55
00:09:26,340 --> 00:09:27,840
Dok膮d? Do ko艣cio艂a.
56
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Masz tego kinciuka wi臋cej?
57
00:09:31,860 --> 00:09:33,100
Go艣ci litewskich mam.
58
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
Chcesz zarobi膰, czy nie?
59
00:09:34,820 --> 00:09:36,040
Zaraz wszystko rozpakuj臋.
60
00:09:37,640 --> 00:09:38,960
Ale pieroga nie ruszajcie.
61
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
I tego te偶.
62
00:09:41,260 --> 00:09:42,680
To dla mojej kuchareczki.
63
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Kuchareczki.
64
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Kuchareczki.
65
00:09:56,700 --> 00:09:58,320
Matko, go艣cie czekaj膮.
66
00:09:58,880 --> 00:10:01,580
Zaraz do nich p贸jdziemy, ale sprawa jest
bardzo pilna.
67
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Siadaj, prosz臋.
68
00:10:09,320 --> 00:10:11,580
Nie wierz臋 w nawr贸cenie twojej 偶ony.
69
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
Przygl膮da艂am si臋 jej podczas modlitwy.
Nie bro艅 jej, nie trzeba.
70
00:10:18,260 --> 00:10:22,600
Matko, 艣wi臋to dzisiaj, taki wa偶ny dzie艅.
71
00:10:23,960 --> 00:10:27,620
Chrystus zmartwychwsta艂, powinni艣my si臋
radowa膰. Ale ja si臋 w艂a艣nie raduj臋,
72
00:10:27,740 --> 00:10:30,240
tylko chcia艂am wam pom贸c. Chc臋 pom贸c
Annie.
73
00:10:31,160 --> 00:10:33,340
Jest z nami tyle lat.
74
00:10:33,860 --> 00:10:38,100
Ci膮gle patrzy na nasze obrz臋dy, ale w
nich nie uczestniczy. Czyli pewnie masz
75
00:10:38,100 --> 00:10:38,939
ju偶 jaki艣 plan.
76
00:10:38,940 --> 00:10:42,440
Nie, nie mam 偶adnego planu. To ty
powiniene艣 go mie膰.
77
00:10:43,280 --> 00:10:47,820
Twoja 偶ona nie b臋dzie spokojna, dop贸ki w
tym zamku Litwini b臋d膮 odprawia膰 swoje
78
00:10:47,820 --> 00:10:52,440
czary. Jakie czary? Nie udawaj, 偶e nie
wiesz. Oni wszyscy to robi膮. Jakie艣
79
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
ziarna, jakie艣 k艂osy.
80
00:10:54,300 --> 00:10:59,500
Nikt nie przejdzie przez drzwi, bo nagle
dym si臋 skrzywi艂. To jest zadanie dla
81
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
ciebie. Dla mnie?
82
00:11:01,660 --> 00:11:05,500
Ale co ja mam ich wyrzuci膰? Przecie偶 to
s膮 listy mojej 偶ony.
83
00:11:06,040 --> 00:11:08,530
Wierz臋, 偶e znajdziesz... spos贸b, 偶eby im
pom贸c.
84
00:11:09,170 --> 00:11:10,190
Zacznij od Anny.
85
00:11:11,010 --> 00:11:15,150
Kiedy j膮 chrzcili艣my, by艂a taka m艂oda.
My艣l臋, 偶e teraz wi臋cej zrozumie. No
86
00:11:15,150 --> 00:11:16,730
dobrze, ale przecie偶 nie jestem
kap艂anem.
87
00:11:17,790 --> 00:11:21,130
Kap艂an jest od spraw duchowych, a ty
jeste艣 od spraw wszystkich.
88
00:11:22,650 --> 00:11:27,870
Witwini tu s膮 i b臋d膮. I to od ciebie
zale偶y, czy b臋d膮 szanowa膰 nie tylko
89
00:11:27,870 --> 00:11:30,230
Boga, ale te偶 i nasze obyczaje.
90
00:11:30,550 --> 00:11:32,090
Taka jest rola kr贸la.
91
00:11:35,410 --> 00:11:38,260
I na takiego kr贸la B臋dziesz namaszczony.
92
00:11:40,960 --> 00:11:44,700
A teraz chod藕my. Go艣cie czekaj膮, na
pewno s膮 g艂odni.
93
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Ja te偶.
94
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Synu, chod藕my.
95
00:12:09,800 --> 00:12:11,020
Ko艅 z t膮 papryk膮.
96
00:12:12,620 --> 00:12:14,620
Papryka, papryka, do wszystkiego
papryka.
97
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
Dobra papryka.
98
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Finum, finum papryku.
99
00:12:19,580 --> 00:12:23,960
We藕 to mi臋so, w艂贸偶 do garnka i zalej
wod膮. Ja zrobi臋. On nie rozchowa艂
100
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
nigdy mi臋sa.
101
00:12:24,980 --> 00:12:26,160
To naucz go.
102
00:12:26,700 --> 00:12:28,680
Mo偶e si臋 w ko艅cu do czego艣 przyda.
103
00:12:30,080 --> 00:12:31,180
艁adnie 艣piewa.
104
00:12:33,820 --> 00:12:36,700
Uprzyjmy cz艂owiek. Kucharz powinien
gotowa膰.
105
00:12:37,840 --> 00:12:39,980
Mo偶e poka偶esz wreszcie, co potrafisz,
co?
106
00:12:40,280 --> 00:12:42,300
Paprika, paprika, film, paprika.
107
00:12:42,860 --> 00:12:45,400
Paprika na kul臋, na miszle fiz臋.
108
00:12:47,380 --> 00:12:48,460
I bardzo dobrze.
109
00:12:49,000 --> 00:12:50,060
Niech idzie do siebie.
110
00:12:50,260 --> 00:12:51,340
Taki mi艂y cz艂owiek.
111
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Mi艂y?
112
00:12:53,340 --> 00:12:55,120
Mildy. Wszystko b臋dzie dobrze.
113
00:12:55,740 --> 00:12:58,700
Po tym po艣cie, czego na stole nie
postawimy, ludzie zjedz膮.
114
00:13:08,620 --> 00:13:11,640
Egle, m贸wi艂am ci, 偶e nie potrzebujemy tu
takich rzeczy.
115
00:13:12,400 --> 00:13:15,140
Bogowie nie gniewaj膮 si臋 na ciebie, ale
nie obra偶aj ich.
116
00:13:16,620 --> 00:13:17,680
Po偶egnaj si臋 z nimi.
117
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Nie.
118
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Ale wiem, 偶e chcesz dobrze.
119
00:13:23,020 --> 00:13:28,280
B艂膮kasz si臋, pan. W twojej duszy
艣cieraj膮 si臋 wiara ojc贸w i ta tutejsza.
120
00:13:28,880 --> 00:13:31,660
Nic dziwnego, 偶e miejsca sobie nie
musisz znale藕膰.
121
00:13:32,500 --> 00:13:33,720
Ale uwa偶aj.
122
00:13:34,510 --> 00:13:38,190
Zatracisz siebie i nie b臋dziesz
szcz臋艣liwa. To nie tw贸j kraj, nie twoja
123
00:13:38,430 --> 00:13:40,030
To jest m贸j kraj, Egle.
124
00:13:40,450 --> 00:13:43,950
Tu jest m贸j dom, m贸j m膮偶 i moje dzieci.
125
00:13:44,970 --> 00:13:46,710
Czy ty tego nie widzisz?
126
00:13:47,050 --> 00:13:51,110
Jeste艣 tu ze mn膮 tyle czasu i jeszcze
si臋 nie nauczy艂a艣? Tu ka偶dy patrzy i
127
00:13:51,110 --> 00:13:52,110
ocenia.
128
00:13:52,750 --> 00:13:56,850
Egle, jak ja nie poka偶臋, 偶e wierz臋, oni
nie uwierz膮 mnie.
129
00:13:57,150 --> 00:13:58,190
Tego chcesz naprawd臋?
130
00:13:59,370 --> 00:14:00,750
Chcesz by膰 taka jak oni?
131
00:14:01,570 --> 00:14:02,690
Nigdy nie b臋dziesz.
132
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Chcesz si臋 nawr贸ci膰.
133
00:14:06,860 --> 00:14:10,240
Dobrze. Ale pozosta艅 sob膮, c贸rk膮
Giedymina.
134
00:14:20,260 --> 00:14:21,780
Tak mnie witasz, krewniaczko?
135
00:14:22,120 --> 00:14:24,740
Jak mnie witasz, to przypomina mi si臋
krzywda mojego Marcina.
136
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
Przesta艅 mnie obwinia膰. W ko艅cu i tak mu
nic nie zrobi艂em, a tylko k艂opoty mam
137
00:14:28,160 --> 00:14:28,859
przez niego.
138
00:14:28,860 --> 00:14:31,880
Bo to m贸j pierwszy zbieg. Ale mog艂e艣
wstawi膰 si臋 za nim, a ten nic.
139
00:14:32,879 --> 00:14:34,920
Tatmusi czyni膰 swoj膮 powinna.
140
00:14:35,180 --> 00:14:39,000
Marcin nigdy nie by艂 dobry dla ciebie.
Ojciec ci to m贸wi艂 i matka. A ty uparcie
141
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
kocha艂a艣. Pi艂, bi艂, nie kocha艂, nie
dba艂.
142
00:14:42,780 --> 00:14:45,520
Poci膮gn膮膰 ci臋 pod top贸r chcia艂, 偶e to
niby ty mu t臋 trucizn臋 da艂a艣.
143
00:14:46,140 --> 00:14:48,540
Ale ju偶 to wszystko m贸wi艂em. Szkoda
j臋zyk strzepi膰.
144
00:14:50,600 --> 00:14:51,640
Co tam masz?
145
00:14:53,880 --> 00:14:58,120
St臋ch艂o. A m贸wi艂a艣, 偶e od W臋gr贸w
kupi艂a艣. Na handel. Nie dla ciebie.
146
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
艢wi臋to ci i na chwa艂臋 pana.
147
00:15:00,760 --> 00:15:01,760
Pola艂aby艣 po kubku.
148
00:15:13,480 --> 00:15:17,580
Gdzie Kazimierz? No w艂a艣nie nie widz臋
dzieci. Nie powinny by膰 ju偶 przy stole?
149
00:15:18,300 --> 00:15:22,060
Zobaczysz, matko, wypar z warzyw
w臋gierskich najlepszy na blado艣膰 sk贸ry u
150
00:15:22,060 --> 00:15:24,740
dzieci. Dopilnuj臋, by El偶uniak
pr贸bowa艂a.
151
00:15:28,280 --> 00:15:30,240
Czy muzyka nie jest tak g艂o艣na?
152
00:15:30,520 --> 00:15:32,540
Mo偶e ka偶my przesta膰 gra膰.
153
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Archidiakonie?
154
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
Czy to prawda, 偶e B贸g nie lubi muzyki
podczas posi艂ku? Nie pyta艂em.
155
00:15:51,930 --> 00:15:54,590
Panie, pob艂ogos艂aw te dary, kt贸re
spo偶ywa膰 mamy.
156
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
Amen.
157
00:16:00,950 --> 00:16:04,030
Dar od Karola, najlepszy z w臋gierskich
winnic.
158
00:16:11,630 --> 00:16:16,630
Drodzy zebrani, chcia艂bym prosi膰 o tak
wiele, 偶e s艂贸w brak.
159
00:16:16,910 --> 00:16:19,170
Jednak prosz膮c, chc臋 te偶 podzi臋kowa膰.
160
00:16:19,470 --> 00:16:21,070
Wszystkich wymieni膰 nie zdo艂am.
161
00:16:21,340 --> 00:16:27,500
ale za rad臋, wsparcie, po艣rednictwo oraz
za opiek臋 duszpastersk膮, jakiej
162
00:16:27,500 --> 00:16:31,220
do艣wiadczali艣my w ostatnim czasie,
podzi臋kowa膰 pragn臋 najbardziej.
163
00:16:31,700 --> 00:16:35,960
A wdzi臋czno艣膰 wyrazi膰 nadaniami trzech
wsi w Wielkopolsce.
164
00:16:37,120 --> 00:16:43,320
Dla naszego dobrego archidiakona
krakowskiego Jaros艂awa Bogori
165
00:16:49,950 --> 00:16:54,050
By膰 mo偶e s膮 mniejsze sprawy dla bardziej
potrzebuj膮cych poddanych.
166
00:16:59,290 --> 00:17:02,410
W艂adza bez pieni臋dzy musi dba膰 o
sojusze.
167
00:17:04,970 --> 00:17:06,410
Co powiedzia艂e艣?
168
00:17:06,730 --> 00:17:11,050
Papie偶 Jan uczy, 偶e bogaty nie
potrzebuje sojusznik贸w.
169
00:17:11,349 --> 00:17:13,270
A biedny musi ci膮gle ich kupowa膰.
170
00:17:13,589 --> 00:17:14,970
Rozja艣nij, ekscelencjo.
171
00:17:16,329 --> 00:17:21,550
Tak opowiada艂 m贸j ojciec, kt贸ry, jak
wiecie, dobrze zna si臋 z g艂ow膮 ko艣cio艂a.
172
00:17:22,450 --> 00:17:26,730
Ekscelencio, spr贸bujcie litewskiego
dania kuchni waszych sojusznik贸w.
173
00:17:27,089 --> 00:17:29,070
Uczonym dyspotom nie zaszkodzi.
174
00:17:42,670 --> 00:17:45,230
Dobrze, dobrze, 偶e przyszli艣cie.
175
00:18:02,729 --> 00:18:09,490
A co to za
176
00:18:09,490 --> 00:18:14,130
bandyci w dzie艅 艣wi膮teczny chrze艣cijan
napadaj膮? A jest ko艂acz i piwo dla
177
00:18:14,130 --> 00:18:18,760
dziecka. Pod piwek 艣wie偶utki. Na ciep艂o
polewka. To co, poda膰?
178
00:18:18,980 --> 00:18:23,440
No niech B贸g ma was w opiece za wasze
dobre serce. Amen. Amen.
179
00:18:25,640 --> 00:18:30,520
P贸jd臋 ju偶 kram opilnowa膰. Siadaj, rozb贸j
na drodze. W mie艣cie przecie偶 w tra偶y.
180
00:18:30,920 --> 00:18:32,260
Co czujecie na mnie dobre?
181
00:18:32,620 --> 00:18:35,320
Du偶o. Poczekaj, p贸jd臋 z tob膮.
182
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Bywaj.
183
00:18:56,170 --> 00:18:57,350
Zata艅cz z nami, prosz臋.
184
00:18:58,430 --> 00:19:00,830
Nikt nie ta艅czy. 呕a艂oba jest.
185
00:19:01,150 --> 00:19:02,910
My chcemy, prosz臋.
186
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
To ta艅czcie.
187
00:19:04,710 --> 00:19:06,130
Co ja z tob膮?
188
00:19:09,210 --> 00:19:13,490
Mi艂o艣ciwa pani, mog臋 zata艅czy膰 z
dziewczynkami? Babciu, prosimy!
189
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
Babciu!
190
00:19:54,900 --> 00:19:57,140
To jest najlepsza baba w naszej kuchni.
191
00:19:57,900 --> 00:20:00,060
Ja tam wol臋 ko艂acza z serem.
192
00:20:00,260 --> 00:20:01,900
A jak z serem, to ja wol臋 nasz pier贸g.
193
00:20:04,340 --> 00:20:07,580
O, przygotowa艂e艣 to swoje cudo.
194
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Win膮 papryk臋.
195
00:20:09,560 --> 00:20:12,380
No, poka偶, poka偶, poka偶.
196
00:20:24,460 --> 00:20:25,460
Piwo!
197
00:20:26,740 --> 00:20:27,980
Wody, wody!
198
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
Mleka, mleka!
199
00:20:30,520 --> 00:20:35,420
Nie m贸wi艂em, 偶e wszystkich nas tu
wyko艅czy. Chod藕 Lech, melodii, paprika.
200
00:20:36,120 --> 00:20:37,900
Ostry? Ostry, ostry.
201
00:21:13,770 --> 00:21:14,589
i ju偶 czas.
202
00:21:14,590 --> 00:21:17,410
Ale my chcemy jeszcze zosta膰. Nie.
203
00:21:18,130 --> 00:21:19,250
Zabierz si臋 z Helen膮.
204
00:21:19,710 --> 00:21:22,590
Dziewczynki, prosz臋 do komnaty. Ale wy
potem do艂膮czcie do nas.
205
00:21:30,030 --> 00:21:31,610
A mo偶e i na nadczas, 偶ono?
206
00:21:34,350 --> 00:21:36,490
Wielki post si臋 sko艅czy艂 nie tylko na
stole.
207
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Jezus Maria.
208
00:21:42,270 --> 00:21:43,590
Ca艂膮 chat臋 mi spl膮...
209
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
Nic!
210
00:21:47,250 --> 00:21:48,910
Nic mi nie zosta艂o!
211
00:21:49,830 --> 00:21:53,490
Powinni艣my si臋 rzuci膰 jak m贸j Marcin.
Tyle mi zosta艂o! Ruziu!
212
00:21:53,830 --> 00:21:56,090
Umar艂 kr贸l W艂adys艂aw i co m贸wi艂am?
213
00:21:56,310 --> 00:21:57,930
Za niego zbier贸w nie by艂o.
214
00:21:58,130 --> 00:21:59,830
Byli, ale na drogach. Nie by艂o!
215
00:22:01,390 --> 00:22:03,530
By艂o mi ma艂o nieszcz臋艣膰.
216
00:22:08,630 --> 00:22:10,610
Lepiej od razu wody rzuci膰.
217
00:22:11,150 --> 00:22:12,650
I koniec m臋ki.
218
00:22:57,160 --> 00:22:59,540
Posz艂a na ta艅ce pani, ale ja jestem.
219
00:22:59,780 --> 00:23:01,160
To przynie艣 mi to, Kaju.
220
00:23:23,660 --> 00:23:24,700
Daj mi syna.
221
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Hegle. Schowaj to.
222
00:23:35,720 --> 00:23:39,680
Ona tylko tak strotki. Wiem, ale tylko
B贸g ma ci臋 w swojej opiece.
223
00:23:40,120 --> 00:23:42,040
Przycide艂ka niepotrzebna. Wyrzuc臋.
224
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Serca wyrzu膰.
225
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Najwa偶niejsze.
226
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
W nast臋pnym odcinku.
227
00:23:54,080 --> 00:23:55,220
Spatrz臋 si臋 w g艂os.
228
00:23:55,580 --> 00:23:57,740
Pochowali艣my ojca. Zr贸bmy wreszcie
list臋.
229
00:23:57,940 --> 00:23:59,980
Wiesz co b臋dzie, jak matka us艂yszy o
ta艅cach?
230
00:24:01,000 --> 00:24:05,900
Chyba nawet najbiedniejsi twoi poddani
lepiej jadaj膮. Panie, pom贸偶 prostym
231
00:24:05,900 --> 00:24:07,780
ludziom. Z艂odziei si臋 namno偶y艂o.
232
00:24:07,980 --> 00:24:11,220
Panie Bo偶e, je偶eli nie dajesz cz艂owieku
ju偶 偶adnego wyj艣cia, to mo偶e znaczy膰
233
00:24:11,220 --> 00:24:13,200
tylko jedno, 偶e go wo艂asz do siebie,
tak?
234
00:24:15,280 --> 00:24:17,580
Nie pozwol臋, 偶eby zabrali j膮 ze sob膮.
235
00:24:19,180 --> 00:24:21,740
Widz臋, 偶e wszystko zaczyna si臋 uk艂ada膰.
17484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof