Original subtitles

www.titlovi.com

ZAVIST (iz romana Nahida Siri Orika)

Zonguldak, Turska. Početak 1930-ih.

Želio bih vas pozdraviti uvaženim ljudima...

...Zonguldaka i dragim gosima.

Velika mi je èast da budem ovde...

Večere su također nepotrebne naš i našeg naroda,

Ne bih želeo da prekidam sveèanost povodom Dana Nezavisnosti...

pa ću samo podijeliti poruku našeg velikog voðe...

...Uvaženog Mustafe Kemala.

i da vas pozovem...

pjevati državnu himnu.

Grad Zonguldak nam je dragocen...

koliko i bogatstvo koje leži u njegovim rudnicima.

Svima vama želim sreæan Dan Nezavisnosti!

Predsjednik Mustafa Kemal.

Mi smo toga ovde lišeni, draga moja.

Da nije onih koji dolaze ovde zbog rudnika uglja i stranaca,

bili bi potpuno zapušteni.

Imaš pravo.

Seæam se reèi Julija Cezara koga njeno gospodstvo Nurije èesto citira.

Večerašnji bal ne bi bio u sobi. privuklo toliko pažnje.

Reci mi šta je rekao Julije Cezar.

"Radije bi bio lider u selu nego drugi po komandovanju u Rimu."

To nije citat iz Julija Cezara...

...već izmišljotina gospođo Nuria.

Pripisala mu je to nakon što je saznala da je Julije Cezar bio Rimski imperator.

Ni njezina lordstvo ni Gospodin Hayrettin nije ovdje.

Pitam se da li æe doæi. Sigurna sam da hoæe jer...

jer svi u Zonguldaku znaju da su se pripremali za veèeras.

Možda neæe.

Ne verujem da æe ovo da propuste. Inače bih bio tužan.

Bal bi bio tako dosadan bez njih.

Pitam se šta je tako interesantno kod Gðe. Nurije i njenog trbušastog muža?

Gđa. Nurije i njen sin g. Nušet su juèe stigli iz Istanbula.

A što bi ta dama i gospodin uèinili ovaj bal interesantnijim?

Koje to kvalitete oni imaju?

Gospođa Nurije je supruga gospodina Hajretina...

najbogatijeg èoveka u gradu.

Ona je jedna stara, ružna i arogantna žena...

...ali njene haljine i nakit zapadaju za oko.

Mislim da sam èula za njih.

Ali zašto nas se toliko tièe Koliko novca?

U redu onda, idemo dalje. na njenog sina.

Nikada nisam èula za njega.

- Vrlo èudno. - Zašto?

Zato što kad neko doðe Zonguldak...

jedina stvar bitna da se sazna je sin gospođe Nuri, gospodin Nuset.

Tu si dva meseca i nisi èula njegovo ime.

To je najèudnije nešto.

Onolike su poludele za njim.

Kada je ovde stalno dobija pisma iz Istanbula gde traže da se vrati.

On je vrlo zgodan mladić.

Tek je u dvadesetim I već je ženskaroš.

Roditelji su ga prilično razmazili.

A i prilično malo.

Može da ima bilo koju ženu, samo trepni okom.

To je nepristojno s vaše strane.

Govorite o èoveku koji je Rođendan tvog sina.

Molim vas izvinite. Zanemarila sam svoju šogoricu.

Htio bih je nazvati...

...ali od njenog ponašanja mi je neprijatno.

Od ovog momenta, prestiž ovog bala povećano za 100%.

Sjajno, zar ne?

Šta? Dijamanti?

I dijamanti su sjajni...

...ali sam ja govorila o sinu.

Zar nije ko lutka?

Molim vas izvinite me.

Dragi Mukerem, Kuda si poslala?

Samo da malo posedim sa zaovom.

- Dobro. - Biæu tamo.

Nisi li danas umoran/a?

WHO?

Elegantna žena i njen sin koji izgleda kao francuska filmska zvezda.

- Ako naravno nije njen žigolo. - Gða. Nurije i njen sin.

Obitelj gospodina Hajretina, najbogatijeg vlasnika rudnika u gradu.

Zašto pitaš?

Bal postaje mnogo interesantiji od kad su oni došli.

Samo sam se pitala ko su oni.

Halit je ponovo nestao kao da nismo došli zajedno.

On æaska tamo sa Francuski inženjeri.

Pretpostavljam da se dotjeruje. svoj Francuski.

Dosadno mi je. Zaglavili smo ovde.

Ne brini za mene. Molim te idi i æaskaj sa svojim prijateljima.

- Zašto ih zoveš "prijatelji?" - Dragi Mukerem...

G. Nushet inzistira na tome ti bude predstavljen...

i nisam mogao odbiti. Nadam se da mi dozvoljavaš.

Gospodin Nuset... gospođa Mukerem.

Kako ste? Mogu li imati zadovoljstvo za ovaj ples?

U redu je, Memete. Nivo gasa je normalan.

Hvala vam, Gosn. Inženjeru. Hajdemo prijatelji! Idemo!

Sutra uveèe se prikazuje film u Kazalište gospodina Hajretina.

Poslali su nam pozivnicu.

Što li su to uradili? Iznenaðena sam.

Zašto? To je samo jedna pozivnica.

U Zonguldaku smo već tri mjeseca...

Ljudi su tek sad poèeli da primeæuju da smo tu.

Kako god. Budi spremna sutra Navečer ako želiš ići.

Ako radije ne bi išla, i to je isto u redu.

Šta imamo za desert?

Kuhar pravi "kadayif". Idem da proverim.

Ne žuri. Ne želim ga baš sad odmah.

Svakako æu da proverim.

Vrlo dobro.

- Molim vas, nemojte žuriti s posluživanjem. Neka se prvo ohladi. - Dobro.

Dursun, kako si?

- Dobro sam i molim se za vaše zdravlje. - Prijatno.

Seniha... Idi. Seniha...

Šta je bilo, draga Mukerem?

Dođite u ime Božje.

Nisam još gotova.

Tvoj posao nije nikada gotov.

Za ime Božje, dođi. ili æu umreti od dosade.

Daj mi još jedan minut i odmah stižem.

U redu, ali brzo. Imam neko lepo iznenaðenje za tebe.

Dobro, dolazim.

Gle, Musahipzade Celalov novi komad se daje u Istanbulu.

Sigurna sam da publika puca od smeha.

Ne budi tužna, draga. Seti se pozivnice za film?

To baš nije Akademija, ali ipak treba biti zahvalan.

Takoðe æe prikazati violinski i koncert za flautu.

Mogu tim svojim koncertom da se...

Draži su mi ulični muzièari u Istanbulu.

Zašto odbijaš taj poziv?

Nemoj mi reæi da neæeš da doðeš!

Ne mogu podnijeti još jedan poziv. od te "nouveau riche," vulgarne žene.

Bila sam na njenoj èajanci prošle tjednima samo zato što si inzistirao/la.

Ali kako da idem sama? Ne možeš mi to učiniti.

Kakav je to prièa?

Zar se tvoj muž Gosn. Halit, ne raèuna u osobe?

Molim te sestro. Samo mi reci Ideš li ili ne?

Ta žena je vulgarna i ljudi oko nje su beznaèajni.

I taj razmaženi dječak...

Ne razumijem kako možeš da trpiš njihovo brbljanje.

Idemo tamo samo da gledamo film!

Hajde da vidimo da li je stala kiša.

Jesi li me naterala da se popnem na sprat samo da bi mi to rekla?

Ni najmanje. Zar ti nisam rekla da imam iznenaðenje za tebe?

Halit je doneo ovo iz Istanbula samo za nas.

Možemo da sašijemo potpuno iste.

Zar ne bi bilo divno?

Dve iste crvene haljine?

Nemam nameru da budem predmet ruganje ovom gradu.

Zašto to misliš?

Kladim se da ta boja više tebi paše.

- Halit isto to misli. - Ne budi djetinjasta, Mukerem.

Kladim se da je moj brat izabrao tu boju samo da napravi budalu od mene.

Idem sad. Imam još što-šta da radim.

Nadam se da æe biti vredno.

Izvolite.

Kako ste?

Zdravo.

Prestali smo da se nadamo da æeš doæi, lepa moja.

Zašto toliko kasniš?

Kad ta prokleta stvar počne kiša u Zonguldaku, nikad ne staje.

U pravu si lepa moja. Zamalo smo otkazali program.

Hvala Bogu, Gospodine Hajretin, ne paničarite...

pa nismo propustili priliku da te opet vidimo.

Nema potrebe za toliko uzbuðenje...

Ne zaboravite da ni najgore vreme neæe zaustaviti tok života.

A gde si ti bila? Zašto me nisi zvala?

Mislila sam na vas.

Svi žele da te upoznaju. Svi su jako znatiželjni.

Dame, pogledajte ovu ljepoticu. Zar nije kao što sam vam rekla?

Stvarno je prekrasna!

Skini taj kaput ili æeš se prehladiti.

I tebi se dopada ta žena?

- Da li je Gða. Mukerem kod kuæe? - Jeste, izvolite.

Samo na kratko. Napolju je ledeno hladno.

Nismo stigli da svratimo da vas obiðemo. Nadam se da ste sad bolje.

Hvala Bogu, ustala sam prije tri dana.

Nije trebalo da izlaziš po ovom vremenu. Doði, sedi i ugrej se.

Èoveku se èini da je još hladnije kad je u ugrejanoj sobi.

Izvoli!

Toliko sam zauzeta da vas nisam ni pitala kako ste.

Dobro sam, hvala Bogu.

Da kažem pomoænici da donese topao èaj.

Molim vas ne trudite se. Ionako žurim.

Gospoða vam šalje pozdrave.

Nije se baš dobro oseæala, zato nije mogla da doðe lièno.

Zamolila je da odete da je posetite zbog jedne vrlo važne stvari.

Jel znaš o èemu se radi?

Stvarno ne znam.

Rekla je da će biti sretna. ako bi mogli odmah da doðete...

raspraviti nešto vrlo važno.

Trebalo bi da idemo, zar ne sestro?

Molim te, oprosti mi, dragi Mukerem. Imam onoliko posla.

Sama si rekla da bi trebalo da izaðemo danas, a sad odjednom imaš posla?

Pa onda nemaš pratnju.

Sad kad je pomoænica Rujidil tu, ne trebam ti ja.

Neko iz one kuæerine može da te isprati nazad.

To je lako urediti.

Naravno da neæemo mladu ženu poslati samu.

Hajde da onda nešto ogrnem.

Hajdemo pomoænice

- Bok. - Bok. Budi pažljiva. Nemoj da padneš.

Znam.

- Ostajte zdravo. - Zdravo.

Kakav gospoða ima problem?

Pokazala mi je neke Francuske u katalogu namještaja.

Kakva netaktična i darska žena.

Zašto bi pozivala ikog po ovom vremenu zbog kataloga?

Mukerem, jel nešto nije u redu? Izgledaš blijedo.

Nije ništa sestro.

Ovuda, molim vas.

Ovuda.

Molim vas uðite. Izvijestit ću gospodina.

Hvala!

Dragi/a...

Dragi Muker...

Molim te ustani.

Jesi li bolesna draga?

Nije ništa sestro. Osjećam se malo loše.

Halit samo što nije stigao. Ako te vidi takvu, brinut će se.

A još treba da sve spremimo.

- Evo me odmah. - Dobro, dušo.

Znate put dobro koliko i ja.

Jel nije problem, da se sam popneš.

Oni su na spratu.

Nušet?

Šta?

- Kako to razgovaraš? - Zar ne smem da govorim?

Ne želim da tako govoriš.

Ti izgleda ništa ne dozvoljavaš.

Što si htio reći?

Ubit ću te ako okreneš.

Jel oèekuješ da se majmunišem ovde?

Šta da radim ako ti budem dosadila pa me prevariš?

Odakle ti sad to?

Ne znam. Ali tako se bojim.

Proganja me. Odgovori mi! Jesi li me to učio/učinila?

Ovakva vrsta prièe me izluðuje.

Ušla si u ovu vezu iz pažljivo slušaj...

i zbog zadovoljstva. Sad æu da te izbacim.

Povrijedio si mi ponos. Ne možeš. Tretiraš me kao kurvu.

A ti ne možeš da tretiraš mene kao da sam ti muž.

Kladim se da sa mužem tako ne razgovaraš.

„Što da radim ako vas dosađujem, gospodine?“ Halit?" Kladim se da mu to ne govoriš.

Muka mi je i umorio sam se od oseæanja da smo kao u braku.

Ima stvari od kojih je Otišao sam u Nušete!

Meni je muka od tvog razmaženog i uoblaženog ponašanja.

Ne mogu podnijeti da rasteš. i veæe ponižavanje ove veze.

Za tri meseca sam utonula u prostituciju.

Èula sam za tvoje ašikovanje s tom kučkom zbog nečega...

i s kćeri tog francuskog glazbenika. Muka mi je od...

slušanja takvih stvari svakog dana i pitanja sa kim li si.

Dosta sad sa tvojim napadima strasti! Odlazi odavde!

Stvari koje ja trpim zbog ove veze... Rizici koje preuzimam...

- Samo stojiš tu i žališ se. - Nisi ništa riskirao.

Ja sam ta koja je rizikovala sve, èak i smrt i došla ti.

Da li znaš koliko je teško sve to sa sluškinjama koje samo èekaju?

Srce mi lupa svaki put kad uðem u svoju kuæu!

Svaki put sam preplašena da æe me muž uhvatiti.

Ako razmišljaš o tome...

zašto onda manipulišeš slatkim reèima? Lažljivice!

- Znamo mi ko tebe stvarno laže. - Tko mi laže?

Tako govoriš zbog laži tvoje majke.

Ne možeš moju majku da te nazovem lažljivcem.

Tvoja majka je zaljubljena u tebe. Ne želi da te deli ni sa kim.

Problem je jednostavan. A argument je besmislen.

Izaði sad odavde!

Ne želim te više vidjeti. u ovoj kuæi.

Ostavi to na stolu.

Oh, mislila sam da to Sluškinja donosi čaj.

Ovo sam tražila. Pitala sam se kako je tu zapalo.

Šta je bilo, mlada damo?

- Sestro, možeš li doći gore? - Na trenutak? Želim razgovarati. - Naravno.

Sestro, ubit ću te i pitam te za savjet.

Trebam te da me vodiš. Slušat ću svaku tvoju riječ...

i šta god mi ti kažeš.

Neæeš da me pitaš o èemu se radi?

Ništa mi ne govori.

Znaš da te ja mnogo volim. I da æu deliti tvoju sudbinu.

Meðutim, nije moja stvar da znam šta te je dovelo do te sudbine.

Ne bi trebalo da delaš na osnovu onog što drugi govore...

veæ na osnovu svog rezonovanja pa èak i ako je pogrešno.

A šta ako nisam u stanju da rezonujem?

Ako skupiš snagu, ako se nateraš, moæi æeš.

Jel m ti to kažeš da radim šta me je volja?

Ne mogu to da kažem pošto ne znam šta si naumila da uradiš.

Ali mogu da kažem da ako neko

ne razmišlja svojom glavom, drugi ljudi to èine za njega.

I onda nema prava da se žali. Uzmite mene za primjer.

Kako?

Moja slabost i neželjenost... Odakle da poènem?

Draga sestro! Što to govoriš?

To nije u redu da osoba toliko jaka kao ti, unižava sebe na taj naèin.

Neželjenost se može manifestirati i tako draga moja.

Ali to neæe promeniti pravu istinu.

Ta se vjerojatnost povećava kod ljudi isušenih i ružnih ko što sam ja.

Molim te sestro. Nemoj tako da govoriš.

Halit je bio otvorio kancelariju u Istanbulu nakon što se vratio iz Evrope.

Moji roditelji, kojima je oduzet rang i moæ od strane Republike...

umrli su jedan za drugim.

Halita je njegov posao držao zaposlenim.

Tako da sam ja živela u stanu u Titliju uglavnom sama.

Jednog dana jedan mladiæ koji je izgledao kao...

obièan radnik zakucao je na vrata. Bio je bedno obuèen i loše se ponašao.

Radio je svakakve poslove u poslovnoj zgradi u kojoj je Halit radio.

Došao je da pokupi kofere koje sam spakirao za Halitovo poslovno putovanje.

Tog dana sam predala moju nevinost i čast bez ikakvog oklijevanja.

Kada je došlo vreme da poðe, otišao je u æošak i èekao.

Kada sam ga pitala šta to èeka, posramljeno je zatražio dve lire.

Bio je to jedan od onih ljudi čiji je ponos opljačkano siromaštvom.

Uzela sam èetiri lire i dala mu. Napustio je restoran.

Sreli smo se nakon mesec dana kada sam išla kod Halita na posao.

Pio je èaj.

Zanemarujuæi ljude okolo pitala sam ga da li bi me oženio.

Rekao je da mu delujem kao dobra žena i da hoæe.

Prolazili su meseci dok sam skupljala hrabrost da kažem Halitu.

Jednog dana sam èula da je pozvan da služi vojsku.

Od tada više ništa nisam èula o njemu.

Neko je u firmi prièao da je radnik...

mobiliziran nakon Halita pozvao vojne vlasti.

Oèigledno je Halit znao i smišljao je planove...

dok sam ja pokušavala da mu saopštim.

Jesi li ikada pitala Halita za to?

Jesi li ikada èula da postavljam Halitu pitanje za sve ove godine?

Ali to što je uradio bilo je surovo.

Ne govori tako o svom mužu.

Što se tièe okrutnosti, možda i jeste okrutan.

Ali zašto to kažeš? seti se ko sam ja: Osoba koja je

svojim rukama, dala nekom drugom punomoć za vlastitu sudbinu.

- Kako ide sa postavljanjem stola? - Postavljen je, Gða. Seniha.

- Kako je s hranom Terife? - Spremna je, gospođo Muker.

Održavajte kebabe hrskavima i sup je poslužen.

A rezanci sa sirom su skoro gotovi.

Drago mi je. Gospodin Halit je posebno nervozan pred odlazak u rudnik.

- Ne brinite. Sve je savršeno. - Vrlo dobro.

- Dobro obavljeno. - Hvala vam.

Žena æe svakako jesti hranu koju kuha.

Ali čudno mi je da ovaj čudni čovjek jede ovde svaki dan

i onda èeka èaj ili kafu.

Ne znam šta je to tako èudno kod dvoje sirotih ljudi.

Nema potrebe da ti odgovaraš.

A ni ti ne treba da se mešaš.

- Što imamo za desert? - Sutlijaš.

Večeras si prilično nervozan/na.

Jel se nešto desilo s vama dvojicom?

S Kim?

Sa Senihom, naravno.

Nije ništa. Šta može da Što se događa između nas dvoje?

Nemoj da je razmaziš dok sam ja odsutan.

Zašto bi je razmazila?

Nikad se ne zna. Uradi kako ti kažem.

- Je li prtljaga spremna? - Jeste.

- Nisi ništa zaboravila, je li? - Ne, nisam.

Jesi li stavila dva para vunenih èarapa?

Spakovao sam tri para, za svaki sluèaj.

Vrlo dobro.

Srećan, ne mogu te podnijeti.

Draga sluškinjo, odoh u krevet.

Hoæeš li molim te da doneseš malo sirupa u moju sobu?

Odmah, gospođo Muker.

- Laku noæ, draga sestro. - Idemo plivati, Bože. Mukerem.

- Laku noć, Bog. Seniha. - Laku noæ.

Nisam te pitala kako si, Dursun.

Dobro sam Gđa. Seniha i molim se za vaše zdravlje.

- Treba li ti nešto? - Hvala vam gospoðo.

Tata, idemo plivati ​​val.

Zloèin i Kazna.

Stigli su.

- Jel bilo problema? - Što, gospodine.

- Onda dobro. Idi u krevet. - Dobro.

- Nemoj da ostavljaš stvari okolo. - Dobro.

- Kako si, Terife? - Dobro sam, Bože. Seniha.

- Sluškina Rujidil vas je. - Gdje je gospođa Muker? - Otišla je na čaj.

Izvoli. Molim te sedi i raskomoti se.

Neću da ostanem, Gđo. Seniha.

Gða. Nurije bi hitno htela da poprièa sa vama.

O èemu?

Hoæe da prièa nasamo sa vama.

Takoðe je rekla da bi bilo dobro da Gða. Mukerem ne zna ništa o tome.

- Hoæeš li jednu? - Hvala. Ne pušim.

- Uzmite onda neki slatkiš. - Ne, hvala vam.

Gospodin Hajretin je to primio. od Francuskih inženjera.

Èinija je od pravog Èeškog kristala...

a slatkiši su napravljeni u Švajcarskoj.

Jako me zanima zašto sam pozvana ovde.

Imate nešto da me pitate?

Trenutna situacija me jako brine.

Mislim da bi trebalo da tom poslu stanemo na kraj.

Ne razumijem.

Bilo bi bolje kada bi se razumeli.

Ali budući da već pitaš, moraæu da budem direktnija.

Želio bih vezu između mog grijeha i Mukerem zvijezde.

To je stvarno postalo optereæenje za zdravlje i obrazovanje mog sina.

Osim tog, on samo što se nije verio.

Ja nemam nikakve informacije o njihovoj vezi.

Èak i ako pretpostavimo da tu ima neèega, kako mogu ja da pomognem?

Pokaži Mukeru pravi put.

Bili su zajedno u kuæi Kapetana Mahmuta u Kapuzu.

Sretali su se noæu.

Onda ste sigurni.

Zar ta žena nema porodicu, staratelja, muža?

Odakle joj smelost da ostane s muholovkama način noæ?

To je kao da se udala za obojicu, moj sin i gospodin Halit.

Ja nisam Gðe. Mukerem ni otac ni majka.

Kao što ste natuknuli par puta, ja nisam ništa više od...

...neželjenog gosta u toj kuæi.

Moja pristojnost mi ne bi dozvolila da izgovorim tako nešto.

Èak i da ste zbilja neželjeni gost, Ti si gost svog brata.

Zbog toga, vaša je dužnost da branite njegovu èast.

A šta ako moj brat sve zna, ali se pretvara da nije tako?

Možda je to sluèaj.

Učenje Gðe. Mukerem je gospodar zida. mog sina u roku od nedelju dana...

ja æu direktno da Razgovaram s gospodinom Halitom.

Ako kaže da prihvaća šta god da mu žena radi...

Onda ću morati smisliti nešto drugo.

Ali barem se neću osjećati krivim.

Gospođa Nurija...

Bes je možda uèinila da zaboravite da nismo u mojoj kući, nego u tvojoj.

Prvo bih htio/htjela dozvolite da odem.

Viðala sam ja i pre takve kao vi, ali nisam nikad videla nekog...

toliko bestidnog kao što je ta kurva od vaše snaje.

Oluja.

Brate, htela bi da razgovaramo.

Dugo sam oklijevao da ti kažem.

Vrlo je važno.

Hajde.

Mukerem je mjesto gdje možete u Kapuzu u noæima...

kada ti nisi tu i vraæa se u zoru.

Koga tamo sreæe?

Nisam sigurna...

ali pretpostavljam da je sin Gospodine Hajretina, gospodine Nušet.

Kad si to otkrila?

Prošlo je neko vrijeme.

Zašto mi ranije nisi rekla?

Nisam htela ništa da kažem dok ne budem sigurna.

Otiæiæu u kancelariju, a ti joj reci da sam otišao u rudnik.

Javi mi se prvo navečer.

Draga sestro, Zašto nam se ne pridružiš?

Imam posla.

- Šta radi Halit? - Zauzet je.

Molim te doði kad završiš.

Hajde draga.

Jesi li se poslužila kolaèima?

Budi oprezan/na.

Zašto spavaš ovdje?

Moja soba je hladna. Nisam htela da razbacujem ugalj.

Obuci nešto, izlazimo.

Kako mogu dve žene da izaðu napolje u ovo doba noæi?

Šta æe ljudi da kažu?

Moš' misliti! Ti stara a ja ružna. Nemaš èega da se plašiš.

Dobro veèe, Gosn. Halite.

Otišla je pre otprilike sat vremena.

Idi ovdje.

Ideš u Kapuz, zar ne?

- Kažu da je to bila kuæa Kapetana Mahmuta. - Znam.

U gradu?

Da ti pomognem da se promijeniš?

Mukerem, jel nešto nije u redu? Brineš me.

Molim te pusti me na miru. Hoæu samo da spavam.

Zovi me ako ti treba nešto.

Možeš li ugasiti svjetlo?

Od kada je to?

Kunem se u Svetu Knjigu da ne znam, draga gospoðo!

Radila sam šta mi je Gða. Mukerem govorila.

Kao što radim kada mi vi i Gosn. Halit kažete.

Kunem se da nisam nizašta kriva.

Niko i ne kaže da si ti kriva.

Ali ovdje neće završiti.

I krivci i nevini æe odgovarati za svoje postupke.

Slušaj me pažljivo od sad pa na dalje...

radi taèno ono što ti kažem.

Dobro. Radiæu samo ono što mi kažete.

A sad prestani da plaèeš.

Halit kasni.

Donesi mi èašu vode.

- Gdje je Mukerem? - Spava.

Kaži joj da doðe.

- Šta si uradio brate? Jesi li išao u Kapuz? - Zovi je.

Dobrodošli, Gosn. Halit.

Poèastili ste nas vašim prisustvom.

Mada naše dame nisu tako sjajne,

ipak ima boljih primjera nego što je veæina.

Jedna od njih je konobarica Emel, æerka gazde Tabana.

Od nje ljudi gube pamet.

Druga je gospođica Bianca...

èuvena violinistkinja koja svira u pozorištu.

Pa zar ovo nije izuzrtno moderno i šik predstavljanje?

Molim vas sedite ovde, Gosn. Halit.

Volio bih vidjeti kuću, Gospodin Nušet.

Izabraæete sobu da budete sa Bjankom.

Nemam vremena za šalu. Pogledaæu kuæu.

Ne volim kad se sa mnom tako razgovara.

Faik, idi sa njim.

Pokaži mu cijelu kuću.

Ovuda, gospodine Halit.

I koji je rezultat, gospodine Halit?

Jeste li pronašli blago?

Ispričavam se.

Doviðenja, dragi gospodine.

Brinuti.

Jel treba da vas se plašim?

- Nušete, pusti. - Nema na čemu!

A što ako odbijem, gospodine Halit?

Hoæete li se žaliti mom ocu?

Zažalićeš.

Ako hoæete krupne reèi, poslušajte me.

Da, vaša žena je bila ovde. Trebalo je da uprilièimo orgiju.

Ali su nam njena gospodska èast i ponos stali na put...

i otišla je svojoj kuæici Malo vremena za tebe.

Gosn. Halit... Molim vas otvorite vrata.

Predajte se.

Čekaj ovdje. Ti, poði za mnom.

- Kako si brate? - Dobro.

Donela sm ti madrac, èistu posteljinu i odeæu.

Dostavljaæeti se i hrana svakog dana. Jel ti treba još nešto?

Ne treba mi ništa.

Volela bi da nisam ništa rekla. Ali kako sam mogla ovo da zamislim?

Bila sam jako zabrinuta celu noæ tako da nisam...

Pronađi Husein Hikmet, odvjetnik, i zamolite ga da dođe ovamo.

Dobro.

Idi odmah.

Mukerem je krvav. Volio bih te vidjeti.

Molila me je, ali se nisam usudila.

Njeno lice nek ðavo gleda!

Kad tužno. Nađi Gosn. Husein Hikmeta.

Otiæ ću èim Okružni Tužilac Završi s nama.

Hajde da rašèistimo jednu stvar.

Ti si sestra gospodina Halita, zar ne?

Da, jesam.

Vrlo dobro.

Kada i kako ste otkrili da se Gða. Mukerem.

sastajala sa žrtvom u Kapuzu?

Nisam ja to znala.

Ja i dalje ne verujem da je Gða. Mukerem grešna žena i preljubnica.

Bojim se da je moj brat poèinio ubistvo zbog užasnog nesporazuma.

Kako to može biti, madam?

Ti si bio taj koji je obavijestio. moj brat gospođi Mukerem...

sastaje sa žrtvom u Kapuzu.

To je izjava vašeg brata.

Meni moj brat o tome nije ništa rekao.

Kako sam mogla njemu da kažem kad ja nisam Jeste li znali išta o njezinim putovanjima u Kapuz?

Vaš brat tvrdi da ste mu vi lièno rekli.

I vi ste zajedno odluèili da se pretvara...

da je u rudniku a u stvari je bio u svojoj kancelariji.

Veèe u vreme ubistva, poveli ste sluškinju sa sobom i otišli u...

kancelariju odmah nakon što je Gða. Mukerem krasna i Hood.

Jel to rekao moj brat?

Razgovarao sam sa njim pre dva sata. To je njegova izjava.

U tom sluèaju, recimo da ja nisam ništa rekla.

To nije moguæe. Zakon zahteva da kažete sve što znate.

Ovo se odnosi na ubojstvo.

Iako Gosn. Halit to ne negira...

mi i dalje moramo da Provedimo poštenu istragu.

Zašto je vaš brat ostao u kancelariji? Nije bio njegov red da bude u rudniku.

- Bio je u svaði sa svojim ženom. - Šta je bio razlog?

Moj brat je bio jako ljubomoran na Gðu. Mukerem.

Je li gospodin Nušet bio razlog njegove ljubomore?

Gospodin Nušet i drugi.

Kao što æete uskoro videti, Gða. Mukerem je supruga rijetke ljepote.

Svako ko bi je oženio slièno kao kost.

Jeste li vi lièno sumnjali na vezu Šumarija Gðr. Mukrem i Gosh. Nuchette?

Ne mogu da kažem da nisam.

Ali ipak, nisam bila svedokom ièega što bi potvrdilo moju sumnju.

Utvrdimo nešto sigurno.

Jesi li išao/la u ured tvrtke? u noæi ubistva ili niste?

- Da, jesam. - Zašto ste išli tamo?

Gospođa Mukerem je bila pretučena kao uznemirena zbog njihove svaðe.

Plakala je.

Nisam mogao podnijeti da je vidim takvu. Zato sam otišao u ured po brata.

Jesi li išao/la sam/a?

Prije malo vremena si rekao/rekla da ja bila sa sluškinjom.

- Jeste li rekli išta sluškinji? - Ne.

Ja æu naravno, to isto i nju da pitam.

Dakle, otišli ste do firme da dovedeš brata kući.

I. Složio se da doðe...

i zajedno smo napustili ured.

I onda?

On se odjednom odvojio od nas. Rekao je da ga boli glava...

da mu treba svež vazduh, i da æe doæi za pola sata.

Kasnije smo saznali da je otišao u Kapuz.

Zovu te.

Ništa se ne boj. Samo reci istinu.

Molite se za mene Gðo. Seniha.

Nadam se da æe sve ispasti dobro.

I ja se nadam Terife.

- I ti se Naime moli za mene. - Zdravo, Terife.

Dursun...

Hoæu da primiš ovo.

To nije mnogo para, ali æe ti pomoæi da se snaðeš neko vreme.

Hoæeš li molim te da primiš?

Bog vas blagoslovio, Gðo. Seniha.

I tebe isto Terife.

Sranje!

Ne razumijem zašto si to učinio/učinila.

Uradila šta?

Dali ste im pozamašne napojnice a sama Vaša financijska situacija je loša.

Trebao bi imati šest mjeseci raditi za taj novac.

Gledaj svoja posla sluškinjo. Da, otpustio sam kuhara.

Ako sad poèneš, veèera æe jedva biti na vreme.

Izvinite, Godo. Seniha.

Zašto se sobarica ispričava?

Nije važno.

Šta da radimo, sestro?

Što nas dvoje možemo učiniti?

Èekaæemo presudu.

Znamo da neæe biti osloboðen.

Èak i ako ga oslobode, nikada više neće željeti i živi sa nama.

Kriviš li ga zbog toga?

Ima pravo što me mrzi.

Znajuæi da neæe da živi sa tobom...

takoðe, mislila sam da predložim preseliti se u Istanbul.

Ni ja ne bih da živim sa njim.

Osim toga, to je izmeðu mog btrata i mene.

Što se tièe naše situacije...

Nikada ne bih mogla da prihvatim da živim sa ženom èijom afera je završila na sudu.

Èula sam da su bitange iz Zonguldaka

kao i moæni bogati ljudi, spreman napasti te.

Nastavak možeš da zamisliš.

Nisu vrijedni ni da ih ugrize pas.

Ali pošto si ti konzervativna kada je Što se tiče časti, želio bih vas pitati...

Zašto si sve ignorirao/ignorirala? sve do večeri kada si me prevario/la.

Sigurno si znala za moju aferu sa Nušetom.

Nisam ja ništa ignorisala.

I ne samo to, Olakšao/la si mi.

Jesi li mi ikada dao/dala savjet? da èuvam èast tvog brata?

Želiš li me poslušati?

Bila si opsjednuta tim čovjekom.

Bila si luda od strasti.

Koliko puta sam pokušala Trebam li ti se priznati?

Možda. Ali si izabrala pogrešnu osobu za ispovedanje.

Tada si svjestan/svjesna. izbjegao situaciju.

I ne vidim ni najmanji znak kajanja na tvom licu.

Istina. Još nisam spala na tvoj nivo, pa se i ne pretvaram.

Možda sam nešto krivo napravio i uzrokovao propast svog brata i drugih.

To ne negiram ma koju cenu platila i ma kakva me sudbina zadesila.

To zlokobno pitanje je trebalo sebi da postaviš prije nego ga uputiš meni.

Vidi možeš li odgovoriti.

Nemoj da si toliko nemilosrdna, sestro.

Zar ne vidiš koliko mi je žao?

Vidim da je žena sa mrtvim ljubavnik u zatvoru muž

spremna da uradi šta god treba da spasi sebe.

Ti si kao neka bolešljiva osoba koja se upravo oporavila

od teške bolesti pa je zaljubljena u sebe.

Zar ti nije drago što si se rešila dva neprijatelja jednim udarcem?

Zbog jednog od njih si samo patila a drugi je samo gospodario nad tobom.

Reci ako ovo što govorim nije istina.

Ne kažem da jeste, a ne kažem ni da nije istina.

Potresena sam i preplašena.

Otkriće da čovjek može Bit će toliko oblačno da me to plaši.

Ništa nisam mogla da uradim kada mi niko nije ukazao na pravi put.

A bilo je onoliko prilika da me se obrlati.

U svakom sluèaju, prihvatam tvoje optužbe.

Svi gresi koje sam poèinila, jesu moja odgovornost.

Ali molim te reci mi i pomozi mi da razumem.

Kakva je osoba

koja je dovela do propasti svog brata,

žene koja joj je bila kao sestra pa èak i same sebe?

Poznajem te godinama.

Nikada nisam videla da si povrijediti ikoga.

I nikada nisam èula da je neko rekao da jesi.

Tako da, i dalje me èudi tolika mržnja u tvojim oèima.

Za ime Boga, sestro! Šta sam ti ja uradila?

Kako sam to mogla da ti uradim?

Ako se veæ pitaš tako nešto

nije trebalo da rasturaš svoj dom zbog razmaženog derišta.

Ptice! Odletite u moj rodni grad!

Ljubičasti zumbul sada sigurno cveta na tim planinama.

Hladni potok u šumskim nedrima...

I žuta ruža með trnjem.

Leti, leti! Ovdje nema iskrenosti;

Leti, leti! Ovdje nema iskrenosti;

Ni potoka, ni podneblja takvog,

Ni odjeka moga vriska.

Ostade samo žuta ruža na pepelu, na zgarištu.

Najdraža braćo...

sedam i po godina proðe od tog zloslutnog dana.

I mada stalno razmišljam o tome

tek sam sad uspela da dovoljno saberem i napišem ovo pismo.

Odbio si sve moje molbe da te vidim i pomognem ti.

Htio bih prijeći. preko toga šta je bilo

i da ti pomognem kada budeš izašao.

Također želim da znaš da sam prekinuo/la. svaki kontakt sa Mukerem...

odmah nakon suðenja i od tada se više nismo èule.

Ostala sam u Zonguldaku sam i bez ijednog centa.

Prijavio/la sam se za posao. zamjenski učitelj.

Prošlo je dosta vremena.

Dve godine kasnije

poslali su me u Trabzon gdje živim već pet godina.

Za sve te godine uredno sam primljene informacije

od tvog advokata o tvojoj sudbini.

Uznemirilo me je kada sam èula za tvoju bolest.

Tvoje odbijanje da mi dozvoliš

da mi dozvoliš da budem uz tebe prozrokovalo mi je dosta boli.

Bit ćeš pušten/a za dva tjedna.

Molim za tvoju dozvolu da doðem u Zonguldak da te vidim.

Nadam se da æe posle toliko godina do tog susreta i doæi.

Nadam se da æeš mi dati priliku

da ti stavim na raspolaganje svu svoju ušteðevinu.

Tako da možemo da budemo zajedno bez da nam treba ièija pomoæ.

Meðutim, ako ti insistiraš da me ne vidiš

i odbiješ moje iskrene želje,

ja bi i dalje htela da ti pomognem

kupnjom dijela stambenog prostora u Erenkoju.

Ako bi želeo da razmisliš o ovoj alternativi, Javi mi svoje uvjete

preko tvog advokata kome æu pisati.

Tvoja sestra, Seniha.

- Treba li vam još nešto? - Ima li blizu neki restoran?

- Naruči mi nešto. - Šta želite?

- Bilo što čisto. - Da, gospođo.

- Danas su ga pustili, zar ne? - Jesu.

Jeste li razgovarali o stvarima o kojim sam pisala?

Jesmo, madam. Oblasnio sam mu sve do detalja.

I šta on misli o tome?

Složio se da se vidite. Mislim da se slaže da proda svoj deo.

Da ili ne?

On tvrdi da kuæa vredi 3.000 lira...

i da je njegov deo 1,500.

1,500 lira? Mora da je poremetio pameæu u zatvoru.

Zašto mi ne date vaše jasne i detaljne upute

da mogu da mu javim.

Dragi gospodine

Kuæa i imanje nije uopšte bilo održavano.

Ja bi i dalje da mu ponudim 100 lira.

takoðe æu platiti sve administrativne troškove.

- Ako ga uspiješ uvjeriti, platit ću. i vama 100 lira. - Madam, molim vas.

On nije bolestan, zar ne?

Bolest mu se bila povratila pre tri godine.

Ali je sada dobro i zdravo.

Hoćeš li ga dovesti ovamo? nakon što ga puste?

Mislim da je ovo najzgodnije mesto.

Možda je trebalo da sam ranije otišla u zatvor?

A što ako ona ode na brod? Je li Istanbul izašao?

Mogu li da vas pitam Što očekuješ?

Kada želiš da dođem?

Oko 17 sati. Postupci u izlaska znaju da potraju.

Gosn. Halit, molim vas uðite.

Brate, drago mi je da je gotovo.

Neka i tvoje lice ðavo gleda!

Gospođo!

Madam, jeste li dobro?

Ostavila sam svoj posao u noćnom klubu u Izmiru.

Mog boss nitko ne može razumjeti.

Znala sam da stojim u redu sa ostalim Dajem djevojkama potpisivanje na radne listove.

To znaèi da si dosta cenjena.

Jednog dana sam zakasnio sat i pol. Imao sam valjan izgovor ali je pisao da sam odsutna.

Bio sam toliko ljut da sam ga poderao.

moj tromeseèni ugovor i otišao u Istanbul.

Koji klub je ujedno i vlasnik Izmira? taj tvoj ludi šef?

Oblačna ruža...

i dva druga kluba u Istanbulu, Kuća Ruž...

i La Pom Ruž.

- Treba da ti je jasno da si ti kriva. - Zašto?

Pa oèigledno je da je taj tip lud.

Šta da oèekuješ od èoveka Tko je opsjednut "ružem za usne"?

Bila bi u pravu da je u pitanju muškarac.

Ali ona je madam od oca Francuza.

Zavist je stalno rasla u meni tokom tih besmislenih godina mog života.

Na kraju je to postalo èitavo moje bivstvovanje.

Ti plamenovi su me progutali i vladali mnome.

Znala sam da æe ostati tu do smrti.

Možda pronađem mir

ako moj brat umre za mene

jer ne mogu biti ljubomorna na mrtvog èoveka.

ZAVIST

Preuzeto sa www.titlovi.com