Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:14,730
www.titlovi.com
3
00:00:17,730 --> 00:00:21,723
ZAVISTI
(iz romana Nahida Siri Orika)
4
00:00:38,010 --> 00:00:40,399
Zonguldak, Turska. Početak 1930-ih.
5
00:00:47,730 --> 00:00:50,969
Želim da vas pozdravim
dragi ljudi...
6
00:00:51,004 --> 00:00:54,209
...Zonguldak i dragi gosti.
7
00:00:59,690 --> 00:01:03,375
Velika je čast biti ovde...
8
00:01:03,410 --> 00:01:09,963
Večere su takođe nepotrebne
naš i naš narod,
9
00:01:10,970 --> 00:01:16,124
Ne bih želeo da prekidam ceremoniju
povodom Dana nezavisnosti...
10
00:01:16,610 --> 00:01:20,523
pa ću samo podijeliti poruku
našeg velikog vođe...
11
00:01:26,890 --> 00:01:30,405
...Mustafa Kemal.
12
00:01:32,850 --> 00:01:34,295
i da vas pozovem...
13
00:01:34,330 --> 00:01:38,801
pjevaju državnu himnu.
14
00:01:40,210 --> 00:01:45,570
Grad Zonguldak nam je dragocjen...
15
00:01:45,605 --> 00:01:50,086
koliko bogatstvo leži
u svojim rudnicima.
16
00:01:50,170 --> 00:01:54,210
Želim vam svu sreću
Dan nezavisnosti!
17
00:01:54,245 --> 00:01:57,361
Predsjednik Mustafa Kemal.
18
00:02:31,370 --> 00:02:33,679
Mi smo uskraćeni za to ovde,
draga moja
19
00:02:33,850 --> 00:02:37,610
Da nije onih koji ovde dolaze
zbog rudnika uglja i stranaca,
20
00:02:37,645 --> 00:02:39,680
bili bi potpuno izgubljeni.
21
00:02:39,850 --> 00:02:41,727
On ima pravo.
22
00:02:41,810 --> 00:02:47,203
Sjećam se riječi Julija Cezara koji je
njeno gospodstvo Nurije često citira.
23
00:02:47,490 --> 00:02:52,130
Večerašnji bal neće biti u dvorani.
privukao toliko pažnje.
24
00:02:52,165 --> 00:02:54,849
Reci mi šta je Julije Cezar rekao.
25
00:02:55,210 --> 00:02:59,123
„Radije bih bio vođa u selu
ali drugi po komandi u Rimu."
26
00:02:59,890 --> 00:03:02,244
To nije citat Julija Cezara...
27
00:03:02,279 --> 00:03:04,599
...već izmišljotina gospođo Nuria.
28
00:03:04,690 --> 00:03:08,126
Pripisala mu je to nakon što je saznala
da je Julije Cezar bio rimski car.
29
00:03:08,650 --> 00:03:12,120
Ne njezina lordstva
Gospodin Hayrettin nije ovdje.
30
00:03:12,370 --> 00:03:15,455
Pitam se hoće li doći.
Siguran sam da hoće jer...
31
00:03:15,490 --> 00:03:19,410
jer svi u Zonguldaku znaju
da su se spremali za večeras.
32
00:03:19,445 --> 00:03:21,215
Možda ne.
33
00:03:21,250 --> 00:03:24,925
Mislim da im ovo neće nedostajati.
Inače bih bio tužan.
34
00:03:25,130 --> 00:03:28,175
Lopta bi bila dosadna bez njih.
35
00:03:28,210 --> 00:03:33,648
Pitam se šta je tu tako zanimljivo
Gospođa Nuria i njezin muž s velikim trbuhom?
36
00:03:33,890 --> 00:03:37,650
Gospođa Nurije i njen sin gospodin Nušet
stigao juče iz Istanbula.
37
00:03:37,685 --> 00:03:41,410
I što bi ta dama i gospodin učinili?
učinili ovu loptu zanimljivijom?
38
00:03:41,445 --> 00:03:43,207
Koje kvalitete imaju?
39
00:03:44,410 --> 00:03:48,570
Gospođa Nurije je supruga gospodina Hajretina...
40
00:03:48,605 --> 00:03:50,208
najbogatiji čovek u gradu.
41
00:03:50,330 --> 00:03:53,270
Ona je stara, ružna i
arogantna žena...
42
00:03:53,305 --> 00:03:56,210
...ali njene haljine i
nakit upada u oči.
43
00:03:56,245 --> 00:03:59,575
Mislim da sam čuo za njih.
44
00:03:59,610 --> 00:04:02,408
Ali zašto nas to toliko brine?
Koliko novca?
45
00:04:02,490 --> 00:04:04,685
Dobro onda, idemo dalje.
na njenog sina.
46
00:04:04,770 --> 00:04:06,806
Nikad nisam čuo za njega.
47
00:04:06,890 --> 00:04:08,960
- Veoma čudno.
- Zašto?
48
00:04:09,050 --> 00:04:13,202
Zato kad neko dođe
Zonguldak...
49
00:04:13,290 --> 00:04:17,010
jedina važna stvar koju treba znati
On je sin gospođe Nuri, gospodin Nuset.
50
00:04:17,045 --> 00:04:21,290
Ovdje ste dva mjeseca i niste čuli
njegovo ime.
51
00:04:21,325 --> 00:04:23,607
To je najčudnija stvar.
52
00:04:23,642 --> 00:04:25,889
Oni su poludeli za njim.
53
00:04:25,970 --> 00:04:30,330
Kad je ovdje, stalno dobija pisma
iz Istanbula, gde želi da se vrati.
54
00:04:30,365 --> 00:04:32,924
On je veoma zgodan mladić.
55
00:04:33,170 --> 00:04:36,128
Tek je u dvadesetim godinama
I već je ženskaroš.
56
00:04:36,250 --> 00:04:39,959
Roditelji su ga prilično razmazili.
57
00:04:40,130 --> 00:04:41,575
I to dosta.
58
00:04:41,610 --> 00:04:46,604
On može imati bilo koju ženu,
samo trepni okom.
59
00:04:47,570 --> 00:04:50,095
To je nepristojno sa tvoje strane.
60
00:04:50,130 --> 00:04:54,089
Govoriš o čovjeku koji je
Rođendan tvog sina.
61
00:04:55,170 --> 00:04:59,163
Molim vas izvinite me.
Zanemarila sam svoju šogoricu.
62
00:04:59,690 --> 00:05:02,095
Hteo bih da je pozovem...
63
00:05:02,130 --> 00:05:06,760
...ali zbog njenog ponašanja
Neugodno mi je.
64
00:05:06,850 --> 00:05:11,526
Od ovog trenutka, pre ove lopte
povećana za 100%.
65
00:05:15,490 --> 00:05:18,209
Sjajno, zar ne?
66
00:05:18,530 --> 00:05:20,248
sta? Dijamanti?
67
00:05:20,450 --> 00:05:22,680
A dijamanti su briljantni...
68
00:05:23,130 --> 00:05:25,325
...ali sam govorio o svom sinu.
69
00:05:27,170 --> 00:05:29,286
Zar nije kao lutka?
70
00:05:31,570 --> 00:05:34,164
Molim vas izvinite me.
71
00:05:43,290 --> 00:05:45,295
Dragi Mukerem,
Gdje si ga poslao?
72
00:05:45,330 --> 00:05:47,970
Samo da malo sjedim sa zaovom.
73
00:05:48,005 --> 00:05:51,201
- Dobro.
- Biću tamo.
74
00:06:18,130 --> 00:06:20,050
Nisi li umoran danas?
75
00:06:20,085 --> 00:06:21,135
TKATI?
76
00:06:21,170 --> 00:06:24,765
Elegantna žena i njen sin koji
izgleda kao francuska filmska zvijezda.
77
00:06:24,850 --> 00:06:28,206
- Ako, naravno, nije njen ¸igolo.
- Gospođa Nurije i njen sin.
78
00:06:28,410 --> 00:06:31,686
Obitelj gospodina Hayrettina,
najbogatiji vlasnik rudnika u gradu.
79
00:06:31,770 --> 00:06:32,815
Zašto pitaš?
80
00:06:32,850 --> 00:06:36,250
Lopta postaje mnogo zanimljivija
otkad su dosli.
81
00:06:36,285 --> 00:06:38,525
Samo sam se pitao ko su oni.
82
00:06:44,250 --> 00:06:47,550
Halit je ponovo nestao
kao da se nismo okupili.
83
00:06:47,585 --> 00:06:50,850
On tamo ćaska sa
Francuski inženjeri.
84
00:06:50,885 --> 00:06:53,410
Pretpostavljam da se dotjeruje.
moj francuski.
85
00:07:02,490 --> 00:07:05,335
dosadno mi je.
Zaglavili smo ovde.
86
00:07:05,370 --> 00:07:09,266
Ne brini za mene. Molim te idi
i razgovarajte sa svojim prijateljima.
87
00:07:09,301 --> 00:07:13,163
- Zašto ih naziva "prijateljima?"
- Dragi Mukerem...
88
00:07:13,530 --> 00:07:16,826
Gospodin Nušet inzistira na tome.
dopustite mi da vam se predstavim...
89
00:07:16,861 --> 00:07:20,122
i nisam mogao odbiti.
Nadam se da će mi dozvoliti.
90
00:07:20,850 --> 00:07:22,886
G. Nuset... Gospođo Mukerem.
91
00:07:22,970 --> 00:07:26,645
Kako si? Mogu li dobiti
zadovoljstvo za ovaj ples?
92
00:10:18,890 --> 00:10:21,135
U redu je, Memet.
Nivo gasa je normalan.
93
00:10:21,170 --> 00:10:25,004
Hvala Vam, gospodine inženjere.
Idemo prijatelji! Idemo!
94
00:12:04,850 --> 00:12:08,010
Sutra uveče se prikazuje film
Pozorište gospodina Hajretina.
95
00:12:08,045 --> 00:12:10,001
Poslali su nam poziv.
96
00:12:15,450 --> 00:12:19,079
sta su uradili?
Iznenađen sam.
97
00:12:20,530 --> 00:12:23,135
Zašto? To je samo jedan poziv.
98
00:12:23,170 --> 00:12:29,848
Mi smo u Zonguldaku
već tri meseca...
99
00:12:30,690 --> 00:12:33,841
Ljudi su tek počeli
Primjećuju da smo ovdje.
100
00:12:35,770 --> 00:12:38,210
Međutim. Budite spremni sutra
Uveče ako želiš ići.
101
00:12:38,245 --> 00:12:40,678
ako radije ne ideš,
i to je također u redu.
102
00:12:47,130 --> 00:12:48,975
Što imamo za desert?
103
00:12:49,010 --> 00:12:51,399
Kuvar pravi "kadaif".
Idem da proverim.
104
00:12:51,650 --> 00:12:53,561
Ne žuri.
Ne želim da ga bacim sada.
105
00:12:53,650 --> 00:12:56,164
Svakako ću ga provjeriti.
106
00:13:03,690 --> 00:13:05,089
Vrlo dobro.
107
00:13:05,330 --> 00:13:08,845
- Molim te, ne žuri da slućilj.
Pustite da se prvo ohladi. - Dobro.
108
00:13:09,250 --> 00:13:10,855
Dursun, kako si?
109
00:13:10,890 --> 00:13:15,520
- Dobro sam i molim se za vaše zdravlje.
- Prijatno.
110
00:13:43,410 --> 00:13:46,129
Seniha... Bilo je. Seniha...
111
00:13:47,010 --> 00:13:48,648
Što se dogodilo, dragi Mukerem?
112
00:13:48,730 --> 00:13:51,005
Dođi u ime Boga.
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,975
Nisam još završio.
114
00:13:53,010 --> 00:13:54,375
Vaš posao nikada nije završen.
115
00:13:54,410 --> 00:13:57,669
Zaboga, dođi.
ili ću umreti od dosade.
116
00:13:57,704 --> 00:14:00,928
Daj mi još minut
i stići ću odmah.
117
00:14:01,010 --> 00:14:04,639
Ok, ali brzo.
Imam jedno lepo iznenađenje za tebe.
118
00:14:04,890 --> 00:14:07,120
U redu, dolazim.
119
00:14:13,570 --> 00:14:17,528
Pozdrav, Musahipzade Jelalov
novi komad se daje u Istanbulu.
120
00:14:17,563 --> 00:14:21,487
Sigurna sam da publika
puca od smeha.
121
00:14:22,010 --> 00:14:25,798
Ne budi tuna, draga.
Seti se pozivnice za film?
122
00:14:26,130 --> 00:14:29,130
To ba nije Akademija,
ali ipak treba biti zahvalan.
123
00:14:29,165 --> 00:14:32,530
Takoðe æe prikazati
violinski i koncert za flautu.
124
00:14:32,565 --> 00:14:35,655
Mogu tim svojim koncertom da se...
125
00:14:35,690 --> 00:14:38,682
Draži su mi ulični
muzièari u Istanbulu.
126
00:14:41,650 --> 00:14:45,050
Zato odbija taj poziv?
127
00:14:45,085 --> 00:14:47,695
Nemoj mi reæi da neæe da doðe!
128
00:14:47,730 --> 00:14:51,450
Ne mogu podnijeti još jedan poziv.
od te "nouveau riche," vulgarne ene.
129
00:14:51,485 --> 00:14:54,650
Bio sam na njenoj čajanki prošle godine
tjednima samo zato što si inzistirao/la.
130
00:14:54,685 --> 00:14:57,890
Ali kako da idem sam?
Ne možeš mi to učiniti.
131
00:14:57,925 --> 00:14:58,895
Kakva je to priča?
132
00:14:58,930 --> 00:15:02,107
Da li je vaš muž gospodin halite,
nema računa u licima?
133
00:15:02,142 --> 00:15:05,284
Molim te sestro. Samo mi reci
Ideš li ili ne?
134
00:15:05,490 --> 00:15:07,970
Ta žena je vulgarna i ljudi
oko nje su beznačajni.
135
00:15:08,005 --> 00:15:10,006
A taj razmaženi dečko...
136
00:15:10,250 --> 00:15:12,684
Ne razumem kako možeš
da podnese njihovo brbljanje.
137
00:15:12,770 --> 00:15:15,682
Idemo tamo samo da gledamo film!
138
00:15:16,810 --> 00:15:19,085
Da vidimo da li je kiša prestala.
139
00:15:21,130 --> 00:15:23,564
Jesi li me natjerao da se popnem
gore samo da mi to kažeš?
140
00:15:25,690 --> 00:15:28,966
Ni najmanje. Zar ti nisam rekao?
imam li iznenađenje za tebe?
141
00:15:29,570 --> 00:15:32,130
Halit je ovo doneo
Istanbul samo za nas.
142
00:15:32,210 --> 00:15:34,201
Možemo uštedjeti potpuno isto.
143
00:15:40,850 --> 00:15:42,363
Zar to ne bi bilo divno?
144
00:15:44,890 --> 00:15:47,245
Dve identične crvene haljine?
145
00:15:47,490 --> 00:15:50,130
Nemam namjeru biti objekt.
ruglo ovog grada.
146
00:15:50,165 --> 00:15:52,575
Zašto to misliš?
147
00:15:52,610 --> 00:15:56,135
Kladim se da ti se ta boja više sviđa.
148
00:15:56,170 --> 00:15:59,367
- Halit misli isto.
- Ne budi djetinjasta, Mukerem.
149
00:15:59,570 --> 00:16:03,585
Kladim se da je moj brat izabrao to
boje samo da napraviš budalu od mene.
150
00:16:03,690 --> 00:16:06,682
Idem sada.
Imam još drugih stvari da radim.
151
00:16:40,490 --> 00:16:43,004
Nadam se da će se isplatiti.
152
00:16:46,490 --> 00:16:48,765
Izvolite.
153
00:16:49,810 --> 00:16:51,930
Kako si?
154
00:16:51,965 --> 00:16:52,735
Zdravo.
155
00:16:52,770 --> 00:16:56,888
Prestali smo da se nadamo
da će doći, lepotice moja.
156
00:16:56,970 --> 00:16:58,085
Zašto tako kasniš?
157
00:16:58,170 --> 00:17:02,650
Kada prokleta stvar počne
pada kiša u Zonguldak, nikad ne prestaje.
158
00:17:02,685 --> 00:17:07,130
U pravu si lepotice moja.
Skoro smo otkazali program.
159
00:17:07,165 --> 00:17:09,335
hvala Bogu,
Gospodine Hajretin, bez panike...
160
00:17:09,370 --> 00:17:11,370
tako da nismo propustili priliku
da te ponovo vidim.
161
00:17:11,405 --> 00:17:13,655
Nema potrebe
za toliko uzbuđenja...
162
00:17:13,690 --> 00:17:17,365
Ne zaboravite da čak i po najgorem vremenu
neće zaustaviti tok života.
163
00:17:19,170 --> 00:17:20,808
A gdje si ti bio?
Zašto me nisi nazvao?
164
00:17:20,890 --> 00:17:23,615
Mislio sam na tebe.
165
00:17:23,650 --> 00:17:27,802
Svi te žele upoznati.
Svi su jako znatiželjni.
166
00:17:28,130 --> 00:17:31,406
Dame, pogledajte ovu ljepoticu.
Zar nije kao što sam ti rekao?
167
00:17:31,490 --> 00:17:32,559
Zaista je prelepa!
168
00:17:32,650 --> 00:17:35,448
Skini taj kaput
ili će se prehladiti.
169
00:17:56,570 --> 00:17:59,448
Da li se i tebi sviđa ta žena?
170
00:20:33,970 --> 00:20:37,455
- Da li gđa radim kod kuće?
- Da, izvoli.
171
00:20:37,490 --> 00:20:40,721
Samo na kratko.
Napolju je hladno.
172
00:20:41,690 --> 00:20:47,930
Nismo imali vremena da svratimo da te vidimo
idemo okolo. Nadam se da si sada bolje.
173
00:20:47,965 --> 00:20:51,415
Hvala Bogu, ustao sam
prije tri dana.
174
00:20:51,450 --> 00:20:54,730
Nije trebalo da ispadne ovako
vrijeme. Dođi, sedi i ugrej se.
175
00:20:54,765 --> 00:20:58,770
Čovjeku se čini da je još uvijek
hladnije kada ste u zagrijanoj prostoriji.
176
00:20:58,805 --> 00:21:00,135
Izvolite!
177
00:21:00,170 --> 00:21:04,370
Toliko sam zauzeta da si ti
Nisam ni pitao kako si.
178
00:21:04,405 --> 00:21:06,201
Dobro sam, hvala Bogu.
179
00:21:07,330 --> 00:21:09,890
Da kaže asistentu da ga donese
topli čaj.
180
00:21:09,925 --> 00:21:12,199
Molim te nemoj se truditi.
Ionako sam u žurbi.
181
00:21:12,450 --> 00:21:14,805
Dama vam šalje pozdrave.
182
00:21:14,890 --> 00:21:19,247
Nije se osjećala dobro,
zato nije mogla lično doći.
183
00:21:19,530 --> 00:21:22,727
Zamolila te je da je posjetiš
zbog jedne veoma bitne stvari.
184
00:21:23,650 --> 00:21:25,408
Znate li o čemu se radi?
185
00:21:25,443 --> 00:21:27,166
Zaista ne znam.
186
00:21:27,250 --> 00:21:30,330
Rekla je da će biti srećna.
ako mozes doci odmah...
187
00:21:30,365 --> 00:21:33,128
razgovarati o nečemu veoma važnom.
188
00:21:34,050 --> 00:21:35,881
trebalo bi da idemo
prava sestra?
189
00:21:36,370 --> 00:21:39,328
Molim te, oprosti mi, dragi Mukerem.
Imam toliko posla.
190
00:21:39,610 --> 00:21:43,569
Sam si rekao da treba da izađemo
danas, a sad odjednom ima posla?
191
00:21:43,850 --> 00:21:47,015
Pa onda on nema pratnju.
192
00:21:47,050 --> 00:21:51,123
Sada je tu pomoćnik Rujidil,
ne trebam ti ja.
193
00:21:51,690 --> 00:21:54,370
Neko od te kučke
može te poslati nazad.
194
00:21:54,405 --> 00:21:55,935
To je lako dogovoriti.
195
00:21:55,970 --> 00:21:59,087
Naravno da ne želimo mladu ženu
poslati sam.
196
00:22:02,330 --> 00:22:05,720
Onda da stavim nešto.
197
00:22:36,330 --> 00:22:38,127
Idemo asistent
198
00:22:38,490 --> 00:22:42,130
- Bok. - Bok.
Budite vredni. Ne dozvoli da padne.
199
00:22:42,165 --> 00:22:43,449
Znam.
200
00:22:43,530 --> 00:22:46,602
- Ostanite zdravi.
- Zdravo.
201
00:23:47,490 --> 00:23:50,084
Šta je problem dame?
202
00:23:51,730 --> 00:23:55,439
Pokazala mi je malo Francuske
u katalogu namještaja.
203
00:23:55,890 --> 00:23:58,615
Kakva netaktična i nadarena žena.
204
00:23:58,650 --> 00:24:02,086
Zašto bi nekoga pozvao?
u ovom trenutku zbog kataloga?
205
00:24:12,010 --> 00:24:15,082
Trudna sam, da li nešto nije u redu?
Izgledaš blijedo.
206
00:24:17,850 --> 00:24:19,602
Ona nije sestra.
207
00:24:33,130 --> 00:24:34,449
Ovuda, molim.
208
00:24:35,250 --> 00:24:37,161
Ovuda.
209
00:24:44,170 --> 00:24:48,766
Molim vas uđite.
Obavijestit ću gospodina.
210
00:26:29,650 --> 00:26:31,368
Hvala!
211
00:27:47,210 --> 00:27:49,175
dragi...
212
00:27:49,210 --> 00:27:50,962
Dragi Muker...
213
00:27:51,730 --> 00:27:53,448
Molim vas ustanite.
214
00:27:56,650 --> 00:27:58,615
Jesi li bolestan draga?
215
00:27:58,650 --> 00:28:02,438
Ona nije sestra.
Osjećam se malo loše.
216
00:28:07,170 --> 00:28:10,242
Halit jednostavno nije stigao.
Ako te vidi takvog, zabrinuće se.
217
00:28:10,330 --> 00:28:12,002
I još treba da sve pripremimo.
218
00:28:12,250 --> 00:28:15,447
- Odmah dolazim.
- Dobro, draga.
219
00:29:52,210 --> 00:29:54,849
Ti znaš put kao i ja.
220
00:29:55,050 --> 00:29:57,810
Zar to nije problem?
penjati se.
221
00:29:57,845 --> 00:30:00,244
Oni su gore.
222
00:30:27,210 --> 00:30:28,962
Nuchet?
223
00:30:29,290 --> 00:30:30,723
Jesu li oni?
224
00:30:31,370 --> 00:30:35,204
- Kako govoriš?
- Zar mi nije dozvoljeno da govorim?
225
00:30:36,330 --> 00:30:38,864
Ne želim da tako priča.
226
00:30:38,899 --> 00:30:41,398
Čini se da ti ništa nije dozvoljeno.
227
00:30:41,490 --> 00:30:43,446
Šta si mislio?
228
00:30:44,290 --> 00:30:46,679
Ubiću te ako se okreneš.
229
00:30:56,650 --> 00:30:59,881
Da li on očekuje da se majmunim ovde?
230
00:31:03,570 --> 00:31:07,119
Šta da radim da sam na tvom mestu?
dosadio i prevario me?
231
00:31:07,490 --> 00:31:09,560
Odakle ti to?
232
00:31:11,170 --> 00:31:13,764
Ne znam. Ali tako se bojim.
233
00:31:13,930 --> 00:31:18,003
To me proganja. Odgovori mi!
Jesi li me ti to naucio?
234
00:31:18,130 --> 00:31:19,695
Ovakva priča me izluđuje.
235
00:31:19,730 --> 00:31:22,608
U ovu vezu ste ušli od
slušaj pažljivo...
236
00:31:22,690 --> 00:31:26,495
i za zadovoljstvo.
Sad ću te izbaciti.
237
00:31:26,530 --> 00:31:31,130
Povrijedio si moj ponos. Ne možeš.
Tretiraš me kao kurvu.
238
00:31:31,165 --> 00:31:33,283
I ne možeš me liječiti
kao da sam ja tvoj muž.
239
00:31:33,318 --> 00:31:35,401
Kladim se sa svojim mužem
Nemoj tako govoriti.
240
00:31:35,490 --> 00:31:40,405
"Šta da radim ako vam smetam, gospodine?"
Halit?" Kladim se da mu to ne govori."
241
00:31:40,610 --> 00:31:43,329
Muka mi je i umorna sam od toga
osjećaji u braku.
242
00:31:43,650 --> 00:31:45,855
Postoje stvari od kojih je
Otišao sam u Nušete!
243
00:31:45,890 --> 00:31:50,805
Muka mi je od tvog maženja
i pristojno ponašanje.
244
00:31:50,890 --> 00:31:55,450
Ne mogu podnijeti da odrastaš.
i veće poništavanje ove veze.
245
00:31:55,485 --> 00:32:00,695
Utopio sam se za tri mjeseca.
u prostituciju.
246
00:32:00,730 --> 00:32:04,086
Čuo sam za vašu najavu
s tom kučkom zbog nečega...
247
00:32:04,170 --> 00:32:07,765
i s kćeri tog francuskog glazbenika.
muka mi je od...
248
00:32:07,850 --> 00:32:12,924
čujem takve stvari svaki dan
i pitanja o tome s kim ste.
249
00:32:13,010 --> 00:32:15,729
Dosta sa vašim naletima strasti!
Gubi se odavde!
250
00:32:16,570 --> 00:32:20,186
Stvari koje patim zbog ove veze...
Rizici koje preuzimam...
251
00:32:20,221 --> 00:32:23,802
- On samo stoji i pretvara se.
- Nisi ništa riskirao.
252
00:32:24,210 --> 00:32:27,407
Ja sam taj koji je sve rizikovao,
čak ti je i smrt došla.
253
00:32:27,610 --> 00:32:31,410
Znate li koliko je sve to teško
sa sobaricama koje samo čekaju?
254
00:32:31,445 --> 00:32:34,264
Srce mi kuca svaki put
kad uđem u svoju kuću!
255
00:32:34,299 --> 00:32:37,083
Svaki put sam preplaćen
da će me muž uhvatiti.
256
00:32:37,170 --> 00:32:39,320
Ako razmišljaš o tome...
257
00:32:39,410 --> 00:32:42,163
zašto onda manipulira
slatke riječi? Lažljivci!
258
00:32:42,410 --> 00:32:47,359
- Znamo ko te stvarno laže.
- Ko me laže?
259
00:32:47,730 --> 00:32:50,530
On tako govori zbog laži
tvoja majka.
260
00:32:50,565 --> 00:32:52,775
Ne može on moju majku
da te nazovem lažovom.
261
00:32:52,810 --> 00:32:57,330
Tvoja majka je zaljubljena u tebe.
Ne želi da te dijeli ni sa kim.
262
00:32:57,365 --> 00:32:59,890
Problem je jednostavan.
A argument je besmislen.
263
00:32:59,970 --> 00:33:01,135
Gubite se odavde odmah!
264
00:33:01,170 --> 00:33:03,843
Ne želim te više vidjeti.
u ovoj kući.
265
00:33:12,010 --> 00:33:14,160
Ostavi to na stolu.
266
00:33:20,770 --> 00:33:24,763
Oh, mislio sam to
Sobarica donosi čaj.
267
00:33:33,770 --> 00:33:37,888
Ovo je ono što sam tražio.
Pitao sam se kako je dospjelo tamo.
268
00:33:39,250 --> 00:33:41,127
Šta se desilo, mlada damo?
269
00:33:45,170 --> 00:33:49,288
- Sestro, možeš li doći gore?
- Na trenutak? Želim razgovarati. - Naravno.
270
00:33:53,850 --> 00:33:57,843
Sestro, ubit ću te.
i molim vas za savjet.
271
00:33:58,170 --> 00:34:01,210
Trebaš mi da me vodiš.
Slušaću svaku tvoju reč...
272
00:34:01,245 --> 00:34:03,485
i šta god mi kažeš.
273
00:34:04,810 --> 00:34:06,880
Neće me pitati o čemu se radi?
274
00:34:07,050 --> 00:34:08,927
Ništa mi ne govori.
275
00:34:09,530 --> 00:34:12,488
Znaš da te mnogo volim.
I da ću podijeliti tvoju sudbinu.
276
00:34:12,850 --> 00:34:17,446
Međutim, nije moja stvar da znam
Šta te je dovelo do te sudbine.
277
00:34:18,250 --> 00:34:21,322
Ne bi trebalo djelovati na temelju
šta drugi kažu...
278
00:34:21,410 --> 00:34:24,482
ali na osnovu njegovog rezonovanja
pa čak i ako je pogrešno.
279
00:34:24,730 --> 00:34:26,815
Što ako nisam sposoban rasuđivati?
280
00:34:26,850 --> 00:34:31,605
Ako skupi snagu,
ako bude primoran, moći će.
281
00:34:31,810 --> 00:34:34,895
Je li to ono što ti govorim da uradiš?
šta ja želim?
282
00:34:34,930 --> 00:34:37,967
Ne mogu to reći jer
Ne znam što ćeš učiniti.
283
00:34:38,050 --> 00:34:41,615
Ali mogu reći da ako neko
284
00:34:41,650 --> 00:34:44,535
on ne misli svojom glavom,
drugi ljudi to rade za njega.
285
00:34:44,570 --> 00:34:48,529
I onda nema pravo da se žali.
Uzmite mene za primjer.
286
00:34:48,770 --> 00:34:50,840
Kako?
287
00:34:51,370 --> 00:34:54,530
Moja slabost i nespremnost...
Gdje da počnem?
288
00:34:54,565 --> 00:34:56,735
Draga sestro!
šta to govoriš?
289
00:34:56,770 --> 00:35:01,650
Nije u redu da je osoba tako jaka
kao i ti, on sam sebe uništava na taj način.
290
00:35:01,685 --> 00:35:06,010
Nepoželjnost se može manifestirati
i tako draga moja.
291
00:35:06,045 --> 00:35:10,208
Ali to neće promijeniti pravu istinu.
292
00:35:10,410 --> 00:35:15,359
Ta se vjerojatnost povećava kod ljudi
iskrivljena i slomljena kao i ja.
293
00:35:15,450 --> 00:35:18,089
Molim te sestro.
Ne govori tako.
294
00:35:22,690 --> 00:35:27,559
Halit je otvorio kancelariju u
Istanbul nakon povratka iz Europe.
295
00:35:28,130 --> 00:35:31,600
Moji roditelji, od kojih je to oduzeto
rang i moć iz Republike...
296
00:35:31,690 --> 00:35:33,362
umrli su jedan za drugim.
297
00:35:33,850 --> 00:35:36,569
Halita je bila zauzeta.
298
00:35:36,770 --> 00:35:40,809
Tako da sam živeo u stanu u
Titlija uglavnom sam.
299
00:35:40,890 --> 00:35:42,895
Jednog dana mladić
koji je izgledao kao...
300
00:35:42,930 --> 00:35:47,287
običan radnik je pokucao na vrata.
Bio je loše obučen i loše se ponašao.
301
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Radio je sve vrste poslova u poslovnom sektoru
zgrada u kojoj je Halit radio.
302
00:35:50,610 --> 00:35:54,398
Došao je po kofere koje sam imala
spakirao za Halitovo poslovno putovanje.
303
00:35:55,850 --> 00:36:00,241
Tog dana sam se odrekla nevinosti
i čast bez ikakvog oklijevanja.
304
00:36:00,450 --> 00:36:04,527
kada je došlo vrijeme da se krene,
otišao je u dvorište i čekao.
305
00:36:04,562 --> 00:36:08,605
Kada sam ga pitao šta čeka,
posramljen, tražio je dvije lire.
306
00:36:09,290 --> 00:36:13,761
Bio je to jedan od tih ljudi
čiji je ponos opljačkano siromaštvom.
307
00:36:13,850 --> 00:36:17,923
Uzeo sam četiri lire i dao mu.
Napustio je restoran.
308
00:36:18,330 --> 00:36:22,721
Upoznali smo se nakon mjesec dana
kada sam otišao da radim kod Halita.
309
00:36:23,130 --> 00:36:25,007
Pio je čaj.
310
00:36:25,210 --> 00:36:29,330
Ignoriranje ljudi oko sebe
Pitala sam ga da li bi se oženio sa mnom.
311
00:36:29,365 --> 00:36:32,720
Rekao je da mu se činim kao
dobra žena i da hoće.
312
00:36:33,890 --> 00:36:38,964
Mjeseci su prolazili dok sam
skupljajući hrabrost da kažem Haliti.
313
00:36:39,170 --> 00:36:41,400
Jednog dana sam čuo da jeste
pozvan da služi vojsku.
314
00:36:42,050 --> 00:36:43,775
Od tada ništa više
Nisam čuo za njega.
315
00:36:43,810 --> 00:36:45,655
Netko iz tvrtke je pričao.
da radnik...
316
00:36:45,690 --> 00:36:49,285
mobiliziran nakon Halita
pozvao vojne vlasti.
317
00:36:49,610 --> 00:36:52,330
Očigledno, Halit je znao
i pravio je planove...
318
00:36:52,365 --> 00:36:55,640
dok sam pokušavao da mu kažem.
319
00:36:55,730 --> 00:36:57,655
Jeste li ikada pitali
Halita za to?
320
00:36:57,690 --> 00:37:02,605
Jeste li ikada čuli da objavljujem
Halitu pitanje za sve ove godine?
321
00:37:02,730 --> 00:37:04,288
Ali ono što je uradio bilo je okrutno.
322
00:37:04,450 --> 00:37:06,600
Ne pričaj tako o svom mužu.
323
00:37:06,770 --> 00:37:10,126
Što se tiče okrutnosti,
možda je okrutan.
324
00:37:10,410 --> 00:37:13,288
Ali zašto to kažeš?
zapamti ko sam: osoba koja je
325
00:37:13,370 --> 00:37:16,521
svojim rukama, dala nekom drugom
punomoć za vlastitu sudbinu.
326
00:37:33,570 --> 00:37:37,165
- Kako ide sa postavljanjem stola?
- Uređeno je, gospođo Seniha.
327
00:37:45,650 --> 00:37:49,050
- Kakva je hrana Terife?
- Ona je spremna, gđo Muker.
328
00:37:49,085 --> 00:37:51,928
Neka ćevapi budu hrskavi
i sup je serviran.
329
00:37:52,210 --> 00:37:54,735
I rezanci sa sirom su skoro gotovi.
330
00:37:54,770 --> 00:37:58,365
drago mi je. Gospodin Halit je poseban
nervozan prije odlaska u rudnik.
331
00:37:58,450 --> 00:38:02,443
- Ne brini. Sve je savršeno.
- Vrlo dobro.
332
00:38:03,410 --> 00:38:05,970
- Bravo.
- Hvala.
333
00:38:26,450 --> 00:38:31,524
Žena će sigurno jesti
hranu koju kuva.
334
00:38:32,450 --> 00:38:36,890
Ali čudno mi je da je taj čudan čovjek
jede ovde svaki dan
335
00:38:36,925 --> 00:38:39,404
a zatim čeka čaj ili kafu.
336
00:38:41,210 --> 00:38:45,250
Ne znam šta je tu čudno
sa dvoje jadnika.
337
00:38:45,285 --> 00:38:46,815
Nema potrebe da vam to odgovara.
338
00:38:46,850 --> 00:38:49,444
I ne moraš se ni ti miješati.
339
00:38:52,490 --> 00:38:55,846
- Što imamo za desert?
- Sutlijaš.
340
00:39:01,730 --> 00:39:04,688
Prilično ste nervozni večeras.
341
00:39:06,450 --> 00:39:08,010
Da li se nešto desilo?
sa vama dvoje?
342
00:39:08,045 --> 00:39:09,363
Za Kim?
343
00:39:09,450 --> 00:39:11,088
Sa Senihom, naravno.
344
00:39:11,170 --> 00:39:13,370
Nije ništa. Šta on može
Šta se dešava između nas dvoje?
345
00:39:13,405 --> 00:39:15,363
Nemoj je razmaziti dok sam odsutan.
346
00:39:15,398 --> 00:39:17,322
Zašto bi je razmazio?
347
00:39:18,210 --> 00:39:20,121
Nikad se ne zna.
Uradi kako ti kažem.
348
00:39:23,370 --> 00:39:25,167
- Je li prtljaga spremna?
- Jeste.
349
00:39:38,210 --> 00:39:40,405
- Nisi ništa zaboravio, zar ne?
- Ne, nisam.
350
00:39:41,330 --> 00:39:43,480
Jesi li stavio dva para?
vunene čarape?
351
00:39:43,570 --> 00:39:45,810
Spakovao sam tri para,
za svaki slucaj.
352
00:39:45,845 --> 00:39:46,925
Vrlo dobro.
353
00:39:54,930 --> 00:39:56,886
Sretan, ne mogu te podnijeti.
354
00:40:01,610 --> 00:40:04,775
Draga sobarica, otišla sam u krevet.
355
00:40:04,810 --> 00:40:07,165
Hoće li ga, molim te, donijeti?
malo sirupa u moju sobu?
356
00:40:07,490 --> 00:40:09,924
Upravo sada, gospođo Muker.
357
00:40:11,130 --> 00:40:14,406
- Laku noć, draga sestro.
- Idemo na plivanje, Bože. ja radim.
358
00:40:28,250 --> 00:40:31,242
- Laku noć, Bože. Seniha.
- Laku noć.
359
00:40:31,730 --> 00:40:34,119
Nisam te pitao kako si, Dursun.
360
00:40:34,210 --> 00:40:37,430
Dobro sam, gospođo Seniha i
Molim se za tvoje zdravlje.
361
00:40:37,465 --> 00:40:40,650
- Treba li ti nešto?
- Hvala, madam.
362
00:40:40,685 --> 00:40:42,880
Tata, idemo na plivanje.
363
00:40:51,610 --> 00:40:57,401
Zločin i kazna.
364
00:42:14,730 --> 00:42:16,288
Stigli su.
365
00:43:29,290 --> 00:43:31,963
- Da li je bilo problema?
- Šta, gospodine.
366
00:43:32,810 --> 00:43:35,405
- Dobro onda. Idi u krevet.
- Dobro.
367
00:43:35,440 --> 00:43:38,000
- Ne ostavljaj stvari okolo.
- Dobro.
368
00:43:54,610 --> 00:43:56,855
- Kako si, Terif?
- Dobro sam, Bože. Seniha.
369
00:43:56,890 --> 00:44:00,087
- Rujidil je tvoja sluškinja.
- Gdje je gđa Muker? - Otišla je na čaj.
370
00:44:07,610 --> 00:44:10,488
Izvolite.
Molim vas, sjednite i smjestite se udobno.
371
00:44:10,570 --> 00:44:11,815
Neću ostati, gospođo Seniha.
372
00:44:11,850 --> 00:44:15,445
Gospođa Nuria bi htjela hitno
da razgovaram sa tobom.
373
00:44:15,530 --> 00:44:16,519
O čemu?
374
00:44:16,610 --> 00:44:19,602
Želi razgovarati s tobom nasamo.
375
00:44:21,210 --> 00:44:24,566
Takođe je rekla da bi bilo dobro da
Gospođa Mukerem ne zna ništa o tome.
376
00:44:31,410 --> 00:44:34,846
- Želi li jedan?
- Hvala. Ja ne pušim.
377
00:44:49,970 --> 00:44:52,962
- Onda uzmi malo slatkiša.
- Ne, hvala.
378
00:44:53,050 --> 00:44:56,130
Gospodin Hajretin ga je primio.
od francuskih inženjera.
379
00:44:56,165 --> 00:44:58,360
Ploča je prava
Češki kristal...
380
00:44:58,450 --> 00:45:00,168
a prave se slatke
u Švicarskoj.
381
00:45:00,250 --> 00:45:03,640
Jako me zanima zašto sam
pozvani ovdje.
382
00:45:03,850 --> 00:45:05,727
Imaš li nešto da me pitaš?
383
00:45:05,850 --> 00:45:08,667
Trenutna situacija me jako brine.
384
00:45:08,702 --> 00:45:11,484
Mislim da bi trebalo
Stavili smo kraj tom poslu.
385
00:45:11,690 --> 00:45:14,615
Ne razumijem.
386
00:45:14,650 --> 00:45:17,881
Bilo bi bolje da se razumiju.
387
00:45:17,970 --> 00:45:20,335
Ali pošto pitaš,
Morat ću biti direktniji.
388
00:45:20,370 --> 00:45:25,205
Želio bih vezu između
mog grijeha i Mukeremovih zvijezda.
389
00:45:26,250 --> 00:45:30,528
To je zaista postalo teret
za zdravlje i obrazovanje mog sina.
390
00:45:31,330 --> 00:45:33,775
Osim toga, jednostavno se nije verio.
391
00:45:33,810 --> 00:45:38,122
Nemam nikakve informacije
o njihovoj vezi.
392
00:45:38,490 --> 00:45:42,450
Čak i ako pretpostavimo da postoji
bilo šta, kako mogu pomoći?
393
00:45:42,485 --> 00:45:44,415
Pokažite Mukeru pravi put.
394
00:45:44,450 --> 00:45:48,450
Bili su zajedno u kući
Kapetan Mahmut u Kapuzu.
395
00:45:48,485 --> 00:45:51,089
Upoznali su se noću.
396
00:45:51,170 --> 00:45:53,400
Onda ste sigurni.
397
00:45:54,130 --> 00:45:57,468
Zar ta žena nema obitelj?
staratelj, muž?
398
00:45:57,503 --> 00:46:00,806
Odakle joj hrabrost da ostane?
s noćnom muholovkom?
399
00:46:01,130 --> 00:46:03,370
Kao da se udala za oboje,
moj sin i gospodin Halit.
400
00:46:03,405 --> 00:46:06,009
Ja nisam gđa. Ja radim
ni otac ni majka.
401
00:46:06,170 --> 00:46:08,559
Kao što ste nekoliko puta naznačili,
Ja nisam ništa više od...
402
00:46:08,650 --> 00:46:10,129
...neželjeni gost u toj kući.
403
00:46:10,210 --> 00:46:13,135
Moja pristojnost mi to nije dozvolila
da kažem tako nešto.
404
00:46:13,170 --> 00:46:17,322
Čak i ako ste zaista neželjeni gost,
Vi ste gost svog brata.
405
00:46:17,410 --> 00:46:19,615
Dakle, to je vaša dužnost
da brani svoju čast.
406
00:46:19,650 --> 00:46:22,890
A šta ako moj brat sve zna,
ali se pretvara da nije tako?
407
00:46:22,925 --> 00:46:24,695
Možda je to slučaj.
408
00:46:24,730 --> 00:46:29,330
Gospođica Mukerem uči majstoricu zida.
moj sin za nedelju dana...
409
00:46:29,365 --> 00:46:31,735
Ja ću direktno da
Razgovaram sa gospodinom Halitom.
410
00:46:31,770 --> 00:46:34,450
Ako kaže da prihvata
Što god njegova žena radi...
411
00:46:34,485 --> 00:46:36,918
Onda ću morati da smislim nešto drugo.
412
00:46:37,170 --> 00:46:39,365
Ali barem se neću osjećati krivim.
413
00:46:41,890 --> 00:46:43,687
gospođo Nuria...
414
00:46:44,450 --> 00:46:48,130
Ljutnja te je možda natjerala da zaboraviš
da nismo u mojoj, nego u tvojoj.
415
00:46:48,165 --> 00:46:50,615
Prvo, volio bih
pusti me
416
00:46:50,650 --> 00:46:54,289
viđao sam ljude poput tebe ranije,
ali nikad nisam videla nekoga...
417
00:46:54,324 --> 00:46:57,928
koliko god da je besramno
ta kurva tvoje snaje.
418
00:48:37,050 --> 00:48:38,608
Oluja.
419
00:48:55,330 --> 00:48:58,575
Brate, voleo bih da razgovaramo.
420
00:48:58,610 --> 00:49:02,530
Dugo sam oklijevao da ti kažem.
421
00:49:02,565 --> 00:49:04,290
To je veoma važno.
422
00:49:04,325 --> 00:49:05,769
Hajde.
423
00:49:08,290 --> 00:49:11,885
Mukerem je mjesto gdje možete
u Kapuzu noću...
424
00:49:11,920 --> 00:49:15,481
kada nisi tamo
i vraća se u zoru.
425
00:49:17,730 --> 00:49:20,005
Koga on tamo sreće?
426
00:49:21,530 --> 00:49:23,680
nisam siguran...
427
00:49:23,770 --> 00:49:26,921
ali pretpostavljam da je to sin
Gospodin Hajretina, gospodin Nuset.
428
00:49:30,850 --> 00:49:33,000
Kada ste to otkrili?
429
00:49:33,330 --> 00:49:35,127
Prošlo je dosta vremena.
430
00:49:35,450 --> 00:49:37,884
Zašto mi nisi rekao ranije?
431
00:49:39,650 --> 00:49:42,562
Nisam htela ništa da kažem
dok ne budem siguran.
432
00:49:48,930 --> 00:49:52,930
Ja idem u kancelariju, a ti
reci joj da sam otišao u rudnik.
433
00:49:52,965 --> 00:49:55,728
Nazovi me prvo uveče.
434
00:50:12,050 --> 00:50:14,850
Draga sestro,
Zašto nam se ne pridružiš?
435
00:50:14,885 --> 00:50:16,920
Imam posla.
436
00:50:17,010 --> 00:50:19,649
- Šta Halit radi?
- Zauzet je.
437
00:50:19,810 --> 00:50:22,608
Molim te dođi kad se završi.
438
00:50:23,050 --> 00:50:24,688
Hajde draga.
439
00:50:30,490 --> 00:50:32,162
Jeste li koristili kolače?
440
00:52:16,490 --> 00:52:18,242
Budite oprezni.
441
00:52:54,210 --> 00:52:55,415
Zašto spavaš ovde?
442
00:52:55,450 --> 00:53:00,604
Moja soba je hladna.
Nisam želeo da bacam ugalj.
443
00:53:00,970 --> 00:53:02,935
Obuci nešto, idemo van.
444
00:53:02,970 --> 00:53:06,850
Kako dvije žene mogu izaći?
van u ovo doba noci?
445
00:53:06,885 --> 00:53:08,375
Šta će ljudi reći?
446
00:53:08,410 --> 00:53:13,848
Možeš misliti! Ti si star a ja sam ružna.
Nema šta da se plati.
447
00:54:07,290 --> 00:54:09,326
Dobro veče, gospodine Halite.
448
00:54:12,490 --> 00:54:14,526
Otišla je prije otprilike sat vremena.
449
00:54:25,130 --> 00:54:26,495
Idi ovamo.
450
00:54:26,530 --> 00:54:28,725
On ide u Kapuz, zar ne?
451
00:54:29,050 --> 00:54:32,122
- Kažu da je to bila kuća
Kapetane Mahmut. - Znam.
452
00:55:05,770 --> 00:55:07,488
U gradu?
453
00:55:20,330 --> 00:55:22,605
Da ti pomognem da se promijeniš?
454
00:55:26,130 --> 00:55:29,330
Trudna sam, da li nešto nije u redu?
Brineš me.
455
00:55:29,365 --> 00:55:33,528
Molim te ostavi me na miru.
Samo želim da spavam.
456
00:55:36,850 --> 00:55:39,125
Nazovi me ako ti nešto zatreba.
457
00:55:41,650 --> 00:55:43,766
Možeš li ugasiti svjetlo?
458
00:55:54,530 --> 00:55:56,615
Otkad je to?
459
00:55:56,650 --> 00:56:01,405
Kunem se Svetom Knjigom
Ne znam, draga damo!
460
00:56:01,490 --> 00:56:04,615
Radio sam šta sam hteo
Gospođa Mukerem je govorila.
461
00:56:04,650 --> 00:56:08,643
Kao što ja radim kad ti
a gospodine Halit kažete.
462
00:56:09,130 --> 00:56:11,170
Kunem se da nisam ni za šta kriv.
463
00:56:11,205 --> 00:56:13,968
Niko ne kaže da ste vi krivi.
464
00:56:14,810 --> 00:56:16,615
Ali ovde se neće završiti.
465
00:56:16,650 --> 00:56:19,562
I krivi i nevini će
da odgovaraju za svoje postupke.
466
00:56:19,650 --> 00:56:22,370
Slušaj me pažljivo
od sada...
467
00:56:22,405 --> 00:56:25,089
uradi tačno ono što ti kažem.
468
00:56:25,170 --> 00:56:28,370
Dobro.
Radiću samo ono što mi kažeš.
469
00:56:28,405 --> 00:56:30,725
Sad prestani plakati.
470
00:56:33,250 --> 00:56:35,366
Halit kasni.
471
00:57:14,570 --> 00:57:16,879
Donesi mi čašu vode.
472
00:58:10,250 --> 00:58:13,003
- Gdje je Mukerem?
- On spava.
473
00:58:15,810 --> 00:58:17,402
Reci joj da dođe.
474
00:58:25,130 --> 00:58:28,167
- Što si učinio, brate?
Jeste li išli u Kapuz? - Zovi je.
475
00:59:02,210 --> 00:59:04,166
Dobro došli, gospodine Halite.
476
00:59:05,250 --> 00:59:08,242
Počastili ste nas svojim prisustvom.
477
00:59:09,770 --> 00:59:14,890
Iako naše dame nisu tako sjajne,
478
00:59:16,170 --> 00:59:18,320
ipak ima boljih primjera
ali šta je većina.
479
00:59:18,690 --> 00:59:22,610
Jedna od njih je konobarica Emel,
Kći šefa Tabana.
480
00:59:22,645 --> 00:59:24,695
Zbog toga ljudi gube razum.
481
00:59:24,730 --> 00:59:27,135
Druga je gospođica Bianca...
482
00:59:27,170 --> 00:59:29,968
poznati violinista
koji igra u pozorištu.
483
00:59:30,250 --> 00:59:33,330
Pa, nije li ovo izuzetno
moderna i trendi prezentacija?
484
00:59:33,365 --> 00:59:39,326
molim te sjedi ovdje,
Gospodine Halite.
485
00:59:40,770 --> 00:59:44,290
Voleo bih da vidim kucu,
Gospođa Brides.
486
00:59:44,325 --> 00:59:47,775
Vi ćete izabrati sobu u kojoj ćete biti sa Bjankom.
487
00:59:47,810 --> 00:59:50,927
Nemam vremena da se žalim.
Pogledaću kuću.
488
00:59:52,330 --> 00:59:56,209
Ne volim da mi se tako priča.
489
00:59:58,130 --> 01:00:00,360
Faik, idi s njim.
490
01:00:00,970 --> 01:00:03,962
Pokaži mu cijelu kuću.
491
01:00:09,450 --> 01:00:10,929
Ovuda, gospodine Halit.
492
01:01:15,690 --> 01:01:17,806
I kakav je rezultat, gospodine Halit?
493
01:01:17,890 --> 01:01:20,768
Jeste li našli blago?
494
01:01:21,770 --> 01:01:23,408
Ispričavam se.
495
01:01:24,450 --> 01:01:26,406
Zbogom, dragi gospodine.
496
01:01:51,530 --> 01:01:53,282
Brini se.
497
01:01:53,810 --> 01:01:55,482
Da ti platim?
498
01:01:55,570 --> 01:01:58,084
- Ako to ne želiš, pusti to.
- Nema na cemu!
499
01:01:59,010 --> 01:02:01,164
A što ako odbijem, gospodine Halit?
500
01:02:01,199 --> 01:02:03,319
Hoćeš li se žaliti mom ocu?
501
01:02:04,250 --> 01:02:06,480
Zažalit ćeš.
502
01:02:12,690 --> 01:02:16,310
Ako želiš velike riječi,
slušaj me
503
01:02:16,345 --> 01:02:19,357
Da, tvoja žena je bila ovde.
Trebali smo imati orgiju.
504
01:02:19,392 --> 01:02:22,655
Ali oni su nam njena čast
a ponos je stajao na putu...
505
01:02:22,690 --> 01:02:25,919
i otišla je svojoj kući
Malo vremena za tebe.
506
01:03:13,690 --> 01:03:16,409
g. Halit...
Molim te otvori vrata.
507
01:03:18,050 --> 01:03:20,280
Prodaj sebe.
508
01:04:17,370 --> 01:04:20,919
Čekaj ovdje.
Ti, prati me.
509
01:04:45,290 --> 01:04:48,575
- Kako si brate?
- Dobro.
510
01:04:48,610 --> 01:04:52,015
doneo sam ti madrac,
čista posteljina i odjeća.
511
01:04:52,050 --> 01:04:55,770
Hrana će se također dostavljati svaki dan.
Treba li ti još nešto?
512
01:04:55,805 --> 01:04:57,761
Ne treba mi ništa.
513
01:05:00,530 --> 01:05:04,569
Voleo bih da nisam ništa rekao.
Ali kako bih ovo mogao zamisliti?
514
01:05:05,130 --> 01:05:07,086
Bio sam veoma zabrinut
cijelu noc da nisam...
515
01:05:07,170 --> 01:05:09,889
Pronađite Huseina Hikmeta, odvjetnika,
i zamoli ga da dođe ovamo.
516
01:05:10,610 --> 01:05:11,884
Dobro.
517
01:05:12,370 --> 01:05:14,565
Idi sada.
518
01:05:15,290 --> 01:05:17,970
Mukerem je krvav.
Voleo bih da te vidim.
519
01:05:18,005 --> 01:05:22,725
preklinjala me,
ali nisam se usudio.
520
01:05:23,410 --> 01:05:25,735
Neka joj đavo vidi lice!
521
01:05:25,770 --> 01:05:29,683
Kad je tužan.
Nađite gospodina Huseina Hikmeta.
522
01:05:29,770 --> 01:05:33,206
Otići ću čim okružni tužilac
Završi sa nama.
523
01:05:42,410 --> 01:05:45,163
Hajde da raščistimo jednu stvar.
524
01:05:45,410 --> 01:05:48,720
Ti si sestra gospodina Halita,
zar ne?
525
01:05:49,290 --> 01:05:51,599
Da, jesam.
526
01:05:53,410 --> 01:05:54,763
Vrlo dobro.
527
01:05:55,450 --> 01:05:58,283
Kada i kako ste to otkrili
sa gđom radim.
528
01:05:58,370 --> 01:06:00,964
sastao sa žrtvom u Kapuzu?
529
01:06:01,450 --> 01:06:04,135
Nisam to znao.
530
01:06:04,170 --> 01:06:09,369
Još uvijek ne vjerujem da će gđa.
Mukerem grešna žena i preljubnica.
531
01:06:09,570 --> 01:06:13,610
Bojim se da moj brat jeste
ubistvo zbog strašnog nesporazuma.
532
01:06:13,645 --> 01:06:15,282
Kako je to moguće, gospođo?
533
01:06:15,370 --> 01:06:18,690
Ti si taj koji je obavijestio.
moj brat gospođi Mukerem...
534
01:06:18,725 --> 01:06:21,010
sastaje se sa žrtvom u Kapuzu.
535
01:06:21,045 --> 01:06:23,001
To je izjava vašeg brata.
536
01:06:23,130 --> 01:06:25,735
Moj brat mi nije ništa rekao o tome.
537
01:06:25,770 --> 01:06:29,610
Kako sam mu mogao reći kad nisam bio tamo
Jeste li znali nešto o njenim putovanjima u Kapuz?
538
01:06:29,645 --> 01:06:33,159
Vaš brat tvrdi da ste mu lično rekli.
539
01:06:33,770 --> 01:06:36,000
I odlučili ste zajedno
pretvarati se...
540
01:06:36,130 --> 01:06:39,645
da je u rudniku i u stvari
bio u svojoj kancelariji.
541
01:06:40,290 --> 01:06:43,370
U trenutku ubistva vi ste bili na čelu
sluškinja sa njim i otišla u...
542
01:06:43,405 --> 01:06:47,409
kancelarija odmah nakon do je
Gospođo ja sam lijep i Hood.
543
01:06:48,890 --> 01:06:50,255
Da li je moj brat to rekao?
544
01:06:50,290 --> 01:06:53,805
Razgovarao sam s njim prije dva dana
sat vremena. To je njegova izjava.
545
01:06:56,450 --> 01:06:59,886
u tom slučaju,
recimo da nisam ništa rekao.
546
01:07:00,650 --> 01:07:06,407
To nije moguće. Zakon zahteva
da kažeš sve što znaš.
547
01:07:06,930 --> 01:07:09,444
Radi se o ubojstvu.
548
01:07:10,210 --> 01:07:12,405
Iako gospodin Halit to ne poriče...
549
01:07:12,770 --> 01:07:17,560
i dalje moramo
Napravimo poštenu istragu.
550
01:07:28,290 --> 01:07:33,683
Zašto je tvoj brat ostao u kancelariji?
Nije bio njegov red da bude u rudniku.
551
01:07:34,570 --> 01:07:38,410
- Posvađao se sa ženom.
- Šta je bio razlog?
552
01:07:38,445 --> 01:07:40,207
Moj brat je bio veoma
ljubomoran na gđu. Radim.
553
01:07:40,290 --> 01:07:42,485
Da li je gospodin Nushet bio tamo?
razlog njegove ljubomore?
554
01:07:43,170 --> 01:07:44,855
Gospodin Nušet i drugi.
555
01:07:44,890 --> 01:07:48,825
Kao što ćete uskoro vidjeti, gđa.
Muker je žena rijetke ljepote.
556
01:07:48,860 --> 01:07:52,760
Svako ko bi je oženio
slično kosti.
557
01:07:54,850 --> 01:07:59,366
Jeste li osobno sumnjali u tu vezu?
Šumarstvo gđa Mukrem i Goš. Nuchette?
558
01:07:59,650 --> 01:08:01,720
Ne mogu reći da nisam.
559
01:08:01,810 --> 01:08:04,643
Ali ipak nisam bio svjedok
bilo šta što bi potvrdilo moju sumnju.
560
01:08:08,570 --> 01:08:11,084
Utvrdimo nešto sigurno.
561
01:08:12,210 --> 01:08:16,610
Jeste li bili u uredu tvrtke?
u noći ubistva ili ne?
562
01:08:16,645 --> 01:08:19,255
- Da, jesam.
- Zašto si otišao tamo?
563
01:08:19,290 --> 01:08:22,930
Gospođa Mukerem je pretučena kao
uznemireni zbog njihove rasprave.
564
01:08:22,965 --> 01:08:24,575
Plakala je.
565
01:08:24,610 --> 01:08:27,810
Nisam mogao podnijeti da je vidim takvu.
Zato sam otišla u kancelariju po brata.
566
01:08:27,845 --> 01:08:29,562
Jesi li išla sama?
567
01:08:29,730 --> 01:08:34,485
Malopre si rekao da jesam
bio sa sluškinjom.
568
01:08:34,730 --> 01:08:37,847
- Jeste li nešto rekli sobarici?
- Ne.
569
01:08:38,370 --> 01:08:40,930
Ja ću naravno
Trebalo bi da pitam nju isto.
570
01:08:42,570 --> 01:08:46,610
Dakle, otišli ste u kompaniju
da dovedeš brata kući.
571
01:08:46,645 --> 01:08:48,566
Ja.
Pristao je da dođe...
572
01:08:48,650 --> 01:08:50,930
i napustili smo ured zajedno.
573
01:08:50,965 --> 01:08:51,935
I onda?
574
01:08:51,970 --> 01:08:55,928
Odjednom se odvojio od nas.
Rekao je da ga boli glava...
575
01:08:55,963 --> 01:08:59,886
da mu treba sav vazduh,
i da će doći za pola sata.
576
01:09:00,530 --> 01:09:03,283
Kasnije smo saznali
da je otišao u Kapuz.
577
01:09:08,050 --> 01:09:09,722
Zovu te.
578
01:09:11,290 --> 01:09:14,407
Ne plaši se ničega.
Samo reci istinu.
579
01:09:31,610 --> 01:09:35,375
Molite se za mene gospođo Seniha.
580
01:09:35,410 --> 01:09:38,690
Nadam se da će sve ispasti dobro.
581
01:09:38,725 --> 01:09:41,284
Nadam se i Terife.
582
01:09:45,650 --> 01:09:50,170
- Naime, i vi se molite za mene.
- Zdravo, Terife.
583
01:09:50,205 --> 01:09:51,922
Dursun...
584
01:09:52,850 --> 01:09:56,479
Želim da primi ovo.
585
01:09:56,770 --> 01:10:01,127
Nije puno novca, ali će vam pomoći
pomoći da se neko vrijeme snađe.
586
01:10:02,810 --> 01:10:05,085
Hoće li ga primiti?
587
01:10:06,530 --> 01:10:10,490
Bog vas blagoslovio, gospođo Seniha.
588
01:10:10,525 --> 01:10:12,720
O, bilo je, Terif.
589
01:10:19,930 --> 01:10:22,239
Sranje!
590
01:10:26,850 --> 01:10:31,050
Ne razumijem zašto si to uradio.
591
01:10:31,085 --> 01:10:32,015
sta si uradio
592
01:10:32,050 --> 01:10:35,250
Dali ste im značajne savjete i to sami
Vaša financijska situacija je loša.
593
01:10:35,285 --> 01:10:39,015
Trebalo bi da ima šest mjeseci
raditi za taj novac.
594
01:10:39,050 --> 01:10:42,725
Gledaj svoja posla, sobarica.
Da, otpustio sam kuvara.
595
01:10:42,810 --> 01:10:45,690
Ako sada počne,
večera teško da će biti na vreme.
596
01:10:45,725 --> 01:10:47,999
Izvini, Godo. Seniha.
597
01:10:56,650 --> 01:10:59,930
Zašto se sobarica izvinjava?
598
01:10:59,965 --> 01:11:01,568
Nije važno.
599
01:11:12,250 --> 01:11:14,605
Šta da radimo, sestro?
600
01:11:17,610 --> 01:11:20,283
Šta nas dvoje možemo?
601
01:11:20,650 --> 01:11:23,666
Čekaćemo presudu.
602
01:11:23,701 --> 01:11:26,682
Znamo da neće biti pušten.
603
01:11:26,930 --> 01:11:32,209
Čak i ako ga puste, nikad
neće više htjeti živjeti s nama.
604
01:11:32,410 --> 01:11:35,208
Kriviš li ga za to?
605
01:11:35,490 --> 01:11:37,845
On ima pravo da me mrzi.
606
01:11:38,690 --> 01:11:40,575
Znajući da neće živjeti sa tobom...
607
01:11:40,610 --> 01:11:44,730
Takođe, mislio sam da bih predložio
preseliti se u Istanbul.
608
01:11:44,765 --> 01:11:47,284
Ni ja ne bih želio da živim sa njim.
609
01:11:47,319 --> 01:11:49,803
Osim toga, to je između
moj brat i ja.
610
01:11:50,810 --> 01:11:53,324
Što se naše situacije tiče...
611
01:11:53,890 --> 01:11:59,840
Nikada nisam mogao prihvatiti da živim
sa ženom čija se afera završila na sudu.
612
01:12:00,370 --> 01:12:02,975
Čuo sam da su hulje iz Zonguldaka
613
01:12:03,010 --> 01:12:07,170
kao i moćni bogataši,
spreman da te napadne.
614
01:12:07,205 --> 01:12:11,163
Nastavak se može zamisliti.
615
01:12:11,770 --> 01:12:15,206
Nisu vrijedni ni da ih pas ugrize.
616
01:12:15,290 --> 01:12:19,850
Ali pošto ste konzervativni kada jeste
Na temu časti, zamolio bih vas…
617
01:12:19,885 --> 01:12:23,330
Zašto si sve ignorisao?
do noći kad si me prevarila.
618
01:12:23,365 --> 01:12:25,969
Mora da ste znali za
moja afera s Nuet.
619
01:12:26,050 --> 01:12:28,245
Nisam ništa ignorirao/la.
620
01:12:28,330 --> 01:12:32,575
i ne samo to,
Olakšao/la si mi.
621
01:12:32,610 --> 01:12:37,450
Jesi li mi ikada dao savjet?
da zaštitiš čast svog brata?
622
01:12:37,485 --> 01:12:40,567
Želiš li me saslušati?
623
01:12:40,602 --> 01:12:43,706
Bila si opsjednuta tim čovjekom.
624
01:12:43,741 --> 01:12:46,775
Bio si lud od strasti.
625
01:12:46,810 --> 01:12:50,598
Koliko sam puta probao
Trebam li ti se priznati?
626
01:12:50,690 --> 01:12:54,250
Možda. Ali ti si izabrao
pogrešna osoba za priznanje.
627
01:12:54,285 --> 01:12:59,404
Onda si svjestan/svjesna.
izbjegao situaciju.
628
01:12:59,490 --> 01:13:02,766
I ne vidim ni najmanje
znak kajanja na tvom licu.
629
01:13:02,850 --> 01:13:07,735
Istina. Nisam još spavao na tvom
nivo, tako da se ne pretvaram.
630
01:13:07,770 --> 01:13:11,809
Možda sam nešto pogriješio i uzrokovao
propast njegovog brata i drugih.
631
01:13:11,890 --> 01:13:16,375
Neću to poreći, bez obzira na cijenu koju platim.
i kakva god me sudbina zadesila.
632
01:13:16,410 --> 01:13:20,369
Trebalo mu je to zloslutno pitanje
da postavim pre nego što mi ga pošalješ.
633
01:13:20,450 --> 01:13:22,247
Vidi da li možeš da odgovoriš.
634
01:13:22,330 --> 01:13:25,010
Ne budi tako nemilosrdna, sestro.
635
01:13:25,045 --> 01:13:27,655
Zar ne vidiš koliko me je povrijedio?
636
01:13:27,690 --> 01:13:31,610
Vidim da je žena sa mrtvima
ljubavnik u zatvoru muž
637
01:13:31,645 --> 01:13:35,000
spreman da uradi sve što je potrebno
da spasi sebe.
638
01:13:35,610 --> 01:13:39,290
Ti si kao bolesna osoba
koja se upravo oporavila
639
01:13:39,325 --> 01:13:42,282
od teške bolesti
pa je zaljubljena u sebe.
640
01:13:42,890 --> 01:13:45,455
Zar ti nije drago što si odlučio?
dva neprijatelja jednim udarcem?
641
01:13:45,490 --> 01:13:49,850
Samo ste patili zbog jednog od njih
a drugi je samo gospodario tobom.
642
01:13:49,885 --> 01:13:52,569
Reci mi ako ovo što govorim nije istina.
643
01:13:52,730 --> 01:13:56,484
ne kažem da jeste,
a ja čak ne kažem da to nije istina.
644
01:13:56,570 --> 01:13:59,687
Potresen sam i preplaćen.
645
01:13:59,770 --> 01:14:05,083
Otkriće koje čovjek može
Biće toliko oblačno da me to plaši.
646
01:14:05,490 --> 01:14:07,560
Nisam mogao ništa da uradim kada
niko mi nije pokazao pravi put.
647
01:14:07,650 --> 01:14:10,562
I bilo je toliko prilika
da razgovara sa mnom.
648
01:14:10,730 --> 01:14:12,766
u svakom slučaju,
Prihvaćam vaše optužbe.
649
01:14:12,850 --> 01:14:16,843
Svi gresi koje sam počinio,
su moja odgovornost.
650
01:14:17,050 --> 01:14:20,850
Ali molim te reci mi
i pomozi mi da razumem.
651
01:14:20,885 --> 01:14:23,255
Kakva je ona osoba
652
01:14:23,290 --> 01:14:28,670
što je dovelo do propasti
tvoj brat,
653
01:14:28,705 --> 01:14:34,050
Žena koja joj je bila kao sestra
pa čak i sebe?
654
01:14:34,085 --> 01:14:35,847
Znam te godinama.
655
01:14:35,930 --> 01:14:39,320
Nikad te nisam video
povrijediti bilo koga.
656
01:14:39,410 --> 01:14:41,655
I nikad nisam čuo
da je neko rekao da jesi.
657
01:14:41,690 --> 01:14:46,081
Dakle, i dalje me zadivljuje
toliko mržnje u tvojim očima.
658
01:14:46,170 --> 01:14:49,560
Zaboga, sestro!
Šta sam ti uradio?
659
01:14:51,050 --> 01:14:53,359
Kako sam mogao da ti to uradim?
660
01:14:54,690 --> 01:14:57,175
Ako se već pitate, tako nešto
661
01:14:57,210 --> 01:15:01,965
Nije trebao poderati svoje
kući zbog pokvarenog deri.
662
01:15:20,690 --> 01:15:24,095
Ptice! Letite u moj rodni grad!
663
01:15:24,130 --> 01:15:31,400
Sad sigurno ljubičasti zumbul
cveta na tim planinama.
664
01:15:31,490 --> 01:15:38,770
Hladan potok u njedrima šume...
665
01:15:38,805 --> 01:15:46,005
I trn među trnjem.
666
01:15:46,040 --> 01:15:53,206
Leti, leti! Ovdje nema iskrenosti;
667
01:15:53,290 --> 01:16:00,450
Leti, leti! Ovdje nema iskrenosti;
668
01:16:00,485 --> 01:16:08,027
Nema potoka, nema takve klime,
669
01:16:08,062 --> 01:16:15,535
Čak ni eho mog vriska.
670
01:16:15,570 --> 01:16:22,965
Ostao je samo จพuta จม
na pepeo, na spaljivanje.
671
01:16:24,650 --> 01:16:26,255
Najdraža braćo...
672
01:16:26,290 --> 01:16:29,646
prođe sedam i po godina
od tog zlokobnog dana.
673
01:16:30,130 --> 01:16:33,215
I mada stalno razmišljam o tome
674
01:16:33,250 --> 01:16:36,526
Jednostavno sam uspio učiniti dovoljno
Okupljam se i pišem ovo pismo.
675
01:16:37,610 --> 01:16:42,365
Odbio si sve moje molbe
da te vidim i da ti pomognem.
676
01:16:44,210 --> 01:16:48,004
Htio bih prijeći.
osim toga, šta se desilo
677
01:16:48,039 --> 01:16:51,798
i da ti pomogne kad izađe.
678
01:16:53,410 --> 01:16:57,562
Takođe želim da znaš da sam raskinula.
svaki kontakt sa Mukerom...
679
01:16:58,250 --> 01:17:01,765
odmah nakon suđenja i od tada
više se nismo čuli.
680
01:17:02,730 --> 01:17:07,370
Ostao sam u Zonguldaku
sam i bez ijednog centa.
681
01:17:07,405 --> 01:17:10,885
Prijavio sam se za posao.
zamjenski nastavnik.
682
01:17:12,050 --> 01:17:15,599
Prošlo je mnogo vremena.
683
01:17:16,050 --> 01:17:17,735
Dvije godine kasnije
684
01:17:17,770 --> 01:17:21,888
poslali su me u Trabzon
gde živim pet godina.
685
01:17:23,250 --> 01:17:27,370
Za sve te godine, dobro sam
primljene informacije
686
01:17:27,405 --> 01:17:31,283
od vašeg advokata o vašoj sudbini.
687
01:17:31,370 --> 01:17:35,204
Uznemirilo me je kada sam
Čuo sam za tvoju bolest.
688
01:17:36,050 --> 01:17:37,935
Vaše odbijanje da mi dozvolite
689
01:17:37,970 --> 01:17:41,201
da mi dozvoliš da budem sa tobom
To mi je prouzročilo mnogo boli.
690
01:17:41,850 --> 01:17:44,683
Bit ćeš pušten/a za dva tjedna.
691
01:17:45,370 --> 01:17:50,000
Molim vašu dozvolu da dođem
u Zonguldak da te vidim.
692
01:17:50,290 --> 01:17:54,681
Nadam se da posle toliko godina
na taj sastanak i dođi.
693
01:17:54,770 --> 01:17:57,810
Nadam se da će mi dati šansu
694
01:17:57,845 --> 01:18:00,815
da vam stavim na raspolaganje
sav svoj bilans.
695
01:18:00,850 --> 01:18:04,410
Tako da možemo biti zajedno
bez potrebe za ičijom pomoći.
696
01:18:04,445 --> 01:18:07,650
Međutim, ako inzistirate
da me ne vidiš
697
01:18:07,685 --> 01:18:11,404
i odbio moje iskrene želje,
698
01:18:12,170 --> 01:18:15,935
I dalje bih ti želio pomoći
699
01:18:15,970 --> 01:18:20,248
kupovinom dijela stambenog prostora
Erenkos.
700
01:18:21,250 --> 01:18:26,570
Ako želi razmišljati o ovoj alternativi,
Javite mi svoje uslove
701
01:18:26,605 --> 01:18:32,964
preko vašeg advokata
kome ću pisati.
702
01:18:33,570 --> 01:18:35,606
Tvoja sestra, Seniha.
703
01:19:38,410 --> 01:19:42,170
- Treba li ti još nešto?
- Ima li restoran u blizini?
704
01:19:42,205 --> 01:19:44,923
- Naruči mi nešto.
- Šta hoćeš?
705
01:19:45,650 --> 01:19:48,960
- Bilo što čisto.
- Da, gospođo.
706
01:20:41,970 --> 01:20:44,404
- Danas su ga pustili, zar ne?
- Jesu.
707
01:20:44,810 --> 01:20:47,404
Jesi li pričao?
o stvarima o kojima sam pisao?
708
01:20:47,610 --> 01:20:50,050
Jesmo, gospođo. Dozvolio sam mu
sve do detalja.
709
01:20:50,085 --> 01:20:51,449
I šta on misli o tome?
710
01:20:51,530 --> 01:20:55,450
Pristao je da te vidi. Mislim
da se slažu da prodaju svoj deo.
711
01:20:55,485 --> 01:20:56,485
Da ili ne?
712
01:20:56,570 --> 01:21:00,410
Tvrdi da se kuća isplati
3.000 lira...
713
01:21:00,445 --> 01:21:03,695
i da je njegov udio 1.500.
714
01:21:03,730 --> 01:21:06,775
1.500 lira? Mora biti
mentalno poremećen u zatvoru.
715
01:21:06,810 --> 01:21:11,010
Zašto mi ne daš svoje jasne
i detaljne upute
716
01:21:11,045 --> 01:21:13,126
da mu mogu javiti.
717
01:21:16,570 --> 01:21:18,128
Poštovani gospodine
718
01:21:18,410 --> 01:21:23,010
Kuća i imanje uopće nije
je održavan.
719
01:21:23,045 --> 01:21:25,723
Ja bih mu ipak ponudio
100 lira.
720
01:21:25,758 --> 01:21:28,402
Ja ću takođe platiti za sve
administrativni troškovi.
721
01:21:28,930 --> 01:21:33,082
- Ako ga uspiješ uvjeriti, platit ću.
a ti 100 lira. - Gospođo, molim vas.
722
01:21:36,130 --> 01:21:37,982
On nije bolestan, zar ne?
723
01:21:38,130 --> 01:21:42,770
Njegova bolest se vratila
prije tri godine.
724
01:21:42,805 --> 01:21:45,125
Ali sada je dobro i zdrav.
725
01:21:46,450 --> 01:21:49,305
Hoćeš li ga dovesti ovamo?
nakon što ga puste?
726
01:21:49,340 --> 01:21:52,160
Mislim da je ovo najkul mesto.
727
01:21:54,010 --> 01:21:56,455
Možda sam trebao biti ranije
otišao u zatvor?
728
01:21:56,490 --> 01:21:59,562
A što ako ona ode na brod?
Je li Istanbul izašao?
729
01:21:59,650 --> 01:22:01,925
Mogu li te pitati?
Šta očekuješ?
730
01:22:04,170 --> 01:22:05,855
Kada želiš da dođem?
731
01:22:05,890 --> 01:22:10,884
Oko 17 sati Procedure u
izlazi znaju da traju.
732
01:23:57,610 --> 01:23:59,965
Gospodine Halit, molim vas uđite.
733
01:24:22,930 --> 01:24:25,524
Brate, drago mi je da je gotovo.
734
01:24:48,250 --> 01:24:51,447
Neka i đavo vidi tvoje lice!
735
01:25:01,170 --> 01:25:03,001
Gospođo!
736
01:25:04,810 --> 01:25:07,165
Madam, jeste li dobro?
737
01:25:07,970 --> 01:25:10,723
Napustio sam posao
u noćnom klubu u Izmiru.
738
01:25:10,810 --> 01:25:14,575
Niko ne može da razume mog šefa.
739
01:25:14,610 --> 01:25:19,479
Znao sam da stojim u redu sa ostalima
Dajem devojke da potpišu radne listove.
740
01:25:20,410 --> 01:25:24,895
To znači da ste visoko cijenjeni.
741
01:25:24,930 --> 01:25:29,810
Jednog dana sam zakasnio sat i po. Imao sam
valjan izgovor, ali je napisao da sam odsutan.
742
01:25:29,845 --> 01:25:32,535
Bio sam toliko ljut da sam ga pocepao.
743
01:25:32,570 --> 01:25:36,643
moj tromjesečni ugovor
i otišao u Istanbul.
744
01:25:36,730 --> 01:25:39,961
Koji klub je i vlasnik Izmira?
taj tvoj ludi šef?
745
01:25:40,610 --> 01:25:42,015
ruža oblaka...
746
01:25:42,050 --> 01:25:46,330
i još dva kluba u Istanbulu,
Kuća Ruž...
747
01:25:46,365 --> 01:25:49,561
u La Pom Rougeu.
748
01:25:51,250 --> 01:25:53,710
- Trebalo bi da vam bude jasno da ste vi krivi.
- Zašto?
749
01:25:53,745 --> 01:25:56,135
Pa, očigledno je da je taj tip lud.
750
01:25:56,170 --> 01:26:00,527
Šta očekuje od muškarca
Ko je opsjednut "ružem"?
751
01:26:03,210 --> 01:26:05,201
Bio bi u pravu
da je to muškarac.
752
01:26:05,290 --> 01:26:08,680
Ali ona je gospođa
od oca Francuza.
753
01:27:01,450 --> 01:27:05,290
Zavist je rasla u meni tokom kursa
te besmislene godine mog života.
754
01:27:05,325 --> 01:27:08,805
Na kraju je postalo
celo moje biće.
755
01:27:08,890 --> 01:27:13,247
Taj me plamen progutao
i vladao mnome.
756
01:27:14,690 --> 01:27:18,888
Znao sam da će ostati tamo do smrti.
757
01:27:19,650 --> 01:27:21,925
Možda ću naći mir
758
01:27:22,010 --> 01:27:25,559
ako moj brat umre za mene
759
01:27:26,370 --> 01:27:31,603
jer ne mogu biti ljubomorna
na mrtvaca.
760
01:27:38,570 --> 01:27:41,846
ZAVISTI
761
01:27:44,846 --> 01:27:48,846
Preuzeto sa www.titlovi.com61296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof