Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,400 --> 00:01:18,680
KIM NOVAK NIKAD NIJE PLIVALA
U GENIZARETSKOM JEZERU
2
00:02:27,320 --> 00:02:31,360
Vru�ina je nepodno�ljiva.
Jeste.
3
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
Ho�e� malo?
- Da, molim te.
4
00:02:36,040 --> 00:02:38,079
Pravila su bila prosta...
5
00:02:38,080 --> 00:02:42,360
Mo�e� re�i samo dve re�i u cugu.
6
00:02:42,480 --> 00:02:45,800
Sve moje izjave,
i sve Edmundove.
7
00:02:46,280 --> 00:02:48,840
Sendvi�?
- Ne jo�.
8
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
�edan si?
- Da, hvala.
9
00:03:00,960 --> 00:03:04,320
�iveo, brate.
- �iveo!
10
00:03:09,120 --> 00:03:11,640
�ivot je lep.
- Bez 'je'.
11
00:03:11,720 --> 00:03:14,480
Re�!
- Dve re�i.
12
00:03:15,320 --> 00:03:18,840
Da... ta�no?
- Da, svakako
13
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Nisi siguran?
14
00:03:23,720 --> 00:03:29,700
Ako �eli� da drugu osobu natera�
da �uti, ne treba ni�ta da ka�e�.
15
00:04:08,440 --> 00:04:11,600
Edmund... Edmund Vester.
16
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
Pro�lo je ve� skoro 40 godina.
17
00:04:16,680 --> 00:04:19,560
U�asno...
18
00:04:19,640 --> 00:04:24,800
Da se to nije dogodilo,
bilo bi leto kao i svako drugo.
19
00:04:27,920 --> 00:04:30,910
"Klasi�no leto", kako ti re�e.
20
00:04:31,120 --> 00:04:35,160
Bi�e to te�ko leto, Eri�e.
21
00:04:35,800 --> 00:04:39,080
Tako je rekao, te�ko leto.
22
00:04:40,520 --> 00:04:44,990
Mo�da �e to za tebe biti
Genizaret. - To je �to je...
23
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
To je istina..
24
00:04:49,280 --> 00:04:53,490
�ovek predla�e, a Bog raspola�e.
- Tako sam i rekao.
25
00:05:02,560 --> 00:05:07,200
Henri �e biti tamo, a ja �u
do�i kad budem imao vremena.
26
00:05:07,800 --> 00:05:10,060
Povedi nekog druga sa sobom.
27
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
Mo�da Edmunda?
- Edmunda?
28
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
U istom ste razredu.
29
00:05:17,520 --> 00:05:19,680
Ne mogu vi�e da jedem.
30
00:05:22,080 --> 00:05:24,399
On je �uvar, moj otac.
31
00:05:24,400 --> 00:05:26,840
Radi u 'Big Greju'.
32
00:05:27,720 --> 00:05:32,240
Pre je radio u fabrici cipela,
ali je zatvorena.
33
00:05:33,520 --> 00:05:37,399
Imao je o mnogo �emu
da razmi�lja tokom prole�a.
34
00:05:37,400 --> 00:05:39,150
Kao i svi mi.
35
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Hajde, curice!
36
00:05:44,480 --> 00:05:46,290
Posmatram te, Karlsone!
37
00:05:46,600 --> 00:05:49,480
Ne znam mnogo o sportu.
38
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
Vi�e volim da �itam knjige.
39
00:05:53,280 --> 00:05:58,560
Ali kad je Bera Albertson postao
trener rukometnog tima,
40
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
morao sam da pogledam.
41
00:06:02,440 --> 00:06:04,639
�ule-Bera je bio �iva legenda.
42
00:06:04,640 --> 00:06:08,080
Odigrao je 150 me�unarodnih me�eva.
43
00:06:08,440 --> 00:06:13,800
Svi svetski golmani su strepeli
od njegovog ubistvenog �uta.
44
00:06:26,000 --> 00:06:31,439
Tada sam prvi put video nju...
Posle vi�e nisam video ni�ta drugo.
45
00:06:31,440 --> 00:06:34,439
�ivot je iznenada dobio zna�enje.
46
00:06:34,440 --> 00:06:39,360
Sam Bog me je poslao tog dana
na rukometno igrali�te.
47
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
Iza�ao si u �etnju, Eri�e?
48
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
�ao, Henri.
49
00:07:08,720 --> 00:07:12,800
On je pravo govno.
- Ko? - Bera Albertson.
50
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Albertson?
- Da.
51
00:07:15,000 --> 00:07:18,480
Rukometni trener?
- Da. �ule-Bera je govno.
52
00:07:18,600 --> 00:07:22,000
Otkud zna�?
- Eto, znam, brate...
53
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
Henri je novinar.
On sve zna.
54
00:07:26,640 --> 00:07:30,839
Na�i roditelji su hteli
da ga po�alju na studije,
55
00:07:30,840 --> 00:07:33,270
ali se to nije desilo.
56
00:07:35,080 --> 00:07:38,439
Pobegao je. Oti�ao je
na more na godinu dana.
57
00:07:38,440 --> 00:07:41,830
Vratio se ku�i kao
iskusan mornar.
58
00:07:41,880 --> 00:07:46,719
Ali bilo mu je dosta mora i
po�eo je da pi�e za 'Kuren'.
59
00:07:46,720 --> 00:07:49,600
Uzeo je stan u gradu.
60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Prokleto je dobar pisac.
61
00:07:52,560 --> 00:07:56,039
Prili�no je nezgodna ta
stvar sa mamom? - �ta?
62
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Sa mamom!
63
00:07:59,120 --> 00:08:02,160
Jesi bio da je poseti�?
64
00:08:06,440 --> 00:08:09,120
Bi�e dobro...
65
00:08:09,240 --> 00:08:12,180
Zajedno �emo da
kampujemo ovog leta.
66
00:08:12,280 --> 00:08:14,360
Da, rekao mi je tata.
67
00:08:14,480 --> 00:08:17,080
Bi�e dobro, vide�e�.
68
00:08:18,000 --> 00:08:20,620
Rekao mi je da �e i Edmund i�i.
69
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Edmund ide s nama?
Edmund? Ko je to?
70
00:08:24,680 --> 00:08:28,660
Ide sa mnom u razred.
Zapravo ga ni ne poznajem.
71
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
Ne sudi o ljudima
na osnovu imena.
72
00:08:31,360 --> 00:08:33,900
Imao sam devojku u Amsterdamu...
73
00:08:34,240 --> 00:08:38,280
Zvala se Frida Ar�el.
- Frida Ar�el!
74
00:08:38,800 --> 00:08:43,220
Nije bila luda. - Frida Ar�el!
- Uop�te nije bila luda.
75
00:08:46,440 --> 00:08:49,600
Bo�e, �ta je ovde dece!
76
00:08:54,360 --> 00:08:57,480
Ej, brate, zapamti jednu stvar!
- �ta?
77
00:08:58,000 --> 00:09:02,570
�ovek mora da uradi ono
�to �ovek mora da uradi.
78
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Zdravo, Edmunde.
- Zdravo.
79
00:09:12,440 --> 00:09:15,480
Tata mi re�e ne�to...
- Da, �uo sam.
80
00:09:16,280 --> 00:09:20,400
On je za mene bio nepoznanica,
shvatio sam.
81
00:09:20,960 --> 00:09:23,999
Godinu dana smo bili
u istom odeljenju,
82
00:09:24,000 --> 00:09:25,919
a ja nisam znao ni�ta o njemu.
83
00:09:25,920 --> 00:09:30,519
Osim glasine da je imao
dvanaest prstiju na nogama,
84
00:09:30,520 --> 00:09:35,720
strava model �eleznice
i kolekciju zapadnih magazina.
85
00:09:35,800 --> 00:09:39,290
Ali nisam znao
da li je to istina.
86
00:09:39,880 --> 00:09:44,990
Njegov otac je bio �uvar, tako�e.
To je bila na�a veza.
87
00:09:45,000 --> 00:09:48,880
On je godinama radio
s mojim ocem.
88
00:09:49,560 --> 00:09:54,000
Njih dvojica su
razgovarali o letu...
89
00:09:56,840 --> 00:10:00,960
�ta je to, kog �avola?
- Riba, naravno.
90
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Riba? Za�to pravi� ribu?
91
00:10:05,360 --> 00:10:08,020
Mojoj mami je ro�endan u nedelju.
92
00:10:08,840 --> 00:10:12,800
Pa �ta?
- Pa, voli ribe.
93
00:10:13,320 --> 00:10:15,770
Bog te maz'o,
pogledajte ovo!
94
00:10:20,840 --> 00:10:26,319
Bez ikakvog upozorenja, ovaj an�eo
je ponovo uleteo u moj �ivot.
95
00:10:26,320 --> 00:10:29,759
Ona, za koju sam
mislio da je san.
96
00:10:29,760 --> 00:10:33,880
Mnogi su imali isti san.
To je Kim Novak!
97
00:10:34,040 --> 00:10:37,479
Kim Novak vozi bicikl
u na�em �kolskom dvori�tu!
98
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
Poljubi me ne�no...
99
00:10:41,320 --> 00:10:46,280
Ima epilepsiju, Dupeljubac Enoh.
Ponekad se onesvesti.
100
00:10:47,120 --> 00:10:51,430
Ovog puta bi bilo �udo
da se nije onesvestio.
101
00:10:53,160 --> 00:10:54,999
To nije bila Kim Novak.
102
00:10:55,000 --> 00:10:58,599
Li�ila je na nju,
bila je podjednako lepa.
103
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Zvala se Eva Kaludis.
104
00:11:01,120 --> 00:11:04,640
Bila je zamena na tri nedelje.
105
00:11:04,880 --> 00:11:08,840
�ove�e! To ja
nazivam pravom �enskom!
106
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
�ta ti je, kog �avola?
107
00:11:17,560 --> 00:11:21,640
Evo ga! �ule-Bera!
Video sam ga sa njom!
108
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
�ule-Bera je pravo govno.
- Nije!
109
00:11:35,320 --> 00:11:39,000
Genizaret je na�a ku�a na jezeru.
110
00:11:39,640 --> 00:11:42,520
Oduvek je bila u porodici.
111
00:11:42,640 --> 00:11:45,519
Niko ne zna
za�to se tako zvala.
112
00:11:45,520 --> 00:11:49,720
Jedna tetka je bila
u ludnici Dingle.
113
00:11:49,960 --> 00:11:53,940
Verovatno je ona bila
zaslu�na za to ime.
114
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
Ho�e� jednu?
115
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
Ho�e� cigaretu, burazeru?
116
00:12:10,080 --> 00:12:13,360
Ako ka�e� tati,
ubi�u te!
117
00:12:18,760 --> 00:12:21,280
Jebiga, nije ba� neka ku�a.
118
00:12:22,280 --> 00:12:27,900
Nije. - Ali �ta �e nam vodovod
i fotelje preko leta, je li? - Da.
119
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
�to se ti�e leta...
- �ta?
120
00:12:31,320 --> 00:12:34,159
Celo leto sam slobodan
od pisanja za 'Kuren'.
121
00:12:34,160 --> 00:12:36,880
Za�to?
- Pi�em knjigu.
122
00:12:37,160 --> 00:12:38,560
Knjigu?
123
00:12:39,240 --> 00:12:42,480
Knjigu. Moram to
ponekad da uradim.
124
00:12:42,800 --> 00:12:45,250
Neki ljudi to moraju da urade.
125
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Ja sam takav.
126
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
O �emu �e biti?
127
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
O �ivotu.
128
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Prava stvar.
129
00:13:00,240 --> 00:13:02,760
Ali... egzistencijalna.
130
00:13:07,000 --> 00:13:10,440
Ho�emo sad da unesemo
te du�eke? - Va�i.
131
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
Ti...
132
00:13:41,080 --> 00:13:44,160
Ta stvar sa mamom...
- Da?
133
00:13:48,000 --> 00:13:50,680
Najgore je tati, zna�.
134
00:13:54,280 --> 00:13:57,440
Ona �eli da je poseti�.
135
00:13:57,800 --> 00:14:02,280
Je l' to rekla? - Nije,
ali �eli to, zna� i sam!
136
00:14:04,640 --> 00:14:09,440
�ovek mora da uradi ono...
- �to �ovek mora da uradi. Znam.
137
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
Nemoj da gnje�i� gro��e.
138
00:14:22,800 --> 00:14:27,240
Ima� vremena da se o�e�lja�.
Tamo je toalet.
139
00:14:44,480 --> 00:14:47,330
Mislim da �emo
brzo mo�i da u�emo.
140
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Znam...
141
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
Nigde ne �urimo.
142
00:14:52,960 --> 00:14:56,360
Ne. Ima� pravo.
143
00:14:57,840 --> 00:14:59,880
Ovde nema �urbe.
144
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Eri�e...
145
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
Doneli smo ti gro��e.
- Ba� lepo.
146
00:15:21,840 --> 00:15:24,920
Kako ide u �koli?
- Fino.
147
00:15:27,160 --> 00:15:29,890
Danas si uzeo slobodan dan?
- Da.
148
00:15:39,200 --> 00:15:43,240
Je li kod ku�e sve u redu?
- Jeste, samo...
149
00:15:43,680 --> 00:15:47,280
Tati ponekad zagori ru�ak,
ali sve je bolji.
150
00:15:47,960 --> 00:15:50,440
Ja sam Omlet Tarzan.
151
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Omlet Tarzan?
152
00:15:54,320 --> 00:15:57,960
Da... Dobro se snalazimo.
153
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Ima li ovde klozet?
154
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Smrt...
155
00:16:07,640 --> 00:16:11,519
Mnogo sam razmi�ljao
o smrti ovog prole�a.
156
00:16:11,520 --> 00:16:14,680
�ta to zna�i biti mrtav.
157
00:16:15,720 --> 00:16:20,150
Pitao sam tatu, ali je on
beznade�an kao i ja.
158
00:16:21,520 --> 00:16:24,700
"Svako ko �ivi �e videti", ka�e.
159
00:16:51,080 --> 00:16:52,760
Prestani.
160
00:16:54,960 --> 00:16:59,100
�to se ti�e Genizareta...
Ja �u te tamo odbaciti...
161
00:17:00,280 --> 00:17:04,960
ali mora�e� sam
da se pobrine� o sebi.
162
00:17:05,880 --> 00:17:08,479
Neka se Henri pobrine
za gorivo. - Va�i.
163
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
Ja �u ponekad navratiti.
164
00:17:10,640 --> 00:17:13,320
Previ�e je sada svega...
165
00:17:15,240 --> 00:17:19,310
Svako ko �ivi �e videti.
- Zdravo, �to sedi� tamo?
166
00:17:19,440 --> 00:17:21,040
Zdravo.
167
00:17:25,840 --> 00:17:28,710
Bio sam u biblioteci.
- Ja, tako�e.
168
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
�itam ne�to... A ti?
169
00:17:33,560 --> 00:17:35,240
Da, i ja.
170
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
�ta ti �ita�?
171
00:17:38,680 --> 00:17:41,400
Stagea, Kventina...
172
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Kartera Diksona...
173
00:17:43,840 --> 00:17:47,000
Nekad i Agatu Kristi.
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,399
�ila Verna, tako�e.
175
00:17:49,400 --> 00:17:52,720
Da, �il Vern je dobar.
- Da, odli�an je.
176
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
Zna�, pitao sam se...
- Da?
177
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
�ta je s tobom?
178
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
�ta?
179
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
To leto i sve.
180
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
Kako to misli�?
"To leto i sve?"
181
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
To zavisi od tebe.
182
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
Mogu li da idem?
183
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Da, naravno da mo�e�.
184
00:18:22,320 --> 00:18:24,920
Stvarno?
- Naravno, naravno.
185
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
Je l' voli� vozove?
186
00:18:30,120 --> 00:18:34,119
To je bio po�etak.To tada nismo znali.
187
00:18:34,120 --> 00:18:35,640
Po�etak...
188
00:18:36,400 --> 00:18:41,440
Po�etak ne�ega �to �e nas
odvesti na mra�na mesta.
189
00:18:46,680 --> 00:18:50,610
Momci! Ru�ak je spreman.
Do�ite na ru�ak!
190
00:18:50,640 --> 00:18:54,800
Zapamti, ona je alkoholi�arka.
- Kako se to dogodilo?
191
00:18:54,920 --> 00:18:58,080
Zbog mog dede.
On je bio pijanica.
192
00:18:58,600 --> 00:19:02,880
Mamina sestra isto.
Svi �etvoro su alkoholi�ari.
193
00:19:03,600 --> 00:19:08,210
Bilo je toliko alkohola koliko
�ensko telo mo�e da primi.
194
00:19:08,480 --> 00:19:11,759
'Prekomerno', rekli su u
Ingermanlandu. - Ingermanlandu?
195
00:19:11,760 --> 00:19:15,310
Tamo je mnogo te�kih
alkosa u Ingermanlandu!
196
00:19:17,120 --> 00:19:22,520
Zar ne mogu da je izle�e? - Ide na
le�enje u redovnim intervalima.
197
00:19:23,440 --> 00:19:29,400
I�i �e naleto na 'su�enje'.
Bolje je ne pri�ati o tome.
198
00:19:29,480 --> 00:19:33,050
To nije zvani�no.
- 'Zvani�no', ka�e�? - Aha.
199
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
Ej, momci!
Do�ite i sedite! Klopa!
200
00:19:39,480 --> 00:19:43,399
Pomislio sam da imate vosak
u u�ima. Ti sedi ovde, Eri�e.
201
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Kobasice kaserole 'a la Sinje'.
202
00:19:46,280 --> 00:19:49,680
Hrana za Bogove
i male kobasice.
203
00:19:49,800 --> 00:19:52,760
Jedite dok ne puknete.
204
00:19:52,840 --> 00:19:56,480
Napred, Eri�e!
Poslu�i se i navali!
205
00:19:56,800 --> 00:20:01,270
Kao �to farmer re�e kad je
zatekao gospo�u sa seljakom.
206
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
Kobasice kaserole!
207
00:20:04,040 --> 00:20:08,600
Kobasice kaserole bez krastavaca
su kao ljubav bez �laga.
208
00:20:09,920 --> 00:20:12,919
Jo� malina, re�e devojka
i zbaci svoje ga�ice.
209
00:20:12,920 --> 00:20:16,960
Porodica Vester nije bila
obi�na porodica.
210
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
Sva�ta su pre�iveli,
211
00:20:21,480 --> 00:20:24,890
zahvaljuju�i njegovoj
majci i pi�u.
212
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
Malo mi ih je bilo i �ao.
213
00:20:30,520 --> 00:20:34,879
Ali kobasice kaserole su bile dobre..
Uzeo sam nekoliko puta.
214
00:20:34,880 --> 00:20:38,640
Mora�emo da pitamo
tvoju mamu za recept.
215
00:20:38,720 --> 00:20:42,320
�uje� to, Sinje?
Dobra klopa za dobre momke!
216
00:20:50,720 --> 00:20:54,960
Na�a razredna, Sintering...
217
00:20:55,040 --> 00:20:59,840
polomila je nogu na �asovima
gimnastike za doma�ice.
218
00:20:59,920 --> 00:21:03,080
Na teren je,
kao zamena,
219
00:21:03,200 --> 00:21:06,470
utr�ala Eva Kaludis...
Kim Novak.
220
00:21:15,000 --> 00:21:18,039
Kad je sela tamo
u pro�elje u�ionice
221
00:21:18,040 --> 00:21:21,959
izgledalo je kao da je tuce
an�ela ispunilo prostoriju.
222
00:21:21,960 --> 00:21:25,199
Mogli ste da upi�ete
svoje ime na spisak...
223
00:21:25,200 --> 00:21:30,470
onih koji su po�eleli da
Sinteringova polomi i drugu nogu.
224
00:21:33,840 --> 00:21:39,360
Ona zapravo nije ni�ta predavala.
Nije ni morala.
225
00:21:39,920 --> 00:21:43,920
Ionako smo radili kao �ivotinje.
226
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
Ona bi stala iznad tebe i...
227
00:21:47,280 --> 00:21:50,880
prislonila svoje grudi
na tvoje rame.
228
00:21:51,080 --> 00:21:53,839
Svi de�aci su tra�ili pomo�,
229
00:21:53,840 --> 00:21:57,770
a u vazduhu se ose�ala
te�ka napaljenost.
230
00:22:00,600 --> 00:22:05,039
Ako je bilo jo� ne�ega na tom belom
papiru, pored ve� pomenutog,
231
00:22:05,040 --> 00:22:09,079
recite poroti, i recite im to odmah.
- Cenjeni sude, protestujem!
232
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
"Prigovor!"
- "Prigovor prihva�en."
233
00:22:12,560 --> 00:22:15,280
Ovuda, poru�ni�e.
234
00:22:16,400 --> 00:22:21,320
Pogledaj Delu Strit!
Li�i na gospo�icu Kaludis.
235
00:22:22,240 --> 00:22:27,880
�ta? Ma nema �anse!
Eva Kaludis je mnogo lep�a.
236
00:22:27,960 --> 00:22:32,080
Kakve sise!
Vidi te lubenice, one su...
237
00:22:33,800 --> 00:22:37,439
Ali Kaludis je verovatno bolja...
Njene su vi�e...
238
00:22:37,440 --> 00:22:40,620
Mladi�u, ti ne zna� �ta govori�!
239
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
Slu�ajte! Svi!
240
00:22:49,920 --> 00:22:53,520
Gospo�ica Kaludis �eli
da vam ka�e par re�i.
241
00:22:53,840 --> 00:22:58,600
Htela sam da vam se
zahvalim za ove tri nedelje.
242
00:22:59,160 --> 00:23:02,900
Nadam se da �ete lepo
provesti letnji raspust.
243
00:23:05,400 --> 00:23:07,919
Mo�da �emo se jednog
dana ponovo sresti.
244
00:23:07,920 --> 00:23:11,240
Vidite! To je �ule-Bera!
245
00:23:14,960 --> 00:23:16,360
Zdravo!
246
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
Sat i po? Nemogu�e!
247
00:23:31,640 --> 00:23:36,080
Da, br�e je u povratku.
To je zbog Kleva. - Kleve?
248
00:23:36,200 --> 00:23:39,120
Brda Kleva. To je strmo brdo!
249
00:23:39,200 --> 00:23:42,880
Treba 20 minuta da se popne�.
- Nema �anse!
250
00:23:43,000 --> 00:23:46,680
Niko nikada nije uspeo
da pre�e to brdo...
251
00:23:46,880 --> 00:23:49,919
Ne na ovakvim biciklima.
- U Brunflou ka�u...
252
00:23:49,920 --> 00:23:55,400
Svako ko je pi�ao uz vetar,
mo�e sve da uradi.
253
00:23:55,480 --> 00:23:59,790
Ti si �iveo i u Brunflou?
- Da, mi smo �iveli svuda.
254
00:23:59,880 --> 00:24:03,000
Prove��emo pravo
'Klasi�no leto'!
255
00:24:03,240 --> 00:24:05,719
Leto o kakvom si
�itao u pri�ama!
256
00:24:05,720 --> 00:24:10,800
Spi�i�emo uz brdo Kleva
za deset vrelih sekundi.
257
00:24:10,880 --> 00:24:14,040
Genizarete, sti�emo!
258
00:24:36,840 --> 00:24:39,120
Preko celog Elghorna!
259
00:24:40,240 --> 00:24:43,600
Je l' to to? - Ne,
to je samo po�etak.
260
00:24:44,360 --> 00:24:46,920
Zeza� se?
- Ne, ne uop�te!
261
00:24:47,280 --> 00:24:50,079
Ako ti to mo�e�,
ja kupujem sladoled.
262
00:24:50,080 --> 00:24:54,680
Nema vi�e pitanja!
D�eronimo!
263
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
Bio je to prvi dan
letnjeg raspusta.
264
00:24:59,880 --> 00:25:04,320
Bilo je to lako s Edmundom.Iznena�uju�e lako.
265
00:25:05,160 --> 00:25:08,670
Kao da smo se sto
godina poznavali.
266
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
'Strmo brdo', sranje!
267
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
Ne mogu da govorim, jebote!
268
00:25:16,840 --> 00:25:19,920
Ne sedaj tu!
Malo sam tu povratio.
269
00:25:23,400 --> 00:25:24,840
�ta sam ti rekao?
270
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
Prigovor prihva�en!
271
00:25:27,080 --> 00:25:29,319
Mora�u malo ovde
da odsedim.
272
00:25:29,320 --> 00:25:32,380
U Safleu je bilo jedno
ubita�no brdo,
273
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
ali ovo je jo� gore.
274
00:25:35,440 --> 00:25:37,230
Odmori�emo se malo, a?
275
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Uh, jebote!
276
00:25:42,800 --> 00:25:46,280
Bila smo tek na
pola brda Kleva.
277
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
Ti�ina...
278
00:25:49,240 --> 00:25:54,370
Da su tu bili Beni ili Dupeljubac
Enoh umesto Edmunda...
279
00:25:54,440 --> 00:25:57,199
osetili bismo nagon da pri�amo.
280
00:25:57,200 --> 00:26:00,240
Kleli bismo se u svoje la�i.
281
00:26:01,560 --> 00:26:07,020
Ali sa Edmundom sam mogao da
jednostavno le�im tamo i �utim.
282
00:26:11,160 --> 00:26:14,479
Nemojte da stanete na
pogre�nu stranu puta!
283
00:26:14,480 --> 00:26:18,840
Automobili! - To je
Lase Snedtrut. - Snedtrut?
284
00:26:18,880 --> 00:26:22,360
Ro�en je za ovo.
Bavio se biciklizmom.
285
00:26:22,440 --> 00:26:25,360
Trenira 12 sati dnevno.
286
00:26:29,840 --> 00:26:34,120
Ne, nemoj desno! Tamo �ive
Lundinovi. Oni su opasni.
287
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
Hvala.
288
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
U redu, ku�ni red:
289
00:26:58,600 --> 00:27:03,120
Ja sam u prizemlju, a vi na
spratu. - Va�i. - Da, �efe.
290
00:27:03,155 --> 00:27:05,640
Veliku sobu i kuhinju delimo.
291
00:27:05,760 --> 00:27:07,952
Uz jedan izuzetak!
- Jedan izuzetak?
292
00:27:07,953 --> 00:27:12,600
Izuzetak je...
kad je sa mnom devojka.
293
00:27:12,720 --> 00:27:14,839
Onda ostajete gore.
Jasno?
294
00:27:14,840 --> 00:27:18,400
Jasno.
- D�entlmenski dogovor.
295
00:27:20,120 --> 00:27:24,626
Dobro. Jedan dan ja
kuvam, a slede�i vi.
296
00:27:24,627 --> 00:27:26,879
Bez ribljih �tapi�a.
297
00:27:26,880 --> 00:27:30,360
Pranje sudova, obrnut red.
Kibla za govna...
298
00:27:30,480 --> 00:27:33,210
Kibla za govna?
- Kibla za govna.
299
00:27:33,480 --> 00:27:37,790
�to je manje punimo, to bolje.
I nema pi�anja u nju!
300
00:27:38,520 --> 00:27:43,280
Mogli bismo da se pro�emo s
jednim pra�njenjem sedmi�no.
301
00:27:43,600 --> 00:27:47,559
Iskopa�emo jamu, nositi tamo
i prazniti... Ima i lep�ih poslova.
302
00:27:47,560 --> 00:27:49,360
Va�i?
- Va�i.
303
00:27:49,680 --> 00:27:51,440
Dobro, to je to.
304
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
Nema potrebe da komplikujemo.
305
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
�ivot bi trebao da bude...
306
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
kao leptir...
307
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
u letnji dan.
308
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Uradi ono s okom?
- Okej.
309
00:29:43,760 --> 00:29:48,470
"�ivot bi trebao da bude
kao leptir u letnji dan."
310
00:29:48,480 --> 00:29:51,940
To je dobro zvu�alo,
stvarno dobro.
311
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
Henri je umeo da se izrazi.
Moj brat.
312
00:29:56,920 --> 00:30:01,630
"�ivot bi trebao da bude
kao leptir u letnji dan."
313
00:30:59,400 --> 00:31:03,800
�ta je sa tvojom mamom?
- Ima rak.
314
00:31:05,560 --> 00:31:08,160
Sranje. Ho�e li umreti?
315
00:31:10,140 --> 00:31:11,601
Ne znamo.
316
00:31:11,701 --> 00:31:15,281
Rak, jedna od onih re�i.
Kao 'smrt'.
317
00:31:15,800 --> 00:31:17,200
Sve joj je gore.
318
00:31:17,480 --> 00:31:21,560
Kao 'jebanje'...Rak i jebanje.
319
00:31:22,640 --> 00:31:25,559
Re�i o kojima
ne �elim da pri�am.
320
00:31:25,560 --> 00:31:28,599
Neke stvari ne treba ni
da poku�avate da shvatite.
321
00:31:28,600 --> 00:31:33,000
Samo ih treba ostaviti na miru.Ljubav?
322
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
�ujete to?
323
00:31:35,440 --> 00:31:39,000
Rak - jebanje - smrt - ljubav.
324
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
�ao.
325
00:31:52,880 --> 00:31:56,679
�ta �elite? - Ho�e� s nama
na vo�nju �amcem?
326
00:31:56,680 --> 00:32:00,750
Treba li vam ne�to?
- Veknu hleba i malo parizera.
327
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Jo� ne�to?
328
00:32:15,120 --> 00:32:18,400
Da, 'Meri' keks i dve litre mleka.
329
00:32:24,480 --> 00:32:28,200
Li�i� mi na neku filmsku
zvezdu. Ali na koju?
330
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
I ti meni!
331
00:32:30,680 --> 00:32:32,440
Na Paju Patka!
332
00:32:35,040 --> 00:32:36,440
Zna�...
333
00:32:38,520 --> 00:32:40,780
Mnogo sam razmi�ljao o du�i.
334
00:32:41,400 --> 00:32:44,040
Ona se nalazi u telo,
i tako...
335
00:32:46,520 --> 00:32:49,200
Ja mislim da se ona kre�e.
336
00:32:50,480 --> 00:32:54,760
Kao recimo... kad jedem...
Onda je u stomaku.
337
00:32:55,520 --> 00:32:58,800
Kad �itam, ona je u mozgu.
338
00:33:00,240 --> 00:33:05,410
Kad razmi�ljam o Brit Laksman...
- Bilo je dovoljno, shvatio sam.
339
00:33:06,240 --> 00:33:08,850
Ti verovatno ima�
nomadsku du�u.
340
00:33:08,960 --> 00:33:11,810
Mo�da si se zbog toga toliko selio.
341
00:33:25,240 --> 00:33:28,510
Mislili smo da uzmemo
opremu za pecanje.
342
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
Pa uzmite.
343
00:33:34,080 --> 00:33:37,640
Tatin �tap ne valja, pa...
- Molim te...
344
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
Nemam pojma.
345
00:33:43,280 --> 00:33:48,570
Ako se vratite sa smrdljivim ribama,
mora�ete sami da ih o�istite.
346
00:34:02,840 --> 00:34:04,420
Ima� ih samo deset.
347
00:34:04,920 --> 00:34:08,750
�ega? - Prstiju, mislio
sam da ima� dvanaest.
348
00:34:09,080 --> 00:34:11,790
Imao sam, ali su mi dva uklonili.
349
00:34:12,400 --> 00:34:16,040
Bili su izme�u palca
i drugog prsta.
350
00:34:17,160 --> 00:34:21,600
Je l' bolelo? - Ne se�am se.
Imao sam samo 6 meseci.
351
00:34:32,520 --> 00:34:36,440
Je l' ti razmi�lja� o �ivotu?
- Mom �ivotu?
352
00:34:36,800 --> 00:34:40,120
Da. Kakav je kad ga
uporedi� sa drugima?
353
00:34:41,000 --> 00:34:42,920
Ne, obi�no ne.
354
00:34:43,240 --> 00:34:47,710
Da li je mogao da bude
druga�iji sa drugim roditeljima.
355
00:34:49,000 --> 00:34:50,790
Ima� samo jedan �ivot.
356
00:34:51,240 --> 00:34:55,120
Za�to bi onda uop�te
fantazirao o ne�emu drugom?
357
00:34:59,691 --> 00:35:04,191
Komemoracija za
Edmunda Vestera
358
00:35:43,720 --> 00:35:46,639
Za �ta se ve�eras spremamo,
gospodo?
359
00:35:46,640 --> 00:35:49,320
Idemo biciklima...
do Laka Parka.
360
00:35:50,640 --> 00:35:52,440
Laka Parka?
361
00:35:53,520 --> 00:35:56,980
Da niste malo premladi
za tu�u i cirkanje?
362
00:35:57,680 --> 00:36:02,900
Nikad nije suvi�e rano po�eti,
ako stvarno ima� �elju da zgre�i�.
363
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Samo izbegavajte sranja.
364
00:36:07,120 --> 00:36:08,520
Ja odoh.
365
00:36:08,960 --> 00:36:12,780
Gde �e�?
- Treba da obavim neke stvari.
366
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Uzgred...
367
00:36:17,400 --> 00:36:21,039
Potreban nam je signal.
- Signal? - Da, signal...
368
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
Da sam doveo devojku.
- Aha. - Aha, tako je.
369
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
Slu�ajte...
370
00:36:28,000 --> 00:36:31,810
Ako je kravata vezana
oko jarbola za zastavu...
371
00:36:32,040 --> 00:36:33,399
Budite mirni.
372
00:36:33,400 --> 00:36:37,600
Popnite se na sprat
i sedite tamo.
373
00:36:38,440 --> 00:36:41,839
Va�i? Samo u slu�aju
da do�ete ku�i posle mene.
374
00:36:41,840 --> 00:36:45,786
Kravata? - Ako je kravata oko
jarbola idemo pravo u krevet.
375
00:36:45,886 --> 00:36:48,175
Obe�avam.
Nema prigovora.
376
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Dobro, onda.
377
00:36:52,640 --> 00:36:56,600
Kravata oko jarbola!
Kakav lik!
378
00:37:03,800 --> 00:37:05,570
Tok-Rafe je na ulazu.
379
00:37:06,040 --> 00:37:08,480
Taj jebeni govnar.
380
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Ne�u da mu platim.
381
00:37:11,960 --> 00:37:13,880
Nemam ni kinte.
382
00:38:07,040 --> 00:38:09,319
Je l' nam ostala
jo� neka pljuga?
383
00:38:09,320 --> 00:38:11,860
Dve, mislim.
Ho�e� da podelimo?
384
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Ej, kakav raspust!
Pogledaj tamo!
385
00:38:19,920 --> 00:38:23,970
Ne! Erik i Edmund!
Ba� lepo! Ovde ste?
386
00:38:24,200 --> 00:38:27,120
Da li je dama sama i napu�tena?
387
00:38:27,880 --> 00:38:29,760
"Sama i napu�tena."
388
00:38:30,400 --> 00:38:34,440
Sme�an si, Edmunde. Pravi
si d�entlmen. - Nemogu�e.
389
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Tako moj otac ka�e...
390
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Uvek budi d�entlmen.
391
00:38:44,280 --> 00:38:48,240
Ko su ovi prasci?
- Erik i Edmund...
392
00:38:48,360 --> 00:38:52,120
Moji �aci iz Oskar akademije.
Fini momci.
393
00:38:52,280 --> 00:38:56,640
Ube�en sam. Dobro,
hajde da obrnemo krug.
394
00:38:57,040 --> 00:38:59,790
Do vi�enja!
- Do vi�enja, deri�ta!
395
00:39:46,520 --> 00:39:52,120
Ubi�u te!
- Be�i od mene, proklet bio!
396
00:40:00,800 --> 00:40:04,600
Hajde, Mulet!
- Di�i se!
397
00:40:07,000 --> 00:40:11,440
Di�i se, Mulet!
- Dr�ite ga!
398
00:40:42,920 --> 00:40:46,159
To je bila najgora stvar
koju sam ikada video.
399
00:40:46,160 --> 00:40:49,060
Ne udara se neko
ko je bez svesti!
400
00:40:49,400 --> 00:40:53,330
Sve, sve, ali nikako kad
je neko ve� nokautiran!
401
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
Ovo je naj�udnija stvar...
402
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Slu�aj...
403
00:41:41,560 --> 00:41:43,640
"Do�a mu je s le�a...
404
00:41:44,080 --> 00:41:46,640
iznenada na pravoj udaljenosti."
405
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
"Korak na �ljunku, samo jedan..."
406
00:41:51,120 --> 00:41:53,590
"Ruka je �vrsto dr�ala polugu."
407
00:41:54,320 --> 00:41:57,350
"Onda jedan kratak,
smrtonosan zamah."
408
00:41:59,640 --> 00:42:02,770
"Tup zvuk dok je �elik
lomio lobanju."
409
00:42:03,840 --> 00:42:07,360
"Zatim se �uo
kontra zvuk u ti�ini."
410
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
"Dok se telo stapalo sa tlom,
411
00:42:11,480 --> 00:42:15,200
letnja no� je stajala
odmah tu i sme�ila se."
412
00:42:15,920 --> 00:42:20,250
"Sve je postajalo jedno..."
To je sve �to je napisao.
413
00:42:20,920 --> 00:42:22,600
Zar ovo nije...
414
00:42:23,320 --> 00:42:26,960
Kul, mislim...
"Sve je postajalo jedno" i...
415
00:42:27,680 --> 00:42:30,840
"Letnja no� je odmah tu" i...
416
00:42:30,960 --> 00:42:32,360
Nemoj, stani!
417
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Vrati papir...
418
00:42:35,320 --> 00:42:36,720
Nemoj da primeti.
419
00:42:37,120 --> 00:42:39,320
Izvini, nisam razmi�ljao.
420
00:42:42,880 --> 00:42:46,600
Jesi li ikada bio pretu�en?
Onako, stvarno gadno?
421
00:42:47,440 --> 00:42:50,400
Ne. - Ja jesam.
Kad sam bio mali.
422
00:42:51,480 --> 00:42:54,280
Stra�ne batine.
Od mog �aleta.
423
00:42:54,760 --> 00:42:58,639
Od tvog �aleta? - Albin Vester
se o�enio mojom majkom...
424
00:42:58,640 --> 00:43:01,400
kad je moj pravi otac nestao.
425
00:43:02,280 --> 00:43:05,760
To je istina. On je
tukao mamu i mene.
426
00:43:06,320 --> 00:43:08,680
Jednom je izgubila sluh.
427
00:43:09,800 --> 00:43:11,680
To se ne zaboravlja.
428
00:43:12,800 --> 00:43:15,880
Samo le�i� tamo
u krevetu i �eka�.
429
00:43:16,360 --> 00:43:19,560
To �ekanje je gore od batina.
430
00:43:20,800 --> 00:43:23,040
Je l' tvoja mama zato pije?
431
00:43:23,360 --> 00:43:26,120
Da, mislim da je tako.
432
00:43:26,880 --> 00:43:30,290
On je pio k'o svinja.
On je navukao na to...
433
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
Gde je sad tvoj pravi otac?
434
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Nemam pojma.
435
00:43:35,520 --> 00:43:38,960
Nestao je kad sam imao
sedam i po godina.
436
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
Gde ti je brat?
437
00:44:33,840 --> 00:44:37,280
Ne �ujem pisa�u ma�inu.
- Oti�ao je u grad.
438
00:44:38,080 --> 00:44:40,130
Morao je ne�to da zavr�i.
439
00:44:44,600 --> 00:44:47,359
�ta je to, kog �avola?
Prave �urku.
440
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Lundinovi.
441
00:44:49,840 --> 00:44:53,000
Polovina njih je uvek tu.
442
00:44:59,160 --> 00:45:01,360
To je Evert.
443
00:45:02,160 --> 00:45:03,670
On je na uslovnoj.
444
00:45:04,120 --> 00:45:08,500
Ne zna da �ita, ali je
pro�log leta zapalio tri ku�e.
445
00:45:11,400 --> 00:45:14,720
Nestalo mu je cigareta,
446
00:45:14,840 --> 00:45:16,820
ali su mu ostale �ibice.
447
00:45:31,800 --> 00:45:35,600
Ovo je pravo
'Klasi�no leto', Eri�e.
448
00:45:35,720 --> 00:45:38,520
Nikad nisam imao
ovako dobro leto!
449
00:46:06,200 --> 00:46:07,600
Laku no�!
450
00:46:32,040 --> 00:46:33,440
Dve re�i?
451
00:46:34,000 --> 00:46:35,400
Samo napred.
452
00:46:35,680 --> 00:46:37,080
Tvoj brat?
453
00:46:37,720 --> 00:46:40,480
�ta onda?
- Devojka?
454
00:46:41,480 --> 00:46:42,880
Nemam pojma.
455
00:46:43,120 --> 00:46:44,520
Ko onda?
456
00:46:46,200 --> 00:46:47,720
O �emu pri�a�?
457
00:46:47,960 --> 00:46:51,240
�ta je s devojkom?
�uo sam ih no�as.
458
00:46:52,600 --> 00:46:54,700
Nemoj mi re�i da ti nisi.
459
00:46:55,200 --> 00:47:00,240
Nisam. - Trebalo je to
da �uje�! - Stani...
460
00:47:00,320 --> 00:47:02,720
Dvori�te je haos!
461
00:47:03,040 --> 00:47:05,720
Ho�ete da uradite ne�to korisno?
462
00:47:05,800 --> 00:47:09,350
Da, �efe. �ta god ka�ete.
- Napravi�emo dok.
463
00:47:09,840 --> 00:47:13,600
Napravi�emo dok?
- Da, imamo gomilu buradi.
464
00:47:13,720 --> 00:47:17,320
Samo nam treba nekoliko
dasaka i malo ma�te.
465
00:47:17,520 --> 00:47:21,990
Da�u vam svakom po 10 glava.
Zavr�ite do zalaska sunca.
466
00:47:22,280 --> 00:47:28,920
Pronju�kajte malo kod Lundinovih
i maznite im nekoliko dasaka.
467
00:47:29,400 --> 00:47:31,599
Da ukrademo?
Od Lundinovih?
468
00:47:31,600 --> 00:47:36,080
Da! Te�ko da su ih
oni kupili, zar ne?
469
00:47:38,520 --> 00:47:41,650
I dobi�emo 20 glava
pre zalaska? - Da!
470
00:47:44,160 --> 00:47:47,760
"Kao vetar", kako ka�e Kuran.
471
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
Henri...
472
00:48:02,840 --> 00:48:04,480
Ima� novu devojku?
473
00:48:05,920 --> 00:48:07,640
Mo�e biti, mo�e biti.
474
00:48:10,480 --> 00:48:13,160
Ali ne donosi ishitrene zaklju�ke.
475
00:48:14,160 --> 00:48:17,990
Ima previ�e ishitrenih
zaklju�aka na ovom svetu.
476
00:48:20,680 --> 00:48:23,360
Kako ide knjiga?
- Kao podmazano.
477
00:48:25,040 --> 00:48:27,280
Zahuktava se, burazeru.
478
00:48:44,280 --> 00:48:45,860
�ta ako nas uhvate?
479
00:48:45,960 --> 00:48:49,800
Onda �e ili pucati na
nas ili �e nas zapaliti.
480
00:49:08,920 --> 00:49:13,320
Dali zna� �to te je
tvoj pravi tata tukao?
481
00:49:14,160 --> 00:49:18,080
Bio je bolestan.
Neka bolest na mozgu.
482
00:49:18,680 --> 00:49:21,960
Kad se napije, onda nas prebije.
- Za�to onda pije?
483
00:49:22,760 --> 00:49:27,680
Morao je, ina�e bi poludeo.
484
00:49:28,280 --> 00:49:32,560
Onda je bio ili �aknut ili
du�evno oboleo? - Izgleda.
485
00:49:34,720 --> 00:49:36,490
Bilo je kako je bilo.
486
00:49:37,080 --> 00:49:39,600
Je l' to nasledno?
- Ne znam.
487
00:49:42,200 --> 00:49:43,680
Svejedno ga mrzim.
488
00:49:44,320 --> 00:49:47,560
Namerava� li da ga na�e�?
- Da, gospodine!
489
00:49:47,960 --> 00:49:50,120
Nadam se da je �iv.
490
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
Ne�u mu re�i ko sam.
491
00:49:55,680 --> 00:49:59,200
Pozva�u ga na kafu,
kola�e i pi�ence...
492
00:50:00,080 --> 00:50:05,170
Onda �u ga pitati da li jo� ima
onaj kai� kojim nas je tukao.
493
00:50:05,440 --> 00:50:09,840
Onda... Onda �e shvatiti
�ta ga je sna�lo!
494
00:50:18,160 --> 00:50:19,560
Ti�ina!
495
00:50:20,920 --> 00:50:23,280
Tih sam k'o groblje.
496
00:50:24,480 --> 00:50:25,880
Neko dolazi.
497
00:50:26,880 --> 00:50:28,400
Moped.
498
00:50:31,840 --> 00:50:33,240
Jebote!
499
00:50:33,880 --> 00:50:35,390
To je Eva Kaludis!
500
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
I tvoj brat!
501
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Zna�i to je bila ona...
502
00:50:57,400 --> 00:51:00,360
Zdravo, Eri�e.
Zdravo, Edmund. - �ao.
503
00:51:01,360 --> 00:51:03,290
Napravili smo danas dok.
504
00:51:03,840 --> 00:51:05,630
Ho�e� da ga proverite?
505
00:51:12,360 --> 00:51:16,000
Super je!
Li�i na Sterlingov rad.
506
00:51:19,240 --> 00:51:20,960
Ba� tako...
507
00:51:26,440 --> 00:51:28,700
Jesi provalio �ta ovo zna�i?
508
00:51:29,120 --> 00:51:31,480
To su bili tvoj burazer...
509
00:51:31,600 --> 00:51:34,000
i Eva Kaludis!
510
00:51:35,480 --> 00:51:38,200
Mora... mora...
511
00:51:38,320 --> 00:51:41,880
Mora da je imao
neverovatan seks!
512
00:51:42,440 --> 00:51:43,840
On je lud.
513
00:51:44,920 --> 00:51:46,520
Ugasi svetlo.
514
00:51:59,360 --> 00:52:03,319
Henri, moj brat...Sa Evom Kaludis...
515
00:52:03,320 --> 00:52:04,760
Kim Novak.
516
00:52:05,520 --> 00:52:07,559
Ona je probala na� dok.
517
00:52:07,560 --> 00:52:10,290
"Sterlingov rad", rekla je.
518
00:52:10,800 --> 00:52:13,360
Ali nije plivala.
519
00:52:14,560 --> 00:52:17,620
Mo�da nije imala kupa�i kostim.
520
00:52:18,440 --> 00:52:20,490
Eri�e, probudi se!
521
00:52:22,560 --> 00:52:26,080
Slu�aj! - �ta je bilo?
- Je l' �uje�?
522
00:52:29,680 --> 00:52:32,950
Cela ku�a se trese
od njihovog kresanja!
523
00:52:33,720 --> 00:52:37,239
Mislim da �u da eksplodiram!
- Za�epi, Edmunde.
524
00:52:37,240 --> 00:52:39,950
Ne treba tako
da pri�amo o tome.
525
00:52:40,680 --> 00:52:42,080
Izvini...
526
00:52:42,960 --> 00:52:47,200
Idem da proverim.
- Da proveri�? Jesi poludeo?
527
00:52:47,680 --> 00:52:51,000
Samo da malo virnem.
Dole nema roletni.
528
00:52:52,760 --> 00:52:54,280
�ta ima veze?
529
00:52:54,480 --> 00:52:56,480
Mo�emo ne�to da nau�imo.
530
00:52:56,880 --> 00:52:58,320
Ti nisi normalan.
531
00:53:48,320 --> 00:53:50,079
Bilo je super.
532
00:53:50,080 --> 00:53:56,120
Znao sam da nikada vi�e
ne�u videti ne�to takvo.
533
00:53:56,840 --> 00:53:58,240
Nikada.
534
00:53:59,160 --> 00:54:04,950
Bilo je bolno imati 14 godina
i znati da si do�iveo savr�enstvo.
535
00:54:15,240 --> 00:54:19,559
Nismo rekli ni�ta i dali smo
jedan drugom prostora.
536
00:54:19,560 --> 00:54:22,220
Bila je potrebna distanca.
537
00:54:22,960 --> 00:54:28,700
Nismo izgubili svoju nevinost,
ali bilo je skoro kao da jesmo...
538
00:54:28,840 --> 00:54:33,720
Posle toga smo samo mogli
da plutamo po jezeru.
539
00:54:42,840 --> 00:54:45,360
To je delikatna stvar.
540
00:54:46,480 --> 00:54:48,200
Nadam se da kapirate.
541
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Delikatna.
542
00:54:52,200 --> 00:54:54,860
Naravno.
- Niko ne treba da zna.
543
00:54:54,920 --> 00:54:57,130
Diskrecija je pitanje �asti.
544
00:54:59,880 --> 00:55:02,190
Ta ti je dobra
Verujem vam.
545
00:55:03,000 --> 00:55:05,080
Ali zapamtite jedno:
546
00:55:05,760 --> 00:55:08,610
�ak i kad mislite da mnogo znate...
547
00:55:09,560 --> 00:55:12,440
zapravo znate jako malo.
548
00:55:14,960 --> 00:55:17,440
Ne samo vi...
549
00:55:18,440 --> 00:55:20,080
To va�i i za mene.
550
00:55:23,680 --> 00:55:26,600
Va�i za sve.
551
00:55:29,560 --> 00:55:32,690
Svi treba da nau�imo
da �ivimo vi�e...
552
00:55:35,760 --> 00:55:37,640
u pokretnoj sada�njosti.
553
00:55:39,720 --> 00:55:41,740
"U pokretnoj sada�njosti."
554
00:55:42,440 --> 00:55:44,680
Ba� tako sam uvek i mislio.
555
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
Zna�...
556
00:55:48,802 --> 00:55:50,400
O dobrom i lo�em.
557
00:55:52,480 --> 00:55:56,480
Da li uvek zna�,
duboko u sebi,
558
00:55:56,600 --> 00:56:00,280
da li radi� dobro ili lo�e?
- Da, verovatno.
559
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
Ono �to je Bera uradio Muletu
u parku bilo je lo�e.
560
00:56:05,600 --> 00:56:09,960
Da, �ove�e! Da li je lo�e
kad krademo cigarete?
561
00:56:10,320 --> 00:56:11,840
Jasno.
562
00:56:12,840 --> 00:56:16,580
Ali je ogromna razlika
izme�u lo�eg i 'lo�eg'.
563
00:56:18,880 --> 00:56:20,280
Da.
564
00:56:20,320 --> 00:56:26,250
Misli� da je lo�e �to je Henri maznuo
Evu Kaludis od onog siled�ije Bere?
565
00:56:29,440 --> 00:56:32,270
Jesi li mu rekao
za tu�u u parku?
566
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Ne.
567
00:57:05,600 --> 00:57:08,640
Gospo�ice Kalu...
Mislim, Eva!
568
00:57:14,920 --> 00:57:16,360
Jebote...
569
00:57:45,280 --> 00:57:48,200
Imam ose�aj...
- �ta?
570
00:57:49,080 --> 00:57:51,250
Da �e ovo oti�i do �avola.
571
00:57:57,040 --> 00:57:58,440
A ti?
572
00:57:59,320 --> 00:58:03,720
Misli� da je to on uradio?
- �ta je drugo moglo da se desi?
573
00:58:03,840 --> 00:58:05,240
Jebem ti!
574
00:58:05,960 --> 00:58:08,920
Provodili smo ovde
'Klasi�no leto'...
575
00:58:09,480 --> 00:58:10,880
A sad...
576
00:58:12,960 --> 00:58:14,360
Jesi dobro?
577
00:58:14,960 --> 00:58:16,880
Razbole�u se.
578
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
Jedva mogu da gutam.
579
00:58:20,320 --> 00:58:21,800
Verovatno krajnici.
580
00:58:22,440 --> 00:58:23,970
Zaka�im to ponekad.
581
00:58:26,000 --> 00:58:29,639
"�ivot bi trebao da bude
kao leptir u letnji dan."
582
00:58:29,640 --> 00:58:31,690
Pa, hvala mnogo...
583
00:58:32,280 --> 00:58:35,060
Edmund mi je ne�to rekao...
584
00:58:35,600 --> 00:58:38,359
da je po�to bi ih istukao...
585
00:58:38,360 --> 00:58:41,140
njegov otac sedeo i plakao.
586
00:58:42,320 --> 00:58:45,950
Meni je to zvu�alo
bolesno k'o �avo.
587
00:58:46,840 --> 00:58:49,900
Zaklju�io sam da takvi ljudi...
588
00:58:50,560 --> 00:58:53,679
koji mogu da prebijaju
druge ljude...
589
00:58:53,680 --> 00:58:57,719
a onda pla�u nad sobom
i onima koje su povredili...
590
00:58:57,720 --> 00:58:59,980
nikome nisu potrebni.
591
00:59:00,720 --> 00:59:02,919
Kad bih ja bio takav...
592
00:59:02,920 --> 00:59:05,300
radije bih bio drvo...
593
00:59:05,680 --> 00:59:07,520
Ili stena.
594
00:59:50,040 --> 00:59:53,720
Gde je Henri?
- Oti�ao je do apoteke.
595
00:59:54,880 --> 00:59:56,320
Je l' mnogo boli?
596
00:59:56,760 --> 00:59:58,160
Ne ba�.
597
00:59:58,560 --> 01:00:04,080
Pro�i �e. Za par dana ponovo �e�
biti najve�a lepotica na svetu.
598
01:00:07,920 --> 01:00:09,320
Ne gledaj me.
599
01:00:10,480 --> 01:00:11,880
U�asno izgledam.
600
01:00:13,400 --> 01:00:14,800
To je...
601
01:00:15,760 --> 01:00:18,400
Sranje je da neko to tebi uradi.
602
01:00:19,120 --> 01:00:22,556
Mogu li ne�to da u�inim za tebe?
603
01:00:23,080 --> 01:00:26,000
Divan si, Eri�e.
- Ne...
604
01:00:30,440 --> 01:00:32,320
�ovek treba da nau�i...
605
01:00:34,120 --> 01:00:37,040
da to prihvati.
- Naravno.
606
01:00:38,640 --> 01:00:41,160
Ne sekiraj se zbog mene, Eri�e.
607
01:00:42,240 --> 01:00:43,640
Pregura�u ja ovo.
608
01:00:44,960 --> 01:00:46,680
Pre�ivela sam i gore.
609
01:00:47,320 --> 01:00:48,720
Gore?
610
01:00:52,720 --> 01:00:54,120
Jednom...
611
01:00:55,360 --> 01:00:58,280
kad sam bila upola
mla�a od tebe...
612
01:00:59,720 --> 01:01:02,120
po�la sam �amcem
preko mora.
613
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
Nisam bila ve�a
od tvog �amca.
614
01:01:11,320 --> 01:01:15,200
Moja sestra i ja.
Roditelji su nam ostali.
615
01:01:19,320 --> 01:01:21,630
Ne znam �to ti ovo pri�am...
616
01:01:22,560 --> 01:01:23,960
Ni ja.
617
01:01:27,000 --> 01:01:29,310
Znam za tvoju majku.
618
01:01:30,640 --> 01:01:32,760
Veoma je bolesna...
619
01:01:34,200 --> 01:01:37,220
i ne volim o tome
da pri�am.
620
01:01:39,400 --> 01:01:42,930
Sedi malo ovde.
- Sedi malo ovde, molim te.
621
01:01:54,240 --> 01:01:55,640
Za�muri.
622
01:01:56,240 --> 01:01:59,870
�ini mi se da sam
tamo sedeo zauvek.
623
01:02:00,440 --> 01:02:03,240
Bio sam na ivici pla�a,
624
01:02:03,800 --> 01:02:06,080
ali suze nisu i�le.
625
01:02:06,560 --> 01:02:12,000
Samo divan, treperav
ose�aj u o�ima.
626
01:02:15,360 --> 01:02:18,210
U deli�u sekunde sam znao...
627
01:02:18,880 --> 01:02:21,660
kakav je ose�aj biti Henri.
628
01:02:22,680 --> 01:02:24,080
Moj brat.
629
01:02:49,400 --> 01:02:50,800
�ao.
630
01:02:54,080 --> 01:02:55,480
�itanje...
631
01:02:55,840 --> 01:02:57,240
opijanje...
632
01:02:57,600 --> 01:02:59,000
i spavanje...
633
01:03:00,000 --> 01:03:03,560
Od ovog li��a...
ja tkam...
634
01:03:04,160 --> 01:03:05,560
svoje isceljenje.
635
01:03:05,640 --> 01:03:10,040
Mudre izreke iz Laponije?
- Ne... Od mog oca.
636
01:03:10,960 --> 01:03:15,320
Tvog pravog oca? - Ne,
od njega imam samo sranje.
637
01:03:37,440 --> 01:03:39,700
Zdravo...
- Gde ti je brat?
638
01:03:42,120 --> 01:03:43,720
Ko?
- Tvoj brat
639
01:03:44,720 --> 01:03:46,120
Henri.
640
01:03:46,880 --> 01:03:49,840
Treba malo da popri�am s njim.
641
01:03:49,960 --> 01:03:51,520
Nije ovde.
642
01:03:52,560 --> 01:03:53,960
Kad se vra�a?
643
01:03:55,320 --> 01:03:57,720
Ne znam. Kasno.
- Kasno.
644
01:03:58,120 --> 01:04:01,180
No�as oko pono�i.
Tako pi�e u poruci.
645
01:04:13,360 --> 01:04:17,080
Kako bi bilo da do�em
oko jedan posle pono�i?
646
01:04:17,800 --> 01:04:22,390
Mo�da ni tada ne�e biti kod ku�e.
- Onda �u ga sa�ekati.
647
01:04:42,200 --> 01:04:43,640
�ta sam ti rekao?
648
01:04:43,678 --> 01:04:47,920
Sad po�inje oluja.
Jebi ga!
649
01:04:48,040 --> 01:04:49,920
�ta �emo da radimo?
650
01:05:36,360 --> 01:05:40,440
Alo! Alo! Alo!
Morate do�i ovamo!
651
01:05:40,520 --> 01:05:43,520
Pored puta!
Morate da do�ete!
652
01:05:43,640 --> 01:05:47,320
Smiri se... �ta je bilo?
653
01:05:47,400 --> 01:05:48,998
�ta pri�a�?
654
01:05:49,520 --> 01:05:51,574
�ta pri�a?
655
01:06:36,720 --> 01:06:40,720
Va�a imena? - Erik Vasman.
- Edmund Vester.
656
01:06:40,920 --> 01:06:43,560
Ovde �ivite preko leta?
- Da.
657
01:06:45,080 --> 01:06:47,320
Zajedno sa...
658
01:06:47,440 --> 01:06:50,080
Henrijem... Vasmanom...
659
01:06:50,680 --> 01:06:52,080
tvojim bratom?
660
01:06:52,360 --> 01:06:53,760
Da.
661
01:06:55,880 --> 01:06:58,159
Kad si sino� legao u krevet?
662
01:06:58,160 --> 01:07:02,200
Oko pola deset, rano...
Imam upalu krajnika.
663
01:07:03,000 --> 01:07:06,390
Upalu krajnika?
- Da, ali sada je u redu.
664
01:07:07,680 --> 01:07:09,080
A ti?
665
01:07:10,120 --> 01:07:14,570
Oko sat kasnije. - Jeste li se
budili kasnije tokom no�i?
666
01:07:15,320 --> 01:07:17,119
Ja sam izlazio da pi�kim.
667
01:07:17,120 --> 01:07:20,560
U koje vreme?
- Nemam pojma.
668
01:07:20,680 --> 01:07:23,570
Jesi li primetio
ne�to neuobi�ajeno?
669
01:07:24,000 --> 01:07:27,920
Ne, ni�ta.
- Je l' padala ki�a? - Nije.
670
01:07:29,640 --> 01:07:32,050
A ti? Jesi li se i ti budio?
671
01:07:32,320 --> 01:07:34,320
Nisam se budio.
672
01:07:34,920 --> 01:07:36,640
Nijednom?
673
01:07:37,480 --> 01:07:38,880
Ne.
674
01:07:40,320 --> 01:07:42,799
Da li je tvoj brat bio
kod ku�e sino�...
675
01:07:42,800 --> 01:07:45,600
kad si po�ao na spavanje?
676
01:07:45,880 --> 01:07:47,280
Ne.
677
01:07:49,080 --> 01:07:53,319
Jesi li ti primetio da li je
Henri kod ku�e? - Ne.
678
01:07:53,320 --> 01:07:55,650
Jesu li svetla bila upaljena?
679
01:07:56,960 --> 01:07:58,560
Mislim da nisu.
680
01:07:59,160 --> 01:08:01,680
Za�to to ne pitate Henrija?
681
01:08:02,320 --> 01:08:04,320
Bera Albertson...
682
01:08:04,920 --> 01:08:08,360
Znate li ko je to?
- Videli smo ga ranije.
683
01:08:09,040 --> 01:08:14,159
Gde? - U Laka Parku, prvo.
- Dolazio je kod vas u posetu?
684
01:08:14,160 --> 01:08:17,440
Bera Albertson?
Ne, nema �anse.
685
01:08:24,800 --> 01:08:26,640
Jeste li sigurni u to?
686
01:08:27,760 --> 01:08:32,250
Sigurni ste da ovde nikada
niste videli Beru Albertsona?
687
01:08:32,760 --> 01:08:34,500
Apsolutno sam siguran.
688
01:08:34,960 --> 01:08:37,040
Da, samo u Laka Parku.
689
01:08:44,160 --> 01:08:47,040
Ovo je neverovatno.
- Neverovatno.
690
01:08:47,880 --> 01:08:50,519
Treba da mislimo
na va�u bezbednost.
691
01:08:50,520 --> 01:08:53,230
Trebalo bi da se
vratite u grad.
692
01:08:53,320 --> 01:08:55,560
Dobro, polako.
693
01:08:55,760 --> 01:08:59,160
Polako?
Ovde se desilo ubistvo!
694
01:08:59,280 --> 01:09:02,360
Jesi ti poludeo?
Je l' on poludeo?
695
01:09:02,480 --> 01:09:06,030
Ja ostajem ovde.
- I mi ostajemo, gospodine.
696
01:09:06,360 --> 01:09:11,280
Neverovatno... - Jo� �emo
mi razgovarati o ovome.
697
01:10:14,920 --> 01:10:21,120
Bio sam toliko iznena�en da sam
pao sa bicikla i povredio se.
698
01:10:22,880 --> 01:10:24,280
Evo ih!
699
01:10:24,760 --> 01:10:27,480
Ta dvojica �ive u onoj ku�i.
700
01:10:29,160 --> 01:10:33,000
Hej! Erik i Edmund!
�ta �elite?
701
01:10:33,280 --> 01:10:35,080
Samo dve litre mleka.
702
01:10:37,440 --> 01:10:41,690
I jedan 'Aftonblad'.
- Prodato je. 'Ekspresen' tako�e.
703
01:10:41,840 --> 01:10:43,599
Pa �ta mislite?
- O �emu?
704
01:10:43,600 --> 01:10:46,839
�ta mislite? To se
desilo odmah do vas.
705
01:10:46,840 --> 01:10:48,240
Ko je to u�inio?
706
01:10:48,560 --> 01:10:51,160
Nemam pojma.
- Ludak...
707
01:10:51,280 --> 01:10:53,520
Neki ludak, ko bi drugi?
708
01:11:05,720 --> 01:11:12,640
Preko detalja smo do�li
do kompletne slike.
709
01:11:13,720 --> 01:11:16,990
Do cele istine.
- "I ni�ta osim istine."
710
01:11:18,000 --> 01:11:22,300
Ho�u da razgovaramo pojedina�no.
Drugi neka se udalji.
711
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
Samo trenutak...
712
01:11:25,360 --> 01:11:27,480
Imate li mnogo alata tamo?
713
01:11:28,120 --> 01:11:31,640
Najvi�e nas interesuje �eki�.
714
01:11:32,320 --> 01:11:35,600
Veliki �eki� ili mala macola.
715
01:11:36,640 --> 01:11:39,680
Znate li da li ovde
ima ne�to takvo?
716
01:11:40,400 --> 01:11:41,800
Ne.
717
01:11:43,080 --> 01:11:44,720
Imamo �eki�.
718
01:11:46,520 --> 01:11:50,520
I malu macolu. Koristili
smo ih da napravimo dok.
719
01:11:51,680 --> 01:11:56,480
Mo�e� li da na�e� macolu
dok ja razgovaram sa Erikom?
720
01:11:59,960 --> 01:12:03,680
Sada dolazimo na drugi detalj.
721
01:12:05,040 --> 01:12:08,880
Izvesnu gospo�icu Evu Kaludis.
722
01:12:09,600 --> 01:12:11,000
Da?
723
01:12:11,240 --> 01:12:13,520
Da li je poznaje�?
724
01:12:15,000 --> 01:12:17,500
Bila nam je na zameni u �koli.
725
01:12:17,920 --> 01:12:24,760
Za�to pitate? - Jesi znao da je
bila u vezi sa Berom Albertsonom?
726
01:12:25,520 --> 01:12:26,920
Da.
727
01:12:27,200 --> 01:12:29,440
Jesi li je video ovog leta?
728
01:12:30,920 --> 01:12:33,640
Ne.
U stvari, da...
729
01:12:34,040 --> 01:12:35,880
Jednom u Laka Parku.
730
01:12:36,800 --> 01:12:38,280
Ej vi, zdravo!
731
01:12:39,520 --> 01:12:42,320
Ho�u da razgovaram
s vama. Do�ite!
732
01:12:56,840 --> 01:12:59,560
Roga Lundberg, novinar.
733
01:13:02,120 --> 01:13:05,040
Tra�im Henrija Vasmana,
734
01:13:05,680 --> 01:13:09,520
ali nije kod ku�e, izgleda.
- Ne, nije ovde.
735
01:13:10,520 --> 01:13:14,080
Ja sam... radio sa Henrijem.
736
01:13:15,120 --> 01:13:16,879
Hteo sam da popri�am s njim.
737
01:13:16,880 --> 01:13:20,410
O �emu? - Ubistva u
na�oj oblasti su retka.
738
01:13:21,160 --> 01:13:23,960
Pisao bih o tome u 'Kurenu'.
739
01:13:24,600 --> 01:13:27,679
"Dok se jednom ne smrkne,
drugom ne svane!"
740
01:13:27,680 --> 01:13:32,200
Mi ne znamo ni�ta.
- Samo slu�ajno �ivimo u blizini.
741
01:13:32,640 --> 01:13:34,040
Tako zna�i?
742
01:13:35,600 --> 01:13:38,520
Ja mislim da Henri
mnogo toga zna.
743
01:13:40,560 --> 01:13:45,080
Isto kao �to ja znam
kako policija gleda na to.
744
01:13:45,440 --> 01:13:46,805
Kako?
745
01:13:46,840 --> 01:13:50,879
Bera Albertson je prona�en
na parkirali�tu kraj puta. Sam...
746
01:13:50,880 --> 01:13:52,520
U �etvrtak na no�.
747
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Neko ga je prebio do smrti
�im je iza�ao iz auta.
748
01:13:58,360 --> 01:14:03,920
Policija �e zaklju�iti da je
nameravao tamo da parkira.
749
01:14:05,560 --> 01:14:07,540
Mo�ete li mi re�i za�to?
750
01:14:10,280 --> 01:14:13,120
Nema potrebe da vam odgovorim.
751
01:14:13,760 --> 01:14:16,599
Postoje samo dva razloga
da se �ovek tamo parkira.
752
01:14:16,600 --> 01:14:19,760
Ili da poseti Lundinove...
753
01:14:19,880 --> 01:14:23,120
ili da poseti vas.
754
01:14:23,400 --> 01:14:27,590
Mo�da je hteo da pi�a.
- I naleteo na nekog ludaka.
755
01:14:28,560 --> 01:14:33,080
Policija se najpre
usredsredila na Lundinove,
756
01:14:34,160 --> 01:14:38,560
ali postoji mnogo indikacija
da oni nisu bili ume�ani.
757
01:14:38,680 --> 01:14:42,080
Otkud vi znate?
Pri�ate gluposti.
758
01:14:43,120 --> 01:14:45,570
�teta �to Henri nije kod ku�e.
759
01:14:46,160 --> 01:14:47,560
�teta za njega.
760
01:14:48,200 --> 01:14:49,640
Pozdravite ga.
761
01:15:04,400 --> 01:15:06,520
Ho�e� da ka�e�...
762
01:15:11,240 --> 01:15:13,480
da je pretio na neki na�in?
763
01:15:15,600 --> 01:15:17,250
Da, mislim da jeste.
764
01:15:18,600 --> 01:15:20,580
Hteo bi da te iskoristi.
765
01:15:21,440 --> 01:15:23,320
Bravo, burazeru.
Bravo!
766
01:15:24,000 --> 01:15:25,720
Ima� njuh...
767
01:15:26,840 --> 01:15:28,700
Roga Lundberg je govno.
768
01:15:29,880 --> 01:15:31,320
Uvek je i bio.
769
01:15:32,200 --> 01:15:36,600
Kao �ule-Bera?
- Ne, jebote! Druga sorta.
770
01:15:37,400 --> 01:15:40,080
Postoje razne sorte gadova.
771
01:15:41,360 --> 01:15:44,140
Mora� da zna� s
kojom ima� posla.
772
01:15:46,320 --> 01:15:49,000
Zna� li gde sam bio ju�e?
- Ne.
773
01:15:50,960 --> 01:15:52,360
U policiji.
774
01:15:55,320 --> 01:15:58,839
Celo popodne sam proveo
u policijskoj stanici...
775
01:15:58,840 --> 01:16:01,710
sa Lindstromom
i jo� dva detektiva.
776
01:16:03,280 --> 01:16:07,590
Bilo je neslaganja oko toga
da li treba da me puste.
777
01:16:08,920 --> 01:16:12,830
Na kraju mi je Lindstrom
rekao da mogu da idem.
778
01:16:13,760 --> 01:16:19,999
A sad, Roga Lundberg...
Valjda je to re�eno.
779
01:16:20,000 --> 01:16:24,800
�ovek mora da uradi...
- Ba� tako. Bravo jo� jednom.
780
01:16:25,560 --> 01:16:30,970
Za�to svoju sudbinu staviti u ruke
nekoga kao �to je Roga Lundberg.
781
01:16:34,800 --> 01:16:38,050
Pitam se da li je
razgovarao sa njom...
782
01:16:51,760 --> 01:16:53,960
Ide� li?
783
01:17:22,400 --> 01:17:27,280
RAK - JEBANJE - SMRT - LJUBAV
784
01:17:29,040 --> 01:17:35,440
Eva Kaludis je provela
dve ili vi�e no�i kod vas...
785
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Sa tvojim bratom.
786
01:17:39,680 --> 01:17:41,560
Slo�i�emo se oko toga?
787
01:17:44,800 --> 01:17:46,920
Jesi li znao...
788
01:17:47,040 --> 01:17:51,040
da je Eva Kaludis bila
verena za Beru Albertsona?
789
01:17:53,200 --> 01:17:54,600
Da.
790
01:17:56,800 --> 01:17:59,110
Zar ne misli� da je �udno...
791
01:17:59,360 --> 01:18:03,550
�to je spavala s tvojim bratom,
kad je bila verena?
792
01:18:05,320 --> 01:18:07,520
Nisam o tome razmi�ljao.
793
01:18:10,160 --> 01:18:12,360
Pri�aj mi o 9. julu.
794
01:18:13,800 --> 01:18:18,390
To je dan pre nego �to je Bera
Albertson prona�en mrtav.
795
01:18:19,480 --> 01:18:22,040
Ne se�am se ba� mnogo...
796
01:18:22,360 --> 01:18:24,040
Dosta!
797
01:18:29,360 --> 01:18:32,000
Dosta sa glupostima.
798
01:18:32,760 --> 01:18:34,200
Reci istinu!
799
01:18:35,120 --> 01:18:39,720
Henri i Eva Kaludis
su bili tamo te no�i...
800
01:18:39,960 --> 01:18:43,280
I mi znamo da ti to zna�!
801
01:18:44,280 --> 01:18:47,760
Ako �eli� da pomogne� bratu...
802
01:18:48,760 --> 01:18:51,610
treba da mi ka�e�
�ta se dogodilo.
803
01:18:53,320 --> 01:18:54,720
Dakle?
804
01:18:55,040 --> 01:18:56,600
Gre�ite!
805
01:18:57,400 --> 01:19:00,370
Nemam pojma da li je
ona bila tamo.
806
01:19:00,600 --> 01:19:03,759
Mi smo oti�li rano u krevet,
Edmund i ja...
807
01:19:03,760 --> 01:19:05,900
Ja nisam ustajao, nijednom.
808
01:19:23,040 --> 01:19:26,560
Eri�e! Edmunde! U�ite!
809
01:19:43,000 --> 01:19:46,340
Ho�ete ne�to da popijete?
- U svako doba.
810
01:19:50,040 --> 01:19:52,120
Pogledaj, to je Ingo!
811
01:20:05,920 --> 01:20:07,320
Hvala.
812
01:20:14,640 --> 01:20:18,400
Na�e sau�e��e.
- Da, naravno.
813
01:20:19,040 --> 01:20:21,110
Danas su uhapsili Henrija.
814
01:20:22,560 --> 01:20:26,120
Je l' on zna da ste ovde?
- Henri? Ne zna.
815
01:20:28,040 --> 01:20:30,750
Nismo se ba� slagali,
Bera i ja.
816
01:20:30,880 --> 01:20:35,240
Mora da se �udite... - Ne!
Ne, mi jako malo znamo.
817
01:20:36,360 --> 01:20:37,920
�ovek predla�e...
818
01:20:38,480 --> 01:20:39,880
Bog raspola�e.
819
01:20:48,640 --> 01:20:51,999
Eva, ho�u da vas
pitam jednu stvar.
820
01:20:52,000 --> 01:20:53,400
Da?
821
01:20:54,960 --> 01:20:57,860
Jeste li bili tamo, te no�i?
822
01:21:00,640 --> 01:21:02,040
Misli�...
823
01:21:02,360 --> 01:21:03,760
Te no�i.
824
01:21:04,280 --> 01:21:05,680
Da.
825
01:21:07,160 --> 01:21:09,260
Da, bila sam tamo.
826
01:21:10,040 --> 01:21:12,240
Da li policija zna?
827
01:21:12,760 --> 01:21:14,160
Ne.
828
01:21:14,480 --> 01:21:19,400
Najbolje bi bilo da policija
�to manje zna o Henriju i meni.
829
01:21:21,200 --> 01:21:25,840
Henri to mo�e da pregura.
On je pro�ao dve ture na moru.
830
01:21:26,680 --> 01:21:30,400
�elim da ga vidim,
ali to nije mogu�e.
831
01:21:31,000 --> 01:21:35,310
Mogli biste... Ho�ete li da mu
prenesete moju poruku?
832
01:21:35,920 --> 01:21:37,320
Recite mu...
833
01:21:37,640 --> 01:21:43,160
Recite mu da �e sve biti dobro,
i da ne treba da brine zbog mene.
834
01:21:46,200 --> 01:21:47,600
Samo to.
835
01:21:47,960 --> 01:21:49,760
Sve �e biti dobro...
836
01:21:50,200 --> 01:21:51,760
Ne brini za mene.
837
01:21:52,880 --> 01:21:54,280
Dve re�i?
838
01:21:54,640 --> 01:21:56,040
Da, naravno.
839
01:21:56,800 --> 01:21:59,720
Ja odlazim.
- Za Ange?
840
01:22:00,480 --> 01:22:03,680
Sutra ujutru.
- Ba� lepo.
841
01:22:04,440 --> 01:22:05,840
Lepo.
842
01:22:06,600 --> 01:22:09,240
Jedna re�.
- Ah, da.
843
01:22:12,000 --> 01:22:13,810
'Klasi�no leto', Eri�e.
844
01:22:14,280 --> 01:22:15,680
Uprkos svemu.
845
01:22:17,560 --> 01:22:19,040
Uradi ono s okom.
846
01:22:20,160 --> 01:22:22,940
Daj, uradi to jo�
jednom za kraj.
847
01:22:24,440 --> 01:22:27,120
Ne�u. Ne sada.
848
01:22:36,240 --> 01:22:37,920
�ao, Edmunde.
849
01:22:50,000 --> 01:22:52,920
Ne smete da izgubite srce.
850
01:22:54,120 --> 01:22:56,880
Te�ko ga je posle vratiti.
851
01:22:59,120 --> 01:23:01,680
A ti Eri�e, da li razume�?
852
01:23:02,360 --> 01:23:05,640
Ne�u to zaboraviti.
- Ti si golup�i�, Eri�e.
853
01:23:06,720 --> 01:23:09,280
Henri je jastreb.
854
01:23:10,680 --> 01:23:13,460
Ti si onaj koga
moramo da pazimo.
855
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
Moram u klozet.
856
01:24:40,920 --> 01:24:45,160
�ivot bi trebao da bude
kao leptir u letnji dan.
857
01:24:46,960 --> 01:24:50,490
Na maj�inoj sahrani
nosio sam odelo.
858
01:24:50,800 --> 01:24:56,050
Plakao sam celu no�. U crkvi
mi vi�e nije preostalo suza.
859
01:25:27,640 --> 01:25:29,600
Primi moje sau�e��e.
860
01:25:32,120 --> 01:25:35,110
Suvi�e si mlad
da ostane� bez majke.
861
01:25:42,800 --> 01:25:47,160
Ali, mo�da si stariji nego
�to ti zapravo misli�.
862
01:25:48,080 --> 01:25:49,880
I ti i tvoj drugar.
863
01:25:51,880 --> 01:25:54,600
Ako razume� �ta mislim...
864
01:26:10,280 --> 01:26:11,680
Zdravo, Eri�e!
865
01:26:13,360 --> 01:26:17,120
Zdravo!
- Gde ide�? - Ku�i.
866
01:26:17,360 --> 01:26:21,120
�uri�, ili mo�emo da
porazgovaramo? - Naravno
867
01:26:23,120 --> 01:26:24,520
Kako je Henri?
868
01:26:24,800 --> 01:26:26,400
Dobro.
869
01:26:27,000 --> 01:26:28,560
Pustili su ga.
870
01:26:28,960 --> 01:26:31,830
Sada �ivi u Gotenburgu.
- �ula sam.
871
01:26:33,800 --> 01:26:37,799
Nemam njegovu adresu. Ho�e� li da
se potrudi� da dobije ovo pismo?
872
01:26:37,800 --> 01:26:39,360
Naravno.
873
01:26:39,640 --> 01:26:41,220
Hvala ti, divan si.
874
01:26:43,040 --> 01:26:46,150
�ta je s tobom?
Ide� u srednju �kolu?
875
01:26:46,440 --> 01:26:47,840
Da.
876
01:26:47,960 --> 01:26:51,000
Dobro si?
- Moglo bi da bude i gore.
877
01:26:52,600 --> 01:26:55,520
A Edmund?
- Ne vi�am ga �esto.
878
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
Eri�e...
879
01:27:01,720 --> 01:27:03,200
Ko je to u�inio?
880
01:27:04,240 --> 01:27:05,640
�ta?
881
01:27:06,760 --> 01:27:09,560
Ko je ubio Beru,
ti ili Edmund?
882
01:27:11,960 --> 01:27:14,200
Morao je biti jedan od vas.
883
01:28:05,000 --> 01:28:10,000
Prevod i obrada:
KVRLE, novembar 2013.
884
01:28:13,000 --> 01:28:17,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
65011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof