Original subtitles

KIM NOVAK NIKAD NIJE PLIVALA U GENIZARETSKOM JEZERU

Vru�ina je nepodno�ljiva. Jeste.

Ho�e� malo? - Da, molim te.

Pravila su bila prosta...

Mo�e� re�i samo dve re�i u cugu.

Sve moje izjave, i sve Edmundove.

Sendvi�? - Ne jo�.

�edan si? - Da, hvala.

�iveo, brate. - �iveo!

�ivot je lep. - Bez 'je'.

Re�! - Dve re�i.

Da... ta�no? - Da, svakako

Nisi siguran?

Ako �eli� da drugu osobu natera� da �uti, ne treba ni�ta da ka�e�.

Edmund... Edmund Vester.

Pro�lo je ve� skoro 40 godina.

U�asno...

Da se to nije dogodilo, bilo bi leto kao i svako drugo.

"Klasi�no leto", kako ti re�e.

Bi�e to te�ko leto, Eri�e.

Tako je rekao, te�ko leto.

Mo�da �e to za tebe biti Genizaret. - To je �to je...

To je istina..

�ovek predla�e, a Bog raspola�e. - Tako sam i rekao.

Henri �e biti tamo, a ja �u do�i kad budem imao vremena.

Povedi nekog druga sa sobom.

Mo�da Edmunda? - Edmunda?

U istom ste razredu.

Ne mogu vi�e da jedem.

On je �uvar, moj otac.

Radi u 'Big Greju'.

Pre je radio u fabrici cipela, ali je zatvorena.

Imao je o mnogo �emu da razmi�lja tokom prole�a.

Kao i svi mi.

Hajde, curice!

Posmatram te, Karlsone!

Ne znam mnogo o sportu.

Vi�e volim da �itam knjige.

Ali kad je Bera Albertson postao trener rukometnog tima,

morao sam da pogledam.

�ule-Bera je bio �iva legenda.

Odigrao je 150 me�unarodnih me�eva.

Svi svetski golmani su strepeli od njegovog ubistvenog �uta.

Tada sam prvi put video nju... Posle vi�e nisam video ni�ta drugo.

�ivot je iznenada dobio zna�enje.

Sam Bog me je poslao tog dana na rukometno igrali�te.

Iza�ao si u �etnju, Eri�e?

�ao, Henri.

On je pravo govno. - Ko? - Bera Albertson.

Albertson? - Da.

Rukometni trener? - Da. �ule-Bera je govno.

Otkud zna�? - Eto, znam, brate...

Henri je novinar. On sve zna.

Na�i roditelji su hteli da ga po�alju na studije,

ali se to nije desilo.

Pobegao je. Oti�ao je na more na godinu dana.

Vratio se ku�i kao iskusan mornar.

Ali bilo mu je dosta mora i po�eo je da pi�e za 'Kuren'.

Uzeo je stan u gradu.

Prokleto je dobar pisac.

Prili�no je nezgodna ta stvar sa mamom? - �ta?

Sa mamom!

Jesi bio da je poseti�?

Bi�e dobro...

Zajedno �emo da kampujemo ovog leta.

Da, rekao mi je tata.

Bi�e dobro, vide�e�.

Rekao mi je da �e i Edmund i�i.

Edmund ide s nama? Edmund? Ko je to?

Ide sa mnom u razred. Zapravo ga ni ne poznajem.

Ne sudi o ljudima na osnovu imena.

Imao sam devojku u Amsterdamu...

Zvala se Frida Ar�el. - Frida Ar�el!

Nije bila luda. - Frida Ar�el! - Uop�te nije bila luda.

Bo�e, �ta je ovde dece!

Ej, brate, zapamti jednu stvar! - �ta?

�ovek mora da uradi ono �to �ovek mora da uradi.

Zdravo, Edmunde. - Zdravo.

Tata mi re�e ne�to... - Da, �uo sam.

On je za mene bio nepoznanica, shvatio sam.

Godinu dana smo bili u istom odeljenju,

a ja nisam znao ni�ta o njemu.

Osim glasine da je imao dvanaest prstiju na nogama,

strava model �eleznice i kolekciju zapadnih magazina.

Ali nisam znao da li je to istina.

Njegov otac je bio �uvar, tako�e. To je bila na�a veza.

On je godinama radio s mojim ocem.

Njih dvojica su razgovarali o letu...

�ta je to, kog �avola? - Riba, naravno.

Riba? Za�to pravi� ribu?

Mojoj mami je ro�endan u nedelju.

Pa �ta? - Pa, voli ribe.

Bog te maz'o, pogledajte ovo!

Bez ikakvog upozorenja, ovaj an�eo je ponovo uleteo u moj �ivot.

Ona, za koju sam mislio da je san.

Mnogi su imali isti san. To je Kim Novak!

Kim Novak vozi bicikl u na�em �kolskom dvori�tu!

Poljubi me ne�no...

Ima epilepsiju, Dupeljubac Enoh. Ponekad se onesvesti.

Ovog puta bi bilo �udo da se nije onesvestio.

To nije bila Kim Novak.

Li�ila je na nju, bila je podjednako lepa.

Zvala se Eva Kaludis.

Bila je zamena na tri nedelje.

�ove�e! To ja nazivam pravom �enskom!

�ta ti je, kog �avola?

Evo ga! �ule-Bera! Video sam ga sa njom!

�ule-Bera je pravo govno. - Nije!

Genizaret je na�a ku�a na jezeru.

Oduvek je bila u porodici.

Niko ne zna za�to se tako zvala.

Jedna tetka je bila u ludnici Dingle.

Verovatno je ona bila zaslu�na za to ime.

Ho�e� jednu?

Ho�e� cigaretu, burazeru?

Ako ka�e� tati, ubi�u te!

Jebiga, nije ba� neka ku�a.

Nije. - Ali �ta �e nam vodovod i fotelje preko leta, je li? - Da.

�to se ti�e leta... - �ta?

Celo leto sam slobodan od pisanja za 'Kuren'.

Za�to? - Pi�em knjigu.

Knjigu?

Knjigu. Moram to ponekad da uradim.

Neki ljudi to moraju da urade.

Ja sam takav.

O �emu �e biti?

O �ivotu.

Prava stvar.

Ali... egzistencijalna.

Ho�emo sad da unesemo te du�eke? - Va�i.

Ti...

Ta stvar sa mamom... - Da?

Najgore je tati, zna�.

Ona �eli da je poseti�.

Je l' to rekla? - Nije, ali �eli to, zna� i sam!

�ovek mora da uradi ono... - �to �ovek mora da uradi. Znam.

Nemoj da gnje�i� gro��e.

Ima� vremena da se o�e�lja�. Tamo je toalet.

Mislim da �emo brzo mo�i da u�emo.

Znam...

Nigde ne �urimo.

Ne. Ima� pravo.

Ovde nema �urbe.

Eri�e...

Doneli smo ti gro��e. - Ba� lepo.

Kako ide u �koli? - Fino.

Danas si uzeo slobodan dan? - Da.

Je li kod ku�e sve u redu? - Jeste, samo...

Tati ponekad zagori ru�ak, ali sve je bolji.

Ja sam Omlet Tarzan.

Omlet Tarzan?

Da... Dobro se snalazimo.

Ima li ovde klozet?

Smrt...

Mnogo sam razmi�ljao o smrti ovog prole�a.

�ta to zna�i biti mrtav.

Pitao sam tatu, ali je on beznade�an kao i ja.

"Svako ko �ivi �e videti", ka�e.

Prestani.

�to se ti�e Genizareta... Ja �u te tamo odbaciti...

ali mora�e� sam da se pobrine� o sebi.

Neka se Henri pobrine za gorivo. - Va�i.

Ja �u ponekad navratiti.

Previ�e je sada svega...

Svako ko �ivi �e videti. - Zdravo, �to sedi� tamo?

Zdravo.

Bio sam u biblioteci. - Ja, tako�e.

�itam ne�to... A ti?

Da, i ja.

�ta ti �ita�?

Stagea, Kventina...

Kartera Diksona...

Nekad i Agatu Kristi.

�ila Verna, tako�e.

Da, �il Vern je dobar. - Da, odli�an je.

Zna�, pitao sam se... - Da?

�ta je s tobom?

�ta?

To leto i sve.

Kako to misli�? "To leto i sve?"

To zavisi od tebe.

Mogu li da idem?

Da, naravno da mo�e�.

Stvarno? - Naravno, naravno.

Je l' voli� vozove?

To je bio po�etak. To tada nismo znali.

Po�etak...

Po�etak ne�ega �to �e nas odvesti na mra�na mesta.

Momci! Ru�ak je spreman. Do�ite na ru�ak!

Zapamti, ona je alkoholi�arka. - Kako se to dogodilo?

Zbog mog dede. On je bio pijanica.

Mamina sestra isto. Svi �etvoro su alkoholi�ari.

Bilo je toliko alkohola koliko �ensko telo mo�e da primi.

'Prekomerno', rekli su u Ingermanlandu. - Ingermanlandu?

Tamo je mnogo te�kih alkosa u Ingermanlandu!

Zar ne mogu da je izle�e? - Ide na le�enje u redovnim intervalima.

I�i �e naleto na 'su�enje'. Bolje je ne pri�ati o tome.

To nije zvani�no. - 'Zvani�no', ka�e�? - Aha.

Ej, momci! Do�ite i sedite! Klopa!

Pomislio sam da imate vosak u u�ima. Ti sedi ovde, Eri�e.

Kobasice kaserole 'a la Sinje'.

Hrana za Bogove i male kobasice.

Jedite dok ne puknete.

Napred, Eri�e! Poslu�i se i navali!

Kao �to farmer re�e kad je zatekao gospo�u sa seljakom.

Kobasice kaserole!

Kobasice kaserole bez krastavaca su kao ljubav bez �laga.

Jo� malina, re�e devojka i zbaci svoje ga�ice.

Porodica Vester nije bila obi�na porodica.

Sva�ta su pre�iveli,

zahvaljuju�i njegovoj majci i pi�u.

Malo mi ih je bilo i �ao.

Ali kobasice kaserole su bile dobre.. Uzeo sam nekoliko puta.

Mora�emo da pitamo tvoju mamu za recept.

�uje� to, Sinje? Dobra klopa za dobre momke!

Na�a razredna, Sintering...

polomila je nogu na �asovima gimnastike za doma�ice.

Na teren je, kao zamena,

utr�ala Eva Kaludis... Kim Novak.

Kad je sela tamo u pro�elje u�ionice

izgledalo je kao da je tuce an�ela ispunilo prostoriju.

Mogli ste da upi�ete svoje ime na spisak...

onih koji su po�eleli da Sinteringova polomi i drugu nogu.

Ona zapravo nije ni�ta predavala. Nije ni morala.

Ionako smo radili kao �ivotinje.

Ona bi stala iznad tebe i...

prislonila svoje grudi na tvoje rame.

Svi de�aci su tra�ili pomo�,

a u vazduhu se ose�ala te�ka napaljenost.

Ako je bilo jo� ne�ega na tom belom papiru, pored ve� pomenutog,

recite poroti, i recite im to odmah. - Cenjeni sude, protestujem!

"Prigovor!" - "Prigovor prihva�en."

Ovuda, poru�ni�e.

Pogledaj Delu Strit! Li�i na gospo�icu Kaludis.

�ta? Ma nema �anse! Eva Kaludis je mnogo lep�a.

Kakve sise! Vidi te lubenice, one su...

Ali Kaludis je verovatno bolja... Njene su vi�e...

Mladi�u, ti ne zna� �ta govori�!

Slu�ajte! Svi!

Gospo�ica Kaludis �eli da vam ka�e par re�i.

Htela sam da vam se zahvalim za ove tri nedelje.

Nadam se da �ete lepo provesti letnji raspust.

Mo�da �emo se jednog dana ponovo sresti.

Vidite! To je �ule-Bera!

Zdravo!

Sat i po? Nemogu�e!

Da, br�e je u povratku. To je zbog Kleva. - Kleve?

Brda Kleva. To je strmo brdo!

Treba 20 minuta da se popne�. - Nema �anse!

Niko nikada nije uspeo da pre�e to brdo...

Ne na ovakvim biciklima. - U Brunflou ka�u...

Svako ko je pi�ao uz vetar, mo�e sve da uradi.

Ti si �iveo i u Brunflou? - Da, mi smo �iveli svuda.

Prove��emo pravo 'Klasi�no leto'!

Leto o kakvom si �itao u pri�ama!

Spi�i�emo uz brdo Kleva za deset vrelih sekundi.

Genizarete, sti�emo!

Preko celog Elghorna!

Je l' to to? - Ne, to je samo po�etak.

Zeza� se? - Ne, ne uop�te!

Ako ti to mo�e�, ja kupujem sladoled.

Nema vi�e pitanja! D�eronimo!

Bio je to prvi dan letnjeg raspusta.

Bilo je to lako s Edmundom. Iznena�uju�e lako.

Kao da smo se sto godina poznavali.

'Strmo brdo', sranje!

Ne mogu da govorim, jebote!

Ne sedaj tu! Malo sam tu povratio.

�ta sam ti rekao?

Prigovor prihva�en!

Mora�u malo ovde da odsedim.

U Safleu je bilo jedno ubita�no brdo,

ali ovo je jo� gore.

Odmori�emo se malo, a?

Uh, jebote!

Bila smo tek na pola brda Kleva.

Ti�ina...

Da su tu bili Beni ili Dupeljubac Enoh umesto Edmunda...

osetili bismo nagon da pri�amo.

Kleli bismo se u svoje la�i.

Ali sa Edmundom sam mogao da jednostavno le�im tamo i �utim.

Nemojte da stanete na pogre�nu stranu puta!

Automobili! - To je Lase Snedtrut. - Snedtrut?

Ro�en je za ovo. Bavio se biciklizmom.

Trenira 12 sati dnevno.

Ne, nemoj desno! Tamo �ive Lundinovi. Oni su opasni.

Hvala.

U redu, ku�ni red:

Ja sam u prizemlju, a vi na spratu. - Va�i. - Da, �efe.

Veliku sobu i kuhinju delimo.

Uz jedan izuzetak! - Jedan izuzetak?

Izuzetak je... kad je sa mnom devojka.

Onda ostajete gore. Jasno?

Jasno. - D�entlmenski dogovor.

Dobro. Jedan dan ja kuvam, a slede�i vi.

Bez ribljih �tapi�a.

Pranje sudova, obrnut red. Kibla za govna...

Kibla za govna? - Kibla za govna.

�to je manje punimo, to bolje. I nema pi�anja u nju!

Mogli bismo da se pro�emo s jednim pra�njenjem sedmi�no.

Iskopa�emo jamu, nositi tamo i prazniti... Ima i lep�ih poslova.

Va�i? - Va�i.

Dobro, to je to.

Nema potrebe da komplikujemo.

�ivot bi trebao da bude...

kao leptir...

u letnji dan.

Uradi ono s okom? - Okej.

"�ivot bi trebao da bude kao leptir u letnji dan."

To je dobro zvu�alo, stvarno dobro.

Henri je umeo da se izrazi. Moj brat.

"�ivot bi trebao da bude kao leptir u letnji dan."

�ta je sa tvojom mamom? - Ima rak.

Sranje. Ho�e li umreti?

Ne znamo.

Rak, jedna od onih re�i. Kao 'smrt'.

Sve joj je gore.

Kao 'jebanje'... Rak i jebanje.

Re�i o kojima ne �elim da pri�am.

Neke stvari ne treba ni da poku�avate da shvatite.

Samo ih treba ostaviti na miru. Ljubav?

�ujete to?

Rak - jebanje - smrt - ljubav.

�ao.

�ta �elite? - Ho�e� s nama na vo�nju �amcem?

Treba li vam ne�to? - Veknu hleba i malo parizera.

Jo� ne�to?

Da, 'Meri' keks i dve litre mleka.

Li�i� mi na neku filmsku zvezdu. Ali na koju?

I ti meni!

Na Paju Patka!

Zna�...

Mnogo sam razmi�ljao o du�i.

Ona se nalazi u telo, i tako...

Ja mislim da se ona kre�e.

Kao recimo... kad jedem... Onda je u stomaku.

Kad �itam, ona je u mozgu.

Kad razmi�ljam o Brit Laksman... - Bilo je dovoljno, shvatio sam.

Ti verovatno ima� nomadsku du�u.

Mo�da si se zbog toga toliko selio.

Mislili smo da uzmemo opremu za pecanje.

Pa uzmite.

Tatin �tap ne valja, pa... - Molim te...

Nemam pojma.

Ako se vratite sa smrdljivim ribama, mora�ete sami da ih o�istite.

Ima� ih samo deset.

�ega? - Prstiju, mislio sam da ima� dvanaest.

Imao sam, ali su mi dva uklonili.

Bili su izme�u palca i drugog prsta.

Je l' bolelo? - Ne se�am se. Imao sam samo 6 meseci.

Je l' ti razmi�lja� o �ivotu? - Mom �ivotu?

Da. Kakav je kad ga uporedi� sa drugima?

Ne, obi�no ne.

Da li je mogao da bude druga�iji sa drugim roditeljima.

Ima� samo jedan �ivot.

Za�to bi onda uop�te fantazirao o ne�emu drugom?

Komemoracija za Edmunda Vestera

Za �ta se ve�eras spremamo, gospodo?

Idemo biciklima... do Laka Parka.

Laka Parka?

Da niste malo premladi za tu�u i cirkanje?

Nikad nije suvi�e rano po�eti, ako stvarno ima� �elju da zgre�i�.

Samo izbegavajte sranja.

Ja odoh.

Gde �e�? - Treba da obavim neke stvari.

Uzgred...

Potreban nam je signal. - Signal? - Da, signal...

Da sam doveo devojku. - Aha. - Aha, tako je.

Slu�ajte...

Ako je kravata vezana oko jarbola za zastavu...

Budite mirni.

Popnite se na sprat i sedite tamo.

Va�i? Samo u slu�aju da do�ete ku�i posle mene.

Kravata? - Ako je kravata oko jarbola idemo pravo u krevet.

Obe�avam. Nema prigovora.

Dobro, onda.

Kravata oko jarbola! Kakav lik!

Tok-Rafe je na ulazu.

Taj jebeni govnar.

Ne�u da mu platim.

Nemam ni kinte.

Je l' nam ostala jo� neka pljuga?

Dve, mislim. Ho�e� da podelimo?

Ej, kakav raspust! Pogledaj tamo!

Ne! Erik i Edmund! Ba� lepo! Ovde ste?

Da li je dama sama i napu�tena?

"Sama i napu�tena."

Sme�an si, Edmunde. Pravi si d�entlmen. - Nemogu�e.

Tako moj otac ka�e...

Uvek budi d�entlmen.

Ko su ovi prasci? - Erik i Edmund...

Moji �aci iz Oskar akademije. Fini momci.

Ube�en sam. Dobro, hajde da obrnemo krug.

Do vi�enja! - Do vi�enja, deri�ta!

Ubi�u te! - Be�i od mene, proklet bio!

Hajde, Mulet! - Di�i se!

Di�i se, Mulet! - Dr�ite ga!

To je bila najgora stvar koju sam ikada video.

Ne udara se neko ko je bez svesti!

Sve, sve, ali nikako kad je neko ve� nokautiran!

Ovo je naj�udnija stvar...

Slu�aj...

"Do�a mu je s le�a...

iznenada na pravoj udaljenosti."

"Korak na �ljunku, samo jedan..."

"Ruka je �vrsto dr�ala polugu."

"Onda jedan kratak, smrtonosan zamah."

"Tup zvuk dok je �elik lomio lobanju."

"Zatim se �uo kontra zvuk u ti�ini."

"Dok se telo stapalo sa tlom,

letnja no� je stajala odmah tu i sme�ila se."

"Sve je postajalo jedno..." To je sve �to je napisao.

Zar ovo nije...

Kul, mislim... "Sve je postajalo jedno" i...

"Letnja no� je odmah tu" i...

Nemoj, stani!

Vrati papir...

Nemoj da primeti.

Izvini, nisam razmi�ljao.

Jesi li ikada bio pretu�en? Onako, stvarno gadno?

Ne. - Ja jesam. Kad sam bio mali.

Stra�ne batine. Od mog �aleta.

Od tvog �aleta? - Albin Vester se o�enio mojom majkom...

kad je moj pravi otac nestao.

To je istina. On je tukao mamu i mene.

Jednom je izgubila sluh.

To se ne zaboravlja.

Samo le�i� tamo u krevetu i �eka�.

To �ekanje je gore od batina.

Je l' tvoja mama zato pije?

Da, mislim da je tako.

On je pio k'o svinja. On je navukao na to...

Gde je sad tvoj pravi otac?

Nemam pojma.

Nestao je kad sam imao sedam i po godina.

Gde ti je brat?

Ne �ujem pisa�u ma�inu. - Oti�ao je u grad.

Morao je ne�to da zavr�i.

�ta je to, kog �avola? Prave �urku.

Lundinovi.

Polovina njih je uvek tu.

To je Evert.

On je na uslovnoj.

Ne zna da �ita, ali je pro�log leta zapalio tri ku�e.

Nestalo mu je cigareta,

ali su mu ostale �ibice.

Ovo je pravo 'Klasi�no leto', Eri�e.

Nikad nisam imao ovako dobro leto!

Laku no�!

Dve re�i?

Samo napred.

Tvoj brat?

�ta onda? - Devojka?

Nemam pojma.

Ko onda?

O �emu pri�a�?

�ta je s devojkom? �uo sam ih no�as.

Nemoj mi re�i da ti nisi.

Nisam. - Trebalo je to da �uje�! - Stani...

Dvori�te je haos!

Ho�ete da uradite ne�to korisno?

Da, �efe. �ta god ka�ete. - Napravi�emo dok.

Napravi�emo dok? - Da, imamo gomilu buradi.

Samo nam treba nekoliko dasaka i malo ma�te.

Da�u vam svakom po 10 glava. Zavr�ite do zalaska sunca.

Pronju�kajte malo kod Lundinovih i maznite im nekoliko dasaka.

Da ukrademo? Od Lundinovih?

Da! Te�ko da su ih oni kupili, zar ne?

I dobi�emo 20 glava pre zalaska? - Da!

"Kao vetar", kako ka�e Kuran.

Henri...

Ima� novu devojku?

Mo�e biti, mo�e biti.

Ali ne donosi ishitrene zaklju�ke.

Ima previ�e ishitrenih zaklju�aka na ovom svetu.

Kako ide knjiga? - Kao podmazano.

Zahuktava se, burazeru.

�ta ako nas uhvate?

Onda �e ili pucati na nas ili �e nas zapaliti.

Dali zna� �to te je tvoj pravi tata tukao?

Bio je bolestan. Neka bolest na mozgu.

Kad se napije, onda nas prebije. - Za�to onda pije?

Morao je, ina�e bi poludeo.

Onda je bio ili �aknut ili du�evno oboleo? - Izgleda.

Bilo je kako je bilo.

Je l' to nasledno? - Ne znam.

Svejedno ga mrzim.

Namerava� li da ga na�e�? - Da, gospodine!

Nadam se da je �iv.

Ne�u mu re�i ko sam.

Pozva�u ga na kafu, kola�e i pi�ence...

Onda �u ga pitati da li jo� ima onaj kai� kojim nas je tukao.

Onda... Onda �e shvatiti �ta ga je sna�lo!

Ti�ina!

Tih sam k'o groblje.

Neko dolazi.

Moped.

Jebote!

To je Eva Kaludis!

I tvoj brat!

Zna�i to je bila ona...

Zdravo, Eri�e. Zdravo, Edmund. - �ao.

Napravili smo danas dok.

Ho�e� da ga proverite?

Super je! Li�i na Sterlingov rad.

Ba� tako...

Jesi provalio �ta ovo zna�i?

To su bili tvoj burazer...

i Eva Kaludis!

Mora... mora...

Mora da je imao neverovatan seks!

On je lud.

Ugasi svetlo.

Henri, moj brat... Sa Evom Kaludis...

Kim Novak.

Ona je probala na� dok.

"Sterlingov rad", rekla je.

Ali nije plivala.

Mo�da nije imala kupa�i kostim.

Eri�e, probudi se!

Slu�aj! - �ta je bilo? - Je l' �uje�?

Cela ku�a se trese od njihovog kresanja!

Mislim da �u da eksplodiram! - Za�epi, Edmunde.

Ne treba tako da pri�amo o tome.

Izvini...

Idem da proverim. - Da proveri�? Jesi poludeo?

Samo da malo virnem. Dole nema roletni.

�ta ima veze?

Mo�emo ne�to da nau�imo.

Ti nisi normalan.

Bilo je super.

Znao sam da nikada vi�e ne�u videti ne�to takvo.

Nikada.

Bilo je bolno imati 14 godina i znati da si do�iveo savr�enstvo.

Nismo rekli ni�ta i dali smo jedan drugom prostora.

Bila je potrebna distanca.

Nismo izgubili svoju nevinost, ali bilo je skoro kao da jesmo...

Posle toga smo samo mogli da plutamo po jezeru.

To je delikatna stvar.

Nadam se da kapirate.

Delikatna.

Naravno. - Niko ne treba da zna.

Diskrecija je pitanje �asti.

Ta ti je dobra Verujem vam.

Ali zapamtite jedno:

�ak i kad mislite da mnogo znate...

zapravo znate jako malo.

Ne samo vi...

To va�i i za mene.

Va�i za sve.

Svi treba da nau�imo da �ivimo vi�e...

u pokretnoj sada�njosti.

"U pokretnoj sada�njosti."

Ba� tako sam uvek i mislio.

Zna�...

O dobrom i lo�em.

Da li uvek zna�, duboko u sebi,

da li radi� dobro ili lo�e? - Da, verovatno.

Ono �to je Bera uradio Muletu u parku bilo je lo�e.

Da, �ove�e! Da li je lo�e kad krademo cigarete?

Jasno.

Ali je ogromna razlika izme�u lo�eg i 'lo�eg'.

Da.

Misli� da je lo�e �to je Henri maznuo Evu Kaludis od onog siled�ije Bere?

Jesi li mu rekao za tu�u u parku?

Ne.

Gospo�ice Kalu... Mislim, Eva!

Jebote...

Imam ose�aj... - �ta?

Da �e ovo oti�i do �avola.

A ti?

Misli� da je to on uradio? - �ta je drugo moglo da se desi?

Jebem ti!

Provodili smo ovde 'Klasi�no leto'...

A sad...

Jesi dobro?

Razbole�u se.

Jedva mogu da gutam.

Verovatno krajnici.

Zaka�im to ponekad.

"�ivot bi trebao da bude kao leptir u letnji dan."

Pa, hvala mnogo...

Edmund mi je ne�to rekao...

da je po�to bi ih istukao...

njegov otac sedeo i plakao.

Meni je to zvu�alo bolesno k'o �avo.

Zaklju�io sam da takvi ljudi...

koji mogu da prebijaju druge ljude...

a onda pla�u nad sobom i onima koje su povredili...

nikome nisu potrebni.

Kad bih ja bio takav...

radije bih bio drvo...

Ili stena.

Gde je Henri? - Oti�ao je do apoteke.

Je l' mnogo boli?

Ne ba�.

Pro�i �e. Za par dana ponovo �e� biti najve�a lepotica na svetu.

Ne gledaj me.

U�asno izgledam.

To je...

Sranje je da neko to tebi uradi.

Mogu li ne�to da u�inim za tebe?

Divan si, Eri�e. - Ne...

�ovek treba da nau�i...

da to prihvati. - Naravno.

Ne sekiraj se zbog mene, Eri�e.

Pregura�u ja ovo.

Pre�ivela sam i gore.

Gore?

Jednom...

kad sam bila upola mla�a od tebe...

po�la sam �amcem preko mora.

Nisam bila ve�a od tvog �amca.

Moja sestra i ja. Roditelji su nam ostali.

Ne znam �to ti ovo pri�am...

Ni ja.

Znam za tvoju majku.

Veoma je bolesna...

i ne volim o tome da pri�am.

Sedi malo ovde. - Sedi malo ovde, molim te.

Za�muri.

�ini mi se da sam tamo sedeo zauvek.

Bio sam na ivici pla�a,

ali suze nisu i�le.

Samo divan, treperav ose�aj u o�ima.

U deli�u sekunde sam znao...

kakav je ose�aj biti Henri.

Moj brat.

�ao.

�itanje...

opijanje...

i spavanje...

Od ovog li��a... ja tkam...

svoje isceljenje.

Mudre izreke iz Laponije? - Ne... Od mog oca.

Tvog pravog oca? - Ne, od njega imam samo sranje.

Zdravo... - Gde ti je brat?

Ko? - Tvoj brat

Henri.

Treba malo da popri�am s njim.

Nije ovde.

Kad se vra�a?

Ne znam. Kasno. - Kasno.

No�as oko pono�i. Tako pi�e u poruci.

Kako bi bilo da do�em oko jedan posle pono�i?

Mo�da ni tada ne�e biti kod ku�e. - Onda �u ga sa�ekati.

�ta sam ti rekao?

Sad po�inje oluja. Jebi ga!

�ta �emo da radimo?

Alo! Alo! Alo! Morate do�i ovamo!

Pored puta! Morate da do�ete!

Smiri se... �ta je bilo?

�ta pri�a�?

�ta pri�a?

Va�a imena? - Erik Vasman. - Edmund Vester.

Ovde �ivite preko leta? - Da.

Zajedno sa...

Henrijem... Vasmanom...

tvojim bratom?

Da.

Kad si sino� legao u krevet?

Oko pola deset, rano... Imam upalu krajnika.

Upalu krajnika? - Da, ali sada je u redu.

A ti?

Oko sat kasnije. - Jeste li se budili kasnije tokom no�i?

Ja sam izlazio da pi�kim.

U koje vreme? - Nemam pojma.

Jesi li primetio ne�to neuobi�ajeno?

Ne, ni�ta. - Je l' padala ki�a? - Nije.

A ti? Jesi li se i ti budio?

Nisam se budio.

Nijednom?

Ne.

Da li je tvoj brat bio kod ku�e sino�...

kad si po�ao na spavanje?

Ne.

Jesi li ti primetio da li je Henri kod ku�e? - Ne.

Jesu li svetla bila upaljena?

Mislim da nisu.

Za�to to ne pitate Henrija?

Bera Albertson...

Znate li ko je to? - Videli smo ga ranije.

Gde? - U Laka Parku, prvo. - Dolazio je kod vas u posetu?

Bera Albertson? Ne, nema �anse.

Jeste li sigurni u to?

Sigurni ste da ovde nikada niste videli Beru Albertsona?

Apsolutno sam siguran.

Da, samo u Laka Parku.

Ovo je neverovatno. - Neverovatno.

Treba da mislimo na va�u bezbednost.

Trebalo bi da se vratite u grad.

Dobro, polako.

Polako? Ovde se desilo ubistvo!

Jesi ti poludeo? Je l' on poludeo?

Ja ostajem ovde. - I mi ostajemo, gospodine.

Neverovatno... - Jo� �emo mi razgovarati o ovome.

Bio sam toliko iznena�en da sam pao sa bicikla i povredio se.

Evo ih!

Ta dvojica �ive u onoj ku�i.

Hej! Erik i Edmund! �ta �elite?

Samo dve litre mleka.

I jedan 'Aftonblad'. - Prodato je. 'Ekspresen' tako�e.

Pa �ta mislite? - O �emu?

�ta mislite? To se desilo odmah do vas.

Ko je to u�inio?

Nemam pojma. - Ludak...

Neki ludak, ko bi drugi?

Preko detalja smo do�li do kompletne slike.

Do cele istine. - "I ni�ta osim istine."

Ho�u da razgovaramo pojedina�no. Drugi neka se udalji.

Samo trenutak...

Imate li mnogo alata tamo?

Najvi�e nas interesuje �eki�.

Veliki �eki� ili mala macola.

Znate li da li ovde ima ne�to takvo?

Ne.

Imamo �eki�.

I malu macolu. Koristili smo ih da napravimo dok.

Mo�e� li da na�e� macolu dok ja razgovaram sa Erikom?

Sada dolazimo na drugi detalj.

Izvesnu gospo�icu Evu Kaludis.

Da?

Da li je poznaje�?

Bila nam je na zameni u �koli.

Za�to pitate? - Jesi znao da je bila u vezi sa Berom Albertsonom?

Da.

Jesi li je video ovog leta?

Ne. U stvari, da...

Jednom u Laka Parku.

Ej vi, zdravo!

Ho�u da razgovaram s vama. Do�ite!

Roga Lundberg, novinar.

Tra�im Henrija Vasmana,

ali nije kod ku�e, izgleda. - Ne, nije ovde.

Ja sam... radio sa Henrijem.

Hteo sam da popri�am s njim.

O �emu? - Ubistva u na�oj oblasti su retka.

Pisao bih o tome u 'Kurenu'.

"Dok se jednom ne smrkne, drugom ne svane!"

Mi ne znamo ni�ta. - Samo slu�ajno �ivimo u blizini.

Tako zna�i?

Ja mislim da Henri mnogo toga zna.

Isto kao �to ja znam kako policija gleda na to.

Kako?

Bera Albertson je prona�en na parkirali�tu kraj puta. Sam...

U �etvrtak na no�.

Neko ga je prebio do smrti �im je iza�ao iz auta.

Policija �e zaklju�iti da je nameravao tamo da parkira.

Mo�ete li mi re�i za�to?

Nema potrebe da vam odgovorim.

Postoje samo dva razloga da se �ovek tamo parkira.

Ili da poseti Lundinove...

ili da poseti vas.

Mo�da je hteo da pi�a. - I naleteo na nekog ludaka.

Policija se najpre usredsredila na Lundinove,

ali postoji mnogo indikacija da oni nisu bili ume�ani.

Otkud vi znate? Pri�ate gluposti.

�teta �to Henri nije kod ku�e.

�teta za njega.

Pozdravite ga.

Ho�e� da ka�e�...

da je pretio na neki na�in?

Da, mislim da jeste.

Hteo bi da te iskoristi.

Bravo, burazeru. Bravo!

Ima� njuh...

Roga Lundberg je govno.

Uvek je i bio.

Kao �ule-Bera? - Ne, jebote! Druga sorta.

Postoje razne sorte gadova.

Mora� da zna� s kojom ima� posla.

Zna� li gde sam bio ju�e? - Ne.

U policiji.

Celo popodne sam proveo u policijskoj stanici...

sa Lindstromom i jo� dva detektiva.

Bilo je neslaganja oko toga da li treba da me puste.

Na kraju mi je Lindstrom rekao da mogu da idem.

A sad, Roga Lundberg... Valjda je to re�eno.

�ovek mora da uradi... - Ba� tako. Bravo jo� jednom.

Za�to svoju sudbinu staviti u ruke nekoga kao �to je Roga Lundberg.

Pitam se da li je razgovarao sa njom...

Ide� li?

RAK - JEBANJE - SMRT - LJUBAV

Eva Kaludis je provela dve ili vi�e no�i kod vas...

Sa tvojim bratom.

Slo�i�emo se oko toga?

Jesi li znao...

da je Eva Kaludis bila verena za Beru Albertsona?

Da.

Zar ne misli� da je �udno...

�to je spavala s tvojim bratom, kad je bila verena?

Nisam o tome razmi�ljao.

Pri�aj mi o 9. julu.

To je dan pre nego �to je Bera Albertson prona�en mrtav.

Ne se�am se ba� mnogo...

Dosta!

Dosta sa glupostima.

Reci istinu!

Henri i Eva Kaludis su bili tamo te no�i...

I mi znamo da ti to zna�!

Ako �eli� da pomogne� bratu...

treba da mi ka�e� �ta se dogodilo.

Dakle?

Gre�ite!

Nemam pojma da li je ona bila tamo.

Mi smo oti�li rano u krevet, Edmund i ja...

Ja nisam ustajao, nijednom.

Eri�e! Edmunde! U�ite!

Ho�ete ne�to da popijete? - U svako doba.

Pogledaj, to je Ingo!

Hvala.

Na�e sau�e��e. - Da, naravno.

Danas su uhapsili Henrija.

Je l' on zna da ste ovde? - Henri? Ne zna.

Nismo se ba� slagali, Bera i ja.

Mora da se �udite... - Ne! Ne, mi jako malo znamo.

�ovek predla�e...

Bog raspola�e.

Eva, ho�u da vas pitam jednu stvar.

Da?

Jeste li bili tamo, te no�i?

Misli�...

Te no�i.

Da.

Da, bila sam tamo.

Da li policija zna?

Ne.

Najbolje bi bilo da policija �to manje zna o Henriju i meni.

Henri to mo�e da pregura. On je pro�ao dve ture na moru.

�elim da ga vidim, ali to nije mogu�e.

Mogli biste... Ho�ete li da mu prenesete moju poruku?

Recite mu...

Recite mu da �e sve biti dobro, i da ne treba da brine zbog mene.

Samo to.

Sve �e biti dobro...

Ne brini za mene.

Dve re�i?

Da, naravno.

Ja odlazim. - Za Ange?

Sutra ujutru. - Ba� lepo.

Lepo.

Jedna re�. - Ah, da.

'Klasi�no leto', Eri�e.

Uprkos svemu.

Uradi ono s okom.

Daj, uradi to jo� jednom za kraj.

Ne�u. Ne sada.

�ao, Edmunde.

Ne smete da izgubite srce.

Te�ko ga je posle vratiti.

A ti Eri�e, da li razume�?

Ne�u to zaboraviti. - Ti si golup�i�, Eri�e.

Henri je jastreb.

Ti si onaj koga moramo da pazimo.

Moram u klozet.

�ivot bi trebao da bude kao leptir u letnji dan.

Na maj�inoj sahrani nosio sam odelo.

Plakao sam celu no�. U crkvi mi vi�e nije preostalo suza.

Primi moje sau�e��e.

Suvi�e si mlad da ostane� bez majke.

Ali, mo�da si stariji nego �to ti zapravo misli�.

I ti i tvoj drugar.

Ako razume� �ta mislim...

Zdravo, Eri�e!

Zdravo! - Gde ide�? - Ku�i.

�uri�, ili mo�emo da porazgovaramo? - Naravno

Kako je Henri?

Dobro.

Pustili su ga.

Sada �ivi u Gotenburgu. - �ula sam.

Nemam njegovu adresu. Ho�e� li da se potrudi� da dobije ovo pismo?

Naravno.

Hvala ti, divan si.

�ta je s tobom? Ide� u srednju �kolu?

Da.

Dobro si? - Moglo bi da bude i gore.

A Edmund? - Ne vi�am ga �esto.

Eri�e...

Ko je to u�inio?

�ta?

Ko je ubio Beru, ti ili Edmund?

Morao je biti jedan od vas.

Prevod i obrada: KVRLE, novembar 2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com