Original subtitles

KIM NOVAK NIKAD NIJE PLIVAO U GENIZARETSKOM JEZERU

Vručina je nepodnošljiva. Jeste.

Hoćeš malo? - Da, molim.

Pravila su bila jednostavna...

Može reći samo dvije riječi kad je pijan.

Sve moje izjave,

Sendvič? - Ne još.

Jeste li sami? - Da, hvala.

Živjeli brate. - živio!

Život je lijep. - Bez 'je'.

Reci! - Dvije riječi.

Dakle... što je kocka? - Da, svakako

Niste sigurni?

Ako želi da prisili drugu osobu

Edmund... Edmund Vester.

Prošlo je skoro 40 godina.

Užasno...

da se to nije desilo, bilo bi ljeto kao i svako drugo.

"Klasično ljeto", kako kažu.

Biće ovo teško ljeto, Eric.

Tako je rekao, teško ljeto.

Možda će biti za tebe Genizaret. - To je to...

To je istina..

Čovjek predlaže, a Bog raspolaže. - To sam rekao.

Henri će biti tamo, i ja ću dođi kad budem imao vremena.

Povedi nekog drugog sa sobom.

Možda Edmund? - Edmunde?

Vi ste u istom razredu.

Ne mogu više da jedem.

On je čuvar, moj otac.

Radi u 'Big Grey'.

Radio je u fabrici obuće,

Imao je mnogo toga da kaže

Kao i svi mi.

Hajde, devojko!

Obdukcija ovdje, Karlsson!

Ne znam puno o sportu.

Više volim da čitam knjige.

Ali kada je Bera Albertson postala

Morao sam pogledati.

�ule-Bera je bio živa legenda.

Odigrao je 150 međunarodnih utakmica.

Svi vratari na svijetu su bili uplašeni

Tada sam je prvi put video...

Život je odjednom dobio smisao.

Sam Bog me poslao tog dana

Jesi li u šetnji, Eric?

Zdravo, Henry.

On je govno. - Halo? - Bera Albertson.

Albertson? - Da.

Rukometni trener? - Da. �ule-Bera je sranje.

Kako on zna? - Pa znam brate...

Henri je novinar.

Naši roditelji su želeli

ali to se nije dogodilo.

Pobegao je. Otišao je

Vratio se kući kao

Ali dosta mu je mora i

Uzeo je stan u gradu.

On je prokleto dobar pisac.

To je prilično nezgodno - Što je s onom mamom? - Što?

S mamom!

Jeste li je posjetili?

Biće dobro...

Zajedno ćemo kampujemo ovog ljeta.

Da, moj tata mi je rekao.

Bit će dobro, vidjet ćeš.

Rekao mi je da će i Edmund otići.

Edmunde, ideš li s nama? Edmunde? Tko je to?

Ide sa mnom u razred. Zapravo ga ni ne poznajem.

Ne osuđuj ljude na temelju imena.

Imao sam devojku u Amsterdamu...

Zvala se Frida Arkel. - Frida Arkel!

Nije bila luda. - Frida Arkel! - Uopšte nije bila luda.

Bože, djeco, što se ovdje događa!

Hej brate, zapamti jednu stvar! - Šta?

Čovjek to mora učiniti. što čovjek mora učiniti.

Zdravo, Edmunde. - Zdravo.

Tata mi je rekao nešto... - Da, čuo sam.

Bio mi je stranac,

Bili smo tamo godinu dana

a ja nisam znao ništa o njemu.

Osim glasina koje je imao

Odličan model željeznice i zbirka zapadnih časopisa.

Ali nisam znao

I njegov otac je bio čuvar.

Radio je godinama

Njih dvoje jesu

Što je to, dovraga? - Riba, naravno.

Riba? Zašto pravi ribu?

Mojoj mami je u nedjelju rođendan.

Pa što? - Pa, voli ribu.

Bog te blagoslovio pogledajte ovo!

Bez ikakvog upozorenja, ovaj anđeo

Ona, zbog koje sam ja

Mnogi su imali isti san. To je Kim Novak!

Kim Novak vozi bicikl u našem dvorištu!

Poljubi me malo...

On ima epilepsiju, magarac Enoch.

Ovog puta bi bilo �udo

To nije bila Kim Novak.

Li�ila je na nju,

Zvala se Eva Kaludis.

Bila je to trodnevna razmjena.

Ljubav! To sam ja! nazivam pravom �enskom!

�ta ti je, kog �avola?

Evo ga! Ule-Bera! Video sam ga sa njom!

�ule-Bera je pravo govno. - Nije!

Genizaret je na�a ku�a na jezeru.

To je oduvijek bilo u obitelji.

Niko ne zna

Jedna tetka je bila

Vjerojatno je to bila ona.

Ho�e� jednu?

Ho�e� cigaretu, burazeru?

Ako ka�e� tati, Mrtav si!

Jebiga, nije ba� neka ku�a.

Nije. - Ali �ta �e nam vodovod i fotelje preko leta, je li? - Da.

Što se tiče godine... - Šta?

Slobodan sam cijele godine. od pisanja za 'Kuren'.

Zašto? - Pi�em knjigu.

Knjigu?

Knjigu. Moram to ponekad da uradim.

Neki ljudi to moraju da urade.

Ja sam takav.

O �emu �e biti?

O životu.

Prava stvar.

Ali... egzistencijalno.

Sada želimo da uđemo one duge? - Tvoja.

od...

Ona stvar sa mamom... - Da?

Tata je najgori, znaš.

Želi da je poseti.

Je li ona to rekla? - nije, ali on to želi, on to sam zna!

Čovjek mora nešto učiniti... - šta muškarac mora da uradi. Znam.

Ne gnječite grožđe.

Ima vremena za poželjeti. Tamo je toalet.

Mislim da hoćemo možemo brzo naučiti.

znam...

Ne žurimo nigde.

Ne. On ima pravo.

Ovdje nema žurbe.

Eric...

Doveli smo vam gro��. - Vrlo lijepo.

Kako ide u autu? - Dobro.

Jesi li danas uzela slobodan dan? - Da.

Je li kod kuće sve u redu? - Da, samo...

Tata ponekad zapali ručak, ali postaje sve bolje.

Ja sam Omlet Tarzan.

Omlet s Tarzanom?

Da... Dobro nam ide.

Ima li ovdje toalet?

Smrt...

Mnogo sam razmišljao

Šta znači biti mrtav.

Pitao sam tatu, ali on jeste

"Svako ko živi vidjet će", kaže.

Prestani.

Što se tiče Genizareta... odbacicu te tamo...

ali ću morati sam da se brine o sebi.

Neka se Henri pobrine za to za gorivo. - Tvoja.

Svratiću ponekad.

Sada je svega previše...

Oni koji prežive vidjet će. - Halo, što tamo sjedi?

Zdravo.

Bio sam u biblioteci. - I ja.

Nešto čitam... A ti?

Da, i ja.

šta čitaš?

Stagea, Quentin...

Carter Dixon...

Ponekad i Agati Kristi.

I Jules Verne također.

Da, �il Verne je dobar. - Da, odličan je.

Znaš, pitao sam se... - Da?

šta nije u redu s tobom?

Jesu li oni?

To ljeto i sve.

Što on misli? "To ljeto i sve ostalo?"

To zavisi od tebe.

mogu li ići

Da, naravno da može.

Stvarno? - Naravno, naravno.

Da li voli vozove?

To je bio početak. Tada to nismo znali.

Početak...

Početak nečega što će nam se dogoditi

Momci! Ručak je spreman. Dođi na ručak!

Zapamtite, ona je alkoholičarka. - Kako se to dogodilo?

Zbog mog dede. Bio je pijanac.

I sestra moje majke. Sva četvorica su alkoholičari.

Bilo je koliko i alkohola Žensko tijelo može primiti.

'Pretjerano', rekli su u Ingrija. - Ingrija?

Tamo ima mnogo teških Alcosa u Ingermanlandu!

Zar je ne mogu izliječiti? - Ide dalje tretman u redovnim intervalima.

Doći će do 'presude'. Bolje je ne pričati o tome.

Nije zvanično. - 'Službeno', kaže? - Da.

Hej momci! Dođi i sedi! Grub!

Mislio sam da imaš vosak u ušima. Ti sjedi ovdje, Eric.

Tepsija sa kobasicama 'a la Sinje'.

Hrana za bogove i male kobasice.

Jedi dok ne pukneš.

Idi, Eric! Poslužite se i požurite!

Kao što farmer kaže kada našao gospođu sa seljakom.

Tepsija s kobasicama!

Tepsija sa kobasicama bez krastavaca su kao ljubav bez laži.

Još jedna malina, reče djevojka i baci gaćice.

Obitelj Wester nije bila

Sve su preživjeli,

Zahvaljuju i njegovom majka i piće.

Imao sam ih nekoliko i �oh.

Ali tepsija s kobasicama je bila dobra..

Mora�emo da pitamo tvoju mamu za recept.

Čuješ li to, Sinje? Dobra klopa za dobre momke!

Na�a razredna, Sintering...

Slomila je nogu u razredu.

Na teren je,

Eva Kaludis u Utr�ali...

Kad je sela tamo

izgledalo je kao da je tuce

Mogao si pitati.

onih koji su po�eleli da

Ona zapravo ništa nije učila.

Ionako smo radili kao životinje.

Stala bi iznad tebe i...

postavila svoje grudi

Svi momci su tražili pomoć,

Osjetila je sebe u zraku teško uzbuđenje.

Da je još nešto na tom bijelom

recite poroti i recite im sada.

"Prigovor!" - "Prigovor prihvaćen."

Ovuda, poručniče.

Pogledaj Delu Strit! Li�i na gospo�icu Kaludis.

�ta? Ma nema �anse! Eva Kaludis je mnogo lep�a.

Kakve sise! Vidi te lubenice, one su...

Ali Kaludis je vjerojatno bolji... Njene su vi�e...

Mladi�u, ti ne zna� �ta govori�!

Slu�ajte! Svi!

Gospođica Kaludis živi da, vidjet ćemo mačke.

Htela sam da vam se zahvalim za ove tri nedelje.

Nadam se da �ete lepo provesti ljetni odmor.

Mo�da �emo se jednog dana ponovo sresti.

Vidite! To je �ule-Bera!

Zdravo!

Sat i po? Ne mogu!

Da, br�e je u povratku. To je zbog Kleva. - Kleve?

Brda Kleva. To je strmo brdo!

Treba 20 minuta da se popne�. - Nema �anse!

Niko nikada nije uspeo da pre�e to brdo...

Ne na ovakvim biciklima. - U Brunflou ka�u...

Svako ko je pi�ao uz vetar, mo�e sve da uradi.

Ti si �iveo i u Brunflou? - Da, mi smo �iveli svuda.

Prove��emo pravo 'Klasična godina'!

Ljeto o tome što jesi �itao u pri�ama!

Spi�i�emo uz brdo Kleva u deset vrućih sekundi.

Genizarete, sti�emo!

Po cijelom Elkhornu!

Je li to to? - Ne, to je samo početak.

Šališ se? - Ne, nikako!

ako možeš, Kupujem sladoled.

Nema više pitanja! Déronimo!

Bio je to prvi dan

Bilo je lako sa Edmundom. Iznenađujuće lako.

Kao da smo se sreli

'Strm brdo', sranje!

Ne mogu jebeno da pričam!

Ne sjedi tu! Malo sam povratio tamo.

Šta sam ti rekao?

Prigovor prihvaćen!

Moram ostati ovdje neko vrijeme ostati.

Bio je jedan u Saflama ubita�no brdo,

ali ovo je jo� gore.

Odmorimo se malo, a?

Uh, jebote!

Bila smo tek na

Tišina...

Da su tu bili Beni ili Dupeljubac

osjetili bismo potrebu za razgovorom.

Kleli bismo se u svoje la�i.

Ali sa Edmundom sam mogao da

Nemojte da stanete na pogre�nu stranu puta!

Automobili! - To je Lase Snedtrut. - Snedtrut?

Ro�en je za ovo. Bavio se biciklizmom.

Trenira 12 sati dnevno.

Ne, ne idi desno! Oni tamo žive Lundinovi. Oni su opasni.

Hvala.

U redu, kućni red:

Ja sam u prizemlju, a ti na sprat. - Tvoja. - Da, šefe.

Dijelimo veliku sobu i kuhinju.

Sa jednim izuzetkom! - Jedan izuzetak?

Izuzetak je... kada je devojka sa mnom.

Onda ostani budan. Jasno?

Jasno. - Džentlmenski dogovor.

Dobro. Jednog dana ja Ja kuvam, a ti me pratiš.

Nema ribljeg �tapi�.

Pranje suđa, obrnuti redosled. Qibla za sranje...

Qibla za sranje? - Qibla za sranje.

�to je manje punimo, to bolje. I nema pi�anja u nju!

Mogli bismo da se pro�emo s jednim pra�njenjem sedmi�no.

Iskopa�emo jamu, nositi tamo i prazniti... Ima i lep�ih poslova.

Vaí? - Vaí.

Dobro, to je to.

Nema potrebe da komplikujemo.

�ivot bi trebao da bude...

kao leptir...

na ljetni dan.

Uradi ono s okom? - U redu.

"�ivot bi trebao da bude

To je dobro zvu�alo,

Henry je znao kako se izraziti.

"Život bi trebao biti

A što je s tvojom mamom? - On ima rak.

Sranje. Hoće li umrijeti?

Ne znamo.

Rak, jedna od tih riječi.

Sve je gore za nju.

Kao 'jebeni'... Rak i jebanje.

Reci nešto o tome

Neke stvari nisu ni potrebne

Samo ih ostavi na miru. Ljubav?

Čuješ li to?

Rak - jebeno - smrt - ljubav.

Zdravo.

sta zelis - Želi da ide sa nama na vožnju brodom?

Treba li ti nešto? - Štruca kruha i Pariz.

Nešto drugo?

Da, 'Mary' keks i dva litra mlijeka.

Izgleda kao nešto iz filma zvijezda. Ali koji?

A ti meni!

Na Paju Patku!

znaš...

Mnogo sam razmišljao o duši.

U telu je, i tako...

Mislim da se kreće.

Kao recimo... kad jedem... Onda je u stomaku.

Kad čitam, ona mi je u mozgu.

Kad pomislim na Brit Laxman... - Bilo je dovoljno, shvatio sam.

Vjerojatno jesi. nomadska duša.

Možda si se zato toliko selio.

Mislili smo da ćemo to uzeti ribolovna oprema.

Pa, uzmi.

Tatina slavina ne radi, pa... - Molim te...

Nemam pojma.

Ako se vratite sa smrdljivom ribom, morat ćete ih sami očistiti.

Ima ih samo deset.

sta? - Prst, pomislio sam sebi da ima dvanaest godina.

Jesam, ali su dva uklonili.

Bili su između palčeva i drugi prst.

Je li bolelo? - Ne sjećam se. Imao sam samo 6 mjeseci.

Razmišljaš li o životu? - Moj život?

To. Kakav je kada je usporediti s drugima?

Ne, obično ne.

Da li bi mogao biti drugačije od drugih roditelja.

On ima samo jedan život.

Zašto bi onda uopšte maštao o nečem drugom?

Komemoracija za

Za šta se spremamo večeras, gospodo?

Idemo biciklom... do parka Laka.

Laka Parka?

Da nisi malo premlad za borbu i igru?

Nikad nije prerano za početak, ako stvarno ima želju pogriješiti.

Samo izbjegavaj gluposti.

Ja odlazim.

Gdje je on? - Moram da uradim neke stvari.

usput...

Treba nam signal. - Signal? - Da, signal...

Da sam doveo devojku. - Da. - Da, tako je.

slušaj...

Ako je izjednačena u redu, zastave...

Budite mirni.

Idi gore i sjedi tamo.

Tvoja? Za svaki slučaj da dođeš kući za mnom.

Kravata? - Kako je s kravatom? jarbol idemo pravo u krevet.

Obećavam. Nema prigovora.

U redu, onda.

Kravata oko jarbola! Kakav lik!

Tok-Rafe je na ulazu.

To jebeno govno.

Neću mu platiti.

Nemam ništa izvana.

Da li nam je ostalo? još ore?

Dva, mislim. Želite li podijeliti?

Hej, kakav odmor! Pogledaj tamo!

Ne! Eric i Edmund! Veoma lepo! Jeste li ovdje?

Da li je dama sama i napuštena?

"Sama i napuštena."

Smiješan si, Edmunde. Pravi ti si džentlmen. - Nemoguće.

To moj otac kaže...

Uvijek budi džentlmen.

Ko su ove svinje? - Eric i Edmund...

Moji prijatelji sa Akademije Oskar. Dobri momci.

Uvjeren sam. dobro, okrenimo krug.

Vidimo se uskoro! - Zbogom, kopile!

Oni će te ubiti! - Beži od mene, proklet bio!

Hajde, Mullet! - Ustani!

Ustani, Mullet! - Drži ga!

To je bila najgora stvar koje sam ikada video.

Ne udaraj nekoga ko je bez svesti!

Sve, sve, ali nikad kada neko je već nokautiran!

Ovo je najcudnija stvar...

slušaj...

„Dolazi sa njegovih leđa...

iznenada na pravoj udaljenosti."

"Jedan korak po šljunku, samo jedan..."

"Ruka je čvrsto držala polugu."

„Onda kratka, "smrtonosni udarac".

"Zvuk doka je čelik." "slomljena lubanja".

„Onda se čulo kontra zvuk u tišini."

"Dok se telo stapalo sa zemljom,

letnja noć je stajala odmah se osmehnula."

"Sve je postajalo jedno..." To je sve što je napisao.

nije li ovo...

Kul, mislim... "Sve je postajalo jedno" i...

"Stigla je ljetna noć" i...

Nemoj, stani!

Vrati papir...

Ne daj mu da primijeti.

Izvini, nisam razmišljao.

Jeste li ikada bili pretučeni? Kao, stvarno gadno?

Ne. - Jesam. Kad sam bila mala.

Čudne batine. Iz mog stana.

Iz tvog stana? - Albin Vester oženio moju majku...

kada je moj pravi otac nestao.

To je istina. On je tuci mamu i mene.

Jednom je izgubila sluh.

To se ne zaboravlja.

Samo lezi tamo u krevetu i ceka.

To čekanje je gore od batina.

Je li zato tvoja mama pije?

Da, mislim da jeste.

Pio je kao svinja. Navukao se na to...

Gdje ti je sada pravi otac?

Nemam pojma.

Nestao je kad sam ga imao sedam i po godina.

Gdje ti je brat?

Ne čujem pisaću mašinu. - Otišao je u grad.

Morao je nešto da završi.

Što je to, dovraga? Oni prave zabavu.

Lundin.

Pola njih je uvijek tu.

Uvijek tebi.

On je na uslovnoj.

Ne zna da čita, ali zna spalio tri kuće prošlog ljeta.

Ostalo mu je bez cigareta,

ali on i dalje ima neke nedostatke.

Ovo je tačno 'Klasično ljeto', Eriée.

Nikada nisam tako dobro ljeto!

Laku noć!

Dvije riječi?

Samo napred.

Tvoj brat?

Što onda? - Djevojka?

Nemam pojma.

Tko je to?

o cemu on prica?

Što je s djevojkom? Čuo sam ih sinoć.

Nemoj mi reći da nisi.

Nisam. - Bilo je neophodno čuti! - Stani...

U dvorištu je haos!

Želite li učiniti nešto korisno?

Da, šefe. Kako god kažete. - Napravit ćemo doktora.

Hoćemo li napraviti dok? - Da, imamo gomilu buradi.

Treba nam samo nekoliko daske i malo maltera.

Dat ću ti 10 glava. Završite do zalaska sunca.

Uzmi gutljaj kod Lundina i daj im nekoliko dasaka.

Hoćemo li ukrasti? Od Lundinih?

To! Jedva kupili su, zar ne?

I dobit ćemo 20 glava. prije zalaska sunca? - Da!

"Kao vjetar", kako kaže Kuran.

Henri...

Ima� novu devojku?

Mo�e biti, mo�e biti.

Ali nemojte donositi preuranjene zaključke.

Previše je onih brzopletih. zaklju�aka na ovom svetu.

Kako ide knjiga? - Kao podmazano.

Zahuktava se, burazeru.

�ta ako nas uhvate?

Onda �e ili pucati na nas ili �e nas zapaliti.

Znaš li što nije u redu s tobom? tvoj pravi tata tukao?

Bio je bolestan. Neka bolest na mozgu.

Kad se napije, onda nas prebije. - Za�to onda pije?

Morao je, inače bi poludio.

Onda je bio ili �aknut ili Mentalno bolestan? - Čini se da jest.

Bilo je kako je bilo.

Je li nasljedno? - Ne znam.

Ionako ga mrzim.

Da li namerava da ga pronađe? - Da, gospodine!

Nadam se da će �iv.

Neću mu reći ko sam.

Pozvat će ga na kavu, kolači i piće...

Onda ću ga pitati ima li još taj kai� kojim nas je tukao.

Onda... Onda će razumeti Što mu se dogodilo!

Tišina!

Tiha sam kao groblje.

Neko dolazi.

Moped.

Jebi ga!

Eva Kaludis je!

I tvoj brat!

Znači to je bila ona...

Bok Eric. Zdravo Edmunde. - Zdravo.

Danas smo napravili doktora.

Želite li to provjeriti?

Odlično je! Izgleda kao Sterlingov rad.

tako je...

Jeste li shvatili šta ovo znači?

To su bila tvoja braća...

ja Eva Kaludis!

Živi...živi...

Mora da ima neverovatan seks!

On je lud.

Ugasi svjetlo.

Henry, moj brat... S Evom Kaludis…

Kim Novak.

Probala je.

"Sterlingov rad", rekla je.

Ali nije plivala.

Možda nije imala kupaći kostim.

Eri�e, probudi se!

Slu�aj! - �ta je bilo? - Koristim li ga?

Cela kuća se trese od njihovog jebanja!

Mislim da ću eksplodirati! - Zažepi, Edmund.

Ne treba tako da pri�amo o tome.

Izvini...

Idem da proverim. - Provjeri ovo? Jesi li lud?

Samo da malo kopam. Dolje nema roleta.

�ta ima veze?

Rado ćemo vam pomoći.

Ti nisi normalan.

Bilo je super.

Znao sam da nikada vi�e

Nikada.

Bilo je bolno imati 14 godina

Nismo ništa rekli i dali smo

Udaljenost je bila potrebna.

Nismo izgubili nevinost,

Nakon toga smo mogli samo to

To je delikatna stvar.

Nadam se da razumiješ.

Nježno.

Naravno. - Niko ne mora da zna.

Diskrecija je pitanje dostojanstva.

Taj je dobar za tebe Vjerujem ti.

Ali zapamtite jednu stvar:

cak i kada mislite da znate mnogo...

ti zapravo znaš jako malo.

ne samo ti...

To važi i za mene.

Važi za sve.

Svi moramo da učimo da živim duže...

u pokretnoj sadašnjosti.

"U pokretnoj sadašnjosti."

To sam uvijek mislio.

znaš...

O dobrom i lošem.

Da li uvek znate duboko u sebi,

da li radi dobro ili loše? - Da, vjerojatno.

Šta je Bera uradio Muleti bilo je loše u parku.

Da, čovječe! Je li loše? Kada krademo cigarete?

Jasno.

Ali postoji ogromna razlika između lošeg i 'lošeg'.

Do.

Misli da je loše što ga je Henri mazio Eva Kaludis od onog nasilnika Bere?

Jesi li mu rekao? za tuču u parku?

Ne.

gospođice Kalu... Mislim, Eva!

jebi ga...

imam osjecaj... - Šta?

Da će ovo otići dovraga.

A što je s tobom?

Mislite li da je on to uradio? - Šta se drugo moglo dogoditi?

Jebi se!

Proveli smo ovde "Klasično ljeto"...

A sada...

jesi li dobro?

Oni će se razboljeti.

Jedva gutam.

Vjerojatno krajnici.

Ponekad ga okačim.

"Život bi trebao biti

Pa, hvala puno...

Edmund mi je rekao nešto...

da je to zato što bi ih pobijedio...

njegov otac je sjedio i plakao.

Meni je tako zvučalo

Zaključio sam da takvi ljudi...

to može da pobedi

I onda plaču nad sobom i one koje su povrijedili...

nikome nisu potrebni.

Da sam takav...

Radije bih bio drvo...

Ili kamen.

Gdje je Henry? - Otišao je u apoteku.

Boli li jako?

Nikako.

Proći će. Za nekoliko dana to će biti ponovo biti najveća ljepotica na svijetu.

Ne gledaj u mene.

Izgledam užasno.

to jest...

Sranje je da ti neko to radi.

Mogu li učiniti nešto za tebe?

Divan si, Eric. - Ne...

Čovjek treba učiti...

da to prihvati. - Naravno.

Ne brini za mene, Eric.

Proći ću kroz ovo.

Preživio sam i gore.

Gore?

jednom...

kada sam bio pola mlađi od tebe...

Otišao sam brodom preko mora.

Nisam bio stariji sa vašeg broda.

Moja sestra i ja. Naši roditelji su ostali.

Ne znam šta ti pričam...

Da, da.

Znam za tvoju majku.

Ona je veoma bolesna...

Ne sviđa mi se to

Sjedni ovdje neko vrijeme. - Sedi malo ovde, molim te.

Začepi.

Mislim da jesam sjedio tu zauvijek.

Bio sam na ivici da platim,

ali suze nisu potekle.

Samo divno, svjetlucavo

U djeliću sekunde sam znao...

Kakav je osjećaj biti Henri.

Moj brat.

Zdravo.

čitanje...

pijenje...

i spavaj...

Od ove osobe... mi...

tvoje ozdravljenje.

Mudre izreke iz Laponije? - Ne... Od mog oca.

Tvoj pravi otac? - ne, Od njega dobijam samo sranja.

Zdravo... - Gde ti je brat?

TKATI? - Tvoj brat

Henrik.

Moram malo popričati s njim.

On nije ovde.

Kada se vraća?

Ne znam. Kasno. - Kasno.

Večeras oko ponoći. Tako piše u poruci.

Kako bi bilo da dođem oko jedan ujutru?

Možda ni tada neće biti kod kuće. - Onda ću ga čekati.

Šta sam ti rekao?

Sada počinje oluja. Jebi ga!

sta cemo da radimo?

Bok! Bok! Bok! Morate doći ovamo!

Pored puta! Morate doći!

Smiri se... šta se desilo?

o cemu on prica?

Koja je priča?

Vaša imena? - Erik Vasman. - Edmund Vester.

Živite li ovdje preko ljeta? - Da.

Zajedno sa...

Henri... Vasman...

tvoj brat?

Do.

Kada si otišla u krevet sinoć?

Oko pola jedanaest, rano... Imam upalu krajnika.

Angina? - Da, ali sada je u redu.

A što je s tobom?

Otprilike sat kasnije. - Jesi li probuditi se kasnije u noci?

Išla sam da piškim.

u koje vreme? - Nemam pojma.

Jeste li primijetili? nešto neobično?

Ne, ništa. - Je li padala kiša? - Nije.

A ti? Jesi li se i ti probudio?

Nisam se probudio.

Nikad?

Ne.

Bio je tvoj brat jučer kod kuće...

kada si otišla spavati?

Ne.

Jeste li primijetili ako Henry kod kuće? - Ne.

Jesu li svjetla bila upaljena?

Mislim da nisu.

Zašto to ne pitaš Henrija?

To je Albertson...

Znate li ko je to? - Videli smo ga ranije.

Gdje? - Prvo u parku Laka. - Došao te je posjetiti?

Je li to Albertson? Ne, nema �anse.

Jeste li sigurni u to?

Sigurni ste da ovde nikada Nisi li vidio Beru Albertson?

Apsolutno sam siguran.

Da, samo u Laka Parku.

Ovo je nevjerojatno. - Nevjerojatno.

Treba da mislimo za vašu sigurnost.

Trebalo bi da se vratite u grad.

Dobro, polako.

Polako? Ovde se desilo ubistvo!

Jesi li lud/a? Je li poludio?

Ja ostajem ovde. - I mi ostajemo, gospodine.

Nevjerojatno... - Vidjet ćemo. mi razgovarati o ovome.

Bio sam toliko iznena�en da sam pao je s bicikla i ozlijedio se.

Evo ih!

Ta dvojica �ive u onoj ku�i.

Bok! Erik i Edmund! "Elita?"

Samo dvije litre mlijeka.

U jednim 'Večernjim novinama'. - Prodano je. 'Express' također.

Pa �ta mislite? - Emu?

�ta mislite? To se desilo odmah do vas.

Tko je to učinio?

Nemam pojma. - Ludo...

Neka luđakinja, tko drugi?

Preko detalja smo do�li

Čini istinu. - "I ni�ta osim istine."

Ho�u da razgovaramo pojedina�no. Pustite ostale da odu.

Samo trenutak...

Imate li tamo mnogo alata?

Najviše nas zanimaju Česi.

Veliki �eki� ili mala macola.

Da li znate da li ste ovde postoji li tako nešto?

Ne.

Imamo čekove.

I malo macole. Koristi se moramo ih napraviti dok.

Može li naći macolu dok razgovaram sa Erikom?

Sada dolazimo do drugog detalja.

Izvjesna gospođica Eva Kaludis.

Do?

Da li je poznaje?

Ona nam je bila zamjena u autu.

Zašto pitaš? - Znao si da jeste bio u vezi sa Berom Albertson?

Do.

Jeste li je vidjeli ovog ljeta?

Ne. U stvari, da...

Jednom u parku Laka.

Hej ti, zdravo!

Želim razgovarati sa tobom. Dođi!

Roga Lundberg, novinarka.

Tražim Henrija Vasmana,

ali izgleda nije kod kuće. - Ne, on nije ovde.

Radio sam sa Henrijem.

Hteo sam da razgovaram sa njim.

O čemu? - Ubistva unutra na našim prostorima su rijetki.

O tome bih pisao u 'Kurenu'.

"Dok jednom ne padne mrak, drugome ne svane!"

Ne znamo ništa. - Slučajno živimo u blizini.

Da li to znači?

Mislim da Henry mnogo toga zna.

Isto kao �to ja znam kako policija gleda na to.

Kako?

Bera Albertson je prona�en na parkirali�tu kraj puta. Sam...

U četvrtak na no.

Netko ga je pretukao na smrt. �im je iza�ao iz auta.

Policija �e zaklju�iti da je namjeravao tamo parkirati.

Možete li mi reći zašto?

Nema potrebe da vam odgovorim.

Postoje samo dva razloga da se �ovek tamo parkira.

Ili posjetiti Lundinove...

ili da poseti vas.

Mo�da je hteo da pi�a. - I naletjela na nekog luđaka.

Policija prvo usredotočen na Lundinove,

ali postoji mnogo indikacija da oni nisu bili ume�ani.

Otkud vi znate? Pri�ate gluposti.

�teta �to Henri nije kod ku�e.

Šteta za njega.

Pozdravite ga.

Nema na čemu...

da je pretio na neki na�in?

Da, mislim da jeste.

Hteo bi da te iskoristi.

Bravo, burazeru. Bravo!

Ima� njuh...

Roga Lundberg je govno.

Uvek je i bio.

Kao �ule-Bera? - Ne, jebote! Druga sorta.

Postoje razne sorte gadova.

On mora znati kojom ima� posla.

Zna� li gde sam bio ju�e? - Ne.

U policiji.

Celo popodne sam proveo u policijskoj stanici...

s Lindstromom i još dva detektiva.

Bilo je neslaganja oko toga da li treba da me puste.

Na kraju mi je Lindstrom rekao da mogu da idem.

O, Roga Lundberg... Valjda je to re�eno.

�ovek mora da uradi... - Ba� tako. Bravo jo� jednom.

Za�to svoju sudbinu staviti u ruke nekoga kao �to je Roga Lundberg.

Pitam se da li je razgovarao sa njom...

Što misliš?

RAK - JEBAČ - SMRT - LJUBAV

Test Eve Kaludis dve ili više noci kod vas...

S tvojim bratom.

Slažemo li se oko toga?

da li ste znali...

da je Eva Kaludis bila verena za Beru Albertson?

Do.

Zar ne mislite da je to cudno...

da je spavala sa tvojim bratom, kada je bila verena?

Nisam razmišljao o tome.

Pričaj mi o 9. julu.

To je dan prije Bere Albertson pronađen mrtav.

Ne sjećam se puno...

Dosta!

Dosta sa glupostima.

Reci istinu!

Henri i Eva Kaludis bili tamo te noći...

I znamo da ti to znaš!

Ako želi da pomogne bratu...

trebao bi mi reći Što se dogodilo

dakle?

Griješite!

Nemam pojma da li jeste ona je bila tamo.

rano smo legli, Edmunde, da...

Nikad nisam ustao.

Erie! Edmunde! Naučite!

Želite li nešto popiti? - U bilo koje vrijeme.

Gle, to je Ingo!

Hvala.

Pronađite pomoć. - Da, naravno.

Danas su uhapsili Henrija.

Zna li da ste ovdje? - Henry? On ne zna.

Nismo se baš slagali, Kunem se da.

Mora da ste iznenađeni... - Ne! Ne, znamo vrlo malo.

Čovek predlaže...

Bog raspolaže.

Eva, želim te

I?

Jeste li bili tamo te noći?

On misli...

Te noći.

I.

Da, bio sam tamo.

Da li policija zna?

br.

Najbolje bi bilo da policija Što manje zna o Henriju i meni.

Henri to može progurati. Obavio je dvije ture na moru.

Želim da ga vidim ali to nije moguće.

Možete li... Da li biste mu dali prenijeti moju poruku?

reci mu...

Reci mu da će sve biti u redu, i da ne treba da brine za mene.

Samo to.

sve će biti u redu...

Ne brini za mene.

Dvije riječi?

Da, naravno.

Ja odlazim. - Za Ange?

Sutra ujutro. - Vrlo lijepo.

Lijepo.

Jedna riječ. - O, da.

'Klasično ljeto', Eriée.

Uprkos svemu.

Uradi stvar oko očiju.

Hajde, uradi to ponovo prošli put.

Neću. Ne sada.

Zdravo Edmunde.

Ne smijete klonuti duhom.

Teško ga je kasnije vratiti.

A ti Eric, razumiješ li?

Neću to zaboraviti. - Ti si golubica, Eric.

Henry je jastreb.

Ti si taj koji moramo biti oprezni.

Moram u toalet.

�život bi trebao biti

Na sahrani moje majke

Plakala sam cijelu noć�. U crkvi

Molim vas, primite moju sućut.

Ti si premlad da ostane bez majke.

Ali možda ste stariji od toga �šta zapravo misliš�.

I ti i tvoj prijatelj.

Ako razumiješ što mislim...

Bok Eric!

Zdravo! - Gde ide? - Kuća.

Požurite, ili možemo hoćemo li razgovarati? - Naravno

Kako je Henry?

Dobro.

Pustili su ga.

Sada živi u Göteborgu. - Čuo sam.

Nemam njegovu adresu. Hoće li da potruditi se da dobijete ovo pismo?

Naravno.

Hvala, divni ste.

šta nije u redu s tobom? Ideš u srednju školu?

Do.

jesi li dobro? - Moglo bi biti gore.

Edmund? - Ne viđam ga često.

Eric...

ko je to uradio?

Jesu li oni?

ko je ubio Beru, ti ili Edmund?

Morao je biti neko od vas.

Prevod i obrada: KVRLE, studeni 2013.

Preuzeto sa www.titlovi.com