Original subtitles

KIM NOVAK NUNCA NADOU AQUI

Calor insuport�vel.

� mesmo.

-Voc� quer? -Sim, obrigado.

As regras eram simples...

Apenas dizer duas palavras por vez. Nem mais nem menos.

Uma frase minha e outra de Edmund.

-Quer sandu�che? -Agora n�o.

-Sede, talvez? -Sim, �timo.

-Sa�de, irm�o. -Sa�de, ent�o.

-Vida boa. -Sim.

-Uma palavra! -Duas palavras.

-Sim... certo? -Sim, claro.

Tem certeza?

Se quisesse for�ar outra pessoa ao sil�ncio era s� n�o dizer nada.

Edmund... Edmund Wester.

J� faz quase 40 anos.

� terr�vel.

Se n�o tivesse acontecido, teria sido um ver�o como outro qualquer.

Um "ver�o cl�ssico", como voc� disse.

Ser� um ver�o dif�cil, Erik. N�o tenha d�vida.

Diria muito dif�cil.

Talvez dev�ssemos ir para Genesaret.

As coisas s�o como s�o...

Essa � a verdade.

-O que tem que ser ser�. -Como eu disse.

Henry estar� l� e eu irei assim que puder.

Pode levar um amigo com voc�.

-Talvez Edmund? -Edmund?

S�o da mesma turma.

N�o aguento mais comer.

Meu pai � seguran�a.

Trabalha em uma pris�o.

Antes trabalhou em uma f�brica de sapatos, mas fechou.

Ele teve muito o que pensar nesta primavera.

Todos n�s tivemos

Vamos, menininhas! Energia, sem moleza!

Estou de olho em voc�, Karlsson!

N�o gosto muito de esportes.

Prefiro ler livros.

Mas quando Berra Albertsson tornou-se treinador da equipe de Handebol

eu tive que conferir.

Kannon-Berra era uma lenda viva.

Ele jogou em 150 partidas internacionais.

Todos os goleiros do mundo tremiam diante do seu tiro mortal.

E foi quando a vi pela primeira vez. E tudo ao redor desapareceu.

A vida de repente ganhou sentido.

Talvez Deus tenha me enviado ao campo naquele dia.

Passeando, Erik?

E a�, Henry.

Sim, ele � um lixo.

Quem?

Berra Albertsson.

-Albertsson? -Sim.

-O treinador de Handebol? -�. Kanon-Berra � um merda.

-Como voc� sabe? -Eu sei, cara...

Henry � rep�rter. Ele sabe tudo.

Nossos pais queriam que ele fosse para a faculdade

mas isso nunca aconteceu.

Ele fugiu. Foi para o mar por um ano.

Voltou para casa como um experiente marinheiro.

Mas se cansou do mar e come�ou a escrever not�cias.

Ganhou um apartamento na cidade.

Era um �timo escritor.

-Dif�cil esses problemas com a m�e? -H�?

Com a m�e!

Voc� a visitou?

Seria bom...

Acamparemos juntos neste ver�o.

�, o pai falou...

Vai ser �timo, voc� vai ver.

Ele disse que o Edmund tamb�m iria.

O Edmund vai? Edmund. Quem � esse?

Meu colega de classe. N�o o conhe�o muito bem.

N�o se pode julgar as pessoas pelo nome.

Eu tinha uma namorada em Amsterd�

o nome dela era Frida Arselle.

Frida Arselle!

Ela n�o era tola. Ela n�o era tola...

Caramba, tem um monte de crian�as aqui!

-Ei, irm�o, lembre-se de uma coisa: -O qu�?

Um homem precisa fazer o que � preciso fazer.

Oi, Edmund.

Oi.

-O meu pai disse... -Sim, eu ouvi.

Ele era como uma folha em branco para mim.

-Ent�o, j� est� sabendo? -Sim.

Estivemos na mesma turma por um ano.

E eu n�o sabia nada sobre ele.

Exceto por um rumor de que ele tinha doze dedos nos p�s

um grande modelo ferrovi�rio e colecionava revistas ocidentais.

Mas eu n�o sabia se era verdade.

O pai dele tamb�m era seguran�a. Essa era a nossa conex�o.

Trabalharam juntos por muitos anos.

Haviam comentado um com o outro sobre as f�rias de ver�o.

-O que diabos � isso? -Um peixe, como pode ver.

Um peixe? Por que precisa de um peixe?

Domingo � anivers�rio da minha m�e.

E...?

Ela gosta de peixes.

Caramba, olhem aquilo!

Sem aviso, aquele anjo entrou novamente em minha vida.

Ela, que imaginei ser um sonho.

Por�m, n�o fui o �nico.

� a Kim Novak!

Kim Novak andando de mobilete no p�tio da nossa escola!

Beije-me lentamente...

Ele tem epilepsia, R�v-Enok. �s vezes desmaia.

Estranho seria se ele n�o tivesse ca�do.

N�o era Kim Novak.

Era parecida, t�o bonita quanto.

O nome dela era Ewa Kaludis.

Substituta por tr�s semanas.

Minha nossa! Isso � o que eu chamo de mulher de verdade.

O que est� fazendo?

Aqui est� ele! Kannon-Berra! Eu o vi com ela!

-Kannon-Berra � um merda. -N�o ele n�o �!

Genesaret � a nossa casa de ver�o. Fica � margem do lago.

Pertence � nossa fam�lia desde tempos imemoriais.

Mas ningu�m se lembra de onde veio o nome.

Uma tia estava em um hosp�cio.

Talvez seja ela quem deu a casa esse nome t�o estranho.

Quer um?

Quer um cigarro, irm�ozinho?

N�o diga nada ao papai ou eu mato voc�.

Merda, essa casa n�o � grande coisa.

N�o.

Mas n�o precisa de banheiras ou cadeiras no ver�o, n�?

-Falando em ver�o... -O qu�?

Ficarei livre das reportagens durante todo o ver�o.

-Por qu�? -Vou escrever um livro.

Um livro?

Um livro.

Tenho que escrev�-lo.

Algumas pessoas t�m que fazer isso.

E eu sou uma dessas pessoas.

Sobre o que ser�?

Sobre a vida.

Real.

Mas com os elementos do existencialismo.

-Levamos estes colch�es? -Claro.

Voc�...

Sobre a m�e...

Sim?

� ainda mais dif�cil para o pai.

Ela quer que voc� a visite.

-Ele pediu? -N�o, mas ela quer, d� para notar!

Um homem precisa fazer....

-...o que � preciso fazer.. � eu sei.

N�o esmague as uvas.

Voc� tem tempo para pentear o cabelo.

O banheiro � logo ali.

Acho que podemos entrar em breve.

Eu sei...

mas n�o h� pressa.

N�o.

N�o, voc� est� certo.

Aqui n�o h� pressa.

Erik...

-Compramos algumas uvas. -Que bom.

Como est�o as coisas na escola?

Bem.

-Tirou o tempo livre hoje? -Sim.

-Est� tudo bem em casa? -Sim, tudo bem.

Papai queima a comida, mas ele est� progredindo.

Eu tamb�m fa�o o Omelete Tarzan.

Omelete Tarz...?

Sim...

Estamos todos bem.

Preciso ir ao banheiro.

Morte..

Nesta primavera, pensei muito na morte.

Como � estar morto?

Perguntei ao meu pai, mas ele sabe tanto quanto eu.

Ele disse: "Qualquer um que viver, ver�."

Pare com isso.

Sobre Genesareta, voc� ficar� bem l�

mas ter� que se cuidar.

-Deixe que o Henry cuide do g�s. -Certo.

Eu irei em breve.

H� tantas coisas agora...

Veremos.

Oi, voc� por aqui?

Oi.

-Eu estava na biblioteca. -Eu tamb�m.

Peguei um livro no fim de semana. Eu gosto de ler e voc�?

Sim, um pouco.

O que est� lendo?

Stagg, Quentin...

Carter Dickson...

...�s vezes Agatha Christie.

Jules Verne tamb�m.

-Sim, ele � �timo. -Sim, muito bom.

Sabe.... Eu estava pensando.

O qu�?

E sobre aquilo?

Sobre o qu�?

O ver�o e tudo mais.

O que quer dizer com "O ver�o e tudo mais?"

Voc� decide.

Posso ir?

Sim, do que est� falando? Claro que pode!

-S�rio? -Claro que sim!

Gosta de trens?

Esse foi o in�cio.

At� ent�o n�o sab�amos

que esse seria o inicio.

O inicio do que nos levaria a algo terr�vel.

Meninos! O jantar est� pronto! J� para a mesa!

Lembre-se que ela � alco�latra.

Como � que aconteceu?

� por causa do meu av�. Ele era um cachaceiro.

E as irm�s da mam�e tamb�m. As quatro s�o alco�latras.

Dizem que o corpo de uma mulher

n�o pode suportar grande quantidade de bebidas alco�licas.

"Em excesso" como dizem em �ngermanland.

�ngermanland?

N�o faz ideia de como bebem muito em �ngermanland?

-N�o podem cur�-la? -Ela passa por tratamento regulamente.

No ver�o ela vai parar de vez. Ela diz que � pela fam�lia

melhor n�o falar sobre isto.

-N�o � oficial. -"Oficial". Bom nome para isso.

Meninos!

Vamos, sentem-se.

Pensei que estavam com cera nos ouvidos.

Sente-se aqui, Erik.

Ca�arola de lingui�a a la Signe.

A comida dos deuses e pequenos pr�ncipes.

Comam at� explodir.

V� em frente, Erik! Coma e sirva-se a vontade!

Como disse o fazendeiro quando encontrou a Sra. com o empregado.

Ca�arola de lingui�a!

Ca�arola de lingui�a sem pepino � como o amor sem creme.

Mais framboesas, disse a menina e jogou sua calcinha.

Percebi que a fam�lia Wester n�o era uma fam�lia comum.

Por causa das constantes mudan�as

e o v�cio da m�e em beber.

Senti um pouco de pena deles.

Mas a ca�arola estava �tima. Repeti v�rias vezes.

Temos que pedir a receita para a sua m�e. Podemos fazer neste ver�o.

Ouviu isso, Signe?

Bons garotos merecem comer bem!

Nossa professora de classe, Eleonora Sinting

quebrou a perna em uma aula de ginastica para donas de casa.

E em campo como nossa substituta

entra Ewa Kaludis...

Kim Novak.

Ali sentada diante de n�s

era como se uma d�zia de anjos flutuassem na sala.

Voc� poderia colocar o nome em uma lista

se estivesse disposto a quebrar a outra perna de Sintering.

Ela nunca nos explicou nada.

N�o era necess�rio.

Trabalh�vamos como animais de qualquer jeito.

Quando levantava a m�o, ela ficava atr�s de voc�

e pressionava o peito contra nosso ombro.

Todos os meninos pediram ajuda

e o ar ficava pesado com o calor.

Se havia algo

neste papel, al�m do que j� mencionei

diga ao j�ri imediatamente.

Protesto, Merit�ssimo!

-"Protesto!" -"Protesto mantido."

Por aqui, Tenente.

Olhe para a Della Street! Faz-me lembrar a senhorita Kaludis.

O qu�? De jeito nenhum! Ewa Kaludis � muito mais bonita.

Peitos firmes! Olha s� esses mel�es, eles s�o...

Mas os da Kaludis deve ser melhores. Eles s�o mais...

Jovem, voc� n�o sabe o que est� falando.

Aten��o! Ou�am todos!

A Srta. kaloudis quer dizer algumas palavras.

Eu s� queria agradecer por estas tr�s semanas.

Espero que tenham �timas f�rias de ver�o.

Quem sabe nos encontremos novamente algum dia.

Olhem! � Kanon-Berra!

Oi!

Uma hora e meia? Vai demorar muito!

Sim, mas o outro caminho � mais r�pido.

-� por causa de Kleva. -Kleva?

A colina Kleva. � uma colina �ngreme!

-Leva uns 20 minutos para subir. -Fala s�rio!

� dif�cil chegar l�, mesmo com essas bicicletas.

Mas como dizem em Brunflo:

"Se voc� pode fazer xixi contra o vento, voc� pode fazer tudo."

-J� morou em Bunflo tamb�m? -J�, moramos em todos os lugares.

Esse ser� um super ver�o.

Um ver�o para nunca esquecer!

-E esta colina... -Kleva?

Subiremos em dez segundos.

Genesaret, aqui vamos n�s!

Oh, meu Deus!

� isto?

N�o, isto � s� o come�o.

-Est� brincando? -N�o, nunca!

Se conseguir, eu pago o sorvete.

Sem mais perguntas! Ger�nimo!

Esse foi o primeiro dia das f�rias de ver�o. Uma vida sem preocupa��es.

Consegui me dar bem com Edmund.

Surpreendentemente bem.

Parecia que nos conhec�amos h� muito tempo.

Que merda de subida!

N�o consigo nem falar!

N�o sente-se a�. Eu vomitei um pouco.

O que foi que eu disse?

Voc� est� certo.

Eu tenho que recuperar o f�lego.

Em Saffle, havia uma colina assassina

mas esta � pior.

Vamos descansar um pouco, n�?

Oh, Deus!

Nos deitamos na grama, na metade da colina Kleva

Quietos...

Se estivesse l� com Benny ou R�v-Enok em vez de Edmund

Sem d�vida ter�amos que estar conversando

Dizendo bobagens e contando nossas mentiras.

Mas com Edmund eu podia apenas deitar e ficar em sil�ncio.

N�o parem na contram�o!

Os carros!

Era Lasse Snedtrut.

Snedtrut?

Ele nasceu para isso.

Ele ser� um ciclista.

Treina 12 horas por dia.

N�o, n�o � direita!

Por a� � os Lundins vivem. Eles s�o perigosos.

Obrigado.

Certo, regras da casa:

Fico no andar de baixo e voc�s no de cima.

-Tudo bem. -Sim chefe.

Vamos dividir o sal�o e a cozinha

-com uma exce��o. -uma exce��o?

Uma exce��o...

Quando eu estiver com uma garota.

Ent�o fiquem l� em cima. Entenderam?

-Entendemos. -Acordo de cavalheiros.

�timo.

Eu cozinho num dia

no outro voc�s. Nada de empanados de peixe.

Quem cozinhar n�o lava.

O balde de merda.

-Balde de merda? -Balde de merda.

Quanto menos us�-lo, melhor.

E n�o fa�am xixi nele!

Temos que esvazi�-lo uma vez por semana. Eric sabe a chatice que �.

Tem que cavar um buraco e enterrar a bagun�a. � bem desagrad�vel.

-De acordo? -De acordo.

�timo. Ent�o � isso.

N�o h� porque complicar as coisas.

A vida deve ser...

Como uma borboleta

em um dia de ver�o.

-Faz aquilo com o olho? -Est� bem.

A vida deve ser como uma borboleta em um dia de ver�o.

Soa bem, muito bem.

Henry � bom em expressar-se.

Meu irm�o.

A vida deve ser como uma borboleta em um dia de ver�o.

O que a sua m�e tem?

C�ncer.

Que merda. Ela vai morrer?

N�o sabemos?

C�ncer � uma dessas palavras, como a morte.

Ela est� piorando.

como foder...

C�ncer e foder.

Palavras que n�o quero falar.

H� coisas que n�o precisamos entender.

Apenas deix�-las em paz.

Amor?

Ouviu isto?

C�ncer, foder, morte e amor

Oi.

O que desejam?

Quer dar um passeio de barco?

Precisam de algo?

P�o e um pouco de salsicha.

Algo mais?

Sim, bolacha "Maria" e dois litros de leite.

Voc� parece uma estrela de cinema, mas qual?

Voc� tamb�m!

O Pato Donald!

Sabe...

Pensei muito sobre a alma.

Encontra-se no corpo e...

Acho que ela flutua por a�.

Como quando eu como...

A alma est� no est�mago.

Quando eu leio, est� no c�rebro.

Quando penso em Britt Laxman...

Chega, j� entendi o que quer dizer.

Voc� deve ter uma alma n�made.

� por isso que voc� se mudou com tanta frequ�ncia.

Queremos ir para Masskit�n.

Isso � legal.

-A vara de pesca do papai est� boa? -Por favor...

N�o tenho ideia.

Se pegarem o peixe, ter�o que limp�-lo sozinhos.

Voc� s� tem dez!

O qu�?

Os dedos dos p�s, pensei que tivesse doze.

Eu tinha, mas dois foram removidos.

Eles ficavam ao lado do meu ded�o.

N�o doeu?

N�o lembro. Tinha s� seis meses.

Voc� pensa em sua vida?

Minha vida?

�, voc� a compara com a vida de outras pessoas?

N�o, isso n�o.

Que as coisas seriam diferentes se tivesse outros pais.

Voc� s� tem uma vida.

O que h� de bom em imaginar uma vida diferente?

EM MEM�RIA DE PASTOR EDMUND WESTER...

O que os cavalheiros v�o fazer hoje � noite?

Vamos de bicicleta ao Lackaparken.

Lackaparken?

N�o s�o um pouco jovens para brigar e beber?

"Nunca � cedo para come�ar, se voc� realmente quer pecar."

N�o se metam em problemas.

Vou sair.

Para onde?

Tenho algumas coisas para fazer.

A prop�sito...

Precisamos de um sinal.

Um sinal?

Um sinal que eu estou com uma garota.

-Ah... -Ah, entendo.

Ou�am...

Se houver uma gravata em torno do mastro...

Fiquem quietos.

V�o para cima o mais depressa poss�vel e fiquem l�.

Certo? S� se chegarem em casa mais tarde do que eu.

Uma gravata?

Uma gravata em torno do mastro e vamos direto para a cama.

Prometido. Sem obje��es.

Muito bem.

Uma gravata em volta do mastro!

Que cara!

Tok-Raffe est� de plant�o.

-Como �? -Aquele peda�o de merda.

N�o vou pagar para entrar.

N�o tenho dinheiro.

Ainda temos alguns cigarros?

Acho que dois. Podemos dividir.

N�o � poss�vel! Olhe ali!

Olha!

Erik e Edmund! Que legal! Voc�s aqui?

Esta senhora est� sozinha e abandonada?

"Sozinha e Abandonada."

Voc� � um brincalh�o, Edmund. Um verdadeiro cavalheiro.

N�o poderia ser diferente.

O meu pai sempre diz: Se n�o pode ser outra coisa...

Seja sempre um cavalheiro.

Quem s�o esses dois leit�es?

Erik e Edmund...

S�o da escola.

Bons garotos.

Acredito.

Venha, vamos dan�ar.

-At� mais! -At� mais, pirralhos!

N�o, eu tenho um bilhete.

Estou dizendo que tenho um bilhete.

-Eu vou te matar! -Solte-me, droga!

-Vamos, Mulle! -Levante-se!

-Levante-se, Mulle! -Pegue-o!

Esta foi a pior coisa que j� vi.

N�o se bate em algu�m que est� ca�do no ch�o.

Simplesmente n�o se bate em algu�m ca�do no ch�o.

Que coisa estranha...

Ou�a...

"Um ataque por tr�s..."

"Majestosamente coreografado."

"Um passo medido no caminho arenoso."

"A m�o firmemente presa ao punho."

"Um �nico golpe mortal."

"O som ma�ante quando o a�o esmaga o cr�nio"

"Um golpe silencioso no sil�ncio congelante."

"Quando o corpo pesado toca o solo."

"A noite de ver�o est� pr�xima e sorridente."

"Tudo se funde ..." E n�o escreveu mais.

N�o achou �timo? Digo...

"Tudo se funde" e...

"A noite de ver�o est� pr�xima" e...

N�o, pare!

Coloque o papel no lugar

para que ele n�o note.

Desculpe, n�o pensei nisso.

J� foi espancado alguma vez?

De verdade?

N�o.

Eu j�. Quando era pequeno.

Uma surra e tanto. Do meu pai.

Do seu pai?

Albin Wester casou com minha m�e

depois que o meu verdadeiro pai desapareceu.

� verdade. Ele batia em mim e em minha m�e.

Uma vez, ela perdeu a audi��o.

Isso � dif�cil de esquecer.

Ficar deitado na cama e esperar.

A espera foi pior do que a surra.

� por isso que sua m�e bebe?

Acho que sim.

Ele bebia como louco.

Ele a ensinou direitinho.

Onde est� seu verdadeiro pai agora?

N�o tenho a m�nima ideia.

Ele sumiu quando eu tinha sete anos e meio.

Onde est� seu irm�o?

N�o ou�o a m�quina de escrever.

Estava indo para a cidade.

Tinha algo a fazer.

O que � isto? Est� tendo uma festa.

S�o os Lundins.

Metade deles est�o para sempre a�.

Este � Evert.

Ele est� em liberdade condicional.

N�o sabe ler. No ver�o passado ateou fogo em tr�s casas.

Aparentemente, n�o tinha mais cigarros

mas tinha f�sforos sobrando.

� um verdadeiro ver�o cl�ssico, Erik.

Nunca tive um ver�o t�o bom!

Boa Noite.

Duas palavras?

Come�a.

Seu irm�o?

E da�?

Uma garota?

N�o sei.

Quem, ent�o?

Do que voc� est� falando?

Sobre a mulher! Eu os ouvi ontem � noite.

N�o me diga que n�o ouviu?

N�o.

Deveria ter escutado!

Pare...

O jardim est� um desastre!

Querem fazer algo �til?

Sim, chefe. Como quiser.

Construam um p�er.

Um p�er?

Temos muitos barris.

S� precisam de algumas t�buas e imagina��o.

Dou dez mangos para cada um. Deve estar pronto antes do p�r-do-sol.

V�o at� os Lundins...

e roubem algumas de suas madeiras.

Roubar os Lundins?

Claro! Eles mal pagaram por eles, certo?

E recebemos vinte d�lares antes do p�r-do-sol?

"Como o vento", como � dito no Alcor�o.

Exatamente!

Est� resolvido.

Henry...

Voc� tem uma nova namorada, n�o �?

Talvez...

Mas n�o tire conclus�es precipitadas.

As pessoas est�o propensas a conclus�es precipitadas.

-Como vai o livro? -Tudo nos trilhos.

A toda velocidade, irm�o.

E se eles nos pegarem?

V�o atirar ou nos queimar.

Sabe porque o seu verdadeiro pai batia em voc�?

Ele estava doente.

Uma doen�a cerebral rara.

Quando bebia, ele batia.

Porque ele bebia, ent�o?

Esse era o outro lado da doen�a. Sem bebida, enlouquecia.

Ent�o, ou ele estava louco ou ficava louco?

Isso mesmo.

� por isso que foi como foi.

-� heredit�rio? -N�o sei.

Eu o odeio de qualquer maneira.

Voc� vai procur�-lo?

Sim, senhor!

Espero que ele ainda esteja vivo.

De in�cio n�o direi quem sou. Deixe-o quebrar a cabe�a. Idiota de merda!

Vou oferecer-lhe caf�, biscoitos, bebida...

A� vou perguntar se ele ainda tem o cinto com o qual nos batia.

Depois...

Depois ele ter� o que merece!

Quieto!

Que? Estou quieto como um cemit�rio.

Algu�m est� vindo.

Em uma moto.

Caramba!

� Ewa Kaludis!

Com o seu irm�o!

Mas ent�o � ela que...

Oi Erik! Oi Edmund!

Oi.

N�s constru�mos um p�er hoje.

Querem experimentar?

Parece �timo!

Fizeram um excelente trabalho!

Ent�o...

Sabe o que isto significa?

Que o seu irm�o...

E Ewa Kaludis!

Que... que...

poder de sedu��o incr�vel ele deve ter!

Ele � louco.

Apague a luz.

Henry, Meu irm�o

com Ewa Kaludis...

Kim Novak.

Ela testou o nosso p�er.

"Excelente trabalho," ela disse.

Mas ela n�o nadou.

Talvez ela n�o tivesse um mai�.

Erik, acorde!

Escute!

O que foi?

Est� ouvindo?

Est�o fazendo a casa toda tremer!

Acho que vou explodir!

Cala a boca, Edmund.

Voc� n�o deve falar assim.

Desculpa.

Vou dar uma olhada.

Dar uma olhada?

Enlouqueceu?

S� uma espiadinha.

N�o h� cortinas l�.

Que mal tem?

Podemos aprender algo com isso.

Est� louco.

Foi fant�stico.

Era t�o lindo, que eu sabia que nunca mais veria algo assim.

Jamais.

N�o foi f�cil perceber que aos 14 anos, voc� viu a perfei��o.

N�o dissemos nada e demos espa�o um ao outro.

A dist�ncia era necess�ria.

N�o hav�amos perdido a virgindade, mas j� era algo.

Foi preciso nadar no lago quente por algum tempo.

� uma quest�o delicada.

Espero que entendam.

Delicada.

Com certeza.

Ningu�m precisa saber.

A discri��o � uma quest�o de honra.

Est� bem. Confio em voc�s.

Mas lembrem-se de uma coisa:

Mesmo achando que sabem muito...

� muito pouco o que entendem de verdade.

N�o se aplica apenas a voc�s...

Mas a mim tamb�m.

Aplica-se a todos n�s.

Todos n�s temos que aprender a viver mais...

No presente momento.

"No presente momento."

� como eu sempre pensei.

Sabe...

-Hum? -Sobre o certo e errado?

Voc� sempre sabe...

No fundo

se est� fazendo o certo ou o errado?

Sim, provavelmente.

O que Berra fez com o Mullet no parque foi errado.

Sim, cara!

� errado quando roubamos os cigarros do Henry?

�, sim.

Mas h� errados e errados.

Exato.

Voc� acha que Henri errou em roubar Ewa Kaludis daquele idiota do Berra?

Voc� comentou sobre a briga no parque?

N�o.

Srta. Kalu... Digo, Ewa!

Mas o que...

Sinto que...

O qu�?

...algo ruim est� para acontecer.

N�o acha?

Voc� acha que ele fez isto?

Quem mais poderia ser?

Droga.

Este era um bom ver�o...

E agora...

Voc� est� bem?

Estou ficando doente.

Mal consigo engolir.

Dever ser dor de garganta.

Tenho isto �s vezes.

"A vida deve ser como uma borboleta em um dia de ver�o."

Bem, muito obrigado...

Edmund disse-me algo sobre seu pai verdadeiro

que ap�s bater neles...

ele sentava e chorava.

Imaginei que isto era algo muito estranho.

Mas entendi que algumas pessoas s�o assim.

Podem bater em algu�m e depois chorar

Chorar por eles mesmos e por aqueles que machucaram.

Pessoas que n�o s�o necess�rias.

N�o gostaria de ser como eles.

Preferia ser uma �rvore

ou uma pedra.

Cad� o Henri?

Foi � farm�cia.

D�i muito?

Nem tanto.

Vai passar.

Em alguns dias ser� a mais linda do mundo novamente.

N�o olhe para mim.

Estou horr�vel.

�...

� terr�vel que algu�m tenha feito isto com voc�.

Posso fazer algo por voc�? Uma bebida?

Voc� � um fofo, Erik.

Imagina...

Na vida, � preciso aprender...

a receber golpes.

� mesmo?

N�o se preocupe comigo, Erik.

Posso suportar.

J� passei por pior.

Pior?

Uma vez...

Quando eu tinha metade da sua idade.

Vim aqui com um barco.

N�o era muito maior do que o seu barco a remos.

Minha irm� e eu.

Nossos pais ficaram para tr�s.

N�o sei por que estou lhe contando isso.

Nem eu.

Eu sei sobre a sua m�e.

Ela est� muito doente.

E voc� n�o gosta falar sobre o assunto.

Sente-se aqui um pouco.

Sente-se aqui um pouco.

Feche os olhos.

Parecia que estava sentado h� s�culos.

Estava prestes a chorar

mas as l�grimas n�o vieram.

Apenas um sentimento bonito e vibrante atr�s dos meus olhos.

-Relaxe. -E por um momento, senti...

como era ser Harry, meu irm�o.

Meu irm�o.

Oi.

Lendo...

Bebendo...

E dormindo...

Por essas folhas...

Eu te�o...

A minha cura.

Palavras s�bias da Lap�nia?

N�o. Do meu pai.

-Seu pai verdadeiro? -N�o. dele s� saia merda.

-Oi. -Cad� o seu irm�o?

-Quem? -O seu irm�o.

Henry.

Precisamos ter uma conversinha.

Ele n�o est�.

Quando ele voltar�?

-N�o sei. Tarde. -Tarde.

Hoje, � meia noite. Ele deixou um bilhete.

Diga-lhe que volto. Exatamente � 1h00.

-Talvez ele n�o volte. -Ent�o vou esperar.

O que eu disse? Agora temos um problema.

E a chuva vai come�ar.

Porra!

O que vamos fazer?

Ei! Ei!

Ei! Voc� precisa que vir comigo!

Na estrada! Precisa vir!

Calma, o que aconteceu?

O que est� dizendo?

O que ele est� falando?

Nomes?

-Erik Wassman -Edmund Wester.

-Est�o aqui pelo Ver�o? -Sim.

Junto com...

Henry Wassman que � o seu irm�o?

Sim.

Que horas foi dormir noite passada?

Fui dormir cedo, por volta das 21h30.

amigdalite

Amigdalite?

Sim, mas est� melhor agora.

E voc�?

Cerca de uma hora depois.

Acordou durante a noite?

Sa� para fazer xixi.

-A que horas? -N�o fa�o ideia.

Notou algo incomum?

N�o, nada.

-Chovia? -N�o.

E quanto a voc�? Acordou em algum momento?

N�o acordei.

Nem uma vez?

N�o.

O seu irm�o estava em casa quando foi se deitar?

N�o.

Notou se Henry estava em casa?

N�o.

Havia luz?

Acho que estavam apagadas.

Por que n�o perguntar ao pr�prio Henry?

Berra Albertsson...

Sabe quem �?

N�s j� o vimos antes.

Onde?

Uma vez, no Lackaparken.

Ele veio aqui?

Berra Albertsson? N�o.

Tem certeza?

Tem certeza que nunca viu Berra Albertsson aqui?

Certeza absoluta.

Isso mesmo, s� o vimos no Lackaparken.

-Isto � terr�vel. -Terr�vel.

Temos que pensar na seguran�a de voc�s.

Precisam voltar para a cidade.

Est� bem, n�o se preocupe.

N�o se preocupar?

Houve um assassinato aqui!

Voc� est� louco? Ele est� louco?

-Vou ficar aqui. -N�s tamb�m.

-Inacredit�vel... -Precisamos falar sobre isto.

Fiquei t�o chocado que ca� da bicicleta e me machuquei.

S�o eles!

Aqueles dois vivem na casa.

Ol�! Eric e Edmund! O que voc� v�o querer?

S� dois litros de leite.

E o Jornal "Aftonblad."

J� esgotou. O Expressen tamb�m.

-Ent�o, o que acham? -Como?

O que acham? Aconteceu t�o perto de voc�s.

Quem fez isto?

-Nem imagino. -Um maluco...

Algum maluco. Quem mais?

� atrav�s dos detalhes

que chegamos a imagem completa.

Apenas a verdade.

e nada al�m da verdade.

Falarei com um de cada vez. Vai dar uma voltinha.

S� um minuto...

Voc�s t�m muitas ferramentas por aqui?

Estamos particularmente interessados em um martelo.

Um martelo grande ou uma pequena marreta.

H� algo assim aqui?

N�o.

Temos um martelo.

E uma pequena marreta. Usamos para construir um p�er.

Pode ir buscar a marreta, enquanto falo com o Erik?

Agora chegamos a outro detalhe.

Uma tal de Ewa Kaludis.

Sim?

Voc� a conhece?

Foi professora substituta em nossa escola.

Por que a pergunta?

Sabia que ela namorava com Berra Albertsson?

Sabia.

Voc� a viu neste ver�o?

N�o.

Ah, sim...

Uma vez, no Lackaparken.

Ol�!

Quero falar com voc�s. Venham aqui.

Rogge Lundberg, rep�rter.

Procuro por Henry Wassman

mas ao que parece, ele n�o est� em casa.

�, ele n�o est�.

� que eu...

Trabalhei algumas vezes com ele.

Queria conversar sobre o ocorrido.

Para qu�?

Um assassinato por aqui � raro.

Escreveria sobre isto no jornal.

"A morte de um � o p�o de outro."

-N�o sabemos de nada. -S� moramos perto.

� s� isso?

Acho que Henry sabe muito.

E voc�s sabem muito bem o que a pol�cia pensa sobre isso.

O que quer dizer?

Berra Albertsson foi encontrado � beira da estrada.

Sozinho...

Em uma quinta-feira � noite.

Quando saiu do carro, foi esfaqueado.

A pol�cia concluir� que pretendia estacionar l�.

Sabem dizer o por qu�?

N�o precisam responder.

H� duas raz�es para estacionar l�:

Ou para visitar os Lundins

ou para visitar voc�s.

Talvez ele quisesse fazer xixi.

E deu de cara com um maluco.

A pol�cia concentrou-se primeiro no Lundins.

Mas h� muitos ind�cios de que eles n�o est�o envolvidos.

Como voc� sabe? Est� falando bobagens.

� uma pena que o Henry n�o esteja em casa.

Especialmente para ele.

Mande lembran�as.

Quer dizer que...

Ele parecia amea�ador?

Sim, eu achei.

Ele queria explor�-lo.

Bravo, irm�o, bravo.

Deve saber que...

Rogge Lundberg � um merda.

Sempre foi.

-Como Kanon-Berra? -Droga, n�o. � diferente.

H� muitos tipos de idiotas.

Voc� precisa saber com qual tipo est� lidando.

-Sabe onde eu estava ontem? -N�o.

Na pol�cia.

Passei a tarde toda na delegacia

com Lindstrom e outros dois detetives.

N�o estavam em acordo se deveriam deixar-me ir.

No final, Lindstrom decidiu me liberar.

E agora, Rogge Lundberg...

Acho que est� claro.

-Um homem precisa fazer... -Perfeito. Bravo de novo.

Por que colocar seu destino nas m�os de algu�m como Rogge Lundberg?

Ser� que ele falou com ela?

Vamos?

C�NCER , FODER, MORTE, AMOR

Ewa Kaludis passou duas ou mais noites na casa de campo

com o seu irm�o.

Estamos de acordo?

Sabia que...

Ewa Kaludis era noiva de Berra Albertsson?

Sabia.

N�o acha estranho...

que ela dormiu com o seu irm�o, estando noiva?

N�o pensei nisso.

Conte-me sobre 9 de julho.

Na v�spera do dia em que Berra Albertsson foi assassinado.

N�o lembro muito.

Basta!

Pare com esta bobagem!

Apenas diga a verdade!

Henry e Ewa kaludis estavam l� naquela noite.

E sabemos que voc� sabe disso!

Se voc� quer ajudar seu irm�o...

Precisa me dizer a verdade.

N�o?

O senhor est� enganado.

N�o sei se ele estava l�...

Edmund e eu fomos dormir cedo.

N�o acordei nem uma vez.

Erik! Edmund! Entrem!

-Querem beber algo? -Sim, por favor.

Olha, � o Ingo!

Muito obrigado.

Lamentamos pela sua perda.

Claro, obrigada.

Henry foi preso hoje.

-Ele sabe que est�o aqui? -Henry? N�o.

As coisas n�o estavam bem entre Berra e eu.

-Voc�s devem pensar... -De modo algum!

N�o, sabemos muito pouco.

O que tem que ser...

Ser�.

Ewa, queria perguntar uma coisa.

O qu�?

Voc� estava l�, naquela noite?

Quer dizer...

Aquela noite.

�.

Sim, eu estava.

A pol�cia sabe?

N�o.

Quanto menos souberem sobre n�s, melhor.

Henry ficar� bem.

Ele j� foi ao mar duas vezes.

Eu quero v�-lo

mas n�o � poss�vel.

Voc� poderia lhe enviar uma mensagem?

Diga que...

Diga que vai dar tudo certo

e que n�o se preocupe comigo.

� isso.

Tudo dar� certo.

N�o se preocupe comigo.

Duas palavras?

Est� bem.

Vou embora?

Para �nge?

Amanh� cedo.

Que legal.

legal.

Uma palavra.

Ah, sim.

Um ver�o cl�ssico, Erik.

Apesar de tudo.

Faz aquilo com o olho?

Vamos, pela �ltima vez.

N�o.

Agora n�o.

Adeus, Edmund.

N�o perca a esperan�a.

� muito dif�cil recuper�-la novamente.

E voc�, Eric, entendeu?

N�o vou esquecer.

Voc� � a pomba, Erik.

E Henry � o falc�o.

� voc� que devemos estar atentos.

Preciso ir ao banheiro.

A vida deve ser como uma borboleta em um dia de ver�o.

No funeral da minha m�e, eu usei um terno.

Chorei a noite toda. Na igreja, n�o tinha mais l�grimas.

Meus p�sames.

Voc� � muito jovem para perder a m�e.

Mas talvez...

Seja mais velho do que pensa.

Voc� e seu amigo.

Se � que me entende...

Oi, Erik!

Oi!

Aonde vai?

Para casa.

Est� com pressa ou podemos conversar?

Podemos.

Como o Henry est�?

Bem. Ele foi solto.

Foi solto.

-Agora ele mora em G�teborg. -Ouvi dizer.

N�o tenho o endere�o. Certifique-se que ele receba essa carta.

Claro.

Obrigada pela gentileza.

E voc�? Vai para a universidade?

Sim.

-Como v�o as coisas. -Podia ter sido pior.

-E Edmund? -Quase n�o nos vemos.

Erik...

Quem foi?

O qu�?

Foi voc� ou o Edmund que matou o Berra?

Tem que ser um de voc�s.

Legenda por Cinecultz