Original subtitles

KIM NOVAK OVDJE NIKADA NIJE PLIVAO

Nepodnošljiva vrućina.

Istina je.

-Želiš li to? - Da, hvala.

Pravila su bila jednostavna...

Samo recite dvije riječi odjednom. Ni više ni manje.

Citat od mene a drugi od Edmunda.

-Hoćeš li sendvič? -Ne sada.

-Možda žedan? -Da, super.

- U zdravlje brate. - Zdravlje, dakle.

-Dobar život. -Da.

-Jedna riječ! - Dvije riječi.

-Da... zar ne? -Da naravno.

On je siguran?

Ako ste htjeli prisiliti drugu osobu na tišina je samo govorila ništa.

Edmund... Edmund Wester.

Prošlo je skoro 40 godina.

Užasno je.

Da se nije dogodilo, bilo bi Bilo je to ljeto kao i svako drugo.

"Klasično ljeto", kao što si rekao.

Bit će ovo teško ljeto, Erik. Nema sumnje.

Rekao bih jako teško.

Možda bismo trebali ići u Genezaret.

Stvari su takve kakve jesu...

To je istina.

-Što mora biti bit će. - Kao što sam rekao.

Henry će biti tamo i ja ću čim budete mogli.

Možete povesti prijatelja sa sobom.

-Možda Edmund? -Edmund?

Iz istog su razreda.

Ne mogu više jesti.

Moj otac je sigurnost.

Radi u zatvoru.

Prije je radio u tvornica obuće, ali je zatvorena.

Imao je o mnogo čemu razmišljati ovog proljeća.

Svi smo to imali

Hajde, curice! Energija, bez gnjavaže!

Gledam te, Karlssone!

Ne volim baš sport.

Više volim čitati knjige.

Ali kada je Berra Albertsson postao Trener rukometne reprezentacije

Morao sam provjeriti.

Kannon-Berra je bila živuća legenda.

Igrao je 150 međunarodnih utakmica.

Svi vratari na svijetu drhtao pred njegovim smrtonosnim hicem.

I tada sam je prvi put vidio. I sve okolo je nestalo.

Život je odjednom dobio smisao.

Možda me Bog poslao na teren taj dan.

Ideš u šetnju, Erik?

Što ima, Henry.

Da, on je smeće.

WHO?

Berra Albertsson.

-Albertsson? -Da.

-Rukometni trener? -�. Kanon-Berra je sranje.

-Kako znaš? - Znam, čovječe...

Henry je novinar. On sve zna.

Željeli su naši roditelji da on ide na koledž

ali to se nikada nije dogodilo.

Pobjegao je. Otišao na more godinu dana.

Vratio se kući poput iskusnog mornara.

Ali umorio se od mora i počeo pisati vijesti.

Dobio je stan u gradu.

Bio je veliki pisac.

- Jesu li ti problemi s majkom teški? -Ha?

S mamom!

Jeste li je posjetili?

Bilo bi dobro...

Zajedno ćemo kampirati ovo ljeto.

�, rekao je otac...

Bit će super, vidjet ćeš.

Rekao je da će i Edmund otići.

Ide li Edmund? Edmund. tko je ovo

Moja kolegica iz razreda. Ne poznajem ga dobro.

Ne možete suditi ljudima po imenu.

Imao sam djevojku u Amsterdamu

zvala se Frida Arselle.

Frida Arselle!

Nije bila budala. Nije bila glupa...

kvragu, ovdje ima puno djece!

- Hej, brate, zapamti jednu stvar: -Što?

Čovjek mora učiniti što treba učiniti.

Bok, Edmunde.

Bok.

- Moj otac je rekao... -Da, čuo sam.

Bio je poput lista prazno za mene.

-Dakle, znate li već? -Da.

Bili smo u istom razredu na godinu dana.

A ja nisam znao ništa o njemu.

Osim glasine da imao je dvanaest nožnih prstiju

velika maketa željeznice i skupljao zapadne časopise.

Ali nisam znao je li to istina.

Njegov je otac također bio zaštitar. To je bila naša veza.

Radili smo zajedno dugi niz godina.

Međusobno su komentirali o ljetnim praznicima.

-Što je to dovraga? - Riba, kao što vidite.

riba? Zašto ti treba riba?

Nedjelja je rođendan od moje majke.

I...?

Ona voli ribu.

Prokletstvo, pogledaj to!

Taj anđeo je ušao bez upozorenja ponovno u mom životu.

Ona, koju sam zamišljao kao san.

Međutim, nisam bio jedini.

To je Kim Novak!

Kim Novak vozi moped u dvorištu naše škole!

Poljubi me polako...

On ima epilepsiju, R�v-Enok. Ponekad se onesvijesti.

To bi bilo čudno da nije pao.

To nije bila Kim Novak.

Bilo je slično, jednako lijepa.

Zvala se Ewa Kaludis.

Zamjena za tri tjedna.

Bože moj! To sam ja Ja je zovem pravom ženom.

sta to radis

Evo ga! Kannon-Berra! Vidio sam ga s njom!

-Kannon-Berra je sranje. -Ne, nije!

Genezaret je naš ljetni dom. Nalazi se na obali jezera.

Pripada našoj obitelji od pamtivijeka.

Ali nitko se ne sjeća odakle je došao naziv.

Jedna teta je bila u hospiciju.

Možda je ona dala kuću To ime je tako čudno.

Hoćeš jednu?

Hoćeš li cigaretu, mali brate?

Ne govori ništa tati ili ću te ubiti.

Sranje, ova kuća nije velika stvar.

Ne.

Ali ne trebaš kade ili stolice ljeti, zar ne?

-Kad smo već kod ljeta... -Što?

Bit ću slobodan od prijavljivanja kroz cijelo ljeto.

-Zašto? -Napisat ću knjigu.

knjiga?

knjiga.

Moram to napisati.

Neki ljudi moram ovo učiniti.

I ja sam jedan od tih ljudi.

O čemu će biti riječ?

O životu.

Stvaran.

Ali s elementima egzistencijalizma.

-Hoćemo li uzeti ove madrace? -Naravno.

ti...

O majci...

Da?

Ocu je još teže.

Želi da je posjetiš.

- Je li pitao? -Ne, ali hoće, vidi se!

Čovjek mora učiniti....

-...što treba učiniti... ja znam

Nemojte gnječiti grožđe.

Imate li vremena počešljati kosu.

Kupaonica je tu.

Mislim da možemo uđi uskoro.

znam...

ali nema žurbe.

br.

Ne, u pravu si.

Ovdje nema žurbe.

Eric...

- Kupili smo grožđe. -Super.

Kako je u školi?

Dobro.

-Jeste li danas imali slobodnog vremena? -Da.

- Je li kod kuće sve u redu? -Da, u redu je.

Tata zapali hranu, ali on napreduje.

Također radim Tarzan omlet.

Tarz omlet...?

da...

Svi smo dobro.

Moram na zahod.

Smrt...

Ovog proljeća, Puno sam razmišljao o smrti.

Kako je biti mrtav?

Pitao sam svog oca, ali on zna koliko i ja.

rekao je: "Svatko tko živi vidjet će."

prestani

O Genezareti, bit će ti dobro tamo

Ali morat ćeš se pobrinuti za sebe.

- Neka se Henry pobrine za plin. -Pravo.

Doći ću uskoro.

Sada ima toliko stvari...

Vidjet ćemo.

Bok, jesi li ovdje?

Bok.

- Bio sam u knjižnici. - I ja također.

Uzeo sam knjigu preko vikenda. Ja volim čitati a ti?

Da, malo.

što čitaš

Stagg, Quentin...

Carter Dickson...

...ponekad Agatha Christie.

Jules Verne također.

-Da, super je. -Da, jako dobro.

Znaš.... Razmišljao sam.

Što?

A o tome?

O čemu?

Ljeto i sve.

Što mislite pod "Ljeto i sve?"

Vi odlučujete.

Mogu li ići?

Da, o čemu pričaš? Naravno da možete!

-Stvarno? -Naravno!

Volite li vlakove?

To je bio početak.

Nismo znali do tada

to bi bio početak.

Početak onoga što će nas voditi na nešto strašno.

Dečki! Večera je spremna! Sada na stol!

Imajte na umu da je ona alkoholičarka.

Kako se to dogodilo?

To je zbog mog djeda. Bio je cachaceiro.

I mamine sestre također. Sva četvorica su alkoholičari.

Kažu žensko tijelo

ne može podržati veliku količinu alkoholnih pića.

"previše" kako kažu u njemačkoj.

njemačka?

Nemate pojma koliko piju u njemačkoj?

- Zar je ne možeš izliječiti? - Redovito se liječi.

Ljeti će zauvijek prestati. Kaže da je to za obitelj

Bolje ne pričati o ovome.

-Nije službeno. -"Službeno". Dobro ime za to.

Dečki!

Hajde, sjedni.

Mislio sam da jesu sa ušnom voskom.

Sjedni ovdje, Erik.

Tepsija s kobasicama a la Signe.

Hrana bogova i mali prinčevi.

Jedite dok ne eksplodirate.

Samo naprijed, Erik! Jedite i poslužite se do mile volje!

Kako reče seljak kad zatekao gospođu sa zaposlenicom.

Tepsija od kobasica!

Tepsija od kobasica bez krastavaca To je kao ljubav bez kreme.

Još malina, rekla je djevojka i bacila gaćice.

Shvatio sam da obitelj Wester To nije bila obična obitelj.

Zbog stalnih promjena

i ovisnost njegove majke o piću.

Bilo mi ih je malo žao.

Ali lonac je bio odličan. Ponovio sam to nekoliko puta.

Moramo pitati za recept tvoja majka. Možemo to učiniti ovog ljeta.

Jesi li čula to, Signe?

Dobri momci Zaslužuju dobro jesti!

Naš razrednik, Eleonora Sinting

slomio nogu na satu tjelesnog gimnastika za domaćice.

I na terenu kao naša zamjena

ulazi Ewa Kaludis...

Kim Novak.

Sjedi tamo ispred nas

Bilo je to kao desetak anđela lebdjeti u sobi.

Mogli biste staviti ime na popisu

ako ste bili voljni slomiti Sinteringovu drugu nogu.

Nikad nam ništa nije objasnila.

Nije bilo potrebno.

Radili smo kao životinje svejedno.

Kada je podigao ruku, bila je iza tebe

i pritisnuo prsa uz naše rame.

Svi dječaci su tražili pomoć

i zrak je postao težak s toplinom.

Ako je bilo nečega

u ovom radu, uz ono što sam već spomenuo

odmah reci poroti.

Prosvjedujem, časni sude!

-"Prosvjed!" -"Prosvjed se održava."

Ovuda, poručniče.

Pogledajte ulicu Della! Podsjeća me na gospođicu Kaludis.

Što? Nema šanse! Ewa Kaludis je puno ljepša.

Čvrste grudi! Pogledajte ove dinje, one su...

Ali one Kaludijeve moraju biti bolji. Oni su više...

Mladiću, ti ne znaš o čemu pričaš.

Pažnja! Slušajte svi!

gospođice kaloudis znači nekoliko riječi.

Samo sam htio zahvaliti za ova tri tjedna.

Nadam se da jesu Sjajni ljetni praznici.

Tko zna, možda se i sretnemo opet jednog dana.

Izgled! � Kanon-Berra!

hej

Sat i pol? Dugo će trajati!

Da, ali onaj drugi put je brži.

-� zbog Kleve. -Kleva?

Brdo Kleva. To je strmo brdo!

- Uspon traje oko 20 minuta. -Ozbiljno!

Teško je doći tamo, čak i s ovim biciklima.

Ali kako kažu u Brunflou:

„Ako možeš piškiti protiv vjetar, ti možeš sve."

-Jeste li i vi ikada živjeli u Bunflou? -Da, živimo posvuda.

Bit će ovo super ljeto.

Ljeto koje se ne zaboravlja!

- A ovo brdo... -Kleva?

Doći ćemo za deset sekundi.

Genezarete, dolazimo!

O moj Bože!

je ovo

Ne, ovo je tek početak.

-Šališ se? - Ne, nikad!

ako možeš, Ja plaćam sladoled.

Nema više pitanja! Ger�nimo!

Bio je to prvi dan odmora ljeto. Život bez briga.

Uspjela sam se slagati s Edmundom.

Iznenađujuće dobro.

Činilo se kao da se poznajemo davno.

Kakav usran uspon!

Ne mogu ni govoriti!

Ne sjedi tu. Malo sam povratio.

Što sam rekao?

u pravu si

Moram doći do daha.

u Saffleu, bilo je brdo ubojica

ali ovaj je gori.

Hajdemo se malo odmoriti, može?

O Bože!

Legli smo na travu, na pola puta do brda Kleva

Tiho...

Da si bio tamo s Bennyjem ili R�v-Enok umjesto Edmunda

Bez sumnje bismo pričati

Govoriti gluposti i brojati naše laži.

Ali s Edmundom bih mogao lezi i šuti.

Ne zaustavljajte se u suprotnom smjeru!

Automobili!

Bio je to Lasse Snedtrot.

Snedtrout?

On je rođen za ovo.

Bit će biciklist.

Trenirajte 12 sati dnevno.

Ne, nije u redu!

Tamo žive Lundini. Oni su opasni.

Hvala.

U redu, kućni red:

Ja ostajem dolje a ti nisi iznad.

-Sve dobro. -Da šefe.

Podijelimo hodnik i kuhinja

- s jednom iznimkom. -iznimka?

Iznimka...

Kad sam s djevojkom.

Zato ostani gore. Jeste li razumjeli?

- Razumijemo. - Džentlmenski dogovor.

Sjajno.

Kuham za jedan dan

u drugom ti. Nema ribljih prstiju.

Tko kuha, taj ne pere.

Kanta govana.

- Kanta govana? - Kanta govana.

Što ga manje koristite, to bolje.

I nemoj piškiti na to!

Moramo ga jednom isprazniti a tjedan. Eric zna koliko je to dosadno.

Morate iskopati rupu i zakopati je nered. Prilično je neugodno.

-Prema tome? -Prema tome.

Sjajno. Dakle, to je to.

Nema potrebe komplicirati stvari.

Život bi trebao biti...

Kao leptir

na ljetni dan.

- Radiš li to očima? -U redu.

Život bi trebao biti poput leptira jednog ljetnog dana.

Zvuči dobro, vrlo dobro.

Henry se dobro izražava.

Moj brat.

Život bi trebao biti poput leptira jednog ljetnog dana.

Što tvoja majka ima?

Rak.

Sranje. Hoće li umrijeti?

Zar ne znamo?

Rak je jedna od onih riječi, poput smrti.

Sve joj je gore.

kako se jebati...

Rak i jebanje.

Riječi koje ne želim izgovoriti.

Postoje stvari koje ne trebamo razumjeti.

Samo ih ostavite na miru.

Ljubav?

Jeste li čuli to?

Rak, jebanje, smrt i ljubav

zdravo

Što žele?

Želite ići na vožnju brodom?

Trebate li nešto?

Kruh i malo kobasice.

Nešto drugo?

Da, kolačić "Marija". i dvije litre mlijeka.

Izgledaš kao zvijezda film, ali koji?

I ti isto!

Donald Duck!

znaš...

Puno sam razmišljao o duši.

Nalazi se u tijelu i...

Mislim da lebdi okolo.

Kao kad jedem...

Duša je u želucu.

Kad čitam, to mi je u mozgu.

Kad pomislim na Britt Laxman...

Dosta, razumijem kako to misliš.

Mora da imate nomadsku dušu.

Zato si se preselio tako često.

Želimo ići u Masskit�n.

To je super.

-Je li tatin štap za pecanje dobar? -Molim te...

nemam pojma

Ako ulove ribu, morat će sami očistiti.

Imate samo deset!

Što?

Tvoji nožni prsti, Mislio sam da ih je dvanaest.

imao sam, ali dva su uklonjena.

Bili su pored od mog palca.

Nije li boljelo?

ne sjećam se. Imao je samo šest mjeseci.

Razmišljate li o svom životu?

Moj život?

�, uspoređuješ to sa životom od drugih ljudi?

Ne, ne to.

Da bi stvari bile drugačije kad bih imao druge roditelje.

Imaš samo jedan život.

Što je dobro zamisliti drugačiji život?

U SJEĆANJE NA PASTOR EDMUND WESTER...

Što gospoda Hoćeš li to učiniti večeras?

Idemo biciklirati do Lackaparkena.

Lackaparken?

Zar nisu malo mladi boriti se i piti?

"Nikad nije prerano za početak, ako stvarno želiš griješiti."

Ne upadajte u nevolje.

idem van

kamo?

Imam neke stvari za obaviti.

Usput...

Trebamo signal.

Znak?

Znak da jesam s djevojkom.

-Ah... -Ah, razumijem.

slušaj...

Ako bude neriješeno oko jarbola...

Ostani miran.

Idite gore što je više moguće što je brže moguće i ostani tamo.

Pravo? Samo ako dođu kući kasnije od mene.

Kravata?

Kravata oko jarbola i idemo ravno u krevet.

Obećano. Nema prigovora.

Vrlo dobro.

Kravata oko jarbola!

Kakav tip!

Tok-Raffe je na dužnosti.

- Kako je? -To govno.

Ne plaćam da uđem.

ja nemam novca

Imamo li još cigareta?

Mislim dva. Možemo dijeliti.

Nije moguće! Pogledaj tamo!

Izgled!

Erik i Edmund! cool! jesi li ovdje

Ova dama je sama i napuštena?

"Sam i napušten."

Ti si šaljivdžija, Edmunde. Pravi gospodin.

Nije moglo biti drugačije.

Moj otac uvijek kaže: Ako ne može biti ništa drugo...

Uvijek budi džentlmen.

Tko su ova dva praščića?

Erik i Edmund...

Oni su iz škole.

Dobri momci.

vjerujem.

Dođi, idemo plesati.

-Vidimo se kasnije! - Vidimo se kasnije, derišta!

Ne, imam kartu.

ja kažem da imam kartu.

-Ubit ću te! - Pusti me, dovraga!

- Hajde, Mulle! -Ustani!

-Ustani, Mulle! -Uzmi ga!

Ovo je bila najgora stvar koju sam ikad vidio.

Nemoj nekoga udariti koja leži na zemlji.

Jednostavno ne pogađa na nekoga tko leži na zemlji.

Kakva čudna stvar...

slušaj...

"Napad s leđa..."

"Majestralno koreografirano."

„Odmjerenim korakom na pješčanoj stazi."

„Ruka čvrsto pričvršćen za zglob."

"Jedan ubojiti udarac."

"Tupi zvuk kad je akcija smrskati lubanju"

„Tihi udarac u ledenoj tišini."

„Kad teško tijelo dotakne tlo."

"Ljetna noć blizu je i nasmijan."

"Sve se spaja..." I nije više pisao.

Zar ne misliš da je super? ja kažem...

"Sve se spaja" i...

"Ljetna noć je blizu" i...

Ne, prestani!

Stavite papir na mjesto

pa ne primijeti.

Oprosti, nisam se toga sjetio.

Jesi li ikada dobio batine?

U istinu?

br.

imam. Kad sam bila mala.

Prava batina. Od mog oca.

Od tvog oca?

Albin Wester se oženio s mojom majkom

nakon moje pravi otac je nestao.

Istina je. Udario me i u mojoj majci.

Jednom je izgubila sluh.

To je teško zaboraviti.

Samo lezi u krevet i čekaj.

Čekanje je bilo gore od batina.

Zato tvoja mama pije?

mislim da jesam.

Pio je kao lud.

Dobro ju je naučio.

Gdje je tvoj pravi otac sada?

Nemam pojma.

Nestao je kad sam ja imao je sedam i pol godina.

Gdje ti je brat?

Ne čujem pisaću mašinu.

Išao sam u grad.

Imao sam što raditi.

sta je ovo Tu je zabava.

To su Lundinovi.

Pola ih je tu zauvijek.

Ovo je Evert.

On je na uvjetnoj slobodi.

Ne zna čitati. Prošlo ljeto zapalio tri kuće.

očito, Više nisam imao cigareta

ali su mu ostale šibice.

To je pravi Klasično ljeto, Erik.

Nikada nisam imao tako dobro ljeto!

laku noc

Dvije riječi?

Start.

Tvoj brat?

Pa što?

djevojka?

ne znam

Tko onda?

o cemu pricas

O ženi! Čuo sam ih sinoć.

Nemoj mi reći da nisi čuo?

br.

Trebalo je poslušati!

Stani...

Vrt je katastrofa!

Želite li učiniti nešto korisno?

Da, šefe. Kako želite.

Izgradite pristanište.

Mol?

Imamo puno bačava.

Sve što trebate je nekoliko dasaka i mašte.

Svakome dajem deset manga. Obavezno biti spreman prije zalaska sunca.

Idi u Lundins...

i ukrasti nešto svog drveta.

Opljačkati Lundinove?

Naravno! Jedva su platili za njih, zar ne?

I dobili smo dvadeset dolara prije zalaska sunca?

"Kao vjetar", kako se kaže u Kur'anu.

Točno!

Riješeno je.

Henry...

Imaš novu djevojku, zar ne?

možda...

Ali nemojte ga oduzeti ishitreni zaključci.

Ljudi su skloni do ishitrenih zaključaka.

- Kako ide knjiga? - Sve na pravom putu.

Punom brzinom, brate.

Što ako nas uhvate?

Pucat će nas ili spaliti.

Znaj zašto si pravi Je li te otac tukao?

Bio je bolestan.

Rijetka bolest mozga.

Kad je popio, udario je.

Zašto je onda pio?

To je bila druga strana bolesti. Bez pića bih poludio.

Dakle, ili je bio lud Ili je bio lud?

tako je.

Zato je bilo tako kako je bilo.

- Je li to nasljedno? -Ne znam.

Svejedno ga mrzim.

Hoćeš li ga potražiti?

Da gospodine!

Nadam se da je još živ.

U početku neću reći tko sam. Ostavi to razbijaj glavu. Jebeni idiot!

ponudit ću te kavom, kolačići, piće...

Onda ću ga pitati još uvijek ima pojas kojim nas je tukao.

nakon...

Onda će dobiti ono što zaslužuje!

Još!

Što? Ja sam tiha poput groblja.

Netko dolazi.

Na motoru.

Prokletstvo!

� Ewa Kaludis!

Sa svojim bratom!

Ali onda je ona ta koja...

Bok Erik! Bok Edmunde!

hej

Danas smo izgradili pristanište.

Želiš li probati?

Super izgleda!

Obavili su izvrstan posao!

dakle...

Znate li što ovo znači?

Da je tvoj brat...

I Ewa Kaludis!

što... što...

nevjerojatna moć zavođenja mora imati!

On je lud.

Ugasi svjetlo.

Henry, moj brat

s Ewom Kaludis...

Kim Novak.

Ona je testirala naš mol.

"Odličan posao," rekla je.

Ali nije plivala.

Možda nije imala mahi.

Erik, probudi se!

Slušaj!

Što je to bilo?

slušaš li

Od njih se trese cijela kuća!

Mislim da ću eksplodirati!

Začepi, Edmunde.

Ne bi trebao tako govoriti.

oprosti

pogledat ću.

Baci pogled?

Jesi li poludio?

Samo kratko provirivanje.

Tamo nema zavjesa.

Što nije u redu?

Možemo naučiti nešto s tim.

ti si luda

Bilo je fantastično.

Bilo je tako lijepo, znao sam Nikada više ne bih vidio tako nešto.

Nikad.

Nije to bilo lako shvatiti Sa 14 ste vidjeli savršenstvo.

Nismo rekli ništa i dali smo jedno drugom prostora.

Udaljenost je bila neophodna.

Nismo izgubili nevinost, ali to je već bilo nešto.

Morali smo plivati u vrućem jezeru neko vrijeme.

To je delikatno pitanje.

Nadam se da razumiješ.

delikatan.

sigurno.

Nitko ne mora znati.

Diskrecija je pitanje časti.

u redu je vjerujem ti.

Ali zapamtite jednu stvar:

Iako mislim koji puno znaju...

To je vrlo malo što stvarno razumiju.

Ne odnosi se samo na vas...

Ali i ja.

Odnosi se na sve nas.

Svi moramo učiti živjeti dulje...

U sadašnjem trenutku.

"U sadašnje vrijeme."

Kao što sam uvijek mislio.

znaš...

-Ha? -O ispravnom i krivom?

Uvijek znaš...

U pozadini

ako radite ispravno ili krivo?

Da, vjerojatno.

Što je Berra napravio s Mulletom u parku nije bilo u redu.

Da, čovječe!

Nije u redu kad krademo Henryjeve cigarete?

Da, da.

Ali ima krivih i krivih.

Točno.

Mislite li da je Henri pogriješio što je ukrao Ewa Kaludis od onog idiota Berra?

Vi ste komentirali o tučnjavi u parku?

br.

Gđice. Kalu... Mislim, Ewa!

Ali što...

osjećam se kao...

Što?

...nešto loše će se dogoditi.

ne misliš li

Mislite li da je on to učinio?

Tko bi drugi mogao biti?

Droga.

Ovo je bilo dobro ljeto...

A sad...

jesi dobro

postajem bolestan.

Jedva gutam.

Mora da je upaljeno grlo.

Imam ovo ponekad.

"Život bi trebao biti poput leptira jednog ljetnog dana."

Pa, hvala vam puno...

Edmund mi je nešto rekao o tvom pravom ocu

da nakon što ih je udario...

sjedio je i plakao.

Zamišljao sam da je ovo nešto vrlo čudno.

Ali shvatio sam da neki ljudi oni su takvi.

Mogu nekoga udariti a zatim plakati

Plaču zbog sebe i za one koje povrijede.

Ljudi koji nisu potrebni.

Ne bih želio biti poput njih.

Radije bih bio drvo

ili kamen.

Gdje je Henri?

Otišao u apoteku.

Boli li jako?

Ne toliko.

Proći će.

Za nekoliko dana bit će opet najljepša na svijetu.

Ne gledaj u mene.

užasna sam.

�...

Strašno je da netko ti je to učinio.

Mogu li nešto učiniti za vas? piće?

Sladak si, Erik.

Zamislite...

U životu treba učiti...

primajući udarce.

Je li stvarno?

Ne brini za mene, Erik.

Mogu to podnijeti.

Prošla sam i gore.

Gore?

jednom...

Kad sam imao upola mlađi od tebe.

Došao sam ovamo s čamcem.

Nije bio puno veći nego tvoj čamac na vesla.

Moja sestra i ja.

Naši roditelji su ostali.

Ne znam zašto jesam govoreći ti ovo.

Ne znam ni ja.

Znam za tvoju majku.

Jako je bolesna.

I ne sviđa ti se razgovarati o temi.

Sjedi ovdje neko vrijeme.

Sjedi ovdje neko vrijeme.

Zatvori oči.

Izgledalo je kao da sjedi prije nekoliko stoljeća.

Htio sam zaplakati

ali suze nisu potekle.

Samo prekrasan osjećaj i živo iza mojih očiju.

-Opusti se. -I na trenutak sam osjetio...

kako je bilo biti Harry, moj brat.

Moj brat.

zdravo

čitanje...

piće...

I spavanje...

Za ovo lišće...

imam te...

Moj lijek.

Mudre riječi iz Laponije?

Ne. Od mog oca.

- Tvoj pravi otac? -Ne. Iz njega izlaze samo sranja.

-Hej. -Gdje ti je brat?

-WHO? -Tvoj brat.

Henry.

Moramo malo popričati.

On nije.

Kada će se vratiti?

-Ne znam. Poslijepodne. -Poslijepodne.

Danas je ponoć. Ostavio je poruku.

Reci mu da ću se vratiti. Točno 01:00 ujutro.

- Možda se neće vratiti. - Onda ću čekati.

Što sam rekao? Sada imamo problem.

I kiša će početi.

Prokletstvo!

Što ćemo učiniti?

hej hej

hej Moraš poći sa mnom!

Na putu! Morate doći!

Smiri se, što se dogodilo?

Što to govoriš?

O čemu on priča?

Imena?

-Erik Wassman -Edmund Wester.

- Jeste li ovdje na ljeto? -Da.

Zajedno sa...

Henry Wassman tko je tvoj brat

Da.

U koliko sati si otišao spavati? sinoć?

otišla sam rano spavati, oko 21:30 sati.

upala krajnika

Tonzilitis?

Da, ali sada je bolje.

a ti

Otprilike sat vremena kasnije.

Jeste li se probudili tijekom noći?

Izašao sam piškiti.

-Koje vrijeme? -Nemam pojma.

Jeste li primijetili nešto neobično?

Ne, ništa.

- Padala je kiša? -Ne.

Što je s tobom? Jeste li se probudili u nekom trenutku?

Nisam se probudio.

Ni jednom?

Ne.

Tvoj brat je bio kod kuće Kad ste legli?

br.

Jeste li primijetili je li Henry bio kod kuće?

br.

Je li bilo svjetla?

Mislim da su bili isključeni.

Zašto ne pitati samome Henryju?

Berra Albertsson...

Znate li tko je to?

Već smo to vidjeli.

Gdje?

Jednom, u Lackaparkenu.

Je li došao ovamo?

Berra Albertsson? br.

On je siguran?

Jeste li sigurni da nikada niste vidjeli Vičete Albertssona ovdje?

Apsolutna sigurnost.

tako je, Vidjeli smo to samo u Lackaparkenu.

- Ovo je strašno. -Strašno.

Moramo razmisliti u vašoj sigurnosti.

Moraju se vratiti u grad.

U redu je, ne brini.

ne brini

Ovdje se dogodilo ubojstvo!

Jesi li lud? Je li on lud?

-Ostat ću ovdje. - I nama.

- Nevjerojatno... - Moramo razgovarati o ovome.

Bio sam tako šokiran Pao sam s bicikla i ozlijedio se.

To su oni!

Njih dvoje žive u kući.

Zdravo! Eric i Edmund! Što ćeš htjeti?

Samo dvije litre mlijeka.

I novine "Aftonblad."

Već je rasprodano. Expressen također.

-Pa, što misliš? -Kao?

što ti misliš To se dogodilo tako blizu tebe.

Tko je ovo napravio?

- Ne mogu ni zamisliti. - Ludo...

Neki ludi tip. Tko drugi?

� kroz detalje

imamo potpunu sliku.

Samo istinu.

i ništa osim istine.

Razgovarat ću s njima jednim po jednim. Idi u šetnju.

Samo malo...

imate mnogo alata ovdje?

Posebno smo zainteresiran za čekić.

Veliki čekić ili mali malj.

Postoji li tako nešto ovdje?

br.

Imamo čekić.

I mali malj. Koristimo ga za izgradnju pristaništa.

Možeš otići po malj, dok razgovaram s Erikom?

Sada smo stigli do drugog detalja.

Jedna Ewa Kaludis.

Da?

poznajete li je

Bio učitelj na zamjeni u našoj školi.

Zašto pitanje?

Znao sam da izlazi Berra Albertsson?

Znao si.

Jeste li je vidjeli ovog ljeta?

br.

o da...

Jednom, u Lackaparkenu.

Zdravo!

Želim razgovarati s tobom. dođi ovamo

Rogge Lundberg, reporter.

Tražim Henryja Wassmana

ali izgleda, nije kod kuće.

Da, nije.

Samo što ja...

Radio sam nekoliko puta s njim.

Htio sam razgovarati o tome što se dogodilo.

Za što?

Ubojstvo je ovdje rijetkost.

Pisao bih o tome u novinama.

"Smrt a To je tuđi kruh“.

- Ne znamo ništa. -Samo živimo u blizini.

Je li to to?

Mislim da Henry zna mnogo.

I dobro znaš Što policija misli o ovome?

kako to misliš

Berra Albertsson je pronađen uz rub ceste.

sama...

U četvrtak navečer.

Kad je izašao iz auta, bio izboden.

Policija će to zaključiti Namjeravao sam tamo parkirati.

Možete li reći zašto?

Ne trebaš odgovarati.

Postoje dva razloga Za parkiranje tamo:

Ili posjetiti Lundinove

ili da te posjetim.

Možda je htio piškiti.

I našao se oči u oči s luđakom.

Policija se koncentrirala prvo kod Lundina.

Ali postoji mnogo znakova da nisu uključeni.

kako znas Pričaš gluposti.

Šteta što Henry ne biti kod kuće.

Posebno za njega.

Pošaljite svoje pozdrave.

To znači da...

Je li izgledao prijeteće?

Da, našla sam.

Želio je to istražiti.

Bravo brate hrabro.

Trebao bi znati da...

Rogge Lundberg je sranje.

Uvijek je bilo.

-Kao Kanon-Berra? - Prokletstvo, ne. Drugačije je.

Postoje mnoge vrste idiota.

Morate znati s kojom vrstom imate posla.

- Znaš li gdje sam bio jučer? -Ne.

U policiji.

Proveo sam cijelo popodne u policijskoj postaji

s Lindstromom i još dva detektiva.

Nisu bili složni ako bi me pustili.

Na kraju, Lindstrom odlučio me osloboditi.

A sada, Rogge Lundberg...

Mislim da je jasno.

- Čovjek treba učiniti... -Savršeno. Bravo opet.

Zašto staviti svoju sudbinu u svoje ruke od nekoga poput Roggea Lundberga?

Je li razgovarao s njom?

Idemo?

RAK, JEBANJE, SMRT, LJUBAV

Ewa Kaludis provela je dva odn više noćenja u kućici

sa svojim bratom.

Slažemo li se?

Jeste li znali da...

Ewa Kaludis je bila zaručena autor Berra Albertsson?

Znao si.

Ne misliš li da je čudno...

da je spavala s bratom, biti zaručen?

Nisam o tome razmišljao.

Pričaj mi o 9. srpnju.

Uoči dana kada je Berra Albertsson je ubijena.

Ne sjećam se mnogo toga.

Dovoljno!

Prestanite s tim glupostima!

Samo reci istinu!

Henry i Ewa Kaludis bili tu te noći.

A znamo da ti to znaš!

Ako želiš pomoći svom bratu...

Moraš mi reći istinu.

Ne?

Varate se.

Ne znam da li je bio tamo...

Edmund i ja otišli smo rano spavati.

Nisam se ni jednom probudio.

Eric! Edmunde! Uđite!

-Hoćeš li nešto popiti? -Da, molim.

Vidi, to je Ingo!

Hvala vam puno.

Žao nam je zbog vašeg gubitka.

Naravno, hvala.

Henry je danas uhićen.

- Zna li da su ovdje? -Henry? br.

Stvari nisu bile u redu između Berre i mene.

- Morate misliti... -Nema šanse!

Ne, znamo vrlo malo.

Što mora biti...

Bit će.

Ewa, htio sam nešto pitati.

Što?

Bili ste tamo, te noći?

Mislite...

Te noći.

�.

Da, jesam.

Zna li policija?

br.

Što manje znaju o nama, to bolje.

Henry će biti dobro.

Već je dva puta bio na moru.

Želim te vidjeti

ali nije moguće.

Možete li poslati ti poruku?

Reci to...

Reci da će sve biti u redu

i ne brini za mene.

To je to.

Sve će biti dobro.

Ne brini za mene.

Dvije riječi?

u redu je

Odlazim li?

Za �nge?

Sutra rano.

Cool.

pravni.

Jedna riječ.

o da

Klasično ljeto, Erik.

Usprkos svemu.

Radite li to očima?

Hajde, zadnji put.

br.

Ne sad.

Zbogom, Edmunde.

Ne gubite nadu.

Vrlo je teško vratite ga ponovo.

A ti, Eric, razumiješ?

Neću zaboraviti.

Ti si golub, Erik.

A Henry je jastreb.

Tebi dugujemo budite pažljivi.

Moram na zahod.

Život bi trebao biti poput leptira jednog ljetnog dana.

Na majčinoj sahrani, Nosio sam odijelo.

Plakala sam cijelu noć. U crkvi više nije bilo suza.

Moja sućut.

Premlad si izgubiti majku.

Ali možda...

Budite stariji nego što mislite.

Ti i tvoj prijatelj.

Ako me razumiješ...

Bok Erik!

hej

kamo ideš

Dom.

Žuri ti se Ili možemo razgovarati?

možemo.

Kako je Henry?

Dobro. Pušten je na slobodu.

Pušten je na slobodu.

-Sada živi u Göteborgu. - Čula sam.

Nemam adresu. Uvjerite se Neka primi ovo pismo.

Naravno.

Hvala vam na ljubaznosti.

a ti Ideš li na sveučilište?

Da.

- Kako stvari stoje. - Moglo je biti i gore.

-A Edmund? - Jedva se viđamo.

Eric...

Tko je to bio?

Što?

Jeste li to bili vi ili Edmund Tko je ubio Berru?

Mora biti jedan od vas.

Titlovi Cinecultz