Original subtitles

Молитесь каждый день, и Создатель услышит нас.

Да нет никакого Создателя!

Это обычный человек, которому просто плевать на вас.

Он просто не знал, что вы живые.

♪ Вышел к роботам в астрал Николая разыскал ♪

♪ Покидать пора, дружок Ностальгический кружок ♪

Вы кем приходитесь Николаю?

Не твое дело. Друг его. Заклятый.

Пароль?

Полетели, коптер.

Это к нам.

Ну что? Как добрались?

Волнительно.

За тобой хвоста не было?

Нет, я каждую минуту оборачивалась,

три раза меняла машину и пять раз переодевалась.

Так, полторашка темной материи,

транзисторы,

квантовые дрожжи,

200 граммов недоступния,

изолента Мёбиуса.

Всё по списку.

- Слушайте… - Простите, можно, пожалуйста, воды?

- Что с вами такое? - Да это я список проглотила.

Что? Конспирация.

Ты меня пугаешь.

Значит, план у нас такой.

Ой, я не должна знать ваш план.

Вот не зря я тебя хвалил, когда брал на работу.

Вы хвалили мои ягодицы.

Ну, я имел в виду, что ты вся классная.

Начинаю преследование.

Темную материю надо очень хорошо вымешивать, Надюх,

чтобы комочков не было в ней, понимаешь?

Ты у меня хоть раз комочки где-то видел?

Всё, я понял. Хорошо, не лезу. Что ты?

Пап, а что мы вообще делаем?

Нам нужно украсть нить Гали.

Нить Гали в серверной.

Серверная за лазерным забором.

А забор охранницы сторожат.

А вокруг стены «Иваново Голограммс».

Поэтому нам нужно очень качественное портальное тесто.

Дай-ка.

Ну как?

Ничего.

Я бы только радия добавил чуть-чуть.

Марин, ты что?! Марин! Там щепотка нужна по рецепту.

Прячемся!

Добрый день!

Добрый!

А я думала, ты никогда не опаздываешь.

Забегалась, у врача была.

- Да ты что? - Угу.

Всё хорошо?

Да. Просто легкое недомогание.

Понимаю.

Предательство обычно отнимает много энергии.

Чуть не убежало.

Марин, ну вот я тебя просил строго по рецепту, а!

- Ну… - Бестолковая.

Всё.

Теперь надо дождаться, пока портальное тесто поднимется.

Добрый день, коллеги.

Чем порадуете?

Помните, вас беспокоила новая партия роботов

от «Тула Технолоджис»?

Допустим.

РЖ-03. Наводите на цель —

и в течение полугода цель заржавеет заживо.

Креативно.

А есть что-то, что действует не так долго?

Наша последняя разработка.

Устройство для удаленной работы.

Вы что, издеваетесь? Изобрели удаленку?

Не-не-не.

Вы не поняли.

Это для настоящей удаленной работы.

Робожучок подключается к плате,

и вы получаете полный удаленный доступ к роботу.

А-а…

Поешь.

На голодный желудок на дело ходить вредно.

И шерстяные носки возьми.

Там, поди, кондиционеры шарашат. Еще продует.

Это…

Может, Егор?

У нас уже такой робот есть.

Семен?

Нет, вообще-то сейчас модно Ярополк или типа того.

Опять модно?

Мам, ну мода, она циклична.

Хренополк. Давайте уже скорее!

Объект найден.

Спрячьтесь пока.

Посмотрим, что они замышляют.

Ну…

Ух…

- Пап. - А? Да.

Пора.

Здравствуйте! Приятного аппетита.

Промахнулись.

- Промахнулись. - Валим!

- Софья Петровна! - М?

А можно сегодня пораньше уйти?

В честь чего?

Живот болит.

У тебя каждый день то голова болит, то живот, то кокошник натирает.

Давай.

Жучок активирован.

Это что за комар?

Коля, что это?

Где я, Коля?

Запускайте тест.

Пускай он подпрыгнет или присядет.

Итак, начинаю проверку удаленного управления.

Так, руку поднять.

Теперь ногу.

Ну?

Расписная арка в конце аллеи.

За ней сервак.

Ага.

Все свободны!

Подключить микрофон к голосовому модулю робота.

Голосовой модуль подключен.

Раз-раз.

Раз-раз.

Что «раз-раз»?

Просто раз-раз.

Просто раз-раз.

Коля! Коля, это не я! Я ничего не говорил!

Ай!

Да что ты смотришь-то? Думай, что делать, ну!

Ну нет.

Да, дорогой. Что-то срочное?

Добрый день!

Меня зовут Антонина, я из «Иваново Голограммс».

И провожу плановую проверку уровня счастья наших клиентов.

Потрясающе!

Мы счастливы на 100%. Да, дорогой?

Мне нужно услышать это от Павла Сергеевича.

Павел Сергеевич, давай попозже.

У меня очень много работы.

Вот видите?! Работа, работа, работа.

А я думал, вообще-то, что это я твоя работа.

Оказывается, нет, у тебя есть какая-то другая работа.

Дорогой, давай потом?

Вот! Вот! Я про это и говорю.

Потом, потом, потом.

Я, знаете, уже несколько месяцев слышу это «потом».

А я, между прочим, себя не чувствую счастливым рядом с тобой.

Павел Сергеевич, учитывая все ваши проблемы,

мы можем заменить

вашу голографическую жену на более новую версию.

Нет, стоп.

Конечно, вы правы.

Нет ничего важнее нашей личной жизни.

Я готов.

Что? Я готов к этому серьезному разговору.

Что? Во-первых, мы очень мало времени проводим вместе.

Простите, буквально одну минуту.

Так, что дальше?

А дальше всё просто.

Для того, чтобы обесточить систему охраны,

необходимо перерезать пряжу цвета фуксия.

А какой из них фуксия-то?

Да какая же это фуксия?!

Это скорее лиловый. Фуксия чуть-чуть левее.

Пап, фуксия чуть-чуть левее.

Как у нас обои в деревне.

- Пурпурный, 100 %. - Люд, скажи ей, а.

- Ну как по мне, это вообще фиалковый. - Какой фиалковый, ты чего?

- Подождите. - Ты чего, это…

Девчонки, вот зачем вам столько оттенков,

если вы сами в них разобраться не можете?!

- Это 100 % пурпурный. - Пап, вот там фуксия.

Нет, это лиловый, этот не надо.

- Вот этот провод. - Это не тот! Не тот!

Да.

Нет, нет.

- Фуксия чуть-чуть левее. - Это пурпурный.

Нет-нет-нет.

Вот этот. Это фуксия.

А ты откуда знаешь?

Я же робот, Коля. Я вижу 50 оттенков розового.

Нет-нет.

- Не совсем. - Всё, мам!

Фуксия левее. Левее фуксия.

Мама, иди полежи, тебе вообще нервничать нельзя.

А я, может, тоже хочу шпионом побыть.

- Мам. - Да.

Девчонки, а вы можете это всё побыстрее как-то, а? С оттенками.

Я не хочу опять обратно в тюрьму. Я бы…

Молодец!

Ну, Люба, ну даешь!

Ну ничего.

Вы мне сами принесете мою ниточку на блюдечке.

Мы в сервере. Конец связи.

Не ходи туда, Колян! Это все Галя!

Вот видите!

Во мне уже выработался комплекс.

Как только я хочу поговорить о своих чувствах

или о наших отношениях,

у нее, как всегда, сразу же находится причина, связанная с работой.

Понимаете? Это похоже на замкнутый круг.

Я чувствую себя хомячком в колесе.

Вот так и всегда.

Да. Всё так.

Прости меня, дорогой.

Это началось после твоей измены.

- Измены? - Да.

Измены.

Но он же мужчина.

Это его природа.

Завоеватель…

А мы?

Что мы можем сделать?

Да, он нашел себе живую женщину.

Красивую.

Молодую.

Без недостатков.

Антонина, подождите, пожалуйста! Ну мы же еще не закончили!

Знаете что, Павел Сергеевич!

Сначала с собой разберитесь, а уж потом жалуйтесь на…

На сервис.

До свидания, Галина! Счастья вам!

Я не знаю, что ты задумал, любимый, но мы к этому еще вернемся.

Извините!

Кость, подержи-ка.

Ой, как же тут скучно.

Чужие в серверной!

Моя ниточка.

Есть!

А я тебе говорил…

Ты что, сдурел?

Люди не меняются, Коля. Даже если они роботы.

Я не продавался!

Не верь ему, Коленька. Это не я!

Да, да, да!

Коленька, не верь ему.

Это не я! Коленька, не верь ему. Это не я!

Это не я!

Где Коля? Что случилось?

Предательница!

Тварь!

Гадина! Иуда!

А переселю-ка я тебя в жабу.

Хотя нет, лучше в гадюку. Символично.

Я же все-таки змею на груди пригрела.

Ой, что это у нас?

Получить СМС среди ночи просто так, без повода,

просто потому, что о тебе кто-то подумал и написал, —

одна из самых замечательных вещей на свете.

- Я тебе ничего не скажу! - Мне от тебя ничего и не нужно.

Я тут.

- Паша? - Вера?

Ты что тут делаешь?

Господи, я думал, с тобой что-то случилось.

В общем, короче, эта стерва пиксельная всё узнала.

Она узнала, что ты сделала, так что всё кончено.

Стерва?

Ну, да-да, стерва.

Пожалуйста, ты только не переживай, я тебя умоляю.

Я всё придумал.

Мы полетим на Плутон,

спрячемся там у моей тетки, нас никто никогда в жизни не найдет.

Давай, бежим!

- Паш, я не могу. - Вер, ну что? Времени нет.

Мне нужно собрать вещи.

А, ну понимаю.

Хорошо. Ладно.

Тогда через три часа встречаемся на вокзале.

Договорились?

Люблю.

Черт! Дай сюда!

Ненавижу.

Коля своей жизнью рисковал,

нашей семьей рисковал ради тебя, между прочим.

Что мы можем сделать?

Ты удалишь мне этот долбаный код любви.

Нет, дорогуша.

♪ Накалила до предела обстановку Галя ♪

♪ Да Николая за решетку снова забирают ♪

А я так и знала,

что в самый ответственный момент ты струсишь.