Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,404 --> 00:00:04,665
Koprodukcija kompanije Toei,
Tohokushinsha Film Corporation
2
00:00:09,425 --> 00:00:18,290
TOEI PREZENTACIJA
3
00:00:19,456 --> 00:00:23,769
Originalni roman:
Junichiro Tanizaki
4
00:00:24,362 --> 00:00:27,904
Naomi Kawashima
5
00:00:28,498 --> 00:00:32,310
Mikio Osawa Kaori Tsuji
6
00:00:32,665 --> 00:00:36,540
Akira Emoto
7
00:00:37,102 --> 00:00:44,040
KLJUČ
8
00:01:17,677 --> 00:01:19,750
Stari te!
9
00:01:25,146 --> 00:01:30,281
Žao mi je, mislio sam da ću uspjeti
vrijeme je za sahranu...
10
00:01:30,406 --> 00:01:32,521
Žao mi je, znam da si zauzet.
11
00:01:32,625 --> 00:01:36,448
Iako sam doktor, mlad sam
član disciplinske komisije.
12
00:01:36,583 --> 00:01:38,406
Imam previše zahtjeva.
13
00:01:41,615 --> 00:01:46,812
Vrijeme leti, već je 49. dan.
14
00:01:47,542 --> 00:01:50,490
Kako se sada osjećaš?
Jesi li se malo smirio?
15
00:01:50,865 --> 00:01:52,333
i...
16
00:01:52,677 --> 00:01:56,833
Upozorio sam te
takođe prilično.
17
00:01:59,385 --> 00:02:05,010
Vaš muž je bio učenjak, a opet
bio je tako nemaran za svoje zdravlje.
18
00:02:10,260 --> 00:02:13,021
Ipak je bio veoma srećna osoba.
19
00:02:14,688 --> 00:02:17,719
Ali znaš šta je najbolje
stvar za muškarca?
20
00:02:18,167 --> 00:02:21,344
Umri dok te gledaju
nakon njegove žene.
21
00:02:23,615 --> 00:02:25,938
Vrijeme je uvijek tako vruće!
22
00:02:39,448 --> 00:02:43,378
S obzirom da ne znamo
23
00:02:43,458 --> 00:02:48,573
provedba pod Zakonom o suzbijanju prostitucije
24
00:02:48,781 --> 00:02:51,302
takođe deluje prilično teško.
25
00:02:56,281 --> 00:03:00,010
Vrijeme je za Novu godinu
26
00:03:21,438 --> 00:03:22,927
1. januara.
27
00:03:23,615 --> 00:03:25,125
Počevši od ove godine,
28
00:03:25,938 --> 00:03:31,031
Odlučio sam da zapišem u svoj dnevnik o tome
29
00:03:31,562 --> 00:03:34,656
Radi se o mom seksualnom životu.
30
00:03:43,229 --> 00:03:49,104
Nisam do sada detaljno pisao
31
00:03:49,448 --> 00:03:52,552
Od sada, za razliku od ranije,
32
00:03:53,021 --> 00:03:58,385
biće česti opisi
33
00:04:03,854 --> 00:04:10,177
To potajno očekujem i od moje žene
34
00:04:53,708 --> 00:04:58,323
Moja žena je oduvek bila pohotna
35
00:05:00,073 --> 00:05:05,375
Ipak, moja žena to prezire
36
00:05:06,240 --> 00:05:09,385
U stvari, ponaša se kao da jeste
37
00:05:15,219 --> 00:05:17,490
ne tamo...
38
00:05:18,135 --> 00:05:22,316
Samo poljubac u stopalo.
Svaki par to radi.
39
00:05:22,396 --> 00:05:26,875
Dosta! Molim te prestani to raditi
zlonamjerna prevara.
40
00:05:27,042 --> 00:05:29,135
Zlonamjerna šala?
41
00:05:29,240 --> 00:05:32,062
Sve što želim je da ga skinem.
I ljubi ti stopala.
42
00:05:33,615 --> 00:05:36,167
Čak ni to nije dozvoljeno?
43
00:05:36,385 --> 00:05:38,406
- Mislio sam da stvarno...
- Ili...
44
00:05:38,531 --> 00:05:40,219
To je sramotno.
45
00:05:40,299 --> 00:05:41,274
onda...
46
00:05:41,354 --> 00:05:42,719
bili...
47
00:06:36,240 --> 00:06:39,003
Rođen na stari način
48
00:06:39,083 --> 00:06:42,108
moja žena je studirala od a
49
00:06:42,188 --> 00:06:45,958
ona nikada ne bi trebalo da zaboravi
50
00:06:46,260 --> 00:06:50,792
Kao rezultat toga, ona se instinktivno opire
51
00:06:56,979 --> 00:07:00,062
Ikuko, moja divna žena.
52
00:07:01,406 --> 00:07:05,125
Ne znam
53
00:07:05,906 --> 00:07:10,073
Pitam se kako možemo
54
00:07:10,292 --> 00:07:16,885
Tako da sam odlučio da razgovaram
55
00:07:27,948 --> 00:07:37,094
Znam da ste vi vlasnik
56
00:07:37,833 --> 00:07:40,858
Šta bi se desilo ako
drugi muškarci osim mene
57
00:07:40,938 --> 00:07:43,781
znao za ovu izuzetnu
kvalitet koji posedujete?
58
00:07:43,896 --> 00:07:46,885
Samo razmišljam o tome
tera me da gorim od ljubomore.
59
00:07:49,510 --> 00:07:51,792
Ljubomora?
60
00:08:05,260 --> 00:08:07,285
Donio sam ti promjenu vode.
61
00:08:07,365 --> 00:08:09,375
Mislim da još nije prljavo.
62
00:08:11,604 --> 00:08:13,781
Danas je tako hladno.
Pusti me da to uradim!
63
00:08:14,083 --> 00:08:15,365
u redu je
64
00:08:37,990 --> 00:08:41,260
Prema Daliju, ono što je prikazano
u Milletovom "Anđelu"
65
00:08:41,354 --> 00:08:46,052
to nije pobožna molitva, već potisnuta
seksualne želje muškaraca i žena.
66
00:08:46,698 --> 00:08:48,708
je li tako?
67
00:08:49,656 --> 00:08:54,125
Šešir koji farmer drži u rukama
krije simbol uspravne želje.
68
00:08:54,240 --> 00:08:58,323
I žena je prikazana kao
ženka bogomoljke
69
00:08:59,219 --> 00:09:02,201
koja jede svog muža
nakon snošaja.
70
00:09:02,281 --> 00:09:08,021
Bez impliciranja seksualne želje,
ljudska bića se ne mogu prikazati.
71
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Izvini.
72
00:09:23,896 --> 00:09:25,969
No mrda!
73
00:09:28,760 --> 00:09:31,208
Ti i pozadina
stvoriti harmoniju.
74
00:09:31,385 --> 00:09:32,841
Pogledaj ponovo.
75
00:09:32,921 --> 00:09:34,122
sta se desava?
76
00:09:34,202 --> 00:09:35,527
Veoma lepe oči.
77
00:09:35,652 --> 00:09:37,201
Molim te prestani to raditi.
78
00:09:37,281 --> 00:09:39,490
I ti želiš da pobegneš, zar ne?
79
00:09:41,823 --> 00:09:43,365
Na toj zabavi visoke klase,
80
00:09:43,458 --> 00:09:46,545
stara osoba zadirkuje i
reci šta god želiš
81
00:09:46,625 --> 00:09:49,555
navedite razloge jedan po jedan,
samo da pogledam sliku.
82
00:09:49,635 --> 00:09:51,812
On je laskavac i razmetljiv.
83
00:09:51,927 --> 00:09:54,680
Osjećate se iritirano, želite
uništi sve.
84
00:09:54,760 --> 00:09:56,927
- Jesam li u pravu?
- Izvinite, moram da idem.
85
00:09:58,583 --> 00:10:00,823
Šta ćeš uraditi ako je ovo
ne zna voziti?
86
00:10:00,979 --> 00:10:02,344
šta ima
87
00:10:03,167 --> 00:10:04,292
pogledaj...
88
00:10:05,771 --> 00:10:07,625
Oh, izvini zbog toga.
89
00:10:15,135 --> 00:10:17,219
Smrznu vam se ruke, zar ne?
90
00:10:17,406 --> 00:10:18,448
Šta kažeš na ovo?
91
00:10:18,615 --> 00:10:21,698
Najbolje je za zagrevanje
i tjera hladnoću!
92
00:10:26,177 --> 00:10:28,052
U redu je, možeš ga popiti.
93
00:10:34,271 --> 00:10:35,646
to je ukusno
94
00:10:36,323 --> 00:10:37,469
Courvoisier.
95
00:10:37,927 --> 00:10:42,000
Napoleon je napao Rusiju
zimi dok ovo pijem.
96
00:10:42,365 --> 00:10:44,583
Napoleon je i dalje bio poražen.
97
00:10:51,115 --> 00:10:54,167
Da li biste voleli da imate
još jedno piće kod mene?
98
00:10:54,271 --> 00:10:57,451
Poštovani gospodine ili gospođo, nezgodno je zvati
njega nasilno tako.
99
00:10:57,531 --> 00:11:01,812
Zar nemamo ćerku?
sa sličnim godinama?
100
00:11:03,083 --> 00:11:05,167
Zaista se radujem!
101
00:11:05,260 --> 00:11:07,670
Mogu li je pozvati da ode
filmove sljedeći put?
102
00:11:07,750 --> 00:11:08,865
Samo napred.
103
00:11:12,844 --> 00:11:14,917
Oprostite nam.
104
00:11:24,219 --> 00:11:27,344
Je li taj čovjek poznanik?
iz tvoje prošlosti?
105
00:11:29,240 --> 00:11:30,844
Njegovo ime je Kimura.
106
00:11:30,969 --> 00:11:33,292
Fotograf kojeg smo upravo upoznali.
107
00:11:36,646 --> 00:11:39,417
Jeste li se stvarno upoznali?
njega prvi put?
108
00:11:39,573 --> 00:11:41,802
Bio je to prvi put.
109
00:11:41,885 --> 00:11:45,583
Ne volim ljude poput njega najvise...
110
00:11:45,969 --> 00:11:48,188
Nisam pitao za to
111
00:11:51,771 --> 00:11:53,646
Sviđa ti se, zar ne?
112
00:11:55,604 --> 00:11:57,604
Definitivno ti se sviđa.
113
00:11:58,906 --> 00:12:02,344
Želiš spavati s njim.
114
00:12:29,917 --> 00:12:33,052
Bila sam uspješna sinoć
115
00:12:33,135 --> 00:12:36,510
iskorištavanjem mog
116
00:12:41,010 --> 00:12:45,750
Općenito govoreći, kada osjećam ljubomoru,
117
00:12:49,417 --> 00:12:52,688
Meni Kimura izgleda kao
118
00:12:54,062 --> 00:12:56,740
Što rizičnije to bolje.
119
00:12:58,385 --> 00:13:02,156
Nedostaje mi
120
00:13:07,333 --> 00:13:10,198
"Što rizičnije, to bolje?"
121
00:13:15,427 --> 00:13:17,104
ne mogu da uradim tako nesto...
122
00:13:56,115 --> 00:13:58,865
u redu je
Oni samo idu da gledaju film.
123
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Ali došao je tako iznenada...
124
00:14:03,135 --> 00:14:05,208
- Zamolio sam ga da dođe.
- Šta?
125
00:14:07,990 --> 00:14:11,354
Mislim da je to bolje nego imati
stvari se dešavaju iza mojih leđa.
126
00:14:11,490 --> 00:14:15,410
Tošiko nije devojka koja
prevarila bi takvog čoveka.
127
00:14:15,490 --> 00:14:18,406
Osim toga, bit ćeš
prateći je.
128
00:14:21,677 --> 00:14:23,660
Jeste li protiv toga?
129
00:14:23,740 --> 00:14:25,458
To nije to.
130
00:14:30,156 --> 00:14:32,240
Ako si zabrinut/a za Toshiko,
131
00:14:32,396 --> 00:14:34,729
možeš ići sa njom.
132
00:14:44,823 --> 00:14:45,896
U redu.
133
00:14:49,844 --> 00:14:55,708
Sezona sunca
134
00:15:15,000 --> 00:15:16,698
Idem kuci.
135
00:15:21,427 --> 00:15:22,542
Izvini.
136
00:15:34,594 --> 00:15:36,896
Da li vam se sviđa Anzai?
137
00:15:38,615 --> 00:15:40,490
Zašto si onda došao ovamo?
138
00:15:40,635 --> 00:15:42,490
jer...
139
00:16:09,990 --> 00:16:12,104
Da li se zabavljaš?
140
00:16:14,833 --> 00:16:16,594
idemo
141
00:16:35,906 --> 00:16:37,375
ja sam kod kuce.
142
00:16:42,750 --> 00:16:44,448
Donio sam ugalj.
143
00:16:44,542 --> 00:16:46,958
Vau. Tako lijepa.
144
00:16:47,094 --> 00:16:48,938
Zaista je lijepo.
145
00:16:49,562 --> 00:16:50,604
Gdje je dama?
146
00:16:50,844 --> 00:16:53,885
Ne kući.
Gospođica je jedina ovde.
147
00:16:55,677 --> 00:16:57,312
Zar nije bila sa Ikuko?
148
00:16:57,458 --> 00:16:59,531
Gospođica se vratila sama.
149
00:17:10,573 --> 00:17:12,646
Uradiću to sam. u redu je
150
00:17:30,479 --> 00:17:32,510
- Kada si se vratio?
- Odmah.
151
00:17:32,625 --> 00:17:34,441
Nisi došao sa glavnih vrata?
152
00:17:34,521 --> 00:17:37,243
Išao sam u kupovinu, pa sam ušao
kroz zadnja vrata.
153
00:17:37,323 --> 00:17:39,219
- S Kimurom?
- da
154
00:17:39,708 --> 00:17:41,781
Pomogao mi je da nosim stvari.
155
00:17:48,323 --> 00:17:49,385
sta nije u redu?
156
00:17:50,792 --> 00:17:53,646
Izgled kada naporno radite
zaista me fascinira.
157
00:17:54,385 --> 00:17:56,052
o cemu pricas
158
00:17:56,958 --> 00:17:59,031
Večera će uskoro biti gotova.
159
00:18:27,219 --> 00:18:31,740
Gospođo, idem da proverim kupatilo
Sada, pričekajte trenutak.
160
00:18:32,156 --> 00:18:33,760
U redu.
161
00:18:36,719 --> 00:18:39,156
Ovo je za profesora.
162
00:18:43,260 --> 00:18:45,417
Hvala vam na ljubaznosti.
163
00:18:48,073 --> 00:18:49,896
Zašto si se udala za njega?
164
00:18:50,135 --> 00:18:52,427
Taj vulgarni čovek koji ima dete.
165
00:18:52,573 --> 00:18:54,812
To je bila odluka mojih roditelja.
166
00:18:55,198 --> 00:18:58,969
Trebalo bi da bude važna stvar kao
roditelji odlučuju o braku?
167
00:18:59,094 --> 00:19:02,312
Ali izgledao je kao pouzdana osoba.
168
00:19:03,177 --> 00:19:04,917
Da li je to bilo zbog njegovog novca?
169
00:19:05,031 --> 00:19:09,292
Ako je novac, čak i ako Anzai umre,
ipak ćeš dobiti njegovo nasledstvo, zar ne?
170
00:19:12,052 --> 00:19:15,167
Stavite cijanid u ovu čašu.
i natjeraj Anzaija da ga popije.
171
00:19:15,958 --> 00:19:18,583
On vas ne zadovoljava, zar ne?
172
00:19:22,229 --> 00:19:25,448
Oh. Ovo su ikra cipla.
To je rijetka poslastica.
173
00:19:25,635 --> 00:19:28,087
Poslala mi ih je mama
u ćeliji.
174
00:19:28,167 --> 00:19:30,135
Gdje je tvoj rodni grad?
175
00:19:30,406 --> 00:19:31,573
Kyushu.
176
00:19:31,771 --> 00:19:33,844
Stvarno? Kyushu.
177
00:19:36,031 --> 00:19:38,326
Da li je ovo alkohol iz
od cega? at
178
00:19:38,406 --> 00:19:40,375
Pošto se činilo da se to tvojoj ženi dopalo.
179
00:19:40,562 --> 00:19:42,500
Izvinite što vas toliko smetam.
180
00:19:42,750 --> 00:19:44,729
- Dakle, ovo je Courvoisier.
- Zaista.
181
00:19:44,885 --> 00:19:46,177
Idi nazovi Toshiko!
182
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
Počnimo.
183
00:19:47,635 --> 00:19:51,312
Ne bi trebalo da pravimo svoje
gost čeka predugo.
184
00:20:01,542 --> 00:20:02,583
Završio sam
185
00:20:02,885 --> 00:20:04,958
Šalicu čaja za mene, molim.
186
00:20:12,802 --> 00:20:15,406
- Možeš li mi donijeti čašu?
- da
187
00:20:31,094 --> 00:20:33,500
Hoćete li i vas dvoje piće?
188
00:20:44,990 --> 00:20:46,031
Čekaj!
189
00:20:46,260 --> 00:20:49,802
Ima ih još ovdje.
Hajde da prvo završimo ovo.
190
00:21:02,333 --> 00:21:04,406
Da li i ti piješ piće?
191
00:21:39,802 --> 00:21:40,896
Evo.
192
00:21:41,010 --> 00:21:42,042
Ja ne pijem.
193
00:22:01,531 --> 00:22:03,333
Idem u krevet sada
194
00:22:03,490 --> 00:22:05,698
Zašto ne sipaš malo za Ikuko?
195
00:22:28,208 --> 00:22:30,677
Imate sklonost
za piće, zar ne?
196
00:22:30,854 --> 00:22:32,542
ti si dobro
197
00:22:32,646 --> 00:22:33,729
Ja.
198
00:22:35,438 --> 00:22:38,562
Tvoje pijanstvo neće
pokazati napolju.
199
00:22:38,677 --> 00:22:41,201
Zar stvarno ne želiš
da se još više napijem?
200
00:22:41,281 --> 00:22:46,083
Ali brinem i ne mogu da uživam u tome
ovo, videći da se suzdržavaš.
201
00:22:46,927 --> 00:22:51,208
Volim vidjeti tvoje blijedo lice dok pokušavaš
teško je kontrolisati svoje pijanstvo.
202
00:22:51,604 --> 00:22:54,865
Alkohol je namijenjen da se pije.
203
00:23:07,729 --> 00:23:09,750
- Šta nije u redu?
- Šta nije u redu?
204
00:23:10,427 --> 00:23:14,521
Moram na svjež zrak...
205
00:23:47,292 --> 00:23:50,062
Izgleda da je tvoja žena
otišao neko vreme.
206
00:23:50,354 --> 00:23:55,667
Da, ona ima naviku da se krije
u kupatilu kad se napije.
207
00:23:56,708 --> 00:23:58,708
Pretpostavljam da će se uskoro vratiti.
208
00:23:59,271 --> 00:24:01,531
Čak i tako, još je predugo.
209
00:24:02,042 --> 00:24:04,094
Idem da je proverim.
210
00:24:14,083 --> 00:24:18,458
Cijelo moje tijelo će završiti
miriše na kupatilo...
211
00:24:23,490 --> 00:24:26,552
Gospođice, nešto nije u redu.
Molim vas dođite i vidite.
212
00:24:41,510 --> 00:24:43,583
Tata, dođi ovamo.
213
00:24:53,698 --> 00:24:55,771
sta se desava?
214
00:25:00,833 --> 00:25:01,938
Ikuko!
215
00:25:02,229 --> 00:25:03,354
Ikuko!
216
00:25:40,125 --> 00:25:41,802
Papa, dob.
217
00:25:43,646 --> 00:25:45,688
Doneću bocu tople vode.
218
00:25:49,844 --> 00:25:53,115
Ako nemate ništa protiv, pomozite mi.
219
00:25:54,333 --> 00:25:56,531
Mogla bi se prehladiti
ako ne požurimo.
220
00:25:56,719 --> 00:26:00,031
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
ali možeš li mi pomoći?
221
00:26:10,167 --> 00:26:13,990
Možeš li se obrisati između nje
prsti kao ja?
222
00:26:48,312 --> 00:26:50,469
Idem sada.
223
00:26:52,104 --> 00:26:53,365
U ovo vrijeme?
224
00:26:53,573 --> 00:26:56,208
Imam dodatni krevet.
Spavaj večeras ovde.
225
00:26:57,656 --> 00:26:59,593
Ne hvala.
Vozim motocikl.
226
00:26:59,673 --> 00:27:01,173
Sve će biti u redu.
227
00:27:01,302 --> 00:27:04,385
Stvarno?
Onda te neću prisiljavati.
228
00:27:05,083 --> 00:27:07,208
U redu, onda.
Čuvaj se.
229
00:28:51,906 --> 00:28:55,583
Ikuko, jesi li stvarno ovako lijepa?
230
00:29:27,396 --> 00:29:29,177
Ikuko...
231
00:29:33,229 --> 00:29:35,021
Gde god da pogledam...
232
00:29:37,812 --> 00:29:43,271
nigde nema nijedne mrlje.
233
00:30:03,948 --> 00:30:06,021
Zaboravio sam da imam tablete za spavanje.
234
00:31:09,750 --> 00:31:14,052
Ovo prekrasno bijelo žensko tijelo...
235
00:31:15,354 --> 00:31:19,260
pomiče se kad ga ja pomaknem.
236
00:31:19,729 --> 00:31:22,385
Živa je i diše,
237
00:31:25,385 --> 00:31:31,885
ipak ona postaje moje da
radi šta hoću.
238
00:32:26,656 --> 00:32:27,750
g. Kimura...
239
00:32:45,708 --> 00:32:47,781
Molim te zagrli me više.
240
00:32:49,896 --> 00:32:51,979
Zagrli me jače.
241
00:32:53,708 --> 00:32:55,156
Oh, Ikuko...
242
00:32:58,333 --> 00:33:00,885
Hteo sam da me drže...
243
00:33:10,010 --> 00:33:12,667
sa tobom, ovako!
244
00:33:45,729 --> 00:33:46,958
gospođo.
245
00:33:51,156 --> 00:33:52,542
Imate poziv.
246
00:33:53,115 --> 00:33:55,000
Od koga?
247
00:33:55,219 --> 00:33:56,729
Gospodin Kimura jeste.
248
00:33:56,948 --> 00:33:58,125
je li tako?
249
00:34:02,167 --> 00:34:04,260
halo?
Mrs. Anzai ovdje.
250
00:34:04,562 --> 00:34:07,115
Zašto mi nisi rekao
251
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
je li tako?
252
00:34:11,042 --> 00:34:13,115
Prezirete li profesora Anzaija?
253
00:34:13,552 --> 00:34:17,958
Dakle, znali ste da je to otrovni rakija,
a ipak me nisi zaustavio.
254
00:34:18,062 --> 00:34:19,417
To nije istina!
255
00:34:21,490 --> 00:34:24,010
Šta te je navelo na takvu šalu?
256
00:34:24,385 --> 00:34:27,094
Zato što uživam u gledanju
257
00:34:27,552 --> 00:34:30,281
Anzaijeve ruke se ponekad tresu.
258
00:34:30,698 --> 00:34:32,365
Ima visok krvni pritisak.
259
00:34:32,646 --> 00:34:34,302
Visok krvni pritisak?
260
00:34:35,042 --> 00:34:37,115
Vas dvoje ste zaista neobičan par.
261
00:34:38,312 --> 00:34:39,667
kako to misliš
262
00:34:40,135 --> 00:34:42,229
Zašto si sada tako udaljen?
263
00:34:42,479 --> 00:34:44,552
Zvučiš kao da se mrziš.
264
00:34:45,219 --> 00:34:46,540
Nije tako.
265
00:34:46,654 --> 00:34:48,667
Kako još možete živjeti zajedno?
266
00:34:48,781 --> 00:34:52,042
Čak i kada ne možete da se izrazite
267
00:34:52,156 --> 00:34:54,542
Ne bi razumio/la.
268
00:34:55,542 --> 00:34:58,740
Zašto je zvala moja žena
269
00:35:04,615 --> 00:35:07,740
Ovo je gore nego prije.
270
00:35:07,875 --> 00:35:10,920
I dalje morate obratiti pažnju
na vaš krvni pritisak,
271
00:35:11,000 --> 00:35:13,295
i postoje znakovi
također i aritmija.
272
00:35:13,375 --> 00:35:14,552
Stvarno?
273
00:35:14,865 --> 00:35:17,875
Morate biti oprezni da ne
prekomerno jedenje i pijenje.
274
00:35:17,990 --> 00:35:21,979
Nije dobro ni previše se uzbuđivati,
jer može opteretiti srce.
275
00:35:22,427 --> 00:35:24,448
- Doktore?
- Šta?
276
00:35:24,865 --> 00:35:29,198
Jesam li stvarno toliko bolestan?
277
00:35:31,458 --> 00:35:34,573
Pa, uvek je bolje
budi oprezan.
278
00:35:35,323 --> 00:35:38,823
Nismo u godinama u kojima smo
može sebi priuštiti da bude nepromišljen.
279
00:35:44,479 --> 00:35:46,323
Jesi li samo pričao u snu?
280
00:35:47,188 --> 00:35:50,052
Ili si pokušavao
281
00:35:50,260 --> 00:35:52,906
Jesi li htio da me još više naljutiš?
282
00:35:53,135 --> 00:35:54,344
Ili možda...
283
00:35:56,531 --> 00:36:00,198
Ili možda niste znali čitati
284
00:36:00,479 --> 00:36:03,885
a ti si bar htio,
285
00:36:07,490 --> 00:36:10,583
Molim te odgovori mi!
286
00:36:17,927 --> 00:36:20,635
Vjerojatno je to bio samo san.
287
00:36:21,583 --> 00:36:25,042
Ali kako sanjati
288
00:36:31,354 --> 00:36:36,552
Gospodin Kimura je bio uključen.
289
00:36:38,562 --> 00:36:42,875
Nevjerojatno zadovoljstvo koje imam
290
00:36:44,510 --> 00:36:49,625
To me je g. Kimura naučio.
291
00:36:50,521 --> 00:36:52,802
To sam i mislio.
292
00:36:57,354 --> 00:36:58,469
ja sam kod kuce.
293
00:37:12,094 --> 00:37:13,198
Ikuko.
294
00:38:11,490 --> 00:38:15,312
Osjećao sam se kao da je gospodin Kimura doktor
295
00:38:15,656 --> 00:38:17,729
To sam shvatio.
296
00:38:19,031 --> 00:38:22,875
Mislim u sebi kakva je to sramota
297
00:38:23,740 --> 00:38:29,542
U mom snu, moj muž
298
00:38:29,760 --> 00:38:31,042
g. Kimura...
299
00:38:31,927 --> 00:38:34,594
Međutim, ono što je bilo još čudnije
300
00:38:34,958 --> 00:38:38,896
postojao je osjećaj ispunjenja i
301
00:38:39,031 --> 00:38:42,188
što se činilo nije slučaj
302
00:38:44,042 --> 00:38:47,667
Ako je to bilo zbog rakije
303
00:38:48,333 --> 00:38:52,781
Hoću da mi daju rakiju
304
00:38:56,156 --> 00:38:58,667
Koliko puta?
305
00:39:02,406 --> 00:39:03,573
dobro...
306
00:39:03,802 --> 00:39:04,833
Ha?
307
00:39:08,198 --> 00:39:10,292
Ovo je o gospodinu Kimuri.
308
00:39:10,583 --> 00:39:11,688
Jesu li oni?
309
00:39:11,812 --> 00:39:14,479
Pozvao sam ga večeras na večeru.
310
00:39:15,312 --> 00:39:16,635
Je li to bio Toshikov zahtjev?
311
00:39:16,823 --> 00:39:17,865
Ne, nije.
312
00:39:18,115 --> 00:39:21,052
Bio sam nepristojan prema njemu
pre neki dan, zar ne?
313
00:39:21,375 --> 00:39:23,281
Valjda da.
314
00:39:23,885 --> 00:39:25,958
I ja sam bio nepristojan.
315
00:39:29,281 --> 00:39:32,000
On je veoma zanimljiva osoba, zar ne?
316
00:39:32,281 --> 00:39:34,271
Pa, ne bih rekao zanimljivo...
317
00:39:34,438 --> 00:39:38,531
Alkohol koji je doneo pre neki dan...
Rekao je da ima otrova.
318
00:39:38,948 --> 00:39:40,055
Alkohol?
319
00:39:40,135 --> 00:39:42,958
Courvoisier, vidi.
320
00:40:14,698 --> 00:40:17,948
Profesore, vaša žena je u kadi!
321
00:40:22,333 --> 00:40:23,781
Opet?
322
00:40:24,015 --> 00:40:25,080
tako je.
323
00:40:27,427 --> 00:40:29,812
Bolje ih je ostaviti na miru.
324
00:40:51,094 --> 00:40:52,208
tako je.
325
00:40:53,948 --> 00:40:55,188
Tačno!
326
00:41:09,333 --> 00:41:11,438
g. Kimura...
327
00:41:13,750 --> 00:41:16,208
G. Kimura... G. Kimura...
328
00:41:19,750 --> 00:41:26,625
G. Kimura... G. Kimura...
G. Kimura... G. Kimura...
329
00:41:28,021 --> 00:41:29,719
G. Kimura!
330
00:42:07,240 --> 00:42:09,625
- Profesor se srušio.
- Šta?
331
00:42:10,010 --> 00:42:11,802
Došao sam da te pokupim.
332
00:42:28,448 --> 00:42:29,490
Lagao si!
333
00:42:29,833 --> 00:42:32,125
Gdje se moj otac srušio?
334
00:42:32,875 --> 00:42:35,201
Otkad se nismo vidjeli
jedno drugom nedavno,
335
00:42:35,281 --> 00:42:37,740
Hteo sam sve da raščistim
nesporazum.
336
00:42:38,031 --> 00:42:39,156
Nesporazum?
337
00:42:41,292 --> 00:42:44,635
Nemoj samo da želiš
da li znaš za Ikuko?
338
00:42:45,781 --> 00:42:47,365
Misliš, tvoja mama?
339
00:42:50,583 --> 00:42:53,722
Govorim o stvarima koje
dogodilo nakon što ste otišli.
340
00:42:53,802 --> 00:42:56,208
Stvari koje su se dogodile
u spavaćoj sobi.
341
00:42:56,729 --> 00:42:58,802
Zar ne želiš da znaš?
342
00:42:59,177 --> 00:43:00,990
Znači virio si, ha?
343
00:43:01,385 --> 00:43:02,646
Stani!
344
00:43:03,323 --> 00:43:06,385
Ne diraj me isto
ruka koja je dodirnula Ikuko.
345
00:43:06,615 --> 00:43:07,802
Jesu li oni?
346
00:43:09,219 --> 00:43:11,292
U kinu, ti...
347
00:43:11,896 --> 00:43:13,885
To je bio nesporazum.
348
00:43:14,031 --> 00:43:16,115
Ti si bila ta koju sam htela da dodirnem.
349
00:43:16,260 --> 00:43:18,743
- Tvoja mama me natjerala.
- Lažljivci.
350
00:43:18,823 --> 00:43:19,938
Nisam
351
00:43:20,250 --> 00:43:22,479
Dužan sam profesoru Anzaiju.
352
00:43:22,833 --> 00:43:25,597
Kako se mogu obvezati?
takvo bezobrazno ponašanje?
353
00:43:25,677 --> 00:43:30,823
Osim toga, ti si ljepša
ali tvoja mama.
354
00:43:38,229 --> 00:43:43,271
Mislite da ste manje
privlačnija od nje.
355
00:43:43,615 --> 00:43:45,375
Ali to nije istina.
356
00:43:45,844 --> 00:43:49,250
Ti si čudniji od svoje mame.
357
00:45:04,156 --> 00:45:06,031
Je li ti ovo bio prvi put?
358
00:45:06,802 --> 00:45:09,719
Ovo će biti veliki šok za Ikuko.
359
00:45:09,896 --> 00:45:12,344
Odveo sam je gospodinu Kimuri.
360
00:45:13,396 --> 00:45:16,000
Iznenađujuće ste otvoreni,
zar ne?
361
00:45:29,812 --> 00:45:30,938
Hajde da se venčamo.
362
00:45:33,698 --> 00:45:35,521
Volim te, Toshiko.
363
00:45:35,958 --> 00:45:38,031
Hajde da se venčamo.
364
00:45:46,854 --> 00:45:48,938
sta nije u redu?
Izgledaš ozbiljno.
365
00:45:49,427 --> 00:45:51,354
- Pretvaram se.
- Ha?
366
00:45:51,896 --> 00:45:54,417
Gospodin Kimura me je zaprosio.
367
00:45:54,542 --> 00:45:56,708
Odlučio sam to prihvatiti.
368
00:46:00,177 --> 00:46:02,115
Da li tvoj otac zna za ovo?
369
00:46:02,344 --> 00:46:05,281
Hteo sam prvo da ti kažem, Ikuko.
370
00:46:05,542 --> 00:46:07,344
Zašto?
371
00:46:07,510 --> 00:46:11,000
Imat ćeš puno lakši život.
ako nisam u blizini, zar ne?
372
00:46:14,500 --> 00:46:17,635
I mislite li da će Kimura biti
dobar sastanak za tebe?
373
00:46:19,531 --> 00:46:21,802
Hoćete li biti sretni zajedno s njim?
374
00:46:23,021 --> 00:46:25,406
Ikuko, jesi li i ti sretna?
375
00:46:30,427 --> 00:46:32,708
Ja to ne znam.
376
00:46:35,406 --> 00:46:37,938
Našao sam pansion
Sekidachou.
377
00:46:38,552 --> 00:46:40,771
Selim se sljedeći tjedan.
378
00:46:41,656 --> 00:46:43,917
Razgovaraću sa tvojim ocem o ovome.
379
00:46:44,000 --> 00:46:45,375
Mogu i sam.
380
00:46:45,458 --> 00:46:47,021
U redu, onda.
381
00:46:48,021 --> 00:46:51,323
Pustiti Toshiko da ispadne
Sveučilište nije dobra ideja.
382
00:46:51,417 --> 00:46:52,844
Zašto?
383
00:46:52,990 --> 00:46:55,604
bez obzira šta kažeš
još je mlada.
384
00:46:55,865 --> 00:46:59,927
A kada je brak u pitanju...
kad imaš porodicu...
385
00:47:00,135 --> 00:47:04,271
nećete moći posjetiti naše
mjesto kao sada, hoćeš li?
386
00:47:04,385 --> 00:47:07,833
- Ikuko se možda osjeća usamljeno.
- To neće biti problem.
387
00:47:08,167 --> 00:47:12,573
Pošto smo vereni mogu doći kod vas
boravak sa većim povjerenjem.
388
00:47:12,958 --> 00:47:14,104
je li tako?
389
00:47:14,406 --> 00:47:15,714
Pretpostavljam da si u pravu.
390
00:47:15,794 --> 00:47:17,667
Evo prilično pristojne kamere.
391
00:47:17,875 --> 00:47:19,302
Želite li probati?
392
00:47:19,740 --> 00:47:21,812
Kao poklon od mene.
393
00:47:26,500 --> 00:47:28,021
Onda ću je rado uzeti.
394
00:47:29,094 --> 00:47:31,302
Šta kažeš na ovo?
Posjetite nas uskoro.
395
00:47:31,562 --> 00:47:34,365
popij piće sa nama,
Proslavite svoje zaruke.
396
00:47:34,490 --> 00:47:35,990
- Doći ću.
- Naravno.
397
00:47:50,073 --> 00:47:54,385
Gazdarica u pansionu
rekao da mogu ući i čekati.
398
00:47:55,719 --> 00:47:59,698
Pitao sam se hoćeš li doći.
Pobjeda je moja.
399
00:47:59,990 --> 00:48:02,542
Ništa se neće dogoditi
iako sam ovde.
400
00:48:03,375 --> 00:48:04,802
Ne zatvaraj.
401
00:48:05,406 --> 00:48:06,448
Prilično je hladno.
402
00:48:06,615 --> 00:48:07,708
u redu je
403
00:48:09,302 --> 00:48:10,562
Vidim.
404
00:48:14,000 --> 00:48:15,615
Došao sam da te pitam nešto.
405
00:48:15,792 --> 00:48:17,510
Molim vas prestanite dolaziti u našu kuću.
406
00:48:17,604 --> 00:48:18,604
Naravno.
407
00:48:19,969 --> 00:48:22,719
Ako redovno dolazite ovamo, onda svakako.
408
00:48:23,083 --> 00:48:25,156
Kako je to uopće moguće?
409
00:48:25,885 --> 00:48:29,021
Ne može ništa bez rakije.
410
00:48:29,125 --> 00:48:30,635
Nemoj me maltretirati.
411
00:48:30,948 --> 00:48:34,385
Udajem se za Toshiko jer
Želim da budem sa tobom.
412
00:48:34,479 --> 00:48:36,240
- Lažeš.
- Zaista nisam.
413
00:48:36,625 --> 00:48:39,993
Odlučili ste se vjenčati
prema želji tvojih roditelja,
414
00:48:40,073 --> 00:48:44,385
Odlučio sam da se udam za dobrobit
žena u koju sam se zaljubio.
415
00:48:48,052 --> 00:48:51,531
Da li je Tošiko ikada bio u ovoj sobi?
416
00:48:52,990 --> 00:48:54,635
vidim...
417
00:48:55,969 --> 00:49:00,979
sutra uveče,
Proslavit ćemo vaše zaruke.
418
00:49:01,625 --> 00:49:02,896
Ja ću biti tamo.
419
00:49:29,146 --> 00:49:31,625
Što se kamere tiče
dao si mi...
420
00:49:32,708 --> 00:49:36,177
Znate li kako da
razvijati fotografije?
421
00:49:36,698 --> 00:49:41,073
Kako bi bilo da ih razvijete kod vas?
Vrlo je jednostavno, pokazaću vam.
422
00:49:43,021 --> 00:49:46,625
Vjerovatno možete pogoditi
kakve sam fotografije napravio?
423
00:49:47,583 --> 00:49:49,667
Nisam tako siguran.
424
00:49:51,917 --> 00:49:54,281
Onaj kakav drugi ne mogu da vide.
425
00:49:54,573 --> 00:49:58,000
Nije mi zgodno
razvijajte ih kod kuće.
426
00:49:59,177 --> 00:50:01,250
Da li bi to uradio za mene?
427
00:50:02,260 --> 00:50:04,427
I ne smeta ti ako ih vidim?
428
00:50:06,073 --> 00:50:08,146
Zaista se ne može pomoći.
429
00:50:09,781 --> 00:50:11,854
Onda sam veoma voljan da pomognem.
430
00:50:13,656 --> 00:50:16,771
dosta je kasno,
Idem da pogledam.
431
00:51:22,521 --> 00:51:24,167
Ikuko.
432
00:51:25,938 --> 00:51:27,760
volim te
433
00:51:31,531 --> 00:51:33,385
g. Kimura...
434
00:51:43,656 --> 00:51:46,240
G. Kimura! G. Kimura!
435
00:52:03,260 --> 00:52:08,406
G. Kimura! G. Kimura!
G. Kimura! G. Kimura!
436
00:52:08,688 --> 00:52:11,490
G. Kimura! G. Kimura!
437
00:52:34,719 --> 00:52:37,948
sta nije u redu? ako je novac,
nemam
438
00:52:39,292 --> 00:52:42,406
Novac, ha?
Na kraju će se izliti.
439
00:52:44,896 --> 00:52:47,365
Lakše reći nego učiniti.
440
00:52:47,990 --> 00:52:51,188
Odlučio sam da se oženim vilom
u regiji Yamanote.
441
00:52:51,750 --> 00:52:55,104
Nisi li se trebao/trebala konzultirati?
prvo sa majkom?
442
00:53:00,052 --> 00:53:02,982
Imate li povjerenja u
zvati se mojom majkom?
443
00:53:03,062 --> 00:53:06,910
Moji roditelji bi trebali biti
ribari na udaljenom otoku u Kyushuu.
444
00:53:06,990 --> 00:53:12,021
Možda nemam samopouzdanja, ali
ostaje činjenica da sam ovde rođen.
445
00:53:14,333 --> 00:53:15,448
Činjenica?
446
00:53:18,083 --> 00:53:19,958
Mogu čak i da promenim činjenice.
447
00:53:20,083 --> 00:53:21,479
Jasno?
448
00:53:27,854 --> 00:53:31,979
Uzmi ovaj novac i ostavi ovo
grad za sada.
449
00:53:32,781 --> 00:53:36,865
Ne želim da mi planovi krenu po zlu.
od strane privatnog detektiva.
450
00:53:38,229 --> 00:53:40,958
Što ako nestanem?
možeš li onda biti srećan?
451
00:53:41,052 --> 00:53:42,052
I.
452
00:53:43,812 --> 00:53:48,594
Koliko god se trudio,
Neću moći da postanem srećan.
453
00:53:53,771 --> 00:53:56,375
Ali oni i dalje mogu učiniti druge nesretnima.
454
00:54:05,958 --> 00:54:08,521
- Oh. Već si se vratio.
- Da.
455
00:54:11,354 --> 00:54:14,094
- Vas dvoje ste bili zajedno?
- Sudarili smo se jedno s drugim.
456
00:54:14,479 --> 00:54:16,531
Pomogao mi je da izaberem odjeću.
457
00:54:16,865 --> 00:54:17,914
Odjeća?
458
00:54:17,994 --> 00:54:20,478
Biće mnogo zabava sa
promjena fiskalne godine.
459
00:54:20,558 --> 00:54:23,441
Razmišljam da nabavim jedan.
novi ansambl.
460
00:54:23,521 --> 00:54:24,562
Odjeća, ha?
461
00:54:24,729 --> 00:54:27,010
Onda, idem sada.
462
00:54:27,656 --> 00:54:28,812
Hvala.
463
00:54:30,344 --> 00:54:33,732
Moja žena je uvek ljuta.
Mora da ti je trebalo mnogo vremena.
464
00:54:33,812 --> 00:54:35,771
Ne, odmah je izabrala jednu.
465
00:54:35,958 --> 00:54:38,531
Zato sam ga čak i dobio
tretirani kavom.
466
00:54:38,635 --> 00:54:39,854
Stvarno?
467
00:54:41,167 --> 00:54:43,042
- Profesor.
- Ha?
468
00:54:43,323 --> 00:54:47,358
Čudno je vidjeti voljenu ženu
kimono nose zapadnjačku odjeću.
469
00:54:47,438 --> 00:54:48,316
čudno?
470
00:54:48,396 --> 00:54:51,531
To je nespretnost
neobično sofisticirano.
471
00:54:53,083 --> 00:54:54,885
Stvarno sada?
472
00:54:55,031 --> 00:54:56,562
Izvinite me sada.
473
00:54:58,760 --> 00:55:03,552
Oklijevao sam hoću li se povjeriti.
474
00:55:10,958 --> 00:55:12,302
Čak i ako je to samo fotografija,
475
00:55:13,135 --> 00:55:17,740
Pitam se šta bi Ikuko uradila
476
00:55:18,271 --> 00:55:21,000
Pokazao sam to Kimuri.
477
00:55:39,594 --> 00:55:41,927
U trenutku kada sam ga otvorio
478
00:55:42,135 --> 00:55:45,743
fotografije padale kao pahulje
479
00:55:45,823 --> 00:55:48,510
Odmah sam pocrveneo od srama.
480
00:55:53,417 --> 00:55:59,396
Međutim, morao sam izdržati da bih dobio svoj
481
00:55:59,896 --> 00:56:02,625
To mi je palo na pamet.
482
00:56:06,177 --> 00:56:12,417
Zamišljao sam Kimurino lice kako me gleda.
483
00:56:12,781 --> 00:56:17,365
Čak sam zamišljao osjećaje
484
00:56:18,656 --> 00:56:22,250
Pustio sam Kimuru da vidi fotografije.
485
00:56:22,906 --> 00:56:25,375
Pošto sam sada sve video,
486
00:56:25,677 --> 00:56:30,375
zar Ikuko ne bi pomislila da je to to
487
00:56:35,208 --> 00:56:39,365
Ali ako moja žena i Kimura
488
00:56:44,344 --> 00:56:49,021
„Ali ako moja žena i Kimura
počinio preljubu..."
489
00:56:50,979 --> 00:56:58,260
Ja ću poludjeti.
490
00:57:06,052 --> 00:57:09,333
Ja sam vjeran svojoj ženi
491
00:57:09,635 --> 00:57:15,010
Ako moj muž toliko voli moje golo tijelo
492
00:57:15,198 --> 00:57:17,906
zar ne bih trebao biti sretan zbog toga?
493
00:57:22,823 --> 00:57:28,149
Kao briljantno zadivljujuće djelo
tragična suština ljubavi,
494
00:57:28,229 --> 00:57:30,024
što je večna tema,
495
00:57:30,104 --> 00:57:33,365
će se kupiti kao dio
naše kolekcije...
496
00:57:35,198 --> 00:57:36,885
Naša kolekcija...
497
00:57:54,781 --> 00:58:01,469
Žao mi je
Molim vas, dozvolite mi pauzu.
498
00:58:01,583 --> 00:58:03,500
Nešto nije u redu?
499
00:58:25,104 --> 00:58:26,469
prošlog jutra,
500
00:58:27,562 --> 00:58:29,646
sve što sam video bilo je duplo.
501
00:58:30,031 --> 00:58:32,104
Vrtjelo mi se u glavi i nebo.
502
00:58:35,031 --> 00:58:39,365
Pretpostavljam da je rezultat vrtoglavica
cerebralna arterioskleroza.
503
00:58:39,625 --> 00:58:43,990
Loša unutrašnja cirkulacija krvi
uho izazvalo gubitak ravnoteže
504
00:58:44,312 --> 00:58:47,156
i učinilo da se osjećate kao
Bio si na rubu kolapsa.
505
00:58:47,490 --> 00:58:51,677
I takođe, nisam očekivao tvoju krv
pritisak da bude ovako visok.
506
00:58:51,979 --> 00:58:55,792
Uzmite kratku pauzu od posla,
i odmorite se neko vrijeme.
507
00:58:56,729 --> 00:58:58,812
U redu, poslušat ću tvoj savjet.
508
00:58:59,031 --> 00:59:01,115
Alkohol je apsolutno zabranjen.
509
00:59:01,354 --> 00:59:04,649
Također, izbjegavajte stimulaciju
tvari i masne hrane.
510
00:59:04,729 --> 00:59:06,583
I, bez uvrede, ali podsjetnik.
511
00:59:06,719 --> 00:59:09,240
Suzdržite se od toga
snošaj neko vrijeme.
512
00:59:12,510 --> 00:59:14,323
Dakle, sve je ne-ne?
513
00:59:17,219 --> 00:59:20,146
Nije da sam ikada
514
00:59:20,938 --> 00:59:23,531
ali sam koristio Kimuru
515
00:59:24,104 --> 00:59:29,177
i izaziva snažnu želju
516
00:59:29,260 --> 00:59:33,021
Ali ovim tempom hoću
517
00:59:33,354 --> 00:59:38,990
Koje druge metode treba izbjegavati
518
00:59:43,042 --> 00:59:45,858
Kroz vođenje ljubavi sa mojom ženom,
519
00:59:45,938 --> 00:59:49,750
Osjećao sam se kao da sam našao svrhu
520
01:00:12,812 --> 01:00:14,896
Danas je lijepo vrijeme.
521
01:00:15,073 --> 01:00:18,583
Idite u šetnju i uživajte u danu.
Ne brini za mene.
522
01:00:18,823 --> 01:00:20,396
ali ja...
523
01:00:24,396 --> 01:00:26,604
Ja stvarno nemam kuda da odem.
524
01:00:26,708 --> 01:00:29,670
Zašto ne probaš posjetiti
Tošikov pansion?
525
01:00:29,750 --> 01:00:32,229
Nikada nisi bio tamo
prije, zar ne?
526
01:00:34,052 --> 01:00:35,396
Vuci...
527
01:00:35,698 --> 01:00:36,740
Ja?
528
01:00:37,229 --> 01:00:40,688
Danas mi se ne izlazi.
529
01:00:41,490 --> 01:00:43,198
je li tako?
530
01:00:44,031 --> 01:00:46,115
Valjda razumijem.
531
01:00:47,010 --> 01:00:49,938
Da odspavam sada?
532
01:01:34,510 --> 01:01:35,760
sta nije u redu?
533
01:01:36,323 --> 01:01:38,740
Mislim da bih ipak mogao izaći.
534
01:02:03,198 --> 01:02:06,260
tamo, tamo.
u redu je
535
01:02:08,469 --> 01:02:10,844
Kupio sam jedan dobar
regionalno uzgajana piletina.
536
01:02:10,979 --> 01:02:14,427
Šta kažeš na pileći sukijaki
kao poklon za useljenje?
537
01:02:17,490 --> 01:02:20,365
Ah, tako je tiho ovde...
538
01:02:20,719 --> 01:02:23,229
Sada možete učiti
Pogledaj samo jednu.
539
01:02:27,740 --> 01:02:29,073
Dobrodošli!
540
01:02:29,594 --> 01:02:31,448
I ja sam upravo stigao.
541
01:02:31,583 --> 01:02:35,302
drago mi je. Pitao sam se šta
uradi sa toliko piletine.
542
01:02:41,677 --> 01:02:42,812
Odbor.
543
01:02:48,760 --> 01:02:49,896
šta ima
544
01:02:50,083 --> 01:02:51,594
Mama se srušila.
545
01:02:52,104 --> 01:02:53,958
Je li se srušila?
Gdje?
546
01:02:54,156 --> 01:02:55,354
Kod mene.
547
01:02:55,448 --> 01:02:56,760
Je li sama?
548
01:02:57,396 --> 01:02:58,948
Ne, Kimura je s njom.
549
01:02:59,232 --> 01:03:00,332
sta si rekao?
550
01:03:00,412 --> 01:03:03,535
Imali smo pileći sukijaki i
opet su popili rakiju.
551
01:03:03,615 --> 01:03:06,222
mama je bila pijana,
i onesvijestio se u kadi.
552
01:03:06,302 --> 01:03:08,503
To je dosta.
Zašto me nisi nazvao?
553
01:03:08,583 --> 01:03:09,514
Zašto?
554
01:03:09,594 --> 01:03:12,365
Trenutno samo mama i
Kimura je tamo, zar ne?
555
01:03:12,656 --> 01:03:14,993
Ali Kimura traži auto,
556
01:03:15,073 --> 01:03:18,042
pošto bi to bilo brže za njega
dođi po nas.
557
01:03:20,615 --> 01:03:22,531
Tata, jesi li dobro?
558
01:03:22,729 --> 01:03:24,260
Zašto si ih ostavio na miru?
559
01:03:24,396 --> 01:03:26,180
Šta ako se tamo nešto dogodi?
560
01:03:26,260 --> 01:03:28,500
Nitko ne zna što je to.
covek je sposoban!
561
01:04:01,958 --> 01:04:06,885
Profesore, molim vas, vjerujte mi.
Večeras nismo ništa uradili.
562
01:04:07,135 --> 01:04:08,219
Pusti me da je uzmem.
563
01:04:08,323 --> 01:04:10,188
Onda, pusti me da ga nosim!
564
01:04:10,365 --> 01:04:13,052
Nema potrebe! Mogu i sam!
565
01:04:58,469 --> 01:05:03,500
Profesore, molim vas, vjerujte mi.
Večeras nismo ništa uradili.
566
01:05:03,948 --> 01:05:04,948
g. Kimura...
567
01:05:13,229 --> 01:05:15,740
G. Kimura... G. Kimura...
568
01:05:17,698 --> 01:05:20,167
G. Kimura... G. Kimura...
569
01:05:25,938 --> 01:05:31,240
G. Kimura... G. Kimura...
G. Kimura... G. Kimura...
570
01:06:36,625 --> 01:06:40,823
Ne bih išao tako daleko da kažem
571
01:06:41,250 --> 01:06:43,792
ali činjenica je da mi se sviđa.
572
01:06:45,104 --> 01:06:49,292
Čini se da bih lako mogao upasti
573
01:06:59,781 --> 01:07:01,302
molim te...
574
01:07:02,104 --> 01:07:04,625
Ne vjerujte previše
575
01:07:30,156 --> 01:07:32,229
Kako bi ispunili Vaš zahtjev,
576
01:07:32,958 --> 01:07:36,115
Izdržao sam do
577
01:07:38,156 --> 01:07:40,385
Izgubio sam svako samopouzdanje.
578
01:07:40,688 --> 01:07:44,594
Međutim, ja sam vjernik
579
01:07:45,406 --> 01:07:47,285
Bez obzira kakva je situacija,
580
01:07:47,365 --> 01:07:51,833
Namjeravam se toga držati
581
01:08:47,312 --> 01:08:49,458
Šta ti se desilo?
582
01:08:53,490 --> 01:08:54,847
u glavi mi se vrti.
583
01:08:54,927 --> 01:08:57,771
- Onda, da pozovem dr. Somu?
- Da!
584
01:09:00,854 --> 01:09:02,302
Pusti me da ostanem ovako.
585
01:09:05,583 --> 01:09:07,656
Ako sada umrem...
586
01:09:09,667 --> 01:09:11,719
Neću požaliti.
587
01:09:17,073 --> 01:09:19,833
Da li planiraš da umreš
i ostaviti me iza sebe?
588
01:09:19,938 --> 01:09:22,014
I!
Ja to apsolutno ne želim.
589
01:09:22,094 --> 01:09:24,365
Val znanja.
590
01:09:29,573 --> 01:09:30,979
Ikuko.
591
01:09:33,583 --> 01:09:38,535
Molim te, daj mi nešto
hranljiva za jelo.
592
01:09:38,615 --> 01:09:40,406
Što kažete na odrezak?
593
01:09:41,375 --> 01:09:47,000
tako je
onaj sa krvavim sokovima.
594
01:09:56,771 --> 01:09:57,938
Pitam te.
595
01:09:58,531 --> 01:10:00,875
pa o tome...
596
01:10:01,031 --> 01:10:03,451
Dobro radi, zar ne?
Injekcije hormona.
597
01:10:03,531 --> 01:10:05,677
Nije dobro jer
radi previše dobro.
598
01:10:05,823 --> 01:10:07,958
Ovo će povećati opterećenje vašeg srca.
599
01:10:08,208 --> 01:10:11,948
Pa, pretpostavljam da si došao ovamo
znajući to ipak.
600
01:10:12,375 --> 01:10:18,312
Profesore, zar vi niste lekar?
Dr. Soma iz Sveučilišne bolnice?
601
01:10:18,635 --> 01:10:20,906
dr. Soma je kukavica.
602
01:10:21,260 --> 01:10:23,833
Nema šanse
osoba je kukavica!
603
01:10:28,208 --> 01:10:30,281
Shvatio sam.
604
01:10:32,635 --> 01:10:35,104
Ali, profesore, jeste
već odrasla...
605
01:10:35,865 --> 01:10:39,104
Molimo vas da pratite svoj recept
strože.
606
01:11:29,604 --> 01:11:33,021
Kako si?
Osjećaš li se loše?
607
01:11:36,865 --> 01:11:39,177
Biću dobro, hvala.
Nema potrebe za brigom.
608
01:11:39,698 --> 01:11:42,781
Ja ću graditi ovako
povećati moju fizičku snagu.
609
01:11:44,958 --> 01:11:47,781
Moja kuća je u blizini, vidite.
610
01:11:48,115 --> 01:11:50,490
Molim vas barem
jednu čašu vode.
611
01:11:51,979 --> 01:11:52,979
Hvala.
612
01:12:06,729 --> 01:12:08,135
sta radis tamo?
613
01:12:08,323 --> 01:12:10,021
Čitanje tarot karata.
614
01:12:10,104 --> 01:12:11,500
Da li ti se to sviđa?
615
01:12:12,219 --> 01:12:13,740
Nikada prije nisam probao.
616
01:12:13,854 --> 01:12:15,333
Mogu li probati?
617
01:12:16,656 --> 01:12:18,604
Onda dođi ovamo.
618
01:12:41,750 --> 01:12:45,042
Bože, upravo ti je podijeljena najgora karta ikad.
619
01:12:45,656 --> 01:12:47,990
Neko želi da ti oduzme život.
620
01:12:48,406 --> 01:12:49,885
Da li je to muškarac ili žena?
621
01:12:50,021 --> 01:12:51,354
Oba.
622
01:12:51,844 --> 01:12:53,927
Stvarno? Dvoje ljudi, ha?
623
01:12:54,385 --> 01:12:56,677
Onda, hoću li umrijeti?
624
01:12:57,510 --> 01:13:00,281
sve dok ste oprezni,
trebao bi biti dobro.
625
01:13:01,854 --> 01:13:05,333
Dakle, na šta da budem oprezan?
626
01:13:05,740 --> 01:13:07,323
Momak.
627
01:13:10,438 --> 01:13:13,167
Čini se da vjeruješ u ljubav.
628
01:13:13,292 --> 01:13:14,292
Ljubav?
629
01:13:14,667 --> 01:13:17,812
Možeš umrijeti za ženu
voliš bez žaljenja.
630
01:13:18,688 --> 01:13:20,771
Vi niste konkretni u vezi toga.
631
01:13:21,000 --> 01:13:22,188
Zašto?
632
01:13:24,604 --> 01:13:27,021
Ne radi
žena sama po sebi.
633
01:13:27,427 --> 01:13:31,410
Želim da se ponašam u skladu sa svojim
osjećaje zaljubljenosti u nju.
634
01:13:31,490 --> 01:13:33,021
Tvoji osjećaji?
635
01:13:33,115 --> 01:13:35,885
tako je.
Ja sam egoista, vidite.
636
01:13:36,865 --> 01:13:39,625
Hvala na poslastici.
Gospođa Makiko Kimura.
637
01:13:40,875 --> 01:13:42,875
Dakle, znali ste od početka?
638
01:13:43,438 --> 01:13:47,135
Da, znao sam što je pre moguće
Ušao sam u ovu radnju.
639
01:13:48,479 --> 01:13:52,948
Jer je trebalo biti od moje kćeri.
muža, ja sam ga detaljno istražila.
640
01:13:54,344 --> 01:13:57,396
Moj sin mi je rekao
napusti ovo mjesto.
641
01:13:57,500 --> 01:14:01,583
Ali jednostavno ne mogu podnijeti odlazak.
kuća u kojoj živim tako dugo.
642
01:14:03,969 --> 01:14:07,000
Ne želim svoje dijete
postati ubica.
643
01:14:07,771 --> 01:14:09,854
Molim te reci svom sinu da sam bio ovdje.
644
01:14:10,594 --> 01:14:14,878
Ne bi trebao biti toliko slab da to dozvoliš
mladi ljudi imaju svoj put.
645
01:14:14,958 --> 01:14:17,604
- Zašto mu tako udovoljavaš?
- Zašto?
646
01:14:17,781 --> 01:14:18,938
Zašto, pitam se?
647
01:14:20,781 --> 01:14:22,396
Zašto, pitam se?
648
01:14:24,604 --> 01:14:25,802
dobro sam
649
01:14:33,385 --> 01:14:37,156
Ja sam tajno čitao svoje
ženski dnevnik dugo vremena,
650
01:14:38,156 --> 01:14:41,031
pa mislim da razumijem
osjećam se sasvim dobro.
651
01:14:41,208 --> 01:14:44,719
Dakle, nisam ja
Boj se, Kimure.
652
01:14:46,688 --> 01:14:49,271
Ti zaista imaš vjeru
u tvojoj zeni ha?
653
01:14:50,010 --> 01:14:51,948
Tako je, svim srcem.
654
01:14:52,042 --> 01:14:54,489
Ali ako moraš
potajno čitati njen dnevnik,
655
01:14:54,569 --> 01:14:56,816
To znači da joj ne vjeruješ baš puno.
656
01:14:56,896 --> 01:14:58,190
To je prilično tužno.
657
01:14:58,250 --> 01:15:02,531
Mislim da je to prirodno za ljude
da sakriju ono što im je u dubini srca.
658
01:15:02,646 --> 01:15:06,243
Ljudi se ne mogu ni razumjeti
ako ceo život provedu zajedno.
659
01:15:06,323 --> 01:15:07,688
U usporedbi,
660
01:15:07,781 --> 01:15:11,035
izjavljujemo svoje pravo
osjećaje kroz naše dnevnike.
661
01:15:11,115 --> 01:15:12,385
Mislim da smo sretni.
662
01:15:12,465 --> 01:15:16,503
Ali ne znaš da li je prava
pisati istinu u taj dnevnik ili ne.
663
01:15:16,583 --> 01:15:19,156
Čitajući dnevnik moje žene,
664
01:15:19,271 --> 01:15:21,639
Pitam se da li stvari postoje
istinito ili lažno.
665
01:15:21,719 --> 01:15:24,750
Lutam između sumnje i povjerenja.
666
01:15:25,240 --> 01:15:28,802
To je suptilnost veze
između muškarca i žene.
667
01:15:29,562 --> 01:15:33,812
Možda sam lukav
ali moja žena je još više.
668
01:15:35,198 --> 01:15:37,917
Mi, koji smo oboje lažljivi ljudi,
669
01:15:38,302 --> 01:15:43,858
doći ovamo obmanjujući,
provocirajući i ohrabrujući jedno drugo.
670
01:15:43,938 --> 01:15:46,396
Ne možemo biti zaustavljeni sada.
671
01:16:01,604 --> 01:16:04,021
Budite oprezni, vruće je.
672
01:16:16,281 --> 01:16:17,732
Kakav rijedak posjet.
673
01:16:17,812 --> 01:16:20,865
Još uvijek je dobro posjetiti svog tatu
taj i taj.
674
01:16:21,323 --> 01:16:22,792
Gdje se nalazi Ikuko?
675
01:16:29,000 --> 01:16:31,354
Što se događalo?
s Kimurom nedavno?
676
01:16:31,667 --> 01:16:33,917
Retko se viđamo.
677
01:16:34,396 --> 01:16:37,188
Kao da je uvek zauzet.
678
01:16:37,719 --> 01:16:41,656
Stvarno? Trebali bismo zvanično potpisati
bračni ugovor uskoro.
679
01:16:42,573 --> 01:16:46,833
Mislim da bi trebalo da odustanem od toga?
moj brak...
680
01:16:49,010 --> 01:16:52,510
Nisi se čak ni konzultirao sa svojim
roditeljima o nečemu takvom.
681
01:16:53,281 --> 01:16:54,573
Roditelji?
682
01:16:55,969 --> 01:16:58,740
Znate li gdje je Ikuko otišla?
683
01:17:00,177 --> 01:17:01,868
To nije nešto što znam.
684
01:17:01,948 --> 01:17:03,969
Ne moram da znam gde je.
685
01:17:04,062 --> 01:17:06,014
Ovo može zvučati kao čudno pitanje,
686
01:17:06,094 --> 01:17:08,115
ali šta ti misliš, tata?
687
01:17:08,198 --> 01:17:09,510
O čemu?
688
01:17:12,010 --> 01:17:14,479
Kada ste počeli da pušite?
689
01:17:15,792 --> 01:17:19,385
Ako je Ikuko rekao ne
bio neveran tati,
690
01:17:19,552 --> 01:17:21,625
Bi li tata povjerovao?
691
01:17:22,667 --> 01:17:25,844
Jesi li razgovarao sa Ikuko?
o takvim stvarima?
692
01:17:26,844 --> 01:17:28,469
Ne sa njom.
693
01:17:28,625 --> 01:17:30,658
Ali čuo sam to od Kimure.
694
01:17:30,938 --> 01:17:35,094
Rekao je da, do sada, Ikuko
zadržala je svoju čednost.
695
01:17:35,708 --> 01:17:38,781
Ko bi povjerovao u takve gluposti?
696
01:17:40,135 --> 01:17:43,083
Uvjerenja po strani, trebali biste
gledaj svoja posla.
697
01:17:43,458 --> 01:17:46,240
- Šta misliš, tata?
- Veoma je vruće, budite oprezni!
698
01:17:46,354 --> 01:17:47,844
Verujem tvojoj mami.
699
01:17:48,594 --> 01:17:51,993
U svakom slučaju, čak i ako neko
rekla je da je oskrnavljena,
700
01:17:52,073 --> 01:17:54,031
Još uvijek ne bih vjerovao.
701
01:17:54,833 --> 01:17:58,552
Tvoja mama nije takva
žene da me varaju.
702
01:18:00,917 --> 01:18:02,865
Čak i ako nije zaprljana,
703
01:18:03,146 --> 01:18:06,524
ona možda uživa
na nečistiji način.
704
01:18:06,604 --> 01:18:08,760
Dosta s ovim, Toshiko.
705
01:18:09,490 --> 01:18:12,760
To nije nešto što treba da kažeš.
Ti si taj koji je prljav.
706
01:18:13,062 --> 01:18:17,927
Vi ste potpuno neupućeni. Nemate
radi ovdje, pa idi odmah!
707
01:18:19,083 --> 01:18:20,635
Odlazim dobro!
708
01:18:27,698 --> 01:18:31,792
Postoji više nečistih načina da se to dobije
709
01:18:34,990 --> 01:18:39,865
Ikuko nikada nije odbijala da radi stvari
710
01:18:40,438 --> 01:18:48,198
Mislio sam da je to dokazalo da Ikuko ima
711
01:18:49,500 --> 01:18:54,826
Spavati sa Kimurom, a onda,
712
01:18:54,906 --> 01:18:58,792
Ona to nije mogla!
713
01:18:59,927 --> 01:19:07,854
Ali možda je taj aspekt taj
714
01:20:23,781 --> 01:20:29,406
Malo je vjerovatno da je moja žena bila ta
715
01:20:30,073 --> 01:20:35,240
To me čini ljubomornom i zahvalnom
716
01:21:11,594 --> 01:21:14,062
Trebam li ugasiti svjetlo?
717
01:21:17,625 --> 01:21:19,958
Zar nisi i ti pio rakiju?
718
01:21:21,552 --> 01:21:26,562
Konačno si stigao dovde...
719
01:21:44,125 --> 01:21:46,000
Ikuko...
720
01:23:41,625 --> 01:23:42,792
Vuci...
721
01:24:08,677 --> 01:24:10,094
o moj...
722
01:24:10,750 --> 01:24:14,615
Nešto si zaboravio, ostalo je ostalo
iza na sahrani.
723
01:24:14,719 --> 01:24:17,510
Izvinite, prekinula sam vezu.
724
01:24:19,125 --> 01:24:22,396
Morate imati
teško vreme, takođe, Ikuko.
725
01:24:24,729 --> 01:24:26,802
Upravo sam upoznao dr. Som.
726
01:24:26,917 --> 01:24:29,281
je li tako?
Je li rekao nešto?
727
01:24:29,833 --> 01:24:33,688
Rekao je da nije očekivao tatu
ostavi nas tako rano.
728
01:24:34,125 --> 01:24:37,479
Rekao mi je istu stvar.
729
01:24:39,625 --> 01:24:43,708
Otkad je tata preminuo, sama sam
stalno razmišljam o nečemu.
730
01:24:44,177 --> 01:24:46,094
- Reci, Repovi.
- Šta?
731
01:24:46,719 --> 01:24:49,688
sta ti mislis
izazvao tatinu smrt?
732
01:24:51,260 --> 01:24:53,344
Mogu li i ja nešto pitati?
733
01:24:53,688 --> 01:24:54,885
šta je to?
734
01:24:55,875 --> 01:25:01,052
Jednom sam se onesvijestio pijan kod tebe
pansion u Sekitachuu, zar ne?
735
01:25:02,531 --> 01:25:07,833
Toshiko, zašto si me ostavila na miru
onda sa gospodinom Kimurom?
736
01:25:12,698 --> 01:25:16,448
Znao si šta bi se desilo ako bi
ostavio si me samu sa njim, zar ne?
737
01:25:18,896 --> 01:25:24,417
Ikuko, jednom si me pitala da li je to Kimura
bila pogodna osoba za brak.
738
01:25:27,625 --> 01:25:30,073
Video sam.
Šta se desilo u pozorištu.
739
01:25:33,438 --> 01:25:34,656
Stvarno?
740
01:26:02,427 --> 01:26:04,500
Znao sam za to.
741
01:26:06,052 --> 01:26:08,677
Zašto si se onda uopšte udala za njega?
742
01:26:09,438 --> 01:26:11,510
Komplicirano je.
743
01:26:12,573 --> 01:26:16,385
Pretpostavljam da je to bilo zato što sam to želeo
oni će otvoriti Kimuru.
744
01:26:17,406 --> 01:26:20,042
Takođe sam želeo da vidim tatu kako pati.
745
01:26:20,573 --> 01:26:22,812
Zašto bi to uradio svom tati?
746
01:26:23,250 --> 01:26:26,812
Nema traga.
Srce mi je bilo u previranju.
747
01:26:27,250 --> 01:26:30,354
Tata me nikada nije primetio.
748
01:26:30,521 --> 01:26:32,594
Sve ovo vrijeme bio sam u nemiru.
749
01:26:34,542 --> 01:26:35,885
je li tako?
750
01:26:36,594 --> 01:26:39,573
Ali nisam ubio tatu.
751
01:26:40,615 --> 01:26:42,688
Ne bih rekao isto za tebe.
752
01:26:43,500 --> 01:26:47,125
Ti i Kimura se posvađate.
ubiti tatu zar ne?
753
01:26:47,208 --> 01:26:49,542
Uz rakiju i svoje tijelo.
754
01:26:49,833 --> 01:26:53,115
To nije istina.
Anzai je možda još živ.
755
01:26:54,510 --> 01:26:59,177
Da nije bilo paraplegije
uzrokovan napadom moždanog krvarenja,
756
01:26:59,406 --> 01:27:01,531
tvoj tata bi još bio živ.
757
01:27:02,760 --> 01:27:05,219
Plan je pošao po zlu, zar ne?
758
01:27:05,646 --> 01:27:08,135
U početku nije bilo plana.
759
01:27:08,531 --> 01:27:11,948
Ali ti nisi bio taj
ko je ubio anzaija...
760
01:27:12,240 --> 01:27:13,583
sta si rekao?
761
01:27:14,062 --> 01:27:15,250
Dnevnik.
762
01:27:15,979 --> 01:27:17,198
Dnevnik?
763
01:27:23,052 --> 01:27:24,906
dnevnik...
764
01:27:28,240 --> 01:27:30,521
bok... oh...
765
01:27:32,021 --> 01:27:35,125
Ne bi trebao razmišljati
o tim stvarima upravo sada.
766
01:27:35,469 --> 01:27:37,698
Morat ćete to podnijeti za sada.
767
01:28:32,948 --> 01:28:34,292
Tata, šta nije u redu?
768
01:28:34,458 --> 01:28:40,979
dnevnik...
dnevnik...
769
01:28:41,469 --> 01:28:42,771
Dnevnik?
770
01:28:44,396 --> 01:28:45,802
Kakav dnevnik?
771
01:28:45,990 --> 01:28:50,677
Majko... Dnevnik...
772
01:28:51,198 --> 01:28:53,281
Ikukin dnevnik?
773
01:28:53,823 --> 01:28:55,033
je li ovo vrijeme?
774
01:28:59,958 --> 01:29:01,125
Ikuko.
775
01:29:01,656 --> 01:29:05,052
Zašto ne izađeš
kupovina nakon dužeg vremena?
776
01:29:05,312 --> 01:29:07,302
Mislim da bih mogao da odem…
777
01:29:12,781 --> 01:29:14,573
Ovo baš i ne gori...
778
01:29:14,896 --> 01:29:19,396
Ali žurila sam jer
Morao sam u kupovinu.
779
01:29:20,083 --> 01:29:22,156
o čemu si razmišljao?
780
01:29:25,333 --> 01:29:27,094
Jeste li razmišljali o Anzaiju?
781
01:29:27,385 --> 01:29:29,292
zašto pitaš
782
01:29:29,740 --> 01:29:33,406
Ne znam zašto, ali jesam
Razmišljao sam i o Anzaiju.
783
01:29:37,250 --> 01:29:40,458
Večeras, kada budeš imao priliku,
odvedi me u svoju spavaću sobu.
784
01:29:40,750 --> 01:29:42,417
šta ćeš da radiš?
785
01:29:42,542 --> 01:29:46,417
Ako pokrijemo nos šalom i
usta, mogu ga zadaviti.
786
01:29:46,708 --> 01:29:50,458
Ne može to da uradi.
Medicinska sestra će saznati.
787
01:29:50,792 --> 01:29:52,302
Dakle, kako to možemo učiniti?
788
01:29:53,021 --> 01:29:55,066
Zašto se toliko žuriš?
789
01:29:55,146 --> 01:29:59,441
Koristeći rakiju i vaše tijelo, uspjeli smo
da izgledaš kao da si se srušio,
790
01:29:59,521 --> 01:30:02,753
ali nećemo moći pobjeći
sa njim ako ostane prikovan za krevet.
791
01:30:02,833 --> 01:30:07,042
Moramo požuriti po Anzaija
umrijeti, ili nećemo primiti nasljedstvo.
792
01:30:07,510 --> 01:30:09,896
Ti zaista voliš novac, zar ne?
793
01:30:10,031 --> 01:30:11,438
kako to misliš
794
01:30:11,594 --> 01:30:14,240
Novac je bio naš motiv
od početka, zar ne?
795
01:30:14,448 --> 01:30:16,823
Nikad nisam imao takav motiv.
796
01:30:16,948 --> 01:30:18,406
Jesu li oni?
797
01:30:20,583 --> 01:30:23,708
Dosta sa ovom besmislenom raspravom.
Hajde da spavamo.
798
01:30:25,698 --> 01:30:31,240
Gospođo, vaša ćerka je rekla da jeste
ok da se okupam.
799
01:30:31,354 --> 01:30:32,354
Stvarno?
800
01:30:33,781 --> 01:30:36,125
Ovde sam da se pripremim
za injekciju.
801
01:30:37,385 --> 01:30:41,615
Ikuko, tata želi da te vidi.
802
01:30:49,646 --> 01:30:50,688
sta se desilo?
803
01:30:50,938 --> 01:30:53,958
Rekao je da želi da vidi dnevnik,
pa sam mu to doneo.
804
01:30:55,146 --> 01:30:57,219
Želi da mu čitaš.
805
01:30:58,083 --> 01:31:00,396
Ne dozvoljava mi da ga diram.
806
01:31:01,906 --> 01:31:05,875
- Onda idem.
- Hvala na poslu.
807
01:31:17,771 --> 01:31:19,604
Koliko ste daleko pročitali?
808
01:31:21,281 --> 01:31:23,354
je li tako?
809
01:31:25,010 --> 01:31:28,823
Od dana kada si pao, ti
nisi pročitao, zar ne?
810
01:31:36,500 --> 01:31:40,990
17. aprila nakon što sam saznao
iz dnevnika mog muža
811
01:31:41,323 --> 01:31:46,344
da sam bio vlasnik izuzetno rijetke
prednost, nisam mogao odoljeti svojoj radoznalosti
812
01:31:47,417 --> 01:31:51,740
spavaj sa drugim muškarcem
ali moj muž.
813
01:31:53,323 --> 01:31:56,281
Kimurino tijelo je bilo prekrasno.
814
01:31:56,927 --> 01:32:00,066
Dok sam radio razvratne radnje
sa g. Kimurom tokom dana,
815
01:32:00,146 --> 01:32:03,420
Pretvarao sam se da radim isto
sa mojim nevoljenim mužem.
816
01:32:03,500 --> 01:32:06,719
Vještina mog muža je bila
dovoljno nespretan da ga sažali.
817
01:32:08,344 --> 01:32:10,198
Konačno, iz nekog razloga,
818
01:32:10,667 --> 01:32:16,000
Na kraju sam postao jednako uzbuđen
sa njim kao što sam bio sa gospodinom Kimurom.
819
01:32:17,333 --> 01:32:22,521
Kao da čvrsto grli gospodina Kimuru,
Zgrabila sam muža.
820
01:32:23,083 --> 01:32:28,896
Nakon toga je moj muž izgubio snagu
van i on se srušio na moje tijelo.
821
01:32:29,562 --> 01:32:31,635
Od kada je moj muž kolabirao,
822
01:32:32,094 --> 01:32:35,635
svaki dan u 11 sati,
Gospodin Kimura me tajno posjećuje.
823
01:33:25,698 --> 01:33:28,115
Ikuko...
824
01:33:29,146 --> 01:33:31,448
Da, draga?
825
01:33:31,698 --> 01:33:33,083
Ikuko.
826
01:33:33,583 --> 01:33:39,542
Ne zaboravi me.
827
01:33:42,812 --> 01:33:44,094
Neću.
828
01:33:52,229 --> 01:33:53,260
Vuci...
829
01:33:57,583 --> 01:33:59,656
Vuci!
830
01:34:03,583 --> 01:34:05,656
Dao si mu dnevnik, zar ne?
831
01:34:06,625 --> 01:34:08,243
Takve gluposti...
832
01:34:08,323 --> 01:34:10,260
Nema šanse!
833
01:34:10,490 --> 01:34:13,292
Anzaija smo ubili nas troje.
834
01:34:13,760 --> 01:34:15,458
Mi smo partneri u kriminalu.
835
01:34:15,958 --> 01:34:18,198
Šta će Kimura sada?
836
01:34:18,438 --> 01:34:21,646
Rekao je da će te oženiti,
i živi u ovoj kući.
837
01:34:22,875 --> 01:34:27,604
Hoćeš li žrtvovati svoj život?
izgleda da radi?
838
01:34:28,615 --> 01:34:30,573
Dakle, o tome se radi.
839
01:34:30,979 --> 01:34:35,969
Tako da se Kimura može dočepati toga
tatino nasledstvo kako je hteo.
840
01:34:37,781 --> 01:34:40,073
Zar ti nisam rekao o tome?
841
01:34:42,094 --> 01:34:45,698
Misliš, zato što je tata trošio
novac za prikupljanje umjetnina,
842
01:34:45,885 --> 01:34:48,854
naša porodica je zapala u dugove
zbog toga?
843
01:34:49,719 --> 01:34:52,073
Sada kada je prošao 49. dan,
844
01:34:52,250 --> 01:34:55,031
Nazvat ću zalagaonicu sutra.
845
01:34:55,760 --> 01:34:58,969
Nadam se i ovoj kući
naći dobrog kupca.
846
01:35:01,510 --> 01:35:06,448
Naručio sam sashimi od
ribarnica za naš današnji obrok.
847
01:35:06,729 --> 01:35:10,010
Oh, stvarno? Hvala.
Mora da si sav znojan.
848
01:35:10,198 --> 01:35:12,365
Kako bi bilo da se prvo istuširate?
849
01:35:12,990 --> 01:35:15,958
Danas sam se stvarno oznojio.
850
01:35:28,021 --> 01:35:30,760
Sezona
oleandri su takođe gotovi.
851
01:35:30,906 --> 01:35:33,458
Zašto si spavao sa Kimurom?
852
01:35:35,583 --> 01:35:40,792
Zato što je Anzai napisao da želi da bude
učinilo ga ludo ljubomornim.
853
01:35:41,219 --> 01:35:43,302
Samo si htio uzbuditi tatu?
854
01:35:43,604 --> 01:35:46,208
To je jedini razlog
zasto si spavala sa njim?
855
01:35:46,990 --> 01:35:49,479
I ja sam se zabavio.
856
01:35:50,479 --> 01:35:52,562
Nisam mrzio/a...
857
01:35:52,792 --> 01:35:54,865
Telo g. Kimure.
858
01:35:58,719 --> 01:36:01,656
Ali nije bilo više od
mesna poslastica.
859
01:36:02,302 --> 01:36:04,375
Bez obzira na emocije.
860
01:36:08,062 --> 01:36:12,250
Anzai je to morao znati
nije mu preostalo mnogo vremena.
861
01:36:15,000 --> 01:36:20,260
Pa je hteo da poludi
koliko je to moguće pre nego što umre.
862
01:36:22,396 --> 01:36:26,448
Bilo bi bolje da jeste
njegove namjere jasnije.
863
01:36:27,073 --> 01:36:29,896
Zašto je tukao po grmu
toliko grma?
864
01:36:30,812 --> 01:36:34,292
Koristeći stvari kao što su časopisi za
stvoriti efekat zamućenja?
865
01:36:38,271 --> 01:36:40,792
Ipak sam se jako zabavio.
866
01:36:41,562 --> 01:36:43,740
- Mama.
- Da?
867
01:36:44,656 --> 01:36:48,167
Kakvo je lice imao tata
kada je preminuo?
868
01:36:50,490 --> 01:36:52,760
Neću ti to reći.
869
01:36:54,562 --> 01:36:58,135
Zato što je bio moj dragi čovek.
870
01:37:06,073 --> 01:37:08,198
I dalje se pitam.
871
01:37:10,219 --> 01:37:14,010
Zašto bih mogao biti takav
okrutan samo prema Anzaiju?
872
01:37:20,990 --> 01:37:22,604
Idemo.
873
01:37:23,021 --> 01:37:24,688
ja...
874
01:37:45,635 --> 01:37:48,323
Naomi Kawashima Kaori Tsuji
875
01:37:48,479 --> 01:37:53,365
Mikio Osawa Akira Emoto
876
01:37:54,083 --> 01:37:56,639
Kenji Imai, Yuriko Hirooka
Noboru Mitani
877
01:37:56,719 --> 01:37:58,854
Kyoko Yamaguchi Terumi Niki
878
01:38:04,500 --> 01:38:08,292
Izvršni producenti:
Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura
879
01:38:08,646 --> 01:38:11,524
Planiranje: Hitoshi Matsuda,
Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe
880
01:38:11,604 --> 01:38:13,573
Proizvođači:
Kazuo Kato, Akihiko Daijo
881
01:38:13,854 --> 01:38:16,656
Izvorni roman:
Junichiro Tanizaki
882
01:38:16,979 --> 01:38:21,885
Scenarij: Akane Shiratori,
Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda
883
01:38:22,302 --> 01:38:26,031
Umjetnička režija:
Tadayuki Kuwana
884
01:38:26,302 --> 01:38:28,868
Kamera: Yonezo Maeda
Rasvjeta: Matsusaku Kato
885
01:38:28,948 --> 01:38:31,240
Glazba: Toshiyuki Honda
Montaža: Akimasa Kawashima
886
01:38:31,625 --> 01:38:36,469
Zvuk: Tsutomu Honda
Asistent režije: Takehiko Nakajima
887
01:39:17,479 --> 01:39:23,052
Smjer:
Toshiharu Ikeda63540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof