Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična YIFY filmska stranica:
YTS.MX
3
00:02:00,162 --> 00:02:02,083
Mogu li dobiti kolu, molim?
Koliko ti dugujem?
4
00:02:02,331 --> 00:02:03,331
50 centimetara.
5
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
Hvala.
6
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
Pivo, bezalkoholna pića, limunada...
7
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?
8
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Ima li ovdje slobodnog mjesta?
9
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Vašu kartu, molim.
10
00:05:59,609 --> 00:06:01,010
Oprostite, mogu li dobiti vaše karte?
11
00:06:15,584 --> 00:06:16,584
Hvala vam.
12
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Zdravo.
13
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
Gdje ideš? Na odmor?
14
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
Ja.
15
00:06:56,207 --> 00:06:57,207
Sam/a?
16
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Ne, pridružujem se ocu.
u Švicarskoj.
17
00:07:00,253 --> 00:07:00,962
Cigareta?
18
00:07:01,254 --> 00:07:02,254
Hvala vam.
19
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
Ovdje je ugodno hladno.
20
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
skučen.
21
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
Hej, tata! Hej, ovdje sam.
22
00:09:25,774 --> 00:09:26,774
Zdravo
23
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Kako si, Patriče?
24
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
Drago mi je da te vidim, sine.
Kako ste putovali?
25
00:09:36,743 --> 00:09:37,452
U redu, ništa neobično.
26
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
Divno je ponovo biti zajedno.
27
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
Sačekaj malo. Moram se spremiti.
moja djevojka.
28
00:09:42,957 --> 00:09:44,435
Trebalo bi biti.
u istom vozu.
29
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Ah, evo je. Yvonne!
30
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
Bock, Ralph.
31
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Zdravo draga/dragi/draga.
32
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
Patrick, ovo je Yvonne.
33
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
Zdravo.
34
00:10:10,318 --> 00:10:10,860
Drago mi je što sam te upoznao/la.
35
00:10:11,152 --> 00:10:12,593
Ako se ne varam, sreli smo se ranije.
36
00:10:12,904 --> 00:10:13,904
O, stvarno? Gdje?
37
00:10:13,988 --> 00:10:15,429
O, bili smo u istom kupeu.
38
00:10:15,532 --> 00:10:17,510
Kakva slučajnost.
Ali nisi znao/la da je on moj sin?
39
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
Kad bih imala dječaka njegovih godina
Mora da si počeo mlad.
40
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Doviđenja.
41
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
Znaš, da sam znao da je tako
Tvoj sin.
42
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
Tamo je bio još jedan čovjek.
u kupeu s nama,
43
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Bio je briljantan i veoma zgodan,
44
00:10:50,400 --> 00:10:53,987
ali pričajte o ludilu.
Htio me je uhvatiti u vozu.
45
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
U stvari, ako Patrick
ne bi bio tamo.
46
00:11:01,369 --> 00:11:02,888
Reci mi, kako si?
sa tvojim školskim ispitom?
47
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
U redu. Dobio sam nagradu, kao i uvijek.
48
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
U redu. Kako je išlo poslovanje hotela?
49
00:11:07,458 --> 00:11:10,837
Odlično, "Alpski pogled" je pun,
"Zlatni jelen" je i dalje napola pun,
50
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
samo je menadžerica zatrudnjela
od strane Amerikanca.
51
00:11:18,761 --> 00:11:21,682
Naravno da je tvoja pohlepna žena preuzela,
Podsjeća me na neku ogromnu hobotnicu.
52
00:11:21,806 --> 00:11:24,434
sa pipcima u svim smjerovima,
stvari bi bile mnogo bolje...
53
00:11:24,726 --> 00:11:27,103
O, zaboravi, hoćeš li?
Kako je ona uopšte?
54
00:11:27,520 --> 00:11:31,316
Pateći kao mučenik u javnosti,
i kiselo sa mnom,
55
00:11:31,608 --> 00:11:34,568
ali sa ostatkom osoblja ona jeste
dovoljno prijateljski nastrojeni i u ugodnim uslovima.
56
00:11:35,403 --> 00:11:36,804
Zar na slici nema ljubavnika?
57
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Ne koliko ja znam,
nisu joj baš važni,
58
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Radije bih spavao s kasom.
59
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
Zdravo, draga moja.
60
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Nisi ovdje.
u vašem internatu.
61
00:12:07,810 --> 00:12:11,648
Danas smo pripremili ručak,
Špageti a la Vongole i Chateaubriand.
62
00:12:13,358 --> 00:12:14,438
Je li Gerald već stigao?
63
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Da, već je pitao za tebe.
64
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
A evo i Julije.
65
00:12:18,947 --> 00:12:21,747
Vratila se i pogledala prema kući.
da vidim jesi li tamo ili ne.
66
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
Pff, može nešto očekivati.
67
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
A evo i tvoje tetke Myriam.
68
00:12:28,039 --> 00:12:30,458
i ujak Alex kod kuće
dodati još veću frku.
69
00:12:30,750 --> 00:12:34,712
Alex piše još jednu operu,
„Lezbos Surf“ ili slično.
70
00:13:08,830 --> 00:13:14,335
Gospodine Loibner... ručak je spreman.
Gospodine Loibner, dolazite li?
71
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
Gosti su stigli.
72
00:13:25,221 --> 00:13:29,017
O, čekaj, Alex. Ja sam.
Ne.
73
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
O, Patrik je ovdje.
U redu, stari prdonja,
74
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
Prestani se ponašati kao zaljubljeni morž,
75
00:13:35,648 --> 00:13:39,068
i neka "Lezbos surfa"
Idi sam, idi!
76
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
Dođi, dijete.
77
00:14:05,720 --> 00:14:13,227
Patrick! Patrick, moja mala zlatna ribice,
Kako je lijepo što si ovdje, anđele moj.
78
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Odmah ću sići dole, ne mrdaj.
79
00:14:17,523 --> 00:14:20,902
Kako je moj nećak?
Jesi li imao/imala lijep odmor?
80
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
Zdravo, Patrick. Drago mi je da te vidim.
81
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Kako si, tetka Myriam?
82
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Tvoja tetka Myriam je dobra.
83
00:15:00,817 --> 00:15:02,578
Oh, čak ni kraljevstvo
Dobro jede, bako.
84
00:15:02,819 --> 00:15:04,588
Hvala ti, Ralphe.
Jeste li vi i djeca bili zadovoljni?
85
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
Da, ne.
Hvala vam.
86
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
Silvana je veoma dobra kuharica,
Imamo sreće.
87
00:15:09,242 --> 00:15:14,122
Kakav lezbijski obrok! Osjećam se kao da
ako cijeli surf na lezbosu
88
00:15:14,414 --> 00:15:16,874
ljuljalo se gore-dolje
u mom stomaku.
89
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
Jesi li uživala u obroku, Yvonne?
90
00:15:20,920 --> 00:15:22,681
Da, hvala vam.
Bilo je malo previše.
91
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
Oh, trebaš se udebljati.
92
00:15:25,925 --> 00:15:29,804
Ralph, reci joj da sve pojede.
to će ga učiniti debljim.
93
00:15:31,305 --> 00:15:36,602
Muškarac voli znati da može pružiti pomoć.
i osjeti ženu, a ne vreću kostiju.
94
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
Moj omiljeni, desert.
95
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Uzmi malo kolača, Yvonne.
96
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
Ralphe, pomozi mi.
Reci joj da mi je dosta.
97
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
Šlag, molim.
98
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Divno je što ste svi ovdje.
Ti jednostavno ne znaš...
99
00:16:17,643 --> 00:16:20,123
da mi ništa nije tužnije
nego biti sam u ovoj velikoj kući
100
00:16:20,354 --> 00:16:24,233
ali sada si ovdje,
čak i moj mali Patrick,
101
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
ali si izrastao u mladića,
zar ne?
102
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
Želiš li cigaru, dragi/draga?
103
00:16:29,489 --> 00:16:29,947
Da, molim.
104
00:16:30,239 --> 00:16:34,577
Silvana! I za ime Boga,
Dajte mladiću malo konjaka.
105
00:16:34,869 --> 00:16:36,069
Ne budi sramežljiv/a, samo se navikni.
106
00:16:42,502 --> 00:16:43,544
Hvala vam.
107
00:16:46,172 --> 00:16:48,883
Znaš, kada sam imao 16 godina
Pušio sam kao dimnjak,
108
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
i mogao bih piti jezero
od likera.
109
00:16:57,558 --> 00:17:00,603
I dalje radim istu stvar sa 75 godina.
110
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
Nazdravimo našem odličnom učeniku.
111
00:17:11,989 --> 00:17:14,492
Živio starac...
112
00:17:17,078 --> 00:17:22,375
Silvana, bit ću u svojoj sobi kada
Kafa je poslužena, hoćete li je donijeti?
113
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Udvostručite nogu,
i molim vas, ne zaboravite kremu.
114
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
Gospodine, donesite kafu.
i kremu u tvoju sobu.
115
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
iz sobe,
Iz sobe se čuje jecanje,
116
00:17:31,551 --> 00:17:37,014
i u lezbijskom loncu
ona sjedi puna kajmaka.
117
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
Hajde, idemo malo spavati, u redu?
Hajde, Yvonne.
118
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Tako spreman...
119
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Već sam umoran/a od boravka ovdje.
120
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Znaš Yvonne...
121
00:19:13,903 --> 00:19:16,864
Luda baka,
Ja sam Hitlerova Myriam
122
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
sa svojim lezbijskim sklonostima,
123
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
i taj pompezni magarac Alex!
124
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
Dolazim ovdje zbog djeteta.
Dugujem to Patricku.
125
00:19:26,540 --> 00:19:32,463
Ljeto je jedino vrijeme kada ga mogu vidjeti.
Bio je u internatu cijelu godinu.
126
00:19:32,755 --> 00:19:36,175
On je moj sin,
Ne mogu a da se ne osjećam pomalo krivim.
127
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
Htio sam ti reći...
128
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
priča o čovjeku
Upoznao/la sam te u vozu.
129
00:19:44,058 --> 00:19:48,270
Bilo je to kada sam otišao u toalet,
130
00:19:49,647 --> 00:19:55,277
i ostavio vrata otvorena,
slučajno...
131
00:19:55,986 --> 00:19:57,405
A onda, reci mi više.
132
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Prišao mi je s leđa.
i počeo pričati.
133
00:20:06,622 --> 00:20:10,251
Bio je snažan i zgodan,
134
00:20:12,211 --> 00:20:18,884
rekao je: "Ovdje je tijesno."
Ne, to sam i ja rekao/rekla.
135
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
Ovdje je veoma kul, rekao je.
Naježila sam se.
136
00:20:26,183 --> 00:20:29,812
Val?
— Trebam li reći više?
137
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
Vaša kafa, gospođo.
138
00:21:32,124 --> 00:21:32,833
Sjednite.
139
00:21:33,125 --> 00:21:35,878
O, ne, nikada, gospođo.
Gospodarica očekuje da Silvana radi.
140
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
Ne, danas je drugačije.
Danas si gost u mojoj sobi.
141
00:21:42,635 --> 00:21:45,763
Hoćeš li popiti kafu sa mnom?
preliveno šlagom.
142
00:21:48,474 --> 00:21:52,311
Sigurno ćete uživati u ukusu.
Šlag. Možeš raditi kasnije.
143
00:21:52,603 --> 00:21:56,106
Hajde, gospođo,
Ali moraš ići kod bake, zar ne?
144
00:21:58,484 --> 00:21:59,484
Sjednite.
145
00:22:08,494 --> 00:22:13,415
Krema! Krema! Krema!
146
00:22:34,603 --> 00:22:42,603
Jedan, dva, tri, sada moja mala trešnjice
Kornet sladoleda, poješću te.
147
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
Vrijeme je za krešendo.
148
00:24:23,087 --> 00:24:25,547
Patrik! Hej, Patrik!
149
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
Hej, kako ide?
150
00:24:30,177 --> 00:24:31,337
Jeste li dugo ovdje?
151
00:24:31,470 --> 00:24:32,510
Stigao/la sam prije nekoliko sati.
152
00:24:32,721 --> 00:24:34,014
Veoma sam uzbuđen/a.
153
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Jesi li već upoznao/la Geralda?
154
00:24:35,724 --> 00:24:37,518
Da, jučer,
On će doći.
155
00:25:19,893 --> 00:25:20,893
Žao mi je, Julija.
156
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
Nisu potrebna izvinjenja.
157
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
To ja zovem prekrasnim.
158
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
ko ili šta?
159
00:25:57,181 --> 00:25:58,283
Muzika koja se sada svira.
160
00:25:58,307 --> 00:25:59,307
Oh, od.
161
00:25:59,850 --> 00:26:04,271
Možda u smislu ritma,
ali inače ne razmišljam mnogo.
162
00:26:05,272 --> 00:26:06,774
To je previše džezovski za mene.
163
00:26:07,066 --> 00:26:09,443
Pa, više volim džez.
ali sam pokucao/pokucala.
164
00:26:09,818 --> 00:26:14,323
Pop muzika je odavno nestala.
— Možeš li mi malo staviti?
165
00:26:32,674 --> 00:26:38,180
U redu, osjetljivo biće poput tebe.
Ne podnosiš baš dobro sunce, zar ne?
166
00:27:13,590 --> 00:27:16,009
Hej, draga moja.
167
00:27:35,737 --> 00:27:37,030
Jesi li još uvijek djevica?
168
00:27:37,322 --> 00:27:42,619
Da. A šta je s tobom,
Imaš li puno? Mislim...
169
00:27:43,203 --> 00:27:44,288
U redu je.
170
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Hmm. Hajde, Patrick.
171
00:27:59,803 --> 00:28:03,056
Bolje da sačekamo do kasnije.
Najbolje je to uraditi prvi put u krevetu.
172
00:28:05,184 --> 00:28:06,184
O, moj Bože.
173
00:28:21,325 --> 00:28:22,826
Šta kažeš na to, Gerald ima brod.
174
00:28:24,745 --> 00:28:25,787
Knjiga, Geralde. Knjiga.
175
00:28:26,121 --> 00:28:29,041
Zdravo. Kako si, stari prijatelju?
Stvari pod kontrolom?
176
00:28:31,960 --> 00:28:33,601
Da, Julia je ljepša nego ikad prije.
177
00:28:33,837 --> 00:28:35,923
Hajde, uskoči,
i mi ćemo se vrtjeti u njemu.
178
00:28:36,215 --> 00:28:38,109
Hajde da svratimo do Jimmyja.
i kupi sendviče i pivo.
179
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
Zvuči odlično.
180
00:28:39,635 --> 00:28:41,386
Mislim da je bolje ne ići.
181
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Ah, žene.
182
00:29:05,452 --> 00:29:06,912
Julija postaje ljepša nego ikad.
183
00:29:07,204 --> 00:29:08,288
Da li zaista tako misliš?
184
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
Jesi li spavao s njom?
185
00:29:10,123 --> 00:29:11,917
Ne, sve sam probao/la.
vodu ranije.
186
00:29:12,209 --> 00:29:12,626
I?
187
00:29:12,918 --> 00:29:14,294
Ona je djevica.
-I?
188
00:29:14,586 --> 00:29:15,170
Ona to ne želi.
189
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Šta ti misliš?
190
00:29:16,713 --> 00:29:18,399
Ona se brani rukama i nogama.
-Pa?
191
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
Pa, ona grebe i grize.
192
00:29:20,175 --> 00:29:23,762
Ona je Iron Maiden, a ipak,
Mislim da je frigidna.
193
00:29:24,763 --> 00:29:26,204
Ali meni to ne izgleda tako.
194
00:29:26,348 --> 00:29:30,352
Ali jeste. Imam osjećaj,
Čak primijetim i ako je neko frigidan.
195
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Jesi li ikada imao/imala seks?
196
00:29:32,729 --> 00:29:37,067
Šta? Imao/la sam seks mnogo puta.
197
00:29:37,401 --> 00:29:38,443
Koliko?
198
00:29:39,403 --> 00:29:42,155
Pa, otprilike osam ili devet puta,
mora da je bilo...
199
00:29:42,447 --> 00:29:47,536
Ne. Pijenje nema smisla.
Imam nešto bolje.
200
00:29:47,911 --> 00:29:48,328
Šta?
201
00:29:48,620 --> 00:29:52,499
Haš. Imam ga puno,
moj prijatelj iz škole,
202
00:29:52,791 --> 00:29:56,003
On me obezbjeđuje.
Funkcioniše kao čudo.
203
00:29:56,295 --> 00:29:59,840
Sutra ćemo izaći brodom.
sa Julijom, a onda...
204
00:30:59,649 --> 00:31:03,195
Trči, trči, trči, trči...
205
00:31:13,372 --> 00:31:15,916
Ralph, gdje je Patrick danas?
Naš teniski trener.
206
00:31:17,417 --> 00:31:22,881
Pa, nisam siguran/sigurna, ali mislim da jesam.
Išao je plivati s Julijom i Geraldom.
207
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
U redu, djeco, hajde da počnemo.
208
00:31:27,386 --> 00:31:28,386
Spremni?
209
00:31:29,721 --> 00:31:30,721
Ja.
210
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
Ko se udružio s našom bakom?
211
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
Jesi, naravno.
212
00:31:35,560 --> 00:31:39,523
Bako, kakvo zadovoljstvo
da budem tvoj partner.
213
00:31:41,483 --> 00:31:43,003
Nadam se da ima dovoljno mjesta.
za oboje od nas.
214
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
Nikad nisam igrao/la tenis.
sa slonom prije.
215
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Alex, ne možemo igrati bez lopti.
216
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
Nikad nisam bez njih,
Čak imam i danas jedan rezervni.
217
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
To je to, brate.
218
00:31:56,790 --> 00:31:58,166
Šta je s tobom, Ralphe?
219
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Vrati to nazad.
220
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Hajde, Aleks.
221
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Žao mi je, bako.
222
00:33:06,359 --> 00:33:09,000
Dvostruka greška. To je zadana tačka.
Ako uspijete, izjednačit ćete rezultat.
223
00:33:11,031 --> 00:33:14,910
Gem u setu, šest prema četiri.
Usluga ide debelom čovjeku.
224
00:33:34,513 --> 00:33:37,557
Moraš to da uradiš, Julia.
U redu, sada duboko udahnite, u redu?
225
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Čemu služi duboko disanje?
226
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
Da bi to funkcionisalo, morate
Uvedi ga unutra.
227
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
To moraš duboko shvatiti.
kako zaista možeš uživati u tome.
228
00:33:51,112 --> 00:33:59,112
Ovo se odnosi i na druge stvari.
u dubokoj penetraciji unutra.
229
00:34:02,207 --> 00:34:03,207
Julija.
230
00:34:07,045 --> 00:34:08,630
Julija, kaže ona...
231
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
Duboko unutra...
232
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
Smiješno je, sad i on počinje...
233
00:34:18,473 --> 00:34:26,473
Da se ne smijem.
Odjednom osjećam vrtoglavicu.
234
00:34:56,720 --> 00:34:58,280
Daj mi svoj reket!
Želim sada igrati.
235
00:34:58,471 --> 00:35:00,307
Dovoljno dugo sam te posmatrao/la.
236
00:35:14,195 --> 00:35:19,159
Prestani. Smetaš mi.
237
00:35:19,451 --> 00:35:25,790
A sad pogledaj, Patrick.
Pogledaj šta Sylvia ima dole...
238
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
Svi se ukrcajte! Svi se ukrcajte!
239
00:36:02,577 --> 00:36:06,122
Prestani, Geralde, ubit ćeš nas.
Ti si lud/a.
240
00:36:06,581 --> 00:36:09,918
Ostavite ga na miru.
Gerald zna šta radi.
241
00:36:14,255 --> 00:36:21,388
Silvana, zdravo! Silvana, menadžerica!
Jedi, molim te, jedi, molim te.
242
00:36:21,680 --> 00:36:23,431
Mangare, Mangare!
243
00:36:23,723 --> 00:36:24,349
Molim te, Aleks.
244
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
O, dragi moj!
245
00:36:36,069 --> 00:36:40,323
Razboljevam se.
Hej, Julia, reci mu da prestane.
246
00:36:41,700 --> 00:36:45,412
Zašto bismo? Uživamo u tome.
O, ali uplašen/a si, zar ne?
247
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
Čak se i jebanja boji, dušo,
ali nisam.
248
00:36:49,541 --> 00:36:52,061
Pa, možda ne, ali ne sa mnom.
Možeš jednostavno zaboraviti.
249
00:36:52,919 --> 00:36:57,382
Još sam djevica, djevica,
i tako je s Patrickom.
250
00:36:58,633 --> 00:37:00,719
Ali ja nisam,
i mogu ti to dokazati, Julia.
251
00:37:04,806 --> 00:37:07,809
O, to je malo teško.
252
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
Haha, sve je u redu...
253
00:37:24,743 --> 00:37:27,620
Julija, volim te.
254
00:37:27,996 --> 00:37:29,414
Bježi od nje.
255
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Ostavi me na miru.
256
00:37:32,292 --> 00:37:38,882
Ostavi ga, ostavi ga.
Neka me konačno defloriše.
257
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
Gdje smo mi?
258
00:38:39,859 --> 00:38:44,447
Ah haha, pogledaj to.
Haha, glupane. Evo. hahaha...
259
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
Pomoć!
260
00:39:19,524 --> 00:39:23,069
Geralde, saznat ću ako...
261
00:40:54,577 --> 00:40:56,298
Ne udaraš dovoljno snažno,
znaš.
262
00:41:08,800 --> 00:41:11,594
Sve je to njena krivica, taj Patrick.
On je sada veoma bolestan.
263
00:41:11,886 --> 00:41:12,886
Ali...
264
00:41:13,137 --> 00:41:15,056
Ne mogu više ovo ovdje podnijeti.
265
00:41:17,517 --> 00:41:18,837
I dalje odbijaš da izađeš iz sobe?
266
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
Nije se pomjerio ni centimetar.
267
00:41:22,897 --> 00:41:24,357
Prošla su tri dana.
268
00:41:28,444 --> 00:41:29,444
Imam ideju.
269
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
Idemo li na putovanje?
270
00:41:30,863 --> 00:41:33,864
Spakirat ćemo se i odvesti u Veronu.
Kako bi bilo da je pozovemo da pođe s nama?
271
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Pozdrav, Julia.
272
00:41:35,743 --> 00:41:36,743
I?
273
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
Dođi ovamo na trenutak.
- Samo malo.
274
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Yvonne i ja vodimo Patricka.
sve do Verone,
275
00:41:46,045 --> 00:41:48,023
Treba mu promjena sredine,
samo nekoliko dana.
276
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
Želite li poći s nama?
277
00:41:50,341 --> 00:41:51,676
Oh, to je fantastično.
-U redu?
278
00:41:59,434 --> 00:42:02,895
Vidite, signor Patrick, evo vašeg ručka,
sve najbolje i toplo, u tvoje zdravlje
279
00:42:03,187 --> 00:42:06,733
a ti moraš jesti
da sačuvaš svoju snagu.
280
00:42:14,741 --> 00:42:17,618
Patrik? gospodine Patrick?
281
00:43:03,581 --> 00:43:07,752
Patrik! Patrick, što je s tobom?
282
00:44:01,139 --> 00:44:02,974
Osjećaš li se bolje?
283
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
Prokleto bolje.
284
00:44:04,934 --> 00:44:05,934
I ja također.
285
00:44:27,832 --> 00:44:31,711
O da. Počinjem ponovo disati,
Lijepo je imati lijepu kuću i sve ostalo,
286
00:44:32,003 --> 00:44:34,881
ali igram tenis svaki dan
s tim ludim ljudima
287
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Počelo mi je ići na živce,
288
00:44:36,966 --> 00:44:38,886
i kada ne igraš tenis
Ti jedeš.
289
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
Kladim se da sam dobio dobrih 2 kilograma.
290
00:44:52,023 --> 00:44:53,566
Reci, Yvonne.
-I?
291
00:44:53,858 --> 00:44:56,587
Našao/la sam odlično mjesto za večeru.
večeras, kompletan obrok od devet sljedova.
292
00:44:56,611 --> 00:44:58,237
Opet jedem...
293
00:44:59,071 --> 00:45:00,990
Reci mi, zašto si djecu smjestio/la
u dvokrevetnoj sobi?
294
00:45:01,282 --> 00:45:03,951
Šta nije u redu s tim?
— Želiš li da se okupe?
295
00:45:04,452 --> 00:45:07,373
Ne znam, to zavisi od njih.
ali mislim da je Patrick zaljubljen u Juliju.
296
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
Misliš li da su prodavnice ovdje?
Jesu li još uvijek otvoreni?
297
00:45:14,879 --> 00:45:15,879
Naravno. Zašto?
298
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
Želio bih izaći.
Mislio/la sam da bih mogao/la kupiti nekoliko stvari.
299
00:45:19,592 --> 00:45:20,718
Kakve stvari?
300
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
O, ne znam, ništa.
301
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
Nešto posebno?
302
00:45:24,931 --> 00:45:28,059
Ne, nove haljine i nakit,
ali sve zavisi.
303
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
O tome koliko biste donirali.
304
00:45:30,853 --> 00:45:32,734
Pa, budući da je do mene
Smeta li ti da povedeš Juliju sa sobom?
305
00:45:32,772 --> 00:45:36,567
To će mi dati vremena.
Malo porazgovaraj s Patrickom.
306
00:47:54,288 --> 00:47:56,540
Šteta što to ne vidimo.
mnogo jedno drugog.
307
00:47:59,585 --> 00:48:01,712
Ali pogledaj sada imaš samo
još dvije godine u svakom slučaju.
308
00:48:02,755 --> 00:48:05,716
Onda ozbiljnost života
zapravo tek počinje.
309
00:48:08,177 --> 00:48:09,177
Živjeli.
310
00:48:10,054 --> 00:48:13,891
Živjeli, stari banditi...
311
00:48:14,308 --> 00:48:15,893
Zašto si me nazvao starim banditom?
312
00:48:16,560 --> 00:48:18,479
Sve radiš po svom ukusu.
313
00:48:19,271 --> 00:48:20,271
To si ti.
314
00:48:20,648 --> 00:48:21,648
O.
315
00:48:25,361 --> 00:48:27,947
Pa, znaš, to se nauči s vremenom.
316
00:48:28,697 --> 00:48:32,493
Najviše naučiš o tome kako koordinirati stvari.
317
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
Na poslu, a i u privatnom životu.
318
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
Samo trebaš biti u stanju
malo usmjeriti.
319
00:48:44,880 --> 00:48:47,591
Slušaj, Patrick, različite stvari.
iskliznuti ispod tvoje ruke.
320
00:48:49,009 --> 00:48:52,805
U tvojim godinama možeš to sebi priuštiti.
određenu dozu haosa.
321
00:48:53,806 --> 00:48:54,890
Majica...
322
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
Da li ti se sviđa Julija?
323
00:49:17,788 --> 00:49:19,457
Da li mi se sviđa? Da, naravno.
324
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Lud sam za Julijom.
325
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
Da, zašto da ne.
326
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
Živjeli, Patrick!
327
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Živjeli!
328
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
Ludilo! Gdje su oni?
329
00:50:23,270 --> 00:50:24,688
Sve žene su svinje!
330
00:52:26,185 --> 00:52:28,687
Sad ću pokazati balkon.
da Julija stoji sama.
331
00:52:28,979 --> 00:52:29,979
Dođi!
332
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
Evo ga.
333
00:52:42,409 --> 00:52:45,954
Julija je na ovom balkonu.
čekajući da Romeo dođe k njoj.
334
00:52:46,705 --> 00:52:47,705
Ovdje?
335
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
I.
336
00:52:51,085 --> 00:52:57,424
Čekaj, pusti me da je pozovem. Julia? Julia?
Izgleda kao da je trenutno vani.
337
00:52:57,841 --> 00:52:59,281
Čekaj, idem gore i odgovorit ću umjesto nje.
338
00:52:59,551 --> 00:53:02,388
Naravno. Idi s njom, Patrick.
339
00:53:02,680 --> 00:53:03,222
Zašto bih išao gore?
340
00:53:03,514 --> 00:53:04,598
Ti si njen Romeo.
341
00:53:09,019 --> 00:53:12,731
Julija, hura!
- Vau — vau!
342
00:53:15,359 --> 00:53:22,241
Romeo? Romeo?
Zašto si ovdje, Romeo?
343
00:53:23,367 --> 00:53:27,496
Odrekni se oca svoga i odbaci svoje ime,
344
00:53:29,748 --> 00:53:33,627
ili ako ne želiš,
ali zakuni se da ćeš biti moja ljubav.
345
00:53:34,336 --> 00:53:36,422
Prekrasna Julija, odlično ti ide.
samo naprijed
346
00:53:37,381 --> 00:53:43,387
Tvoje ime je moj neprijatelj,
Sam si, a ne Montague.
347
00:53:44,096 --> 00:53:45,597
Montague je samo riječ.
348
00:53:46,473 --> 00:53:48,517
Nije ni ruka ni noga,
luk, luk,
349
00:53:48,809 --> 00:53:50,602
niti bilo koji drugi dio
koji pripada čovjeku.
350
00:53:50,894 --> 00:53:51,894
Vau.
351
00:53:52,479 --> 00:53:54,982
Ralph, reci joj da prestane.
— Pa, sve je to u pompi, neka nastavi.
352
00:53:55,566 --> 00:53:57,726
Hajde, Patrick, kasno je.
— Ne, ostajem.
353
00:53:58,193 --> 00:53:59,737
U redu, vidimo se u hotelu.
354
00:54:00,028 --> 00:54:03,532
On bi ostao simbol savršenstva,
čak i bez imena.
355
00:54:03,991 --> 00:54:07,035
I za to ime koje nije dio
Dođi i uzmi moje srce od sebe.
356
00:54:07,327 --> 00:54:08,746
Dolazim, Juliet, izdrži.
357
00:54:13,417 --> 00:54:17,171
Julija.
— Romeo, ti si u subotu.
358
00:54:17,963 --> 00:54:24,011
Gdje?
—Romeo. Uhvati me.
359
00:54:33,395 --> 00:54:34,395
Romeo.
360
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
Dolazim, Julija.
361
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Julija? Julija?
362
00:54:51,079 --> 00:54:56,460
Kakav si ti čovjek, tako necenzurisan?
noću, a ti se spotičeš o moj savjet?
363
00:55:16,480 --> 00:55:18,232
Romeo, volim te.
364
00:55:18,982 --> 00:55:20,150
I ja tebe volim, Julija.
365
00:55:20,442 --> 00:55:21,442
Hajde onda.
366
00:55:22,361 --> 00:55:23,821
To nema nikakve veze sa Šekspirom.
367
00:55:37,167 --> 00:55:40,504
Tata! Julia, čekaj me.
Molim te, vrati se.
368
00:56:29,386 --> 00:56:33,390
Tata? Julija?
369
00:59:41,203 --> 00:59:44,122
Patriče, jesi li već zaspao?
370
00:59:52,964 --> 00:59:55,509
Patrik, šta se desilo, dragi?
371
00:59:56,218 --> 00:59:57,338
Idi i ostavi me na miru.
372
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
Ne idem, ne dok mi ne kažeš.
Šta se desilo.
373
01:00:01,765 --> 01:00:03,850
Ne mogu o tome pričati, bilo je užasno.
374
01:00:05,352 --> 01:00:07,455
Cijelu večer sam se bojao/bojala.
Tako bi se to završilo.
375
01:00:07,479 --> 01:00:08,814
On je prava svinja.
376
01:00:11,858 --> 01:00:14,259
Znam da si uznemiren/a, samo ti.
Ne bi trebao/trebala govoriti takve stvari,
377
01:00:14,528 --> 01:00:15,654
On je i dalje tvoj otac.
378
01:00:15,946 --> 01:00:18,281
Znao je savršeno dobro.
koliko mi je ona značila.
379
01:00:19,574 --> 01:00:20,617
Patrik, slušaj,
380
01:00:21,618 --> 01:00:24,162
ona je podjednako kriva
kao tvoj otac,
381
01:00:24,788 --> 01:00:26,790
a osim toga, on više nije dijete.
382
01:00:30,210 --> 01:00:33,797
Tvoj otac joj jednostavno nije mogao odoljeti,
starac.
383
01:00:39,427 --> 01:00:42,305
Više mi nisi mogao odoljeti.
nego što je on mogao nju,
384
01:00:43,014 --> 01:00:45,183
ako bih se tome zaista posvetio.
385
01:00:46,309 --> 01:00:49,146
Čak i ako voliš Juliju.
— Igra riječi je čudna.
386
01:00:49,437 --> 01:00:50,437
Bojim se?
387
01:00:51,773 --> 01:00:53,417
Hajde, Yvonne, izgubila bi,
Nisam takav tip momka.
388
01:00:53,441 --> 01:00:55,362
ko skače u krevet
sa svima poput tebe.
389
01:00:57,154 --> 01:01:02,909
Oh, nema veze,
samo oni koji mi prijaju...
390
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
Sad dolazi Patrik.
391
01:03:55,915 --> 01:03:57,751
Ovo, Patrik.
392
01:04:47,425 --> 01:04:49,636
Spavaj dobro, Patriče.
— I ti također.
393
01:05:39,602 --> 01:05:40,602
Uđite.
394
01:05:44,691 --> 01:05:45,691
Postavite to ovdje.
395
01:05:50,196 --> 01:05:51,614
Postavite to ovdje!
396
01:06:13,887 --> 01:06:15,763
Jedi, možeš to sam/sama.
397
01:06:23,104 --> 01:06:29,194
Znam, teško je biti muškarac,
ali budi sretan što si jedan od njih.
398
01:06:29,611 --> 01:06:33,239
Oh, kako je neugodno, možeš li me kontaktirati?
soljenka?
399
01:06:43,791 --> 01:06:45,418
Patrik?
400
01:06:46,419 --> 01:06:48,463
Nešto se trese,
i nije sol.
401
01:08:58,009 --> 01:09:00,011
Alex? Patrick?
402
01:09:02,347 --> 01:09:07,268
Ralph? Ralph?
— O, Hildegardo.
403
01:09:08,311 --> 01:09:11,189
Kako si? Gdje je Ralph?
— Zašto si došla ovamo, draga?
404
01:09:11,481 --> 01:09:13,191
Samo moram odmah vidjeti Ralpha.
405
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
Smiri se, draga moja.
Hajde, dijete,
406
01:09:17,028 --> 01:09:18,655
i popiti malo kafe.
407
01:09:18,988 --> 01:09:22,533
Ne bi trebao biti toliko nervozan, znaš.
Nervoza ne pomaže ni u čemu.
408
01:09:22,992 --> 01:09:27,830
Dođi, dijete moje, dođi.
Znaš, svi su ovdje na odmoru.
409
01:09:28,122 --> 01:09:31,793
Ne možeš dovesti cijelu gomilu.
i požurio do moje kuće.
410
01:09:32,085 --> 01:09:34,003
Niko se ovdje ne žuri.
411
01:09:34,295 --> 01:09:38,299
Znaš, možda su ovdje.
malo luda ili možda lezbejka
412
01:09:38,591 --> 01:09:40,343
ali nemoj žuriti. Ne, nemoj žuriti.
413
01:09:40,635 --> 01:09:42,804
Nemam godišnji odmor.
414
01:09:43,096 --> 01:09:45,416
Samo vozi i
Trebao bih to sam uraditi.
415
01:09:45,598 --> 01:09:48,786
Jedna krade, druga je trudna.
a kupac je na odmoru sa vlasnikom.
416
01:09:48,810 --> 01:09:53,398
O, jadnica, evo malo kafe.
417
01:09:55,942 --> 01:09:58,022
Ili biste možda radije
umjesto nečeg jačeg,
418
01:09:58,277 --> 01:10:00,405
Podigni me malo kao viski.
419
01:10:01,906 --> 01:10:04,347
U redu, malo viskija,
ali onda reci Ralphu da dovuče svoju guzicu ovamo.
420
01:10:04,492 --> 01:10:08,454
Njegova guzica? Čuo sam za homoseksualce,
ali Ralph nema tu sklonost.
421
01:10:10,707 --> 01:10:14,168
Ne, ne ove godine,
Doveo je mladu damu.
422
01:10:23,886 --> 01:10:27,390
Misliš li šta se dogodilo u Veroni?
Ima li ikakve pomoći za Patricka i Juliju ili ne?
423
01:10:30,476 --> 01:10:31,757
To zavisi od mnogo stvari.
424
01:10:32,687 --> 01:10:34,689
Šta to treba da znači?
425
01:10:35,565 --> 01:10:38,317
Nema načina da budemo sigurni.
Od pomoći si Juliji.
426
01:10:38,609 --> 01:10:41,446
Kako bih ja znao/la?
Nisam bio/bila tamo.
427
01:10:42,613 --> 01:10:46,993
Ne mislim to,
Prestali ste biti fizički aktivni.
428
01:10:52,081 --> 01:10:55,543
Ali čak i ako se to desi,
Nakon što si me imala, osjećaš li se dobro?
429
01:10:55,835 --> 01:10:57,378
Da, obično jesam.
430
01:10:57,920 --> 01:10:59,213
Kako obično razmišljaš?
431
01:11:00,006 --> 01:11:03,801
Da, to mi zaista mnogo pomaže.
432
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
Vidiš.
433
01:11:07,430 --> 01:11:12,351
Znam samo šta sam uradio/uradila.
Patrick, svaka mu čast. Vrlo dobro.
434
01:11:15,146 --> 01:11:17,148
On je prilično talentovan.
- Zaista?
435
01:11:18,441 --> 01:11:20,610
Zapravo, on ima super talenat.
436
01:11:21,486 --> 01:11:23,571
To je sasvim normalno, on je moj sin.
437
01:11:24,947 --> 01:11:30,745
Samo pomisao na njega me naježi,
Za njega je to bilo kao raj,
438
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
Nikada niste vidjeli nikoga sretnijeg.
439
01:11:33,247 --> 01:11:35,500
O, razumljivo je,
Bio je to prvi put.
440
01:11:35,792 --> 01:11:37,168
Julija nije bila presretna.
441
01:11:37,460 --> 01:11:40,129
Vozio si i nisi primijetio,
ali je plakala cijelim putem do kuće.
442
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
Svi plaču poslije.
443
01:11:44,091 --> 01:11:46,427
Osjećaju se obaveznima
ako se pravilno odgajaju.
444
01:11:46,719 --> 01:11:48,054
Sigurno si prolio/prolila mnogo suza.
445
01:11:48,846 --> 01:11:54,894
Bez suza. Bila sam previše uzbuđena da bih se glupirala.
dovoljno da sve uništi suzama.
446
01:11:55,186 --> 01:11:57,230
Da, naravno da ne.
447
01:11:57,605 --> 01:11:58,856
Zaista nisam.
448
01:12:19,418 --> 01:12:20,418
Zdravo, mališani.
449
01:12:32,098 --> 01:12:35,101
Ralph! Ralph!
Dovuci svoju guzicu ovamo.
450
01:12:36,936 --> 01:12:40,189
Nema sumnje da je ovaj glas Hildegardin.
451
01:12:41,566 --> 01:12:42,566
Ali ona nikad ne dolazi ovamo.
452
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
Neka vrišti.
453
01:12:46,153 --> 01:12:49,824
Ralphe! Ralphe, gdje je Patrick?
Želim vidjeti svog sina.
454
01:12:50,783 --> 01:12:51,909
Igraš li ili ne?
455
01:12:52,201 --> 01:12:54,370
Kako iko može svirati slušajući?
ta vrišteća hijena?
456
01:12:59,250 --> 01:13:02,461
Zašto se znojiš?
457
01:13:02,753 --> 01:13:04,114
Baš si uplašio staricu.
458
01:13:04,839 --> 01:13:06,599
Silazim dolje da se zaustavim.
upravo ovog trenutka.
459
01:13:07,508 --> 01:13:09,218
Pa, sretno.
460
01:13:10,094 --> 01:13:11,971
Ralph, ako ne siđeš
Dolazim gore.
461
01:13:28,362 --> 01:13:29,362
Ne tako brzo, molim te.
462
01:13:29,572 --> 01:13:30,572
Trči brže.
463
01:13:31,240 --> 01:13:32,408
Ne mogu trčati, umoran/a sam.
464
01:14:10,571 --> 01:14:13,950
Pa, to je čudan zvuk,
i to mi je novo,
465
01:14:14,241 --> 01:14:16,744
izlazi iz mokrog kupaćeg kostima,
466
01:14:18,162 --> 01:14:22,541
ali ne mislim da je sve to tako loše.
Ne, nije tako loše,
467
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
to je potpuno novi tonalitet.
468
01:14:54,407 --> 01:14:57,910
Osjećam se kao da sam otkrio/la
nešto revolucionarno.
469
01:14:58,202 --> 01:15:00,788
Myriam, pomakni guzicu lijevo,
Molim te.
470
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Kao to?
471
01:15:05,543 --> 01:15:10,506
Da, tačno.
Da. Da.
472
01:15:18,639 --> 01:15:23,019
Samo još malo, dame.
473
01:15:31,193 --> 01:15:34,196
nešto nedostaje,
Ne čujem nikakve duvačke instrumente.
474
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Da, to je taj ton.
475
01:15:38,200 --> 01:15:42,371
Silvana, mnogo griješiš.
Myriam, mrdaj guzicom.
476
01:15:44,415 --> 01:15:52,173
Vidim da ću morati da igram.
Ja sam dio basa.
477
01:15:52,465 --> 01:15:56,802
Zatrubit ću u tvoju trubu,
i svirat ćeš moju flautu.
478
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
Počinjem razmišljati.
Pokušavaš me napiti.
479
01:16:16,030 --> 01:16:18,365
A sada da razgovaramo o tvom poslu.
Šta se desilo?
480
01:16:18,783 --> 01:16:22,119
Imam još utisaka.
Da, imaš problem.
481
01:16:23,496 --> 01:16:24,997
U redu, gdje su papiri?
482
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
Oni su u glavnom.
483
01:16:26,624 --> 01:16:27,824
To ne bi trebalo biti teško dobiti.
484
01:16:28,084 --> 01:16:29,084
To zahtijeva vrijeme.
485
01:16:29,168 --> 01:16:31,962
Šta znači imati vremena,
Bio si u velikoj žurbi.
486
01:16:32,338 --> 01:16:33,464
Više nije važno.
487
01:16:34,423 --> 01:16:36,759
Možemo razgovarati sutra ujutro.
488
01:16:37,051 --> 01:16:38,051
Sutra.
489
01:16:38,177 --> 01:16:39,177
Da, tačno.
490
01:16:39,386 --> 01:16:42,556
Ostajem ovdje nekoliko dana,
Volim provoditi vrijeme s Patrickom.
491
01:16:42,848 --> 01:16:44,558
Barem se može malo opustiti.
492
01:16:44,850 --> 01:16:47,770
To je nemoguće, Hildegardo,
Patrik odlazi sutra ujutro.
493
01:16:48,187 --> 01:16:49,563
A ko će biti u kancelariji?
494
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Zdravo, Hildegardo.
495
01:16:51,899 --> 01:16:53,067
Zdravo, stara kurvo.
496
01:16:53,359 --> 01:16:54,359
Molim vas, ostavite to.
497
01:16:54,610 --> 01:16:56,654
Zašto sam ja u pravu, a Yvonne ne?
498
01:16:59,657 --> 01:17:03,285
Žao mi je što sam pijan,
Stara vještica mi je dala malo da popijem.
499
01:17:03,577 --> 01:17:06,831
Tokom tvoje sieste. Sijesta.
500
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
Gdje je Patrik?
Želim vidjeti svog sina.
501
01:17:11,752 --> 01:17:13,546
On je na teniskom terenu sa Julijom.
502
01:17:13,838 --> 01:17:19,927
Patrick igra tenis, ali Julia, iskreno,
Mislim da bih radije igrao penis.
503
01:18:13,772 --> 01:18:18,611
Gotov sam.
Osim toga, uskoro će kiša.
504
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
Šta znači biti nokautiran?
505
01:18:22,031 --> 01:18:23,199
Ne, imam ovdje žulj.
506
01:18:23,741 --> 01:18:24,950
Sav je otečen.
-Gdje?
507
01:18:25,242 --> 01:18:26,493
To nije ništa.
508
01:18:28,454 --> 01:18:29,975
I povrijedio sam koljeno.
kada sam pao/pala.
509
01:18:30,789 --> 01:18:31,916
Kakva šala.
510
01:18:57,942 --> 01:19:02,154
Počinje kiša. Hajde, hajde,
Djeca unutra, već počinje.
511
01:19:02,655 --> 01:19:03,364
Pomoći ću ti, Hildegardo.
512
01:19:03,656 --> 01:19:05,991
Pomakni se, mogu stići tamo.
bez tvoje pomoći.
513
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
Neka ti kiša ne pokvari inspiraciju,
514
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
O, moj muž.
515
01:19:56,750 --> 01:19:59,169
Pusti me, Patrick.
Odlaziš sutra.
516
01:19:59,461 --> 01:20:00,546
Zato je to tako.
517
01:22:34,324 --> 01:22:36,702
Znaš šta? Volim te, Patrick.
518
01:22:37,578 --> 01:22:38,578
I ja tebe volim.
519
01:23:00,934 --> 01:23:05,314
Gdje je Patrik?!
Mora da je izgubljen u tom području.
520
01:23:06,106 --> 01:23:08,067
Želim ga vidjeti barem jednom,
prije nego što ode.
521
01:23:08,317 --> 01:23:09,735
Šta on radi...?
522
01:23:10,194 --> 01:23:11,278
Šta ona insinuira?
523
01:23:11,570 --> 01:23:14,490
Ne možete dozvoliti ovoj osobi
odvući naše dijete u prljavštinu.
524
01:23:14,781 --> 01:23:15,781
Dijete?
525
01:23:15,866 --> 01:23:17,367
Ne miješaj se u ovo, Yvonne.
526
01:23:17,659 --> 01:23:19,536
Ne, još bolje, reci joj da izađe.
527
01:23:22,664 --> 01:23:25,602
Reci joj da bi trebala otići u Frankfurt.
sutra i pobrini se za sve,
528
01:23:25,626 --> 01:23:27,836
i ona bi trebala nešto uraditi
za kompaniju.
529
01:23:29,171 --> 01:23:33,383
To bi možda bilo najbolje, Yvonne.
Vidiš da Hildegardi treba odmor.
530
01:23:33,675 --> 01:23:35,844
I meni treba pauza,
nakon ovoga.
531
01:23:36,136 --> 01:23:39,640
Može otići sutra ujutro.
u istom vozu kao i Patrick.
532
01:23:40,057 --> 01:23:44,019
Bit će zadovoljstvo putovati s njim.
On jebe kao šampion.
533
01:23:44,311 --> 01:23:45,311
Prokleta kučko!
534
01:24:20,806 --> 01:24:22,015
Znaš šta?
-Šta?
535
01:24:22,307 --> 01:24:24,628
Ići ćemo kući i
Reci im da smo zaljubljeni.
536
01:24:25,227 --> 01:24:27,604
I hajde da se vjenčamo.
To svima kažemo u lice.
537
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Tvoj otac, Yvonne i ostali.
538
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
U redu, hajde.
539
01:24:45,080 --> 01:24:47,916
Molim vas, djeco.
- Neću šutjeti,
540
01:24:48,208 --> 01:24:50,294
Nisam samo igračka u kojoj ćeš uživati,
Jesam li to ja?
541
01:24:50,586 --> 01:24:53,547
Izlazi odavde s njom.
Gdje je Patrik?
542
01:24:54,298 --> 01:24:55,716
Trebao bi ići!
543
01:24:56,008 --> 01:24:57,008
Yvonne, spakuj svoje stvari.
544
01:24:57,175 --> 01:24:58,677
Prije nego što ovdje sve krene po zlu,
545
01:24:58,969 --> 01:25:00,405
Razgovarat ćemo o svemu.
kada se vratim.
546
01:25:00,429 --> 01:25:01,429
Stari djed!
547
01:25:01,513 --> 01:25:02,907
Sad puziš ispred nje.
na sve četiri.
548
01:25:02,931 --> 01:25:04,766
Začepi.
549
01:25:06,393 --> 01:25:08,454
Zvuči kao da se vodi svađa,
Nije pravo vrijeme.
550
01:25:08,478 --> 01:25:10,039
Ne brini,
oni se zapravo ne svađaju.
551
01:25:10,063 --> 01:25:12,083
Molim vas, djeco, budite oprezni.
za televiziju.
552
01:25:12,107 --> 01:25:13,817
Ostani tamo!
553
01:25:14,109 --> 01:25:15,819
Ili ona ide ili ja odlazim zauvijek!
554
01:25:16,111 --> 01:25:17,154
A sada ostani ovdje!
555
01:25:17,446 --> 01:25:18,488
Ne bježi!
556
01:25:19,114 --> 01:25:20,574
To je to!
557
01:25:22,242 --> 01:25:23,702
Bez djece! Molim vas, ne!
558
01:25:24,161 --> 01:25:25,621
Patrick, ne želim sada ići tamo.
559
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Moja majka je ovdje, pitam se zašto.
560
01:25:38,967 --> 01:25:41,928
Mislim da bih trebao/trebala ići.
— Pretpostavljam da biste mogli biti u pravu.
561
01:25:45,974 --> 01:25:48,185
Možda se vidimo sljedeće godine,
Zar ne?
562
01:25:49,353 --> 01:25:52,314
Može biti. Naravno da hoćemo.
563
01:25:52,814 --> 01:25:53,814
Zdravo, Patriče.
564
01:27:26,241 --> 01:27:27,868
Mogu li?
565
01:27:29,161 --> 01:27:30,245
Da, jesi.
566
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
Dječak.42626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof