Original subtitles

Sjeća li se iko tačno kada? bili prvi koji su postali svjesni svijeta?

Prva slika koje se svjesno sjećaju?

Siguran sam da malo ljudi to radi.

Ali vjerovali ili ne, ja sam jedan od njih.

Ovo je bila moja prva slika.

Moje ime je Jan Dara.

| rođen je u centru Bangkoka

| dao mi je ime čovjek | zvani "Otac"

| Dao/la sam sebi prezime

To je bilo ime moje pokojne majke.

Vjerovali ili ne, kada se rodio...

...odmah nakon babice izvuklo me iz maternice...

...život moje majke je iznenada završio

Od tog trenutka nadalje, moj navodni otac Počeo me je mrziti.

Jan-rai! (Prokleti gad!)

Khun Luang, Khun Luang radi za vladu

Zarađuje 20 bahta, ali živi kao bogat čovjek

Khun Luang, Khun Luang radi za vladu

Zarađuje 20 bahta, ali živi kao bogat čovjek

Odlazi! Prokleti gade!

Nepovezano!

Zašto si rođen/a?

Tvoje rođenje je ubilo tvoju majku!

Pravi gad!

Majka...

Majka...

Ovo je Khun Luang, moj 'otac'.

Nakon što mu je majka umrla, pokazao je veliku tugu.

Objavio je da se nikada više neće ženiti.

Naredio je domaćinstvu promatrati tugu 5 godina

Dao je otkaz, i živio od svoje penzije

Tuga ga je sprječavala u radu.

Zašto plačeš, nesretnice?

Začepi!

Stani! Dosta je!

Vau, nemoj mi ovo daj!

Buapan, donesi malo čiste vode.

Ne brini, draga/dragi, zacijelit će za dan ili dva

Ovo je bilo drugačije od tadašnjih vremena Bacio je šalicu i uplašio me.

Ovaj put | vidio/la krv

Majko!

Ovo je bilo mnogo puta šokantnije i bolnije.

Prestani plakati.

| konačno shvaćeno

Gdje su, dovraga, svi?

...koliko me je mrzio

Zatvorite ga u Zelenu kuću!

| Nisam očekivao/la da ću biti kažnjen/a. uzrokujući smrt majke

Ali ovo je bila moja kazna...

...I ja sam trebao biti dječak bez oca

Tražili ste to!

Uskoro ćeš biti sa svojom majkom!

Majko!

Majko!

Majko, žao mi je što sam te ubila!

Žao mi je više nego ikome na svijetu!

Žao mi je!

Majko!

Jan!

Majko!

Jan!

Nakon što mi je majka umrla...

...tetka Waad je došla iz Pijita u Bangkok da se brine o meni

Bila mi je kao prava majka.

Jedina osoba na koju sam se mogao osloniti kao dijete... za svakoga

Budi jak/a! Ne budi zločest/a. ili ćeš opet dobiti temperaturu

Gdje je moja majka?

Teta Waad, nedostaje mi majka.

Jadni Jan, moraš pokušati pripadati ovoj kući.

| promašiti...

...Želim miris majčinih grudi

Nikad nisam poznavao/la majčine grudi.

Nikad nisam poznavao/la majčine grudi.

Lezi, draga.

Hajde, nema na čemu.

Pusti me da legnem na majčine grudi.

Evo, Jan, evo grudi tvoje majke.

Majka...

| Još uvijek ne znam šta je to bilo...

...što me je natjeralo da iskorištavam Dobro jutro, sestro. Veoma si ljubazna.

Idi spavati, dobri moj dječače.

U svakom slučaju, tetka Waad je uvijek bila dobra prema meni.

Uvijek me je zvala svojim "dobrim dečkom"

Čak i tog dana koji mi je probudio prvo sjećanje

Pričao sam ti o tome, sjećaš se?

Molim te, Khun Luang, on nas posmatra.

Pa šta? Ne bi se trebao probuditi. usred noći!

Jan, draga, zatvori oči.

Jan!

Dođi da vidiš svoju sestru.

Zar nije preslatka?

Vidiš? Zar nije preslatka?

Khun Waad želi da ti kaže da je rodila.

U redu, a sada nas ostavite na miru!

Mnogo je volim, Jan.

Da vidim...

Proklet bio Jan, ovo te se ne tiče!

Gubi se odavde!

Još jedna vrijedna osoba je stigla u kuću.

Čim bi mogla da nauči...

...njen otac ju je naučio da me prezire

Svi ostali u kući su me zvali "Khun Jan"

Za nju, on je bio "Prokleti Jan"

Khun Kaew, pazi kuda hodaš!

Majko, jesi li već spremna?

Samo trenutak, draga/dragi.

Malo bliže, gospođo... Ostanite mirni...

Osmijeh...

Jedan, dva, tri...

Zatvori, koristi Khun Kaewu.

Jane, dođi ovamo.

Nemoj se slikati s njim!

On nije ni tvoj sin ni sin tvog oca!

Zašto se slikati s njim?

Jan, dođi i slikaj se sa mnom.

Priđi bliže, Jan.

Osmijeh, Jan.

Spremni?

Jedan, dva, tri...

Dakle, ovo sam ja, Jan Visanan.

Za Khun Luangu pogledajte "Jan-rai" ("Proklete zmije")

Zapravo, nije mi smetalo što me tako zove.

Trebao je to pogoršati: "Ti kopile!"

Onda bi mi se to više svidjelo.

Možda on ipak nije moj otac!

Ako sam kopile, gdje je moj pravi otac?

Ne gubite vrijeme pokušavajući nagađati...

Priča je prilično jadna.

Reći ću ti kasnije.

"Vilairek Visanan"

Otac i kćerka su bili savršen spoj

Khun Luang provodi manje vremena ljuteći se na mene...

...80 kako bi mogao provoditi više vremena učeći je da bude baš kao on

Srećom, sudbina je donijela i druga nova lica. u mom životu otprilike u to vrijeme

| imao/imala sam mnoga od svojih formativnih iskustava u tim godinama

Khun Jan to jako voli

Može li ti on pomoći?

Useljavam se.

Majstorove naredbe

Khen i Saisoi su bili stvoreni jedno za drugo.

Khen je bio sin kuhara.

Saisoi je doveden Khun Luang kao Kaewova dadilja

Da se nije brinula zbog Kaewa ili uraditi nešto za Khun Luanga...

...uvijek je nestajala u Khenovoj sobi

Šta radiš napolju? Hajde!

Khen mi je bio kao najbolji prijatelj.

Bio je dvije ili tri godine stariji.

Bili smo veoma različiti, ali se dobro snalazio

Khen me je upoznao sa seksom kao sportom na otvorenom.

Sa samo 17 godina, | Nisam imao vlastitog iskustva

Khun Jan... tako je mlad!

Molim te, učini mu uslugu.

Khen, dosta je!

Bok Jana!

Khun Jan! Sve je spremno!

Ne budi nervozan/na.

Svi su prvi put nervozni.

Ostavit ću te.

Pohvale...

...Svaka čast!

Saisoi, ako ne želiš...

Ne ustručavaj se, Khun Jan.

Nakon tog prvog puta, | nije imao problema sa samostalnim letenjem

Khun Luang je činio da kuća miriše na seks.

I zato mi nije bilo teško slijediti taj primjer.

"UVOD U SEKS"

Očekuješ li nekoga?

Moja zvijezda izvođač Waen...

Opusti se! Ova soba je naš harem!

Pogledajmo tamo!

| Želim ovo srušiti

Ima li još nešto?

Neki materijali se mogu ponovo upotrijebiti

Ali većina njih je istrošena...

| I ja ovo želim srušiti

Prema ovom tlocrtu...

Tetka Waad, šta se dešava u Zelenoj kući?

To ga uništava.

Majka...

Ovo je moj zumbul.

Upoznao ju je u večernjoj školi učiteljice Sali

Svake noći prije nastave, | Dao sam sve od sebe da je upoznam

Oprosti.

Može li | prošetati s tobom?

Dozvoli mi da ti pomognem!

Bolje da ideš, kasno je.

Jesi li još uvijek ovdje sam/sama ovako kasno?

Tata se neće vratiti do 11.

IIPa"?

Moj otac

To nam daje dovoljno vremena!

Ne žuri u krevet, Vratit ću se da ti pravim društvo.

| volio Zumbul... | volio Zumbul...

| Govorio sam sebi to svake noći

Naravno, nije znao šta je ljubav.

Ali | Bio sam siguran da je to to.

U to vrijeme | nije imao pojma šta je ljubav

Ali moji instinkti su vjerovatno bili u pravu.

Khen, mladi gospodar je ovdje.

Khen, idemo li?

Kasnije... idemo kasnije...

Khen, idemo!

Izgleda odlično u toj majici.

Samo za večeras, Khen.

Bio sam veoma strpljiv, ali i dalje nećeš podijeliti ovu djevojku sa mnom

Želite da bude staro i izgužvano. prije nego što | joj se približiš?

Šta dovraga...

O ovome ćemo kasnije.

Šta?

Khen, slušaj...

Zašto ne možemo imati samo jednu djevojku koja nam se sviđa?

Kao što imam dobro mišljenje o svojoj majci?

Razmišljajte o djevojčici onako kako razmišljamo o svojim majkama?

| odustani!

Khun Kaew!

Khen, nemoj se zadržavati ovdje.

Ili ću reći da te moj otac izbacuje... Ti i tvoja majka napolje!

| to ga je upravo uplašilo

Igrajmo se, Saisoi

Okreni se i pusti me da vidim.

Nakon što je Zelena kuća srušena...

...Khun Luang je ubrzo sagradio novu zgradu

To je bilo za moju drugu 'majku', Khun Boonlueang

Šta je tako zanimljivo, Khun Jan?

Ništa

Pomozi mi da ga uhvatim!

Trebao bi sada otići, onda će nam tata više vjerovati.

Vratio si se, Jan... Jesi li jeo?

Da, | imam

Šta nije u redu?

Šta nije u redu, Jane?

Tetka, poznaješ li onu gospođu u novoj kući?

Da, ona je Khun Boonlueang.

Khun Boonlueang

Bila je s tvojim ocem. prije nego što se oženio tvojom majkom

Zatraženo!

Čekaj, Jan, tvoj otac je imao veoma dobar razlog...

...da se oženi tvojom majkom

| znaj ovo, teta Waad

Što više | učim, to više | mrzim

| samo ga mrzim, ne brini se zbog toga

Čekaj... šta ti znaš? Ko ti je rekao?

| Sam/a sam to saznao/la Khun Luang ne može biti moj otac.

To mi je dovoljno.

Šta ako otkrijete da ste pogriješili?

Da je Khun Luang moj pravi otac, Radije bih gorio u paklu.

Za ime Boga, nećak Jan danas ima čast!

Gdje je, dovraga, Waen? Kako se usuđuješ doći ovdje?

Nije važno, Khun Luang.

Dobro je što s vremena na vrijeme dolazi ovamo.

Trebali bismo se upoznati.

Jan mi je kao sin – dijete.

Šta ti misliš?

Hvala ti

Gdje si, dovraga, bio, Waen? Sve si gori!

| pomogao/la je Poomu u kuhinji

Poslužite nas!

Da, gospodine.

Sad kad je Waen ovdje, možeš izaći!

Posjeti me ponovo, Jan.

Svibanj | Imate li dozvolu, Khun Luang?

| može vam pomoći da ga disciplinirate

Khun B, tretiraj ga kao jednog od svojih slugu.

On ne vrijedi više od toga.

Čuješ li to? Sad imaš još jednu tetku.

Ne moraš se držati podalje.

Hvala ti, tetka.

| želim | mogao/mogla dolaziti svaki dan

U redu, moj nećak.

Od tog trenutka nadalje, | više nije bio član Khenovog harema

Da nisam bio sa Hijacintom, Požurio bih do Khun Boonlueangove kuće.

Posluži se, Jan.

Ako vam nešto nije jasno, pitajte me.

Hvala vam puno.

Khun Kaew!

Khun Kaew!

Khun Kaew!

Khun Kaew! Šta se desilo!

Khun Kaew!

Pohvale!

Smiri se! Šta nije u redu?

Pazi, Khen!

Šta je sve to bilo?

| Nemam pojma

Stvarno? | Ne vjerujem

Uradio/la si nešto odvratno, zar ne?

| Ne bih se usudio/la!

Khun Kaew!

Khun Kaew!

Žao mi je.

Zumbul...

Ne, ništa...

Slatki snovi

Predsjednik Hoover prima Njihova Veličanstva. u Bijeloj kući"

Zumbul...

Khun B...

Kako si me nazvao/la?

Ima li problema s mojim ušima?!

Draga moja, samo me tvoj otac zove "Khun B"

Izgleda da moram prestati da te smatram djetetom...

Prestani me gledati.

Pričekajte vani.

Dama bi trebala biti u mogućnosti da se opere u privatnosti.

Ne možete odoljeti buljenju?

Glupi dječače, kakve će ti to koristi donijeti?

Nisam znao/la da si u kupatilu!

| Mislio sam da si otišao/la gore. sa svojom knjigom i zadrijemao

Strašno mi je žao... | Zaista mi je žao

Sve | Želio/željela sam se oprati

| nemoj ni pomisliti da ti je žao

| Mislim da si zapravo veoma srećan/sretna

To ne treba objašnjavati!

Sad si me vidio/la u potpunosti... | Mogu li te zamoliti za uslugu?

Prvo se operi, i pazite da su vam ruke čiste

Onda dođi gore.

Operite i noge.

Mogu li vjerovati da ćeš mi pomoći, Jan?

Uzmi komad leda i pređi njime preko mojih leđa.

Tako je vruće!

Naručio/la sam kadu, ali ga još uvijek nisu isporučili

Želio bih se potopiti u hladnu vodu.

To je dovoljno za danas... Hvala vam.

Molim te, daj ovo Khun Waadu od mene.

S mojim najboljim željama

Bok Jana!

Velika nevolja!

Saisoi je trudna!

Uvijek sam se dobro ophodio/la prema tebi.

Ali budući da se ne ponašaš baš dobro prema sebi...

...| Moram te pustiti.

Khun Kaew...

Idemo kući, Saisoi.

Idemo.

Ne moramo više ostati u ovoj kući.

Trebao/la bi naučiti slikati. ako imaš priliku

Ja

Uvijek imajte na umu da vam je potrebno puno svjetla

Jan, daj mi trenutak, a onda dođi k meni.

Danas je tako vruće...

Mogu li...?

Šta?

Lice ti gori!

Znaš šta? Reći ću ti jednu tajnu.

| planirao/la sam napustiti tvog oca

je... i...

Ti si mi od velike pomoći.

Sada si odrastao čovjek.

| treba da zavisi od tebe

Dugo čekaš?

| Mislio/la sam da nećeš doći

| bi rekao/rekla |

Jesi li pušio/pušila?

Možeš li to namirisati?

Prilično je snažno.

Žao mi je.

Zašto? Budi svoj!

Znaš to bolje nego što to uradiš

Odlaziš li?

Zašto žurba?

Vidimo se sutra

"Draga Hijacinte, da..."

Otvori ova vrata!

Upomoć! Ko god da je ovdje, neka pomogne!

Pohvale!

Khun Jan! Dozvolite mi da objasnim!

Khun Kaew me želio

Rekla mi je da joj ovako svežem ruke

Rekla je da će me optužiti za nešto loše. ako | on to nije uradio

Dosta, | razumijem

| Mislim da si ovaj put u pravu, Khen

Nije važno, sve dok mi vjeruješ.

Majko!

Jan me je doveo ovdje i pokušao me maltretirati!

Majko!

Kloni se mene, pogledaj!

Khen je pokušao da mi pomogne, a ti si ga udario!

O... Khen!

Mama, drži se podalje od ovoga!

Jesi li povrijeđen/a?

| odustati

Jesi li povrijeđen/a?

Gospođo! Gospođo!

Prokleti nezahvalni gade!

Ne vjerujte svemu što ona kaže.

Ne moraš me na to podsjećati. Kaew je moja kćerka.

| Previše je dobro poznajem...

Ali ko ju je ovakvom napravio? Ti si!

Razmazio si našu djevojku, Khun Luang.

On je jedva čovjek!

Majko, kako se usuđuješ to reći!

Kaew!

Nemoj, Waad, dijete je u šoku.

Ona to ne misli ozbiljno.

Dopusti mi da preuzmem krivnju.

Khun Luang me može bičevati koliko god želi.

Nema šanse

Daj mi ruke.

Zakuni se da nećeš reći.

Jan, Gospodar te želi u glavnoj kući.

Zakleo/la si se.

Trebala bi stati na svoju kćerku, ne s tim prokletim dječakom!

Znaš, ima nešto. Htio sam ti reći.

| Mislim da je došlo vrijeme

Ne zadovoljavaš me... znaš li šta to znači?

Kako možeš to reći, Khun Luang?

| došao/la sam u ovu kuću zbog mog dragog rođaka/rođakinje

Jan je više od mog nećaka, On mi znači više nego moje vlastito dijete.

Ta djevojka jedva da je čak i moja kćerka.

Samo nestašno dijete koje si mi stavio u stomak

| Izgurao ju je zbog tebe, to je sve

Waad, jesi li sišao s uma?

uraditi | Moram te podsjetiti...

| Ja sam gospodar ove kuće!

Možda je nekada pripadao tvom rođaku, ali...

Oče, jedan!

Khun Luang, ne diraj ga!

Koji je tvoj izgovor?

Kako si mogao/mogla ovo uraditi mojoj kćeri, Prokleti gad? Jan-rai!

Da se Poomov sin nije umiješao, Što bi se dogodilo?

Jan-željeznica

Prokleti sine lopova!

Okaljan si svojim porijeklom!

Ovo je granica! | nemaju snage Hajde da nastavimo ovu šaradu!

Sam si ovo sebi donio!

Ima sreće | ne dopustite im da ga uhapse!

Ovo je kraj! Nema više!

Gdje misliš da bi mogao otići?

Dječak nema kome drugom da se obrati.

Dječak? Dovoljno je star da me učini ljubomornom!

Ne mogu podnijeti da ga grliš!

Gdje misliš da bi mogao otići?

Koga briga? Psi preživljavaju na ulicama.

Ili se može vratiti da živi s njim. kriminalci od kojih je potekao

Jan, reci mi, ima li istine u onome što Kaew kaže?

Šta god misliš

I dalje sa istim trikovima!

| Ne želim više imati ništa s tobom

Slušaj, od sada imaš nema nikakve veze s ovom kućom!

Više ne smiješ koristiti moje prezime 'Visanan'.

Nazovite to kako god želite! Budi 'Jan Bastard' za sve | brigu!

Čekaj! | Nikad nisam htio tvoje prezime

'Jan Bastard' će mi dobro odgovarati

Ali ovo je bila kuća moje majke, a ja sam njen sin!

Pa zašto ne ostaneš ovdje?

Žao mi je...

Ne možeš ostati jer | oni neće dati Kuća-soba za ološ poput tebe!

Jer te izbacujem iz kuće!

Razumiješ li? Ovo je moja kuća!

Ne razumiješ, zar ne?

Da biste razumjeli, morate znati kako Došao si da se rodiš...

Sine lopova!

Ne nastavljaj, Khun Luang, reći ću mu lično.

U redu! Reci i njemu. vratite ga na njegovo mjesto

I pobrini se da napusti ovu kuću!

Idemo.

Otac!

Još ne!

| Još te nisam kaznio/la! Ne možeš propasti bez Scotta!

Zatraženo!

Jesi li zaboravio/la?

Mi nemamo ništa s tim. jedno drugom više!

Jan-željeznica

Jan-željeznica

nemoj

Khun Luang! Nemoj.

Izlazi iz moje kuće ili Upucaću te kao psa lutalicu!

Kada bager, kada.

Gospođo!

Gospođo, ja...

Jan!

Ovo je Pijita Ostani s djedom neko vrijeme.

Ostani tamo dok se sve ovo ne smiri.

Reci mi, tetka Waad: ko je moj otac?

Jan...

Vrijeme je da saznaš.

Žao mi je što smo ćutali o istini. od tebe sve ovo vrijeme

Nije to tako lako objasniti...

To je strašna priča.

Tvoja majka je imala samo 18 godina.

Došla nas je posjetiti u Pijitu.

Svi su bili očarani njenom ljepotom.

Ko bi rekao da je ljepota bi izazvalo takvu tragediju?

| imala sam dečka u to vrijeme

| Držao je to u tajnosti jer je bio siromašan i malo bezobrazno

Zvao se Jom.

Uhvatio je tvoju majku sa dvojicom svojih prijatelja.

Policiji je trebalo skoro mjesec dana da ih pronađemo...

Siguran sam da ostatak možete pretpostaviti.

Da, upravo to misliš.

Kada se moja majka vratila kući u Bangkok, otkrila je da je trudna

Da bi se izbjegao skandal, Djed je morao pronaći nekoga da je oženi.

To jest, neko ko će mi biti "otac"

I smislio je ovog Khun Luanga

Dok sam bio odsutan u Pijitu, Saznao/la sam više o svom pravom ocu.

Ali vjerovali ili ne, samo nekoliko godina kasnije | pozvan je nazad u Bangkok

Tetka Waad je trebala svog "dobrog dečka" pomoći u rješavanju ozbiljnog problema

Vjenčanje ćemo održati u nedjelju.

Ništa veliko.

Nećemo se truditi. s vjerskim obredima

Nema potrebe dovoditi redovnike.

Živjet će u spavaćoj sobi u Khun B-ovoj kući.

Prenijet ćemo vlasničke listove na kuću istog dana.

Neki oficiri će se urazumiti. nadgledati papirologiju

Odlično! Sve je dogovoreno!

A sada, idemo u prodavnicu vjenčanica.

Molimo vas da nas ispričate...

Želio bih još malo razgovarati s Khun Luangom.

Znaš šta ću te pitati...

Šta želiš?

Gledaš me. kao da me nikad prije nisi vidio/vidjela!

Promijenio/la si se! | Samo sam ti se divio/la.

Ne pokušavaj biti ljubazan prema meni.

I nemoj ni razmišljati o tome. da ima bračne odnose sa mnom

O, ti si zločest/a!

Osramotio/la si svoje roditelje. I misliš da možeš suditi drugima?

Zašto si to uradio/uradila?

Ništa drugo sa dvije noge ti nije dostupno?

Ne brini.

Za dobrobit vaše majke i bebe, Čuvat ću tvoju tajnu.

Ali nemojte zamišljati da ja ovo radim. jer | kao ti...

...ili zato što te želim kao pravu ženu

Proklet bio!

Jan! Kada si se vratio/vratila?

Hijacinta se razboljela dok je on bio odsutan.

Bio je to tifus i ubio ju je.

Umrla je ovdje, u svojoj spavaćoj sobi.

Izgleda da se njen otac ubrzo nakon toga odselio.

Niko nije mogao reći gdje je otišao.

Sreća kojoj sam se radovao

Umjesto toga | suočio se s najmračnijom mogućom budućnošću

Khun B te večeras poziva na večeru kod sebe.

Rekao si da želiš razgovarati sa mnom. prije vjenčanja

Da, o mnogim stvarima.

Sjednite.

Puno toga...

Prva stvar je...

Da li još neko zna o ovome? Je li ovo Khun Boonlueang?

Znati o čemu?

Ko te je ostavio trudnom? | zna, ali da li ona zna?

Da li ona zna ili ne?

Nemoj samo odmahivati ​​glavom! Zna li Khun B?

Khun B ne zna.

Onda to drži u potpunoj tajnosti.

Niko ne smije znati, pogotovo ne teta Waad ili Khun B

Ako ikada saznaš da je procurilo...

...Ubit ću te golim rukama, | obećavam

Kopile Jan! Kako se usuđuješ!

Uskoro ću ti biti muž.

Dakle, ovo je posljednji put da ovo kažem.

Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom!

Ako to uradiš, | mnogo će te boljeti nikad nećeš zaboraviti bol

I ako ikada izađe na vidjelo odvratna istina...

...i sramoti tvoju ljubaznu majku...

... Ubiću te.

Možeš li me čuti?

Dobro veče

Ova kuća se sada zove Gospodin Jan Dara.

To nije potrebno.

Više ništa ne dugujemo jedno drugom.

U ovoj inkarnaciji, Khun Luang i | će uvijek biti neprijatelji...

| Mislim da ću se boriti s njim do kraja vremena

Gdje je moja majka?

Ko je odveo moju majku?

Tetka Waad, gdje je moja majka?

Tvoja majka nije otišla.

Khun Luang ga je upravo premjestio u biblioteku.

Vratite mi majku!

Vratite mi majku!

Šta dovraga radiš ovdje?

Tražiš li to?

Evo!

Vratite mi majku!

Vratite mi majku!

Vratite mi majku!

Khun Jan, još jedno piće?

Jan! | Tražio/la sam te!

Je li ovo tvoja majka?

Šta nije u redu, Jane?

Jesi li dobro?

Ne sjedi tamo!

Khun Luang je uvijek koristio tu stolicu za seks.

Konačno, nisam ništa bolji od Khun Luanga!

Pred vlastitom majkom...

...zlobniji od njega!

Šta radiš?

Šta?

nemoj

| zaključano jer | Ne želim da iko provali ovdje.

Ne brini.

Samo za večeras

Chom, daj mi da vidim bebu.

Sve je u redu.

Ovaj domaći napitak je kao lijek!

Mladiću, da li se vas dvoje volite?

Treba li to pitati?

Tvoj odgovor mi govori sve | Trebam znati

| Trebao bih ti nešto reći...

Duboko udahni! Guraj!

Opet!

Još malo!

U redu, | on može vidjeti glavu

"Appree" ("proklet")

Izgovorila je riječ "cijenim"

Očigledno je bila ozbiljna.

Zatim je izgubila svijest.

To nije tako čudno.

Možda je umišljala stvari.

Tko je Li Ju otac Waad Chula?

Ne, držala je bebu.

Khun Kaew nije izgovorio tu riječ naglas.

Kao vlasnik kuće, | registrirala bebu kao "Pree Dara"

| dobio je ime po riječi koja Kaewova usta nakon porođaja

Od "appree" do "Pree Dara"

Zašto, dovraga, ona plače?

Došlo je do promjena nakon što se Pree rodila.

Khun Luang se preselio u Khun Boonlueangovu kuću.

Mislio/la sam da ću biti posljednje dijete trebao bi podići

Sada ima novo dijete.

Meni salamure, Jan.

Ako mi se nešto desi...

...ti bi bila jedina koja bi se brinula o njemu

Njegova majka ne želi znati.

Ali sam tako umoran od ovog života

| Želim se vratiti u Pijit da promijenim svoj život

Snažan/snažna si i pouzdan/pouzdana.

Tada me je Khun Boonlueang pitao. preseliti se u glavnu kuću

Iznenađen sam što Khun Luang posjeduje knjigu. ovo dobro!

Zaista!

Ovo je jedina stvar u vezi sa seksom

Jesi li znao/la da je Khun Luang postao/la impotentan/na?

Od kada?

Zbog problema s Khun Kaewom

Tri godine kasnije izbio je Pacifički rat.

Teta Waad se vratila Pijitu. i postala časna sestra, kako je i željela

Odabrala je ovaj trenutak za odlazak. jer je kuća izgledala tiho i uredno

Tumaralo!

Nian, gdje je Khun Boonlueang? Khun Kaew?

|Nisam ih vidio/vidjela!

Khun Kaew! Khun Boonlueang!

Khun Kaew! Khun Boonlueang!

| Želim da razgovaram s tobom o toj noći.

Molim te, nemoj se ljutiti na Khun B.

Sve je moja krivica.

Kada je to počelo?

Kada si bio/bila u Pijitu?

| on nije imao nikoga, a ni ona

Rekla mi je da planira napustiti oca. i vrati se kući

| je vrlo dobro znala zašto je htjela otići

| vrlo dobro znao/la

Zašto mi ovo govoriš?

| Želim da se ponovo pomirite. s Khunom Boonlueangomom

Da ponovo budemo zajedno?

Da, kao i prije.

Možeš spavati s njom kad god želiš.

Sve | zamoli je da to podijeli nekad

U redu

Ali | želim nešto zauzvrat

Šta?

Beba

| Želim dijete...

...moje vlastito dijete

Djevojka | Voljena je mrtva

Khun Boonlueang ne može imati djecu.

Jedina moguća majka si ti.

Nema šanse, prokleti Jan!

Sam si ovo sebi donio!

U svakom slučaju, mi smo u braku. Trebali bismo imati dijete!

Khun Jan... Khun Jan!

Ovo je Khun Kaew...

onda, | Nikada se više nisam nametnuo Khun Kaewu

Čudno, otkrio sam da sam i ja postao impotentan.

| ne može voditi ljubav ni sa jednom ženom

Čak ni Khun Boonlueang, onaj koji me je svemu naučio | znati

Khun Kaew je prevrnuo kuću naopačke u moje malo kraljevstvo

Što se tiče Khun Luanga...

Jedini znak života koji je pokazivao bilo je disanje.

Postoji još jedna priča. Nisam ti rekao kraj

Možda se sjećaš?...

To je ona o mom pravom ocu.

Djed mi je rekao cijela ružna istina o tome

| snimio Ti, onda se pravio da je zaboravio...

...80 da vam ne moram reći, dobri ljudi

Gore je nego što zamišljaš.

U svakom slučaju, budući da si tako ljubazan, reći ću ti.

Ako ikada vidite čovjeka na ulici...

Možda ćeš naletjeti na njega, ili ga naći kako sjedi pored tebe u kinu...

Muškarac srednjih godina pristojnog izgleda...

Prilično dobro obučen, ne loše obučen...

Ali nekako jadno i beznadežno...

Molim te, budi dovoljno ljubazan da osjetiš malo sažaljenja za njega

Engleski titlovi: Tony RAYN