Original subtitles

Banish our fears.

Uphold and sustain us.

Banish our fears.

Uphold and sustain us.

Clark, it's Bradford. We made it through.

You're all clear to go.

Copy that. We'll see you soon.

Move out, folks.

Jackson. Let's go!

Okay, everyone, slow and steady.

Keep your eyes on the taillights in front of you.

Once we get through the fog, we're gonna rendezvous up ahead,

so stay alert.

- Copy that. - Copy that.

How fortified do you think Camp Pierce would be?

No way to know.

But we could get lucky.

What?

- Excuse me? - What did you say?

I didn't say anything.

Never mind.

What did you mean last night

when you said, "I thought it would stop?"

This "shard" thing.

How long have you had it?

I found it a while back.

It just looked like junk, but...

But what?

I don't know.

It felt special.

It was different somehow.

It felt like it was connecting me to something,

I guess.

Like it was mine.

Clark, you seeing this? Up to the left.

Yeah, I see it.

Looks like we got one of those fuckers.

What's going on?

Luke? Hey, are you okay?

The voices. They're telling me we have to get out of here.

Which voices?

There's something out there.

We have to go now.

Everyone, go, go, go!

- Maria! Maria! It got Maria! - Shit!

Maria's gone, Clark! Maria's gone!

Keep going. Whatever you do, don't stop.

- Mom! Mom! - Clark, we gotta go back and get her.

Stay in the convoy.

- Clark. - Yeah, yeah, yeah.

Got one of them.

Tracking us on the right. It's huge. Not like anything--

Hanley.

Clark! It got Hanley and Jackson! It got--

Chrissy?

Chrissy, come in.

There's more!

Chrissy, Hanley, come in. Hanley, come in. Hanley!

The voices. They're-- They're getting louder.

They're fighting.

They're falling back.

Clark!

I'm starving.

We'll find something soon, Alf.

What's she saying?

I think she's saying it's not safe. She's telling people to...

Evacuate.

- Yeah. - What's that?

I know what it is.

They're notes from people hoping to find someone.

Or hoping to be found.

Maybe there's one from Mum and Dad.

What are you doing?

What does it look like? I'm writing a note.

Why?

Because if something happens to me,

there's a small chance my mum and dad might find out one day.

Nothing's gonna happen to us.

We're gonna find Casp.

And then we're gonna light up some motherfucking aliens.

Pen, how much further to the hospital?

Just another 10 kilometers.

It's gonna be dark soon.

How far to your parents' place?

Not that far.

Okay.

We'll hole up there for the night and then crack on at sunrise.

- Do you think there'll be food? - Well, I guess we'll find out.

This is it.

Must be up here somewhere.

Monty, I wonder how come Mum and Dad never let us come here before.

This don't look like the kinda place that allows kids.

Little dogs maybe, but...

This is your parents' place? But it's, like, cool.

Look, that chair's like a swing!

Check out the old vinyl.

You miss 'em, eh?

Yeah.

Come on.

See if there's anything to eat.

So, is this what bougie people have for dinner?

Like little bites and things.

No.

It's what bougie people have for dinner

when they don't actually wanna have dinner.

It's just like camping.

You know, I've always wanted to go camping. Like, real camping.

Not in the back garden, but, like, a proper adventure in the wild.

Well, this is definitely proper wild.

What's wrong with it?

There's peanut butter in these crackers.

What, are you allergic to peanuts or something?

No, my mum is. We're not allowed them in our house.

Monty, do you think Mum and Dad are here in Paris?

I'm sure we'll find them soon, Pen.

- You okay? - Brilliant.

You barely ate anything.

I guess I'm not that hungry for stale crackers.

More for us then.

You sure?

You excited as I am about tomorrow?

Yeah, kinda.

And kinda nervous too. You know, seeing him after all this time.

Nervous? About what? It's Casp.

And what if Caspar's not there?

What?

You all talk like you're so sure he's going to be there.

But you don't know.

I mean, this could all be for nothing.

- Why are you saying this? - Cause it's the truth, innit?

I'm going to bed.

Now think back. What did you see when you made contact with the entity?

It's hazy.

Like a dream.

Colors, shapes?

I saw a boy.

A boy?

He was calling for someone.

This boy, did you know him?

You'd never seen him before? He wasn't a memory?

If you hadn't seen him before,

what do you think happened if it wasn't in your mind?

It was in theirs.

I was in theirs.

It's incredible.

Doc, how is she?

I can't find anything wrong with her.

So, there's no reason we can't send her back in.

That's not what I said. I said I can't find anything.

That doesn't mean there isn't something I haven't detected.

If you want to send her back in, that's your decision. Not mine.

I want to go back in.

I want to do this.

Well, doctor, I guess it's-- I guess it's her decision.

Can I talk to you outside for a second?

Did you see her hand? She's barely holding it together.

She needs time to recover, or else she'll end up like them.

She's fine. You heard her. She wants to go back in.

Of course she wants to go back in.

She thinks she just encountered what she believes to be her dead lover.

Of course she wants to try again. Wouldn't you?

She was in their mind, Maya.

And they were in hers.

What if she dies,

and we lose our best shot because we pushed her beyond her limits?

Okay, enough with the psychobabble. We're doing this. Okay?

She's doing this.

At least let me baseline her first.

Luke, Luke! Are you okay?

Clark.

- Dad? - Clark.

Dad!

Help me.

Hey, pull him out of there.

It's a serious laceration.

Give me your belt.

Clark, Clark.

Look at me.

That's Sean's car.

You think they're okay?

- I'll go check. - No.

Dad, they have the first aid kit, okay?

Okay?

- I'll come with you. - Luke!

- Mom, I'm going with her. - Luke.

Another inch, it would have severed the artery.

What happened with Luke before we crashed?

How did he know those things were out there?

It happened once before when the alien first came.

He heard things. Voices.

I thought it was the one time. I was wrong.

Voices?

I'm sorry.

Hurry. Help me. Hurry.

Why didn't you tell me you could hear things?

I didn't want you to think that I was some kind of freak.

You're not a freak.

I mean it.

You're special.

Come on.

That's me and my father the first time he took me fishing.

Me and my mother on my birthday when I was seven.

No.

Eight.

You sure?

Yes. Eight.

I don't know.

You don't know where that was taken?

I don't know who that is.

You're still hearing the alien in your mind?

Doesn't go away.

Why do you think the aliens took on the form of Hinata as a little girl?

To surprise me, throw me off balance.

Did they?

No.

Tell me about your relationship with Hinata.

That's not necessary.

You said you blame yourself for Hinata's death.

This is not necessary.

It's not necessary to discuss a thing the aliens are using against you?

They know where you're vulnerable.

And they will prey on every mental weakness

and push every pressure point.

So, I need to know everything about this relationship,

so I can understand it better than they do.

I left her behind.

Well, clearly the aliens don't think so.

And neither do I.

So...

Can we try again?

However hard you think I'm being on you,

what's inside that ship will be far worse.

Tell me about her.

Mitsuki.

Mitsuki!

This will burn, huh?

You'll need stitches once we get somewhere safe.

Were you a doctor in the before times?

In the before the before times.

Were you a good one?

- I was. - Good, good.

Because otherwise, I was gonna go for a second opinion.

They made it.

Hanley.

Clark!

Jesus!

Help me up.

God!

Your leg.

It's just a cut.

The advance vehicles are at least a mile down the road.

Can you walk?

Well, these things are everywhere.

Our best bet is digging in and hoping they move off.

It'll get dark soon.

We need to get out of here while we can.

If we stay here, then we'll all die.

She's right.

We have to try.

Caspar?

Caspar!

Coming for you.

Caspar?

Caspar, we're almost there.

Why don't you answer?

Casp!

Hey.

Hey.

What are you doing?

Nothing. I couldn't sleep.

Your mum's pretty.

Yeah, she is.

But that's not my mum.

I thought those were your parents.

Yeah, no, that's my dad in the photo,

but the woman...

That ain't my mum.

Monty.

My dad used to tell us he was going to Paris for business.

Now I know what business he meant.

I'm so sorry.

It's not that he just cheated on Mum. It's how happy he looks.

Like he really loves her.

You know, I used to think my dad didn't love anyone,

but the truth is he just didn't love us.

I'm sure your dad loves you.

He probably just doesn't know how to say it.

I don't know if he did.

If he ever did.

Of course he does. How could he not?

Thanks.

Even if you are just saying it.

I'm not just saying it.

I don't just say shit.

Anyway...

Yeah, but why are you awake then?

Other than the fact the whole world's coming to an end.

I had another dream like the others,

but Caspar wasn't there.

And I couldn't feel him anywhere.

It's like he keeps getting further away.

Not closer.

I don't know what it means,

but maybe you're right.

Maybe we did come all this way for nothing.

Yeah, I just said that because, you know, I was pissed about my dad.

Doesn't mean you're wrong.

Hey.

We're going to find Caspar.

He's out there. I'm going to find him. And when we do,

everything's gonna be different.

Thanks, Monty.

Even if you're just saying it.

Thanks.

How'd your therapy session go?

We'll see.

You came back. I knew you would.

I missed you.

Mitsuki.

What are you seeing?

Is Hinata there?

Yes.

What happened to me the last time I was here?

What was that place I went to?

Can you take me back there?

Why do you want to go back there?

I'm trying to understand all this...

...understand what you are.

You don't think I'm real, do you?

I don't know what you are.

Take off your helmet.

Why?

So I can show you who I am.

Mitsuki, what are you doing?

Mitsuki, stop!

Beautiful, isn't it?

What is this?

A memory.

I don't remember this.

Because it's my memory, not yours.

The first time I ever flew a kite.

When I was a girl, I used to fly in my dreams.

I'd float above my home, calling down to everyone I know.

I'd pity all the people below--

bound to the earth.

Unable to understand how free it was above.

Her heart rate's up.

- Respiration's rising too. - What's going on in there?

We're losing her. Look at the tremors.

You could be free.

Up here, with me.

This... isn't real.

This is proof it's real.

Can you still feel how much I love you?

Her brain activity's spiking. She can't handle much more. What do we do?

- Pull her out. - Wait--

- Fuck you! Get ready to pull her out. - You don't make that call.

You wanna call the WDC and tell them you just lost the best asset we have?

M-A-G.

Pull her out before the tremors get worse.

- Hold it. - Nikhil you know--

- Hold it! - Listen! Hold on, hold on.

They're not random.

Her hand movements are not random.

It's Morse code. She's talking to us.

- Power it up. - Shit.

I love you, Mitsuki.

I love you, too.

I always will, Hinata.

I wanted to be with you.

But this isn't real.

I'm sorry...

Mitsuki!

You sure this is the right place?

This is the address on the transfer order.

Pen, don't look.

Looks like this is the way in.

Hello?

Is anyone here?

Hello!

Caspar?

Casp, are you here, bro?

- So, what do we do now? - Search for him.

The whole hospital?

Yeah, this place is massive, man.

So we'll split up. Cover more ground, yeah?

Casp!

Hello!

Hello?

Hello!

Caspar.

Come on, Casp.

Give me something. I'm finally here.

Come on.

Oi, I think I've found something.

Look what I found.

It's him.

Must be close.

Guys.

What?

They must have stayed back to protect something.

Or someone.

No one's here, right?

I mean, surely nothing could have survived.

Casp?

We'll keep looking.

No.

You said it.

Nothing could have survived in here.

We'll figure out something.

What are we gonna figure out, Alf?

What are we gonna figure out?

Last night,

in my dream, he didn't answer.

It's all bullshit.

All of it.

All 'cause of me. I risked our lives.

I-- I made you leave.

I got Darwin hurt, all for nothing.

Don't talk like that.

You were right to bring us here. You were right to look for him.

Stop.

- Just stop. - Look, there's no blood here, yeah?

Caspar's out there. And we're gonna find him.

What if he's dead?

And there was no point to any of this?

What if everyone, my mum, my family, even you--

What if all of you were right?

And I just wanted to believe in it?

'Cause of some stupid dreams, and-- and this.

Like some busted old Walkman proves something.

Anything.

I'm so sorry I brought you into this.

Jamila.

No matter what, I'm glad I came with you.

Luke.

Luke.

Hey. Hey, look at me. What's wrong?

Danger.

Where?

There.

Run. Now.

Now. Run! Run!

- Luke, run! - Go back there.

Run!

Hurry up!

Go! Go! Run ahead!

Oh, my God!

Let's go!

- Come on! - Go.

Come on!

Come on! Okay! Come on, now!

- Jack! Jack! - No, we've got to go!

Bradford!

Bradford.

Get ready to go! Get it ready!

- Come on. Go. - Go! Go, go!

We gotta go.

Help!

- Help! - We have to go!

I can't find Lucy. Lucy's still in there.

- I thought she was right behind me. - Where is she?

- Please, don't go. Please. Please. - Listen. Where is she?

- Where? Where? Where? - She's still in there. I can't find her.

My girl. Please. Please.

Please!

- No, no, no, no. No! - Mom!

- Mom! - No! No, no!

Mom!

Lucy.

Lucy.

Hey, are you okay?

I lost my shoe.

It's okay. It's okay.

I'll take you to your mom, okay?

Sound. Movement!

Lucy!

Wait. Don't fire. You'll hit them.

Stop.

Stop.

- Stop! - No!

- Stop! - No.

No, no, no, no, no!

I said stop!

I'm in its head.

I'm in its head.

- Clark! - I'm in its head. I'm in its head.

- Let's go! - Hey, Luke. Let's go!

I'm in its head.

Get him up!

- Help! - Help her!

Go! Come on, we need to go!

Go!

It's okay.

How are you feeling?

I'm not sure.

When you were in there...

I thought you were losing yourself to the alien. I--

I underestimated you.

No.

You didn't.

There was a moment where I almost did.

Lose myself.

Your plan worked.

We activated the electromagnet, and the alien reacted.

Reacted how?

It emitted an array

of previously undetected vibrational frequencies.

Can I hear it?

Nikhil's still trying to decipher what it might mean--

It's the alien.

Speaking.

How do you know?

Because it's in my head.

It's their language.

This means I can study it. Learn it.

Communicate with it.

And find their pressure points.

I'm glad you came too.

Wait.

What is it, Pen?

Can't you hear that?

Hello.

Is anybody here?

Jam.

Are you sure about this?

Casp.

Jam?

Sit down.

Mate, I thought you were gone.

What you doing in here?

I don't know.

After I woke up...

I could hear them all around me.

They were so loud, so I-- I hid.

You hid? From the aliens?

I can't remember.

You didn't hear us calling?

Missed you.

I missed you so much.

It's good to have you back though, man. Honestly.

Monty. It's all going to change now, isn't it?

We're going to win.

Hey, Casp?

So, what do we do?