Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,015 --> 00:00:16,100
[all shouting]
2
00:00:16,225 --> 00:00:20,188
[gunfire]
3
00:00:20,313 --> 00:00:22,648
[gunfire]
4
00:00:22,773 --> 00:00:25,152
[all shouting]
5
00:00:25,693 --> 00:00:26,527
[grunts]
6
00:00:26,778 --> 00:00:28,153
Pull back! Pull back!
7
00:00:28,863 --> 00:00:29,738
[all shouting]
8
00:00:30,282 --> 00:00:33,158
The Bible says, in the last days,
9
00:00:33,283 --> 00:00:34,893
your young men will have visions.
10
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
Your sons and daughters will prophesy.
11
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
-Go, go, go!
-Dad!
12
00:00:39,540 --> 00:00:40,833
And it was so for us.
13
00:00:42,793 --> 00:00:43,920
[gasps]
14
00:00:47,132 --> 00:00:50,135
[dramatic music]
15
00:02:15,178 --> 00:02:21,725
[thunder rumbling]
16
00:02:30,277 --> 00:02:33,988
[indistinct chatter]
17
00:02:34,113 --> 00:02:35,240
[netting flapping]
18
00:02:35,740 --> 00:02:38,618
It had been seven weeks since
the world died.
19
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
There was still no clean water,
20
00:02:41,745 --> 00:02:44,082
no electrical power, and no real food.
21
00:02:45,333 --> 00:02:46,918
[indistinct chatter]
22
00:02:47,043 --> 00:02:49,092
There was no sign of it coming
back either.
23
00:02:50,338 --> 00:02:51,713
[indistinct chatter]
24
00:02:52,257 --> 00:02:55,092
It had been four weeks since
Ian was shot.
25
00:02:55,968 --> 00:02:57,262
[dramatic music]
26
00:02:59,388 --> 00:03:02,017
Almost everyone felt the Ericksons
should be sent out,
27
00:03:02,142 --> 00:03:03,685
but God stayed my hand.
28
00:03:04,477 --> 00:03:05,562
He whispered refrain.
29
00:03:07,313 --> 00:03:08,607
[dramatic music]
30
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
But would our prayers and visions matter
31
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
if we failed to love?
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
[dramatic music] Community was
our greatest strength,
33
00:03:18,240 --> 00:03:21,953
but it was also the thing most
likely to tear us apart.
34
00:03:24,122 --> 00:03:25,244
Communities draw lines.
35
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Who to let in, who to keep out,
36
00:03:27,333 --> 00:03:31,420
what you are willing to risk to
protect what is yours.
37
00:03:32,297 --> 00:03:34,257
The thing about lines, though.
38
00:03:35,048 --> 00:03:39,553
Sooner or later, someone is
going to cross them.
39
00:03:42,390 --> 00:03:44,642
[indistinct chatter]
40
00:03:53,525 --> 00:03:54,485
What are you doing?
41
00:03:57,405 --> 00:03:58,740
I don't understand the question.
42
00:03:58,823 --> 00:04:00,367
Why are you doing that here?
43
00:04:00,492 --> 00:04:02,346
Because I think everybody should know.
44
00:04:03,703 --> 00:04:04,745
You betray us!
45
00:04:05,705 --> 00:04:07,040
We hang you, right?
46
00:04:07,957 --> 00:04:09,084
There's gonna be a trial.
47
00:04:09,167 --> 00:04:11,085
-There's not gonna be a trial.
-Of course there's gonna be a trial.
48
00:04:11,168 --> 00:04:13,802
Jenna, this is one of those open
and shut things, okay?
49
00:04:14,088 --> 00:04:16,673
This kid Christian, he knows everything.
50
00:04:17,008 --> 00:04:19,691
Everything about you and your family
and this homestead.
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,180
And he has stood and whispered
through that gate
52
00:04:22,263 --> 00:04:24,057
to your enemies from the very
beginning, okay?
53
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
And on top of that, he's shown
that he does not care.
54
00:04:26,308 --> 00:04:28,113
He will do anything, including kills.
55
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
So, yeah.
56
00:04:30,647 --> 00:04:31,522
No trial.
57
00:04:35,443 --> 00:04:36,777
So when are you gonna do this?
58
00:04:36,860 --> 00:04:38,655
Well, my schedule's open right now, so...
59
00:04:38,738 --> 00:04:39,572
No.
60
00:04:39,697 --> 00:04:40,990
We're not doing this right now.
61
00:04:41,073 --> 00:04:42,325
We need to just take a second.
62
00:04:42,408 --> 00:04:43,910
We need to... everybody's angry.
63
00:04:43,993 --> 00:04:45,412
I just... I need a second to think.
64
00:04:45,495 --> 00:04:47,205
You go ahead and you think, all right?
65
00:04:47,288 --> 00:04:48,800
That's what you do best, right?
66
00:04:52,085 --> 00:04:53,210
Here comes your saying.
67
00:04:55,087 --> 00:04:56,838
Somebody shows you who they are.
68
00:04:58,800 --> 00:04:59,824
Best to believe them.
69
00:05:02,428 --> 00:05:03,680
Goes for Jeff, too.
70
00:05:04,388 --> 00:05:05,266
He needs to leave.
71
00:05:12,522 --> 00:05:16,983
[tense music]
72
00:05:17,402 --> 00:05:18,443
[gasping]
73
00:05:21,363 --> 00:05:22,196
[gasping]
74
00:05:22,323 --> 00:05:23,282
I'm not ready.
75
00:05:23,742 --> 00:05:24,742
Please.
76
00:05:25,702 --> 00:05:26,618
I'm telling you.
77
00:05:27,245 --> 00:05:28,172
I'm gonna kill you.
78
00:05:28,830 --> 00:05:29,872
I'm gonna kill you.
79
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
You killed Abe.
80
00:05:35,210 --> 00:05:36,043
No.
81
00:05:36,628 --> 00:05:37,505
No, I didn't.
82
00:05:38,130 --> 00:05:39,340
Please.
I'll tell you everything.
83
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Why would I care?
84
00:05:40,633 --> 00:05:41,300
Huh?
85
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Jeff!
Jeff, stop!
86
00:05:43,260 --> 00:05:44,137
Hey!
Hey!
87
00:05:45,888 --> 00:05:47,205
He's got information, okay?
88
00:05:48,307 --> 00:05:49,140
We need that.
89
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
What are you doing?
90
00:05:54,730 --> 00:05:55,482
Jeff!
91
00:05:55,607 --> 00:05:56,523
He shot my son.
92
00:05:56,815 --> 00:05:58,109
I know he deserves to die for that,
93
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
but we need to know what he knows.
94
00:05:59,818 --> 00:06:00,695
Give me something.
95
00:06:00,778 --> 00:06:02,197
I'll tell you everything, okay?
96
00:06:02,280 --> 00:06:03,740
There are 600 men coming.
97
00:06:04,323 --> 00:06:05,282
When?
98
00:06:05,575 --> 00:06:07,118
Do you want him to shoot you?
99
00:06:07,827 --> 00:06:08,660
-No.
-When?
100
00:06:09,203 --> 00:06:10,036
I don't know.
101
00:06:10,497 --> 00:06:12,082
I'll find out.
I'll find out.
102
00:06:12,998 --> 00:06:14,459
Jeff, let's talk this out, all right?
103
00:06:14,542 --> 00:06:15,375
I'll find out.
104
00:06:15,502 --> 00:06:16,335
Come on.
105
00:06:21,257 --> 00:06:22,428
You want me to save you?
106
00:06:23,258 --> 00:06:24,177
I need more.
107
00:06:25,218 --> 00:06:26,051
I think.
108
00:06:26,970 --> 00:06:28,263
More.
109
00:06:30,265 --> 00:06:31,100
Hey!
110
00:06:34,187 --> 00:06:35,992
Haven't done that routine in a while.
111
00:06:37,398 --> 00:06:38,231
You believe him?
112
00:06:38,983 --> 00:06:40,025
What he said.
113
00:06:40,985 --> 00:06:41,818
Yeah.
114
00:06:42,153 --> 00:06:43,519
Been listening to his radio.
115
00:06:43,822 --> 00:06:44,697
Lines up.
116
00:06:45,490 --> 00:06:47,051
They want the homestead arsenal.
117
00:06:47,742 --> 00:06:48,742
What else is new?
118
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
How's Abe holding up?
119
00:06:52,330 --> 00:06:53,247
Bullet went straight through.
120
00:06:53,330 --> 00:06:55,135
Didn't hit anything vital, thank God.
121
00:06:56,500 --> 00:06:58,793
Jeff, they're gonna try to
kick your family out.
122
00:06:58,878 --> 00:07:00,341
We need to get everyone ready.
123
00:07:03,507 --> 00:07:05,312
They aren't gonna kick out my family.
124
00:07:05,885 --> 00:07:06,718
They're coming!
125
00:07:06,927 --> 00:07:07,887
You're not ready!
126
00:07:13,350 --> 00:07:14,765
What happened at the meeting?
127
00:07:14,977 --> 00:07:16,437
Are they kicking us out or what?
128
00:07:16,520 --> 00:07:17,353
They won't.
129
00:07:17,730 --> 00:07:18,605
Jenna...
130
00:07:18,982 --> 00:07:19,940
She won't. Okay.
131
00:07:27,657 --> 00:07:28,657
How'd you know?
132
00:07:29,575 --> 00:07:30,892
Georgie, you knew. Tell me.
133
00:07:35,080 --> 00:07:36,082
Georgie, no!
134
00:07:36,415 --> 00:07:37,248
Georgie.
135
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
Georgie.
136
00:07:39,002 --> 00:07:39,835
Tell me.
137
00:07:40,002 --> 00:07:41,962
She just sometimes thinks
that she can see...
138
00:07:42,045 --> 00:07:42,505
No, no, no, no.
139
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
He was gonna shoot us and you knew.
140
00:07:44,173 --> 00:07:45,149
-Tell me.
-Georgie.
141
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Georgie.
It's okay.
142
00:07:47,468 --> 00:07:48,887
What are you... what are you so scared of?
143
00:07:48,970 --> 00:07:49,803
What?
144
00:07:50,262 --> 00:07:51,514
I... I never wanted this...
145
00:07:51,597 --> 00:07:52,430
Georgie.
146
00:07:53,265 --> 00:07:55,183
[footsteps]
147
00:07:57,687 --> 00:07:58,520
Georgie.
148
00:07:59,022 --> 00:08:00,898
[sighs]
149
00:08:01,023 --> 00:08:03,902
[somber music]
150
00:08:14,453 --> 00:08:15,286
Georgie, no!
151
00:08:16,122 --> 00:08:18,073
The family cannot stay at the homestead.
152
00:08:18,373 --> 00:08:19,083
Just get in the car.
153
00:08:19,208 --> 00:08:19,667
Mom.
154
00:08:19,792 --> 00:08:20,627
-Get in.
-No!
155
00:08:20,918 --> 00:08:21,751
Mom!
156
00:08:22,295 --> 00:08:24,547
[footsteps]
157
00:08:29,593 --> 00:08:32,012
[panting]
158
00:08:35,600 --> 00:08:37,393
[crash]
159
00:08:47,778 --> 00:08:48,656
Georgie, lay down.
160
00:08:48,905 --> 00:08:49,738
[gunshot]
161
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
I'm fine.
162
00:08:52,658 --> 00:08:53,585
It's gonna be okay.
163
00:08:55,995 --> 00:08:58,080
[panting]
164
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
Georgie?
165
00:09:09,217 --> 00:09:10,050
Georgie, honey?
166
00:09:12,052 --> 00:09:12,885
Geor...
167
00:09:13,303 --> 00:09:14,138
Hey.
168
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Hey, it's okay.
169
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Georgie, what happened?
170
00:09:25,608 --> 00:09:26,567
Mom.
171
00:09:29,070 --> 00:09:30,655
[crying]
172
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[sighs]
173
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
[footsteps]
174
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
[sighs]
175
00:09:49,257 --> 00:09:51,217
[footsteps]
176
00:09:54,262 --> 00:09:54,887
Thank goodness.
177
00:09:55,095 --> 00:09:55,928
It's beautiful.
178
00:09:57,097 --> 00:09:58,140
[indistinct mumbling]
179
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
Hey.
180
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
-Hi.
-What's up, Jenna?
181
00:10:02,645 --> 00:10:03,770
You all right?
182
00:10:05,480 --> 00:10:08,192
Yeah, I'm, uh, thinking.
183
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
I'm praying.
184
00:10:11,237 --> 00:10:12,070
What's up?
185
00:10:12,447 --> 00:10:13,990
You need more fighting men, right?
186
00:10:14,073 --> 00:10:15,244
Isn't that what I heard?
187
00:10:15,532 --> 00:10:16,365
Yeah.
188
00:10:18,077 --> 00:10:19,297
Can I show you something?
189
00:10:31,965 --> 00:10:32,892
Hey, how you doing?
190
00:10:36,178 --> 00:10:37,011
Okay.
191
00:10:37,722 --> 00:10:39,015
What I wanted to show you.
192
00:10:40,348 --> 00:10:41,267
What do you see?
193
00:10:41,767 --> 00:10:42,840
I see levels of bread.
194
00:10:43,852 --> 00:10:44,812
Try it.
195
00:10:51,568 --> 00:10:52,570
It was different.
196
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
40% acorn meal.
197
00:10:54,572 --> 00:10:56,035
-From the oak trees.
-Uh-huh.
198
00:10:56,782 --> 00:10:58,450
There's a couple of other wild
ingredients in there.
199
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Claire and I came up with a
pretty good recipe.
200
00:11:00,243 --> 00:11:01,662
We're using way less flour this way,
201
00:11:01,745 --> 00:11:03,794
but you know what?
That's not what this is.
202
00:11:05,540 --> 00:11:06,613
This is a day's wages.
203
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Down at the South Barricade,
204
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
where they have the trading post,
205
00:11:09,753 --> 00:11:12,590
I can get a full day's wage
with one loaf of bread.
206
00:11:13,048 --> 00:11:13,881
[gasps]
207
00:11:14,508 --> 00:11:15,341
I see.
208
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
Imagine, okay, a two people,
a husband and a wife.
209
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
One of them works the security perimeter,
210
00:11:19,680 --> 00:11:21,224
and the other one forages in the hills
211
00:11:21,307 --> 00:11:23,975
in exchange for one loaf of bread.
212
00:11:24,477 --> 00:11:25,602
-We have free money.
-Yeah.
213
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
That wood doesn't cost us anything.
214
00:11:27,270 --> 00:11:29,357
We can run these ovens 24 hours a day.
215
00:11:30,440 --> 00:11:32,108
Can people survive just on bread?
216
00:11:32,902 --> 00:11:34,654
Well, they're already trading
slices of bread
217
00:11:34,737 --> 00:11:36,298
for other types of food in town.
218
00:11:36,780 --> 00:11:38,195
So hire the husbands to fight
219
00:11:38,282 --> 00:11:40,827
and the wives to forage for
acorns and cattails.
220
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
And the kids can even help.
221
00:11:43,370 --> 00:11:44,747
And then the system just pays for itself.
222
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Yeah, so I think that we could probably
223
00:11:46,373 --> 00:11:49,252
ramp up production to 50 loaves a day.
224
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
That's 50 fighters and 50 people
searching for food.
225
00:11:56,258 --> 00:11:58,010
This is a really good idea, Rick.
226
00:11:59,762 --> 00:12:01,030
Can you get started today?
227
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Yeah, let's ramp it up.
228
00:12:03,598 --> 00:12:05,500
I'll start with what, like 10 families?
229
00:12:06,102 --> 00:12:06,935
Yes.
230
00:12:07,437 --> 00:12:08,559
That's great. Good job.
231
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
I think I'm out of here.
232
00:12:49,728 --> 00:12:50,606
This isn't enough.
233
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
I know.
234
00:12:52,523 --> 00:12:54,067
But people can work for bread now.
235
00:12:54,150 --> 00:12:55,809
I got it cleared with Jenna. Work.
236
00:12:57,318 --> 00:12:59,905
The church members are totally
wiped out, just surviving.
237
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
That's not what they were promised.
238
00:13:01,740 --> 00:13:03,886
But nobody remembers Ian saying
that, nobody.
239
00:13:04,202 --> 00:13:06,300
And we can't ask him because
he's in a coma.
240
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
Ian promised me.
241
00:13:08,288 --> 00:13:09,248
They have to share.
242
00:13:09,748 --> 00:13:11,167
Our congregation is counting on him.
243
00:13:11,250 --> 00:13:12,209
I told them he would.
244
00:13:12,292 --> 00:13:14,337
I barely got Jenna to let us in, okay? So
I can't just go...
245
00:13:14,420 --> 00:13:15,503
We're starving now.
246
00:13:17,338 --> 00:13:18,801
The children are going hungry.
247
00:13:19,717 --> 00:13:22,637
I can't just keep coming down here and
giving food to the outsiders, okay?
248
00:13:22,720 --> 00:13:24,135
I am going to get kicked out.
249
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
My family is...
250
00:13:25,222 --> 00:13:26,348
God...
251
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
God, strengthen your chosen
servant, Rick.
252
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
Help him find a way to open
up their hearts.
253
00:13:34,440 --> 00:13:35,273
-Amen.
-Amen.
254
00:13:37,067 --> 00:13:37,818
But how?
255
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
You'll find a way.
256
00:13:39,362 --> 00:13:40,237
You and Marta and all the kindred inside
257
00:13:40,320 --> 00:13:44,700
strongly encourage the compound to do
what Ian Ross said he would do.
258
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
God anointed those resources to us.
259
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
He prepared Ian Ross for this
difficult time.
260
00:13:49,955 --> 00:13:52,123
And remember, I prophesied it.
261
00:13:52,373 --> 00:13:54,335
The Lord is watching.
262
00:13:56,170 --> 00:13:59,965
What you do now will forever
be written in heaven.
263
00:14:10,600 --> 00:14:12,937
Tara, I've been looking for you.
264
00:14:16,273 --> 00:14:17,107
What's wrong?
265
00:14:21,820 --> 00:14:23,072
[crying]
266
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Why?
267
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
We're good people.
268
00:14:30,870 --> 00:14:31,955
We were owed life.
269
00:14:34,625 --> 00:14:37,837
And then this is just too much.
270
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
I'm sorry.
271
00:14:46,095 --> 00:14:47,461
-I'm really sorry.
-I know.
272
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
It's just, they shot Abe.
273
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Georgie is... she's not okay.
274
00:14:53,560 --> 00:14:54,780
They want to kick us out.
275
00:14:55,270 --> 00:14:57,416
We're not safe here.
We're not safe anywhere.
276
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
-I think I made it worse?
-No.
277
00:15:01,985 --> 00:15:03,253
You don't know that, Jeff.
278
00:15:04,280 --> 00:15:05,322
It's this place.
279
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
It's just like fear every day.
280
00:15:09,952 --> 00:15:11,172
What if we don't make it?
281
00:15:11,662 --> 00:15:17,627
This world, it's... it's just
war and violence.
282
00:15:19,545 --> 00:15:23,382
But if you live by the sword,
you die by the sword.
283
00:15:24,425 --> 00:15:27,596
But dying with a sword in your hand
means you stood for something.
284
00:15:29,472 --> 00:15:30,887
I'm gonna protect our family.
285
00:15:33,058 --> 00:15:36,020
Standing between our family and an army,
286
00:15:36,812 --> 00:15:39,230
I wouldn't want anyone else but you.
287
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
Hey, Jeff. This is Evan. You copy?
288
00:15:47,657 --> 00:15:48,615
Go for it, Jeff.
289
00:15:49,240 --> 00:15:51,077
In case you're wondering
what that sound is,
290
00:15:51,160 --> 00:15:54,184
got approximately ten men trying their
luck against a belt fed.
291
00:15:54,538 --> 00:15:56,457
Looks like a probe. It's probably FEMA.
292
00:15:56,957 --> 00:15:58,500
We'll get it under control, standby.
293
00:15:58,583 --> 00:16:00,460
Copy. I'm en route.
294
00:16:03,922 --> 00:16:05,673
[men shouting]
295
00:16:16,060 --> 00:16:18,109
{\an8}Push along the south flank,
up that ravine.
296
00:16:18,728 --> 00:16:19,899
{\an8}That'll get you covered.
297
00:16:20,063 --> 00:16:22,453
-Why don't you hold up on that a sec?
-Says who?
298
00:16:23,442 --> 00:16:24,857
The guy you should listen to.
299
00:16:25,360 --> 00:16:28,189
Cause I can guarantee if you don't,
you're gonna regret it.
300
00:16:28,738 --> 00:16:30,201
You rolled into camp days ago,
301
00:16:30,907 --> 00:16:33,444
and now you expect us to hand
out tactical direction.
302
00:16:33,577 --> 00:16:34,943
In what world does that fly?
303
00:16:36,122 --> 00:16:38,873
Well, me and the guys will
know how to get in,
304
00:16:39,165 --> 00:16:41,919
where the boat is, and how to get the
code to the guns and ammo.
305
00:16:42,002 --> 00:16:43,319
I say it flies in this one.
306
00:16:44,672 --> 00:16:46,818
Lieutenant, we're taking fire
from up canyon.
307
00:16:47,382 --> 00:16:49,134
They're counter flanking,
just like we taught them.
308
00:16:49,217 --> 00:16:51,412
Next, I hit you with the Q.R.F.,
and then bam.
309
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
You're trapped. You got
about two minutes.
310
00:16:55,307 --> 00:16:57,183
[gunfire]
311
00:16:57,308 --> 00:16:59,395
[people shouting]
312
00:17:03,273 --> 00:17:05,234
Lieutenant, we're getting hit
hard from the flank.
313
00:17:05,317 --> 00:17:06,439
Permission to withdraw.
314
00:17:07,527 --> 00:17:08,844
Lieutenant, do you read me?
315
00:17:10,280 --> 00:17:11,792
Permission granted. Back it up.
316
00:17:22,000 --> 00:17:23,210
Who are you, really?
317
00:17:24,878 --> 00:17:25,962
I'm your huckleberry.
318
00:17:30,175 --> 00:17:30,717
Mom, wait!
319
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
We're under attack!
320
00:17:32,718 --> 00:17:35,547
Mom, they have it under control.
They're turned their back.
321
00:17:35,638 --> 00:17:36,515
No casualties.
322
00:17:36,765 --> 00:17:38,142
-Oh, thank God.
-Yeah.
323
00:17:39,308 --> 00:17:40,143
[sighs]
324
00:17:40,435 --> 00:17:41,313
-But, Mom?
-Yeah.
325
00:17:42,145 --> 00:17:43,755
You can't turn Abe's family away.
326
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
-Oh, Clara.
-No, Mom. You can't.
327
00:17:46,358 --> 00:17:49,277
Clara, everyone wants this.
I'm just trying to keep the peace.
328
00:17:49,360 --> 00:17:50,112
Mom, no.
329
00:17:50,237 --> 00:17:53,115
Honey, there are things that you just
don't understand. Okay?
330
00:17:53,198 --> 00:17:54,617
There are things that you
don't understand, Mom.
331
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
Right.
332
00:17:55,867 --> 00:17:57,282
What is God telling you, huh?
333
00:17:57,995 --> 00:18:00,705
God is saying that it's not
my decision to make.
334
00:18:01,332 --> 00:18:03,667
Not your... Of course it's
your decision, Mom.
335
00:18:03,792 --> 00:18:04,167
No, this...
336
00:18:04,292 --> 00:18:04,835
Yes, it is.
337
00:18:04,960 --> 00:18:07,058
This is a run-by committee,
and I have to...
338
00:18:07,253 --> 00:18:10,090
Can I, um, speak to you privately
about last night?
339
00:18:11,342 --> 00:18:12,383
Yeah. Yeah, thanks.
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
You, um... you're not thinking
of kicking us out.
341
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
The committee is coming together, and...
342
00:18:22,268 --> 00:18:25,647
Jenna? Jenna this is my family.
It's my family.
343
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
I understand, but I...
344
00:18:27,900 --> 00:18:29,559
We have to consult with the group.
345
00:18:29,735 --> 00:18:30,610
Consult?
346
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
I promised Cain and I promised
the committee...
347
00:18:34,363 --> 00:18:35,339
What are you saying?
348
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
I have to weigh the options.
349
00:18:37,658 --> 00:18:38,410
We have to weigh the options.
350
00:18:38,535 --> 00:18:39,787
Just say you won't kick us out.
351
00:18:39,870 --> 00:18:40,954
It's not about that, Tara.
352
00:18:41,037 --> 00:18:41,870
Just say it!
353
00:18:42,247 --> 00:18:44,165
You just saved all those people
you didn't even know.
354
00:18:44,248 --> 00:18:44,750
Now save us!
355
00:18:44,875 --> 00:18:47,265
Jeff has done things, and I
have to consider them.
356
00:18:48,295 --> 00:18:49,563
I thought we were friends.
357
00:18:49,880 --> 00:18:51,295
-Oh, we are friends.
-Mm-mm.
358
00:18:51,382 --> 00:18:53,175
Yes, we are. This doesn't... it's...
359
00:18:53,300 --> 00:18:56,262
How dare you think you can just...
just send my family out.
360
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
It's one of the options.
361
00:18:59,055 --> 00:19:01,600
Oh. And that's supposed to...
I don't know what...
362
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Make me feel better?
363
00:19:03,435 --> 00:19:07,188
Like sending my family out like refugees
was just one of your options?
364
00:19:07,313 --> 00:19:08,732
Jeff poisoned the neighbor's water.
365
00:19:08,815 --> 00:19:11,319
You don't have enough men to defend
this place anymore.
366
00:19:11,402 --> 00:19:12,610
And Cain is gonna recruit more.
367
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Cain!
Cain.
368
00:19:15,613 --> 00:19:16,979
You are not fit for command.
369
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
You can't even keep your own house
people from betraying us.
370
00:19:22,495 --> 00:19:24,665
Oh, Christian. He's a complete traitor.
371
00:19:24,915 --> 00:19:26,209
What are you gonna do about it, Jenna?
372
00:19:26,292 --> 00:19:27,125
Hmm?
373
00:19:28,502 --> 00:19:30,502
He shot Abe! He could have killed Claire!
374
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
This is my house.
375
00:19:34,592 --> 00:19:36,494
Answer the question. You know the deal.
376
00:19:37,385 --> 00:19:38,653
Are you gonna execute him?
377
00:19:41,640 --> 00:19:42,765
I didn't think so.
378
00:19:45,268 --> 00:19:46,780
You're gonna get us all killed?
379
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
You.
380
00:20:03,995 --> 00:20:06,498
I feel like I have no
idea what I'm doing.
381
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
I wish I could just talk to you. I wish...
382
00:20:11,712 --> 00:20:12,639
I wish you would...
383
00:20:14,923 --> 00:20:15,756
Cain?
384
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
I'm sorry. I didn't know
you were in here.
385
00:20:18,677 --> 00:20:20,637
It's okay. I'm just...
386
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
I'm just telling him about today
and how crazy it was all...
387
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
How's he doing?
388
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
I don't know.
389
00:20:32,440 --> 00:20:34,902
Because medicine is just flying
off the shelf.
390
00:20:35,027 --> 00:20:36,783
We're using way too
many antibiotics.
391
00:20:43,577 --> 00:20:44,410
What is that?
392
00:20:45,120 --> 00:20:46,580
Immunity booster cocktail.
393
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
All natural, 100% organic.
394
00:20:50,875 --> 00:20:51,835
Antibiotics.
395
00:20:53,087 --> 00:20:56,965
Elderberry, some other compounds.
396
00:21:00,552 --> 00:21:02,211
How often are you giving him that?
397
00:21:05,848 --> 00:21:07,100
Everyday.
398
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Mostly while I'm apologizing.
399
00:21:14,315 --> 00:21:15,242
I'll see you later.
400
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
Can you stay?
401
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Yeah. Sure.
402
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Of course.
403
00:21:26,620 --> 00:21:27,787
[sighs]
404
00:21:27,912 --> 00:21:28,872
(Sighs)
405
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
Do you think he can hear us?
406
00:21:43,220 --> 00:21:45,513
Absolutely. Yeah.
407
00:21:48,600 --> 00:21:49,433
Good.
408
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
[laughing]
409
00:22:29,933 --> 00:22:31,477
[loud thud]
410
00:22:38,567 --> 00:22:39,400
What's happening?
411
00:22:40,818 --> 00:22:42,135
She's leaving us no choice.
412
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
What do you mean?
413
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Jenna. Jenna,
she betrayed us.
414
00:22:47,033 --> 00:22:47,700
Tara.
415
00:22:47,825 --> 00:22:49,093
Jenna's gonna kick us out.
416
00:22:49,745 --> 00:22:50,965
We have to take over now.
417
00:22:51,203 --> 00:22:53,593
If she kicks us out,
we don't have anywhere to go.
418
00:22:53,790 --> 00:22:55,010
We could end up refugees.
419
00:22:55,708 --> 00:22:58,295
I don't think this place is gonna
last with Jenna in charge.
420
00:22:58,378 --> 00:23:01,255
No, it won't. She's a traitor.
She's not a leader.
421
00:23:02,382 --> 00:23:04,138
We'll be better off if we take over.
422
00:23:04,425 --> 00:23:05,791
Everyone will be better off.
423
00:23:07,553 --> 00:23:09,932
Jeff, I need you to lead! Say something!
424
00:23:10,640 --> 00:23:14,602
Okay. All right. Well, we gotta
consolidate our forces.
425
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Okay. Well, we go now while they're
mopping up the barricade.
426
00:23:18,565 --> 00:23:20,175
Cowboy, he's gotta go down first.
427
00:23:20,483 --> 00:23:22,152
Fine, but we don't hurt anyone
that we don't need to.
428
00:23:22,235 --> 00:23:24,479
-He might not give us choice.
-That's on him.
429
00:23:25,280 --> 00:23:27,865
Look, we disarm them, the dangerous ones,
430
00:23:27,990 --> 00:23:30,452
then we take control
and decide what to do next.
431
00:23:32,703 --> 00:23:34,247
Is Evan gonna be okay with this?
432
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Evan's with us. All our guys are with us.
433
00:23:36,542 --> 00:23:39,044
We can't round up every homesteader.
It's not possible.
434
00:23:39,127 --> 00:23:41,176
We don't need to as long
as Jenna concedes.
435
00:23:43,382 --> 00:23:44,590
I handle her.
436
00:23:45,383 --> 00:23:48,220
I'll meet you at the equipment bunker,
then we make our move.
437
00:23:48,303 --> 00:23:49,595
We go at 1430 hours.
438
00:23:50,180 --> 00:23:51,013
Roger that.
439
00:23:51,598 --> 00:23:52,431
Okay.
440
00:23:56,310 --> 00:23:58,980
Hey, what's up? You really
good with this?
441
00:23:59,188 --> 00:24:00,021
Yeah, super good.
442
00:24:00,357 --> 00:24:01,190
Really?
443
00:24:01,357 --> 00:24:02,235
What do you think?
444
00:24:03,443 --> 00:24:05,903
See, I know it. I got a gift
I can read, people.
445
00:24:06,445 --> 00:24:07,762
When did you learn to read?
446
00:24:09,240 --> 00:24:10,242
Bring it in.
447
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
What's the plan, boss?
448
00:24:12,660 --> 00:24:15,122
This is a 360-degree threat environment.
449
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
Cowboy's probably in his tent here.
450
00:24:17,832 --> 00:24:20,002
We want to drive everyone
else to the center.
451
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Team one and two on me will
come from the south.
452
00:24:23,003 --> 00:24:25,215
Team three will come from the East.
453
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
We're gonna create an I ambush.
454
00:24:28,260 --> 00:24:30,016
Do not get hung up on problem spots,
455
00:24:30,220 --> 00:24:31,847
and do not shoot towards the X.
456
00:24:31,972 --> 00:24:34,216
You'll have friendlies down
range. Do you copy?
457
00:24:34,307 --> 00:24:35,017
Copy.
458
00:24:35,142 --> 00:24:37,019
The only way this doesn't end
in dead civilians
459
00:24:37,102 --> 00:24:40,647
is if we strike hard and fast.
460
00:24:42,523 --> 00:24:43,356
Stay down!
461
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
There's only 11 of us and 180 of them,
462
00:24:46,110 --> 00:24:49,197
so we need to use violence of action
in order to save lives.
463
00:24:50,448 --> 00:24:51,157
You!
464
00:24:51,282 --> 00:24:52,200
Out now! Move!
465
00:24:52,617 --> 00:24:53,450
Move!
466
00:24:54,995 --> 00:24:56,328
Get down. Get down.
467
00:24:56,495 --> 00:24:57,413
Hurry down.
468
00:25:10,635 --> 00:25:11,637
[whistles]
469
00:25:11,845 --> 00:25:13,012
Hey!
470
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Drop it, Cain. It's over.
471
00:25:17,808 --> 00:25:18,641
It ain't over.
472
00:25:18,893 --> 00:25:19,810
Stand down, Cain!
473
00:25:20,020 --> 00:25:21,395
No, Cain, you hold.
474
00:25:23,232 --> 00:25:24,110
What is happening?
475
00:25:24,315 --> 00:25:25,730
What I told you would happen.
476
00:25:25,942 --> 00:25:27,601
Your favorite family's taken over.
477
00:25:31,155 --> 00:25:32,615
I trusted you, Jeff.
478
00:25:34,492 --> 00:25:35,410
And I trusted you!
479
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
This is exactly why I told you
480
00:25:38,203 --> 00:25:40,207
your family cannot stay at the homestead!
481
00:25:43,335 --> 00:25:45,462
My family is not going anywhere.
482
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
This is not how this ends.
483
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
This is how it has to end.
484
00:25:58,392 --> 00:26:00,060
That's what evil always says.
485
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
Help!
486
00:26:02,270 --> 00:26:03,272
Help!
487
00:26:03,647 --> 00:26:03,938
Keith!
488
00:26:04,230 --> 00:26:05,357
We need a doctor!
489
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
He got bit by a snake.
490
00:26:07,108 --> 00:26:08,150
Keith, what?
491
00:26:09,402 --> 00:26:10,278
Was it a rattler?
492
00:26:10,403 --> 00:26:11,864
I saw it. I saw the whole thing.
493
00:26:11,947 --> 00:26:14,032
It was a rattler. I saw it. I saw it.
494
00:26:21,455 --> 00:26:23,458
Best laid plans, huh?
495
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
What do we do now, soldier boy?
496
00:26:28,713 --> 00:26:29,884
Just put your guns down.
497
00:26:30,965 --> 00:26:32,092
This is over.
498
00:26:34,260 --> 00:26:35,723
You're better than this, Evan.
499
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
There are kids here.
500
00:26:42,643 --> 00:26:43,853
Put them down, man.
501
00:26:45,272 --> 00:26:46,105
Put them down.
502
00:26:46,857 --> 00:26:47,773
So that's it?
503
00:26:49,233 --> 00:26:50,819
We all get to sit around
the campfire again.
504
00:26:50,902 --> 00:26:51,485
Play Kumbaya.
505
00:26:51,610 --> 00:26:52,362
Cain, stop.
506
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
Take the W, cowboy.
507
00:26:55,532 --> 00:26:56,573
Let's go, man.
508
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
On me.
509
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
Oh, Dad, it hurts. It hurts, Daddy.
510
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Hey, Jeff. Wait, stop. Jeff!
511
00:27:44,497 --> 00:27:45,415
Jeff!
512
00:27:45,540 --> 00:27:45,998
They took the...
513
00:27:46,123 --> 00:27:46,540
Took what?
514
00:27:46,958 --> 00:27:47,791
The anti-venom.
515
00:27:48,752 --> 00:27:49,835
Help him!
516
00:27:49,960 --> 00:27:50,887
I would if I could.
517
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
The only cure for a snake
bite is anti-venom.
518
00:27:53,088 --> 00:27:55,092
Elaine and Hazzie's the other docs
they took it with them.
519
00:27:55,175 --> 00:27:56,802
There has to be another way.
There has to be.
520
00:27:56,885 --> 00:27:58,887
There's two options.
You can take him to them.
521
00:27:58,970 --> 00:28:00,385
Or you can take your chances.
522
00:28:00,555 --> 00:28:02,224
You have 30 minutes, 45 minutes, tops.
523
00:28:02,307 --> 00:28:03,182
I'm going to get the car.
524
00:28:03,265 --> 00:28:03,767
Where are we going?
525
00:28:04,017 --> 00:28:05,432
We're going to the FEMA camp.
526
00:28:05,893 --> 00:28:06,726
Let's go.
527
00:28:06,812 --> 00:28:07,728
Okay.
528
00:28:07,853 --> 00:28:08,686
Go, go, go.
529
00:28:09,813 --> 00:28:11,273
Mommy.
530
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
You go.
531
00:28:23,870 --> 00:28:26,957
Georgie. Get in the car. Get in.
532
00:28:27,082 --> 00:28:27,915
-No.
-Georgie.
533
00:28:28,040 --> 00:28:29,542
-Mom!
-Georgie, please.
534
00:28:30,793 --> 00:28:31,626
No, please.
535
00:28:31,878 --> 00:28:32,711
Get in the car.
536
00:28:36,842 --> 00:28:37,675
Go, go, go.
537
00:28:39,968 --> 00:28:40,801
Calm down, buddy.
538
00:28:40,887 --> 00:28:42,138
Calm down.
539
00:28:42,680 --> 00:28:43,180
Where's Abe?
540
00:28:43,473 --> 00:28:43,973
Wait, Jeff.
541
00:28:44,140 --> 00:28:45,600
Stop, Jeff, stop, stop.
542
00:28:45,725 --> 00:28:46,433
There's no time.
543
00:28:46,558 --> 00:28:47,391
He's our son.
544
00:28:50,313 --> 00:28:51,146
Abe.
545
00:28:51,272 --> 00:28:52,105
Abe, get in.
546
00:28:52,482 --> 00:28:52,982
Get in.
547
00:28:53,190 --> 00:28:53,775
We have to go.
548
00:28:53,900 --> 00:28:54,400
No, Mom.
549
00:28:54,525 --> 00:28:55,943
Leaf is hurt. We have to go.
550
00:28:56,152 --> 00:28:56,985
Mom, go.
551
00:28:57,070 --> 00:28:58,192
-Get in.
-I'm staying.
552
00:28:58,947 --> 00:29:00,118
We'll come back for him.
553
00:29:00,698 --> 00:29:01,531
Get in, please.
554
00:29:05,995 --> 00:29:07,205
I'm staying.
555
00:29:13,712 --> 00:29:14,753
Okay.
556
00:29:18,758 --> 00:29:19,591
Abe.
557
00:29:26,598 --> 00:29:28,935
[crying]
558
00:29:32,105 --> 00:29:33,230
Jenna.
559
00:29:34,940 --> 00:29:35,858
Jenna.
560
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
Jenna!
561
00:29:38,820 --> 00:29:40,114
I'm doing what it has to be done.
562
00:29:40,197 --> 00:29:40,738
Give me that gun, Jenna.
563
00:29:40,863 --> 00:29:41,741
Everybody's right.
564
00:29:42,073 --> 00:29:42,740
-I've been weak.
-Jenna!
565
00:29:42,948 --> 00:29:44,117
Me not letting go of things.
566
00:29:44,200 --> 00:29:45,452
You don't have to do this, Jenna.
567
00:29:45,535 --> 00:29:45,993
It's not what I...
568
00:29:46,118 --> 00:29:47,203
It's already done!
569
00:29:54,168 --> 00:29:56,420
[footsteps]
570
00:30:08,390 --> 00:30:12,770
You don't have to be everything
all the time, Jenna.
571
00:30:22,488 --> 00:30:24,073
That's why I'm here.
572
00:30:28,537 --> 00:30:29,995
I wish that was true.
573
00:30:41,840 --> 00:30:45,762
[crying]
574
00:30:47,638 --> 00:30:48,557
Calm down, buddy.
575
00:30:49,307 --> 00:30:50,267
We've got to keep him calm.
576
00:30:50,350 --> 00:30:52,009
Venom is running through his body.
577
00:30:52,185 --> 00:30:53,018
Hey, sweetie.
578
00:30:53,102 --> 00:30:54,468
I need you to breathe, okay?
579
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Okay.
Take a deep breath.
580
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Jeff, Jeff, Jeff!
38010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof