Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
UNA ORGANIZACIÓN VOLUNTARIA
DE PROFESIONALES SANITARIOS
2
00:00:40,249 --> 00:00:45,296
QUE PRESTAN ASISTENCIA MÉDICA
EN CASO DE CATÁSTROFE, PREVIA SOLICITUD.
3
00:00:45,379 --> 00:00:51,385
EN 2020, HACER FRENTE A LAS EPIDEMIAS
NO ERA SU RESPONSABILIDAD.
4
00:01:00,978 --> 00:01:06,650
UN DOCUDRAMA INSPIRADO EN HECHOS REALES.
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,239
3:45 A.M., FEBRERO 2020
6
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
YOKOHAMA, JAPÓN
7
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
Ningún pasajero puede abandonar
sus camarotes durante dos semanas.
8
00:01:34,970 --> 00:01:36,931
¡Durante dos semanas!
9
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
No sabemos quién está infectado.
10
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
Señor, por favor permanezca en su camarote.
11
00:03:19,575 --> 00:03:22,369
...la Princesa Diamante es
12
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
anclado frente al puerto de Yokohama
con aproximadamente 3.000 personas a bordo.
13
00:03:27,416 --> 00:03:31,921
El Ministerio de Sanidad
examinó a los pasajeros para ver
14
00:03:32,004 --> 00:03:36,175
si tienen el virus similar al SARS
que surgió en China.
15
00:03:37,426 --> 00:03:42,806
El crucero Diamond Princess
zarpó de Yokohama el 20 de enero.
16
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
Un pasajero que desembarcó
el día 25 en Hong Kong
17
00:03:46,936 --> 00:03:50,439
dieron positivo por el nuevo coronavirus...
18
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
Hola?
19
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
¿Dra. Yuki?
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Sí, soy yo...
21
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Se solicita el apoyo del DMAT.
22
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
¿Puedo preguntar quién habla?
23
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
Hirasawa, de la Prefectura de Kanagawa.
24
00:04:10,250 --> 00:04:14,797
Llamo por el Diamond Princess
crucero en Yokohama.
25
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
¿Qué te parece?
26
00:04:20,678 --> 00:04:26,266
Algunos pasajeros dieron positivo
por el nuevo coronavirus.
27
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
¿La que está en China?
28
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
Póngase en contacto con la oficina sanitaria local...
29
00:04:39,154 --> 00:04:44,576
Hemos creado un Centro de Mando de Incidentes
y usted es el comandante DMAT.
30
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Pero...
31
00:04:46,537 --> 00:04:51,959
el DMAT sólo proporciona asistencia
en catástrofes naturales.
32
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
Esto queda fuera de nuestra competencia.
33
00:04:56,088 --> 00:04:57,924
La Administración Sanitaria de la ciudad de Yokohama...
34
00:04:58,007 --> 00:05:02,886
Nos pusimos en contacto con ellos
pero no quieren cooperar.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Hemos decidido pedirles ayuda.
36
00:05:10,686 --> 00:05:15,024
Tendremos una reunión de estrategia
a las 8 a.m. mañana.
37
00:05:15,107 --> 00:05:18,736
Preséntese en la oficina de la prefectura,
cuarto piso.
38
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Hola?
39
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Gracias, Sendo.
40
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
¿Sólo transportamos pacientes desde el puerto?
41
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
No subirás a bordo. Ese es el trato.
42
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
¿Qué hospitales aceptarán pacientes?
43
00:06:04,198 --> 00:06:08,869
Aún no hemos encontrado ninguno.
Nadie quiere llevárselos.
44
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Sí, ¿quién lo haría?
45
00:06:10,746 --> 00:06:13,832
Prepararé nuestro puesto de mando y estaré a la espera.
46
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Gracias.
47
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
Terminé el turno de noche, así que puedo irme.
48
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
Sí, ya veo.
49
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
Vale, allí estaré.
50
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
¿Puedo jugar, papá?
51
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
¡Es tan temprano!
52
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
¡No lo es!
53
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
Treinta minutos.
54
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
No, lo haré durante una hora.
55
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Oye...
56
00:07:06,176 --> 00:07:10,848
No sabemos nada de este virus.
¿Estarás bien?
57
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Les falta personal.
58
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Muchos médicos los rechazaron.
59
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
Podrías hacer lo mismo.
60
00:07:25,070 --> 00:07:26,155
Pero no lo harás...
61
00:07:27,322 --> 00:07:28,574
Por supuesto que irás.
62
00:07:33,996 --> 00:07:38,667
No se lo digas a Mio.
Sus compañeros de clase no pueden saberlo.
63
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
Por favor, siéntate allí.
64
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
De acuerdo.
65
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
¿Una declaración de catástrofe? ¿Habla en serio?
66
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Eso hará que nuestra prefectura
el epicentro.
67
00:08:08,530 --> 00:08:10,949
El Gobernador ha decidido.
68
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Tatematsu, Ministerio de Sanidad.
69
00:08:16,872 --> 00:08:21,168
Soy Hirasawa de Gestión de Crisis.
70
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
El virus se está propagando muy rápidamente en China.
71
00:08:27,382 --> 00:08:30,802
Por favor, asegúrese de que no entra en Japón.
72
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
¿Cómo se transportará a los pacientes?
73
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
El Cuerpo de Bomberos de la ciudad está a cargo.
74
00:08:39,895 --> 00:08:44,775
¿Y cuántas ambulancias?
Hay 41 pasajeros infectados.
75
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Estamos trabajando en esos detalles.
76
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
Ahora estamos en medio de las negociaciones.
77
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
¿Cuántas camas se han asegurado?
78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Hemos informado
a todas las instalaciones médicas locales.
79
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
Estamos trabajando para asegurar
tantas camas como podamos.
80
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
¿Entonces es factible?
81
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Sí.
82
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
Será difícil.
83
00:09:19,518 --> 00:09:24,856
Todas las camas disponibles en
estaban ocupadas anoche.
84
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Perdone, pero ¿quién es usted?
85
00:09:32,906 --> 00:09:37,119
Soy la Dra. Yuki, comandante del DMAT de Kanagawa.
86
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
Los 41 pasajeros
aún no han sido transportados.
87
00:09:45,711 --> 00:09:48,463
Dra. Yuki, estamos negociando ahora...
88
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Nadie está dispuesto a ayudar.
89
00:09:51,800 --> 00:09:56,930
Los hospitales tendrían que cerrar
si fueran epicentro de un brote.
90
00:09:58,724 --> 00:10:04,062
El Departamento de Bomberos dijo
que hay 100 ambulancias en la ciudad.
91
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
Pueden darnos dos.
92
00:10:10,902 --> 00:10:12,237
Se espera.
93
00:10:15,907 --> 00:10:18,618
-Pásale esto a la Dra. Yuki.
-De acuerdo.
94
00:10:21,330 --> 00:10:22,581
Toma.
95
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
HIDEHARU YUKI
96
00:10:25,125 --> 00:10:31,089
He contactado con los principales hospitales
de las prefecturas cercanas
97
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
y aseguró 48 camas.
98
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
Las Fuerzas de Autodefensa
y los servicios privados de ambulancias
99
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
los transportará.
100
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
Dra. Yuki,
101
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
Tengo que pedirte un favor.
102
00:10:52,861 --> 00:10:56,823
Quiero que el equipo DMAT aborde la nave.
103
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
¿Perdona?
104
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Sólo hay tres médicos de a bordo
a bordo.
105
00:11:02,537 --> 00:11:06,625
Tenemos 41 casos
que requieren atención médica.
106
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
¡Ese no era el trato!
107
00:11:09,336 --> 00:11:12,923
Mis chicos no irán en un barco
con un virus misterioso.
108
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
Soy consciente de que no es la especialidad de DMAT.
109
00:11:17,552 --> 00:11:21,014
Pero ninguna unidad en Japón está equipada para ello.
110
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
Alguien tiene que hacerlo.
111
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
¿Necesita ir al sitio, Dra. Yuki?
112
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
La gente está muriendo en China,
113
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
así que necesito hablar con mi equipo.
114
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Los centros de salud locales no son fiables
115
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
así que llamé a la
la Sociedad de Control de Infecciones de Kanto.
116
00:12:03,849 --> 00:12:05,225
Debería estar bien.
117
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
¿Son reacios?
118
00:12:11,022 --> 00:12:14,651
No exactamente, pero son aprensivos.
119
00:12:14,734 --> 00:12:16,820
Algunos nunca han llevado equipo de protección.
120
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Hola.
121
00:12:18,280 --> 00:12:19,781
¿Cómo le va?
122
00:12:20,323 --> 00:12:21,575
Hola.
123
00:12:24,161 --> 00:12:25,412
Sanada.
124
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Dra. Yuki, ha pasado tiempo.
125
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Apuesto a que tu mujer
no quiere que subas a bordo.
126
00:12:34,796 --> 00:12:37,632
Sabe que nada me detendría.
127
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
Pon tu propia seguridad primero, ¿vale?
128
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Sí, claro.
129
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
¿Alguna novedad, Ueno?
130
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Sí.
131
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
¿De qué se trata?
132
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
El DMAT se sube a bordo.
133
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
¿Qué?
134
00:13:06,620 --> 00:13:10,248
Es un equipo médico
que opera durante las catástrofes.
135
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
65 años, con fiebre
de 40 grados Celsius durante la noche.
136
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Los antigripales no hacen efecto.
137
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
Te tocaré el cuello.
138
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
39,5 grados de fiebre.
139
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Estetoscopio.
140
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
De acuerdo.
141
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
-Su respiración es pesada.
-Desde esta mañana.
142
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
¿Le hicieron pruebas?
143
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
Aún no hay resultados.
144
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
-86% O2 sat.
-Necesita oxígeno.
145
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
De acuerdo.
146
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
Estamos usando el comedor como un puesto
147
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
y hemos empezado a tratar
a los pasajeros enfermos.
148
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Déjame decirte, Yuki.
149
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
Esto es malo.
150
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
¿Qué tiene de malo, Sendo?
151
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Más de 100 pasajeros tienen
38 grados de fiebre.
152
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
¿Cien pasajeros?
¿Cómo es posible?
153
00:14:57,272 --> 00:15:01,860
Han estado aislados desde que
la nave fue advertida sobre el virus...
154
00:15:02,402 --> 00:15:07,032
Pero tomó dos días
para que la unidad de cuarentena actuara.
155
00:15:07,741 --> 00:15:11,745
Durante dos días, los pasajeros comieron
y bebieron en el comedor
156
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
y de fiesta hasta tarde.
157
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
La cuarentena fue lenta.
158
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
Ya se ha extendido.
159
00:15:22,047 --> 00:15:24,966
¿Qué haremos ahora?
160
00:15:25,050 --> 00:15:28,553
Los pacientes con síntomas más leves deben esperar.
161
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
¿Eh?
162
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
Me sorprendió mucho.
163
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
¿Qué fue lo que comimos?
164
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
Anoche comimos carne asada.
165
00:15:45,570 --> 00:15:49,532
No, comimos pescado que te molestó.
166
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
Parece estar bien.
167
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
No podía saborear la comida
y llamó al médico.
168
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
¿Son médicos?
169
00:16:02,170 --> 00:16:04,214
¿Eres de fiar?
170
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
Cúrala entonces, está enferma.
171
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
Tu mujer está bien.
172
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Pero...
173
00:16:12,972 --> 00:16:17,185
¿Nadie habla francés por aquí?
174
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
¿No deberíamos tratar
con todos los pasajeros positivos?
175
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
Una vez que se hayan ido,
puedes centrarte en tu trabajo.
176
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Es más fácil decirlo que hacerlo.
177
00:16:30,824 --> 00:16:36,204
Hay problemas lingüísticos.
Se tarda una hora en sacar a una persona.
178
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
Llevará toda la noche
para sacar a 41 pacientes.
179
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Los pacientes mayores podrían morir mientras tanto.
180
00:16:45,004 --> 00:16:50,093
Algunos pasajeros que dieron positivo
son asintomáticos.
181
00:16:50,677 --> 00:16:54,597
Los pasajeros enfermos
que dieran negativo podrían ir primero.
182
00:16:55,724 --> 00:16:59,644
El Ministerio de Sanidad quiere
aislar a los pacientes positivos.
183
00:17:00,979 --> 00:17:03,857
¡Por eso aseguraron 48 camas!
184
00:17:05,275 --> 00:17:10,238
No podemos dar prioridad a los pasajeros
que dieron negativo.
185
00:17:11,740 --> 00:17:16,536
Nuestro propósito no es
contentar al Ministerio de Sanidad.
186
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
Asegúrate de que el virus no entre en Japón.
187
00:17:31,217 --> 00:17:36,514
En medio de un clamor a favor de
pasajeros para prevenir un brote,
188
00:17:36,598 --> 00:17:41,561
han pasado tres horas desde que
los médicos abordaron el barco.
189
00:17:41,644 --> 00:17:45,482
El virus podría haberse extendido aún más.
190
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
¿Qué está pasando ahora en la nave?
191
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Soy yo.
192
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Tienes razón.
193
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
Tu plan tiene sentido.
194
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
¿El Ministerio?
195
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
¿A quién le importan?
196
00:18:06,711 --> 00:18:08,463
Esa es la Yuki que conozco.
197
00:18:11,049 --> 00:18:14,135
Siempre supe que tenías razón.
198
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Todo lo que les importa es
contener el virus.
199
00:18:19,682 --> 00:18:23,186
Nosotros aprendimos de nuestro error
pero ellos no.
200
00:18:26,231 --> 00:18:28,858
No todo el mundo lo entenderá.
201
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
¿Es necesario?
202
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Ve y hazlo ahora.
203
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Entendido.
204
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
La categoría uno es el grupo de mayor riesgo.
205
00:18:48,169 --> 00:18:53,716
No sólo los pasajeros
los que dieron positivo en las pruebas del virus.
206
00:18:54,050 --> 00:18:57,720
Es cualquiera cuya vida esté en peligro,
207
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
incluidos aquellos
con problemas de salud subyacentes.
208
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
La categoría dos es el siguiente grupo de riesgo.
209
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Ancianos, mujeres embarazadas,
niños, etc.
210
00:19:09,691 --> 00:19:14,362
Cualquiera que haya dado positivo
con síntomas graves está en la Categoría Uno,
211
00:19:14,445 --> 00:19:18,616
pero si los síntomas son leves,
estarán en la Categoría Tres.
212
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
Los del grupo de menor riesgo
esperarán en sus cabinas.
213
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
Eso es todo por mi parte.
214
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
El protocolo es evacuar
a los que den positivo.
215
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
Sí, son la prioridad.
216
00:19:31,713 --> 00:19:37,093
Informa a Rachel Hart en la cubierta Caribe
que se prepare para desembarcar.
217
00:19:37,176 --> 00:19:40,013
-Dr. Nishi, ¿puedes ir con Nicolas?
-Seguro.
218
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Está en la cubierta Baja, habitación 652.
219
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
-Entiendo.
-Buena suerte.
220
00:19:46,436 --> 00:19:50,023
Muchos pasajeros a bordo esperan
221
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
para ser probados o para desembarcar mientras hablamos.
222
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
¿Por qué tardan tanto?
223
00:19:56,696 --> 00:20:01,409
Pruebe a los pasajeros, y los
que den positivo van al hospital.
224
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Es muy sencillo.
225
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Como has dicho, se está poniendo emocionante.
226
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
Acaba de empezar.
227
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
¿Hay algo que no me estás diciendo?
228
00:20:14,464 --> 00:20:17,383
Se quedarán sin agua.
229
00:20:18,343 --> 00:20:21,930
¿Qué? ¡Necesito más explicaciones!
230
00:20:31,481 --> 00:20:33,399
Viajar solo.
231
00:20:35,068 --> 00:20:36,110
Despejado.
232
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Ya está.
233
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
Volvemos a bordo.
234
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
-¿Estás bien?
-Sí.
235
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Todos los pacientes graves, ingresados.
236
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Muy bien. Gracias, señor.
237
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
¿Pero seguimos teniendo gente con fiebre?
238
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Sí.
239
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
¿Cuántos resultados positivos?
240
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Más del 50%.
241
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
¡Maldita sea!
242
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Entonces, las pruebas son inútiles.
243
00:21:37,422 --> 00:21:40,174
Uno de cada dos casos potenciales
debe estar infectado.
244
00:21:40,258 --> 00:21:41,259
Sí.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,656
¿El barco "sale a mar abierto"?
¿Para qué?
246
00:22:04,198 --> 00:22:06,993
Procesamos el agua una vez cada tres días.
247
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
La descarga debe hacerse en alta mar.
248
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
El barco no volverá al muelle
hasta dentro de 24 horas.
249
00:22:23,134 --> 00:22:27,055
Navegarán aunque docenas a bordo
tengan fiebre?
250
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
Sí.
251
00:22:28,473 --> 00:22:30,808
Algunos siguen esperando a ser transportados.
252
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
Si pueden descargar y reponer
el agua en 24 horas,
253
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
todo irá bien.
254
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
En marzo de 2011
255
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
cuando...
256
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
tuvimos la emergencia atómica de Fukushima,
257
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
había riesgo de radiación.
258
00:22:57,251 --> 00:23:00,922
La gente cerca de la planta de energía
tuvo que ser evacuada.
259
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Bien.
260
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
¿Recuerdas el Hospital Hibari?
261
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
He oído hablar de ello.
262
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
Muchos pacientes ingresados eran ancianos.
263
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
Les ayudamos a evacuar según lo aconsejado
264
00:23:14,769 --> 00:23:18,314
y Sendo se quedaron
en el refugio designado.
265
00:23:19,065 --> 00:23:23,069
El autobús lleno de pacientes ancianos
viajó toda la noche,
266
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
tomar desvíos debido a los bloqueos.
267
00:23:27,573 --> 00:23:29,117
A la mañana siguiente...
268
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
llegaron los autobuses y cuando Sendo subió...
269
00:23:33,246 --> 00:23:34,288
¡Ya estamos aquí!
270
00:23:41,546 --> 00:23:44,799
Los pacientes mayores habían muerto en sus asientos.
271
00:23:50,680 --> 00:23:53,641
En total habían fallecido 45 pacientes.
272
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
La radiación no los mató.
273
00:23:58,855 --> 00:24:00,648
Era el frío, sus achaques,
274
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
y fatiga.
275
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Especialistas en enfermedades infecciosas
276
00:24:10,950 --> 00:24:15,204
centrarse en contener el virus.
277
00:24:15,913 --> 00:24:17,832
La vida de los pasajeros es secundaria.
278
00:24:19,792 --> 00:24:21,207
A ustedes les pasa lo mismo.
279
00:24:26,382 --> 00:24:27,633
Pero para nosotros,
280
00:24:28,509 --> 00:24:30,595
damos prioridad a las vidas.
281
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
Si el barco va mar adentro,
282
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
alguien morirá.
283
00:24:45,026 --> 00:24:49,238
¡Qué oportuno! ¿Cómo va todo?
284
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
Bien. Otras estaciones también están aquí.
285
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
¿Te has asegurado un buen puesto?
286
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Por supuesto.
287
00:24:58,998 --> 00:25:02,210
Tenemos 65 nuevos casos positivos
¡esta mañana!
288
00:25:02,293 --> 00:25:05,296
No hay tiempo para papeleos.
289
00:25:05,379 --> 00:25:10,009
Los pacientes tienen que pasar
los trámites legales.
290
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
¿Hablas en serio?
291
00:25:13,221 --> 00:25:17,266
Así que antes de que un paciente
vaya a un hospital en Chiba,
292
00:25:17,350 --> 00:25:22,230
un funcionario de Chiba tiene que visitarlo
para despedirle?
293
00:25:22,313 --> 00:25:23,648
Así son las cosas.
294
00:25:23,731 --> 00:25:27,068
Son 65 pacientes. ¿Cuánto tiempo llevará?
295
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
¿Hasta una semana?
296
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
¿Una semana?
297
00:25:31,614 --> 00:25:34,492
¡Y quieres que desembarquen a mediodía!
298
00:25:34,575 --> 00:25:37,828
Un burócrata no puede aconsejar a alguien
que infrinja una norma.
299
00:25:41,332 --> 00:25:45,253
¿Qué tal si lo retocamos
si no romperlo?
300
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
¿Perdona?
301
00:25:48,339 --> 00:25:53,719
Cuando se trata de coronavirus
olvídate del protocolo.
302
00:25:53,803 --> 00:25:55,096
¿No puedes hacerlo?
303
00:25:55,596 --> 00:25:59,392
Le tomó sólo una noche para asegurar
41 camas y transporte.
304
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
Pan comido, ¿verdad?
305
00:26:23,749 --> 00:26:27,128
Leonard Brown, hombre, 72 años, americano.
306
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Tos desde las 10 p.m.
307
00:26:29,213 --> 00:26:33,426
Tiene 39,6 grados de fiebre
y tiene dificultad para hablar.
308
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
¿Resultados de las pruebas?
309
00:26:34,885 --> 00:26:37,471
Estamos esperando, pero debe ser positivo.
310
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
Démonos prisa.
311
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Sí.
312
00:26:44,979 --> 00:26:49,358
SALIDA DEL PUERTO A LAS 12 DEL MEDIODÍA
313
00:27:00,661 --> 00:27:05,124
SOLICITUDES DE MEDICACIÓN DE LOS PASAJEROS:
1.000 UNMET
314
00:27:06,417 --> 00:27:08,419
Solicitudes de medicamentos.
315
00:27:09,503 --> 00:27:11,172
Hay 2.000.
316
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
No podemos procesarlos todos a la vez.
317
00:27:24,060 --> 00:27:27,855
Si es sólo dolor de cadera,
tendrán que esperar.
318
00:27:28,397 --> 00:27:30,941
Prepárate para las quejas.
319
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
¿Cómo?
320
00:27:32,276 --> 00:27:35,738
Por ejemplo, Sakura Kawamura.
321
00:27:36,322 --> 00:27:40,242
Morirá sin insulina
incluso si no contrae el virus.
322
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
¿Me das un plátano, mamá?
323
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
Sí, claro.
324
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
¡Espera!
325
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Lávate primero las manos.
326
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Lo siento...
327
00:28:10,940 --> 00:28:14,193
Lávate las manos y disfruta de tu plátano.
328
00:28:16,195 --> 00:28:18,989
Así. ¿Puedes hacer eso?
329
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
Vale, bien.
330
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
¿Antecedentes de enfermedades respiratorias?
331
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Esto no va a ninguna parte.
332
00:29:08,038 --> 00:29:12,334
El operador del crucero accedió
retrasar la salida hasta las 5 de la tarde.
333
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Ojalá pudiéramos evitar que se fueran.
334
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Lo siento.
335
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
Haremos lo que podamos.
336
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Gracias.
337
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
Aquí estoy.
338
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
No nos entienden...
339
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Por favor, pase, Sra. Hatori.
340
00:29:47,953 --> 00:29:49,788
¿Debo entrar?
341
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
Sí, vamos.
342
00:29:52,166 --> 00:29:53,709
Sí.
343
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
Entiendo.
344
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Más... Lo estamos perdiendo.
345
00:30:01,634 --> 00:30:03,385
Este es el máximo.
346
00:30:43,676 --> 00:30:45,386
Consigue una silla de ruedas.
347
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Takano, quédate con Barbara.
348
00:30:55,271 --> 00:31:00,651
El papeleo está completo.
¿Puedes admitir a los pacientes?
349
00:31:09,118 --> 00:31:10,536
Genial, gracias.
350
00:31:13,872 --> 00:31:17,543
¿Está autorizado?
Algunos funcionarios de sanidad trabajan rápido
351
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
No exactamente.
352
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
¿Cómo?
353
00:31:20,671 --> 00:31:24,758
Era un farol.
Mañana se desatará el infierno.
354
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Pero Tatematsu...
355
00:31:26,677 --> 00:31:32,016
Pronto podremos hacer el papeleo
retrospectivamente.
356
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
Su idea tenía sentido, Dra. Yuki.
357
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Así que lo estoy empleando
con algunas modificaciones.
358
00:31:41,900 --> 00:31:46,322
Necesito ganar tiempo
hasta que se revise el protocolo.
359
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
Es necesario en esta emergencia.
360
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
Dra. Yuki.
361
00:31:54,997 --> 00:31:59,376
Lo creas o no, me hice
burócrata para servir a la gente.
362
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
¿Preparados? Allá vamos.
363
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Baja las piernas.
364
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Agárrate a mis hombros.
365
00:32:22,274 --> 00:32:23,692
A la de tres.
366
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Uno, dos, tres.
367
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Lo pondré en la silla.
368
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
Bien, vamos.
369
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Lo hicimos...
370
00:35:54,194 --> 00:35:58,198
Todos los que dieron positivo
han desembarcado.
371
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
¿Y la medicina?
372
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
¡Ya voy!
373
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
Sí.
374
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Perdón por haber tardado tanto.
375
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
¡Gracias a Dios!
Sólo tenía suficiente para cuatro días.
376
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
¡Esto me salvará!
377
00:36:21,680 --> 00:36:25,809
¡Gracias a Dios!
Sólo tenía suficiente para cuatro días.
378
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
¡Kaito!
379
00:36:28,562 --> 00:36:30,480
¡Muchas gracias!
380
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Que tenga un buen día.
381
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
LOS 65 TRANSPORTADOS
382
00:36:56,089 --> 00:36:59,384
El Diamond Princess
está dejando el puerto...
383
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
MEDICACIÓN DISTRIBUIDA
384
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
...a pesar del brote de coronavirus
a bordo.
385
00:37:04,473 --> 00:37:08,560
Nuestro reportero Ueno está allí
para explicar la situación.
386
00:37:09,603 --> 00:37:12,147
Son más de las 6 de la tarde.
387
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
El barco ha partido,
seis horas más tarde de lo previsto.
388
00:37:16,443 --> 00:37:21,448
Sesenta y cinco pasajeros con el virus
y otros con problemas de salud
389
00:37:21,531 --> 00:37:24,743
fueron trasladados a ocho hospitales.
390
00:37:24,826 --> 00:37:28,997
De 2.000 solicitudes de medicación,
391
00:37:29,081 --> 00:37:33,293
sólo los pasajeros de alto riesgo recibieron la suya.
392
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
Es precioso...
393
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Sí.
394
00:37:38,590 --> 00:37:42,135
Nunca imaginarías
la situación a bordo.
395
00:38:25,095 --> 00:38:28,265
El Diamond Princess ha regresado a puerto
396
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
después de bombear y verter agua en alta mar.
397
00:38:32,644 --> 00:38:36,314
Tres mil personas permanecen a bordo,
398
00:38:36,398 --> 00:38:38,900
esperando ansiosamente en aislamiento.
399
00:38:39,192 --> 00:38:42,029
Algunos dicen que el progreso es lento.
400
00:38:42,571 --> 00:38:47,242
Los pasajeros escribieron una petición
sobre sus malas condiciones.
401
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
Al cabo de un rato, mi edredón de plumas estaba
húmedo y ya no esponjoso.
402
00:38:54,791 --> 00:38:56,084
Le quiero.
403
00:38:56,168 --> 00:38:58,253
No es saludable.
404
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Buenos dias.
405
00:39:02,049 --> 00:39:06,678
Muchos pasajeros siguen esperando
su medicación.
406
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
Eso incluye a mi esposa...
407
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
y también
¡el filete es demasiado duro para las personas mayores!
408
00:39:15,187 --> 00:39:18,106
Tenía razón, Dra. Yuki.
409
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
¿Perdona?
410
00:39:19,483 --> 00:39:23,320
Dijiste que los pasajeros con síntomas leves
se quejarían.
411
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
A los sanos les gusta quejarse.
412
00:39:28,533 --> 00:39:31,369
Espero que los medios de comunicación no agiten las cosas.
413
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
¿DÓNDE ESTÁ MI MEDICINA?
414
00:39:33,371 --> 00:39:37,334
Algunos pasajeros tienen
familiares muy enfermos.
415
00:39:37,959 --> 00:39:41,213
Ellos son los que me preocupan.
416
00:40:09,199 --> 00:40:10,408
¡Hola!
417
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
Sí.
418
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
-¿Qué pasa?
-Necesito llegar al balcón.
419
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
-Adelante.
-Gracias.
420
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
No podemos hacer nada.
421
00:41:38,872 --> 00:41:41,791
¿No puedes llamar al hospital?
422
00:41:41,875 --> 00:41:45,086
Sólo hablan con trabajadores médicos.
423
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
Estamos ocupados con los pasajeros
que tienen síntomas graves.
424
00:41:50,634 --> 00:41:55,347
Nuestra prioridad es llevarlos a
un hospital lo antes posible.
425
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Noticias de última hora.
426
00:42:05,815 --> 00:42:10,362
Un oficial de cuarentena en el crucero
tiene el virus.
427
00:42:11,529 --> 00:42:16,368
Es el primer caso
entre los socorristas.
428
00:42:28,421 --> 00:42:33,802
¿El oficial abordó el barco
antes de que los pasajeros fueran aislados?
429
00:42:33,885 --> 00:42:35,303
Sí...
430
00:42:35,387 --> 00:42:39,724
No tomó precauciones
cuando abordó el barco.
431
00:42:41,643 --> 00:42:46,481
Si uno de nosotros se infecta,
los medios nos llamarán aficionados.
432
00:42:46,564 --> 00:42:48,149
Ponte serio.
433
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
Lo soy.
434
00:42:52,862 --> 00:42:58,368
¿Qué es más importante?
¿Nuestras vidas o la opinión de los medios de comunicación?
435
00:43:01,579 --> 00:43:03,206
Ten cuidado.
436
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
Necesita ser transportado.
437
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
Takano lo arregló.
438
00:43:20,557 --> 00:43:23,601
¿Qué pasa, Takano? ¿Te encuentras bien?
439
00:43:24,978 --> 00:43:26,730
Lo siento.
440
00:43:28,398 --> 00:43:31,484
Estás preocupado por Barbara, ¿verdad?
441
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Sí...
442
00:43:37,032 --> 00:43:40,577
Se culpa a sí misma
por persuadir a su marido
443
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
para unirse al crucero.
444
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
Lo siento, me desconcentré.
445
00:43:52,547 --> 00:43:54,507
Hablaré con el Dr. Sendo.
446
00:43:57,594 --> 00:44:00,263
El Dr. Sanada me habló de Barbara.
447
00:44:00,680 --> 00:44:02,891
La Cuarentena también se opone.
448
00:44:02,974 --> 00:44:05,060
Dijeron que era imposible.
449
00:44:05,602 --> 00:44:07,395
Eso dirían.
450
00:44:07,479 --> 00:44:11,524
¿No te das cuenta de lo difícil que es
para los que se quedan atrás?
451
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
Sí, me doy cuenta de que deben estar preocupados
452
00:44:16,905 --> 00:44:19,657
pero nuestra prioridad es proteger vidas...
453
00:44:19,741 --> 00:44:25,372
Si no la dejan desembarcar,
¿puedes llamar al hospital?
454
00:44:26,206 --> 00:44:28,541
No he dicho que no pueda.
455
00:44:28,625 --> 00:44:33,505
Estamos tratando de encontrar una manera de sacarla.
¿Puedes esperar?
456
00:44:33,588 --> 00:44:37,300
¿Cuándo lo sabrá?
457
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
No puedo decirlo.
458
00:44:42,263 --> 00:44:46,476
El Dr. Sasaki aceptó
estar de guardia de farmacia esta noche.
459
00:44:46,559 --> 00:44:47,811
Estupendo.
460
00:44:49,270 --> 00:44:51,856
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
461
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Lo sentimos mucho,
462
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
pero la Sociedad de Control de Infecciones de Kanto
463
00:44:58,071 --> 00:45:02,033
ha decidido retirarse del barco.
464
00:45:02,117 --> 00:45:03,993
¿Retirarse?
465
00:45:04,661 --> 00:45:08,331
Vinieron y me dijeron lo mismo.
466
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
Es peligroso, así que se retirarán.
467
00:45:11,376 --> 00:45:12,877
Estupendo.
468
00:45:15,588 --> 00:45:20,552
Nuestro equipo médico tiene
protección adecuada, ¿verdad?
469
00:45:20,635 --> 00:45:22,178
¿Adecuado?
470
00:45:22,762 --> 00:45:27,392
¿Crees que sé cómo hacer frente a
un nuevo virus?
471
00:45:27,475 --> 00:45:30,103
¿Le divierte la idea?
472
00:45:31,187 --> 00:45:33,440
¡Quizás deberíamos retirarnos también!
473
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
¿Qué ocurre?
474
00:45:37,819 --> 00:45:41,865
Me haces preguntas sobre seguridad
¡cuando no estás aquí!
475
00:45:42,407 --> 00:45:44,325
No tengo la respuesta.
476
00:45:47,412 --> 00:45:49,497
Sinceramente, tenemos miedo al contagio.
477
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
Estamos protegidos,
478
00:45:52,625 --> 00:45:56,921
pero la tos de un paciente esparce partículas.
479
00:45:57,630 --> 00:45:59,757
¡Estamos en primera línea!
480
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
Una cosa más.
481
00:46:09,392 --> 00:46:14,189
Una pasajera quiere
reunirse con su marido en el hospital.
482
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
¿Cómo ha respondido?
483
00:46:16,733 --> 00:46:19,736
He dicho que sí.
484
00:46:20,945 --> 00:46:22,197
¿Estuvo mal?
485
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
No.
486
00:46:27,827 --> 00:46:28,912
No pasa nada.
487
00:46:30,121 --> 00:46:31,873
Por todos los medios posibles.
488
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Ese es el credo del DMAT.
489
00:46:36,711 --> 00:46:38,880
Siempre nos lo dices,
490
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
y me encanta oírlo.
491
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
¡Dr. Sendo!
492
00:47:08,493 --> 00:47:11,246
Estás intentando liberar a un pasajero
493
00:47:11,329 --> 00:47:14,082
que no esté aprobado por Cuarentena.
494
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
¿Te refieres a Barbara? Así es.
495
00:47:16,334 --> 00:47:18,503
¡Esto es indignante!
496
00:47:19,045 --> 00:47:24,217
El comandante del DMAT in situ
lo sabe muy bien.
497
00:47:24,300 --> 00:47:27,178
-Yo lo pedí...
-No te metas.
498
00:47:29,639 --> 00:47:33,685
En una catástrofe,
tienes que pensar con originalidad
499
00:47:33,768 --> 00:47:35,937
y tomar medidas.
500
00:47:37,105 --> 00:47:40,233
Dr. Sendo, siento interrumpir,
501
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
pero la Dra. Yuki te está llamando.
502
00:47:42,527 --> 00:47:46,531
Estoy hablando con un oficial de cuarentena.
Le volveré a llamar.
503
00:47:46,614 --> 00:47:47,657
Se lo diré.
504
00:47:47,740 --> 00:47:51,327
Catástrofe o no, ¡las normas son las normas!
505
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
Bien.
506
00:47:53,329 --> 00:47:58,209
Habríamos consultado con usted
una vez que hubieran comenzado los preparativos.
507
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
-Dr. Sendo.
-¿Sí?
508
00:48:00,753 --> 00:48:04,632
La Dra. Yuki quiere hablar
con el oficial de cuarentena.
509
00:48:05,174 --> 00:48:06,217
¿Cómo?
510
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
¿Por qué complicar las cosas?
511
00:48:13,641 --> 00:48:18,855
Al Comandante de Incidentes del DMAT le gustaría
hablar con usted, Sr. Tajima.
512
00:48:19,439 --> 00:48:20,690
¿Te parece bien?
513
00:48:22,734 --> 00:48:24,110
No veo por qué no...
514
00:48:32,452 --> 00:48:33,578
Adelante.
515
00:48:36,664 --> 00:48:41,377
No hay manera de que puedas dejarla ir
sin nuestro permiso.
516
00:48:41,919 --> 00:48:43,379
¿En qué estás pensando?
517
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
¿No hay manera?
518
00:48:48,217 --> 00:48:50,595
¿Estás seguro?
519
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
¿Perdona?
520
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Está en tierra extranjera.
521
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
En este lío.
522
00:48:58,019 --> 00:49:03,566
No puede estar con su marido
de muchos años, que podría morir.
523
00:49:03,650 --> 00:49:05,151
¿Y no hay manera...?
524
00:49:05,693 --> 00:49:09,697
Esas consideraciones no son
depende de Cuarentena.
525
00:49:09,781 --> 00:49:11,949
Entonces, ¿de quién depende?
526
00:49:13,076 --> 00:49:16,746
Se trata de un brote
de una enfermedad infecciosa.
527
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
No es un problema para DMAT.
528
00:49:21,042 --> 00:49:24,962
Decidí que es un problema
que debemos tratar de todos modos.
529
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
¿Sabes por qué?
530
00:49:30,134 --> 00:49:32,887
Porque es lo más humano que se puede hacer.
531
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
De eso se trata.
532
00:49:37,058 --> 00:49:39,602
Me preguntaste qué estaba pensando.
533
00:49:41,312 --> 00:49:46,234
Estaba pensando
en la opción más humana.
534
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
Por favor, permita que Barbra Brown desembarque.
535
00:49:53,324 --> 00:49:54,534
Sr. Tajima.
536
00:49:55,743 --> 00:49:58,204
Los Brown son ciudadanos estadounidenses.
537
00:49:59,330 --> 00:50:03,793
Esto podría convertirse
un problema internacional.
538
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
No querrías eso.
539
00:50:07,213 --> 00:50:10,091
Diles que el DMAT insistió.
540
00:50:11,676 --> 00:50:14,262
¿Asumirás la responsabilidad?
541
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
Si me asegura
que el virus está contenido,
542
00:50:19,100 --> 00:50:22,603
Haré un arreglo especial.
543
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
¿Puedes?
544
00:50:25,857 --> 00:50:27,483
Takano también irá.
545
00:50:28,901 --> 00:50:31,738
Es uno de los nuestros.
546
00:50:31,821 --> 00:50:33,656
Es un enfermero joven y capaz.
547
00:50:35,491 --> 00:50:39,370
Acompañará a Barbara
al hospital de su marido.
548
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
¿Está bien, Dr. Sanada?
549
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
Está bien.
550
00:50:54,886 --> 00:50:56,929
-¿Por qué tenemos que esperar aquí?
-Bueno...
551
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
-He oído que hay algo grande.
-¿Otra vez?
552
00:50:59,307 --> 00:51:01,559
Alguien está desembarcando. ¡Un primer plano!
553
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
De acuerdo.
554
00:51:48,773 --> 00:51:50,733
¿Se trata de Barbara?
555
00:51:50,817 --> 00:51:55,822
Obtuvo un resultado falso negativo,
así que tuvo que ir al hospital.
556
00:51:55,905 --> 00:51:58,574
Eso es lo que le dije al Ministerio.
557
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
¡Eso me salvará el culo!
558
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
-¿Te parece bien?
-Pensé que era racional.
559
00:52:07,124 --> 00:52:11,712
Estuvo en estrecho contacto con alguien
que dio positivo.
560
00:52:12,672 --> 00:52:17,343
Quizá deberíamos tratar
todos los miembros de la familia de esta manera.
561
00:52:27,895 --> 00:52:28,980
Adelante.
562
00:53:21,449 --> 00:53:24,702
-Su cena está aquí.
-Llegando.
563
00:53:31,000 --> 00:53:32,585
Gracias, señor.
564
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
¿Dónde está tu chico?
565
00:53:43,262 --> 00:53:48,100
Está dormido después de preocuparse
por no poder salir.
566
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Dale esto.
567
00:53:59,570 --> 00:54:01,447
Qué amable...
568
00:54:03,324 --> 00:54:05,201
Debes tener tus propios problemas.
569
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
¡Tienes sopa de miso esta noche!
570
00:54:12,959 --> 00:54:14,418
Gracias, señor.
571
00:55:15,646 --> 00:55:17,606
-Sr. Takano.
-Sí.
572
00:55:17,690 --> 00:55:19,608
Deberías leer esto.
573
00:55:36,417 --> 00:55:40,921
¿Sabías que el Dr. Sanada
tiene una hija en 4º curso?
574
00:55:42,256 --> 00:55:47,219
La niña de la enfermera Nagai
cumplió tres años el mes pasado...
575
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
Yo no estoy casado, pero ellos sí.
576
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Tenían que tener resolución para estar aquí.
577
00:56:00,858 --> 00:56:03,694
Sé que nos quedamos cortos,
578
00:56:03,778 --> 00:56:07,656
pero sepan que
estamos haciendo todo lo que podemos.
579
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
Siento haber insistido.
580
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
No pasa nada.
581
00:56:19,293 --> 00:56:20,544
Te estoy agradecido
582
00:56:21,420 --> 00:56:24,340
así como a los pasajeros.
583
00:56:26,425 --> 00:56:27,802
Si no te importa,
584
00:56:28,803 --> 00:56:31,388
¿puedes enseñarle ese texto a todo el mundo?
585
00:56:33,265 --> 00:56:36,352
Les animará.
586
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Somos gente sencilla.
587
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Sí, claro.
588
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
ESTOY EN LA PRINCESA DE DIAMANTE.
589
00:57:16,767 --> 00:57:19,854
¿POR QUÉ LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NO DICEN LA VERDAD?
590
00:57:20,437 --> 00:57:22,731
SAKURA.
591
00:57:33,617 --> 00:57:37,705
Todo el mundo puede ir a las cubiertas del paseo marítimo
para tomar el aire.
592
00:57:37,788 --> 00:57:39,123
Estupendo.
593
00:57:40,916 --> 00:57:42,209
¿Qué es esto?
594
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Es cortesía de la tripulación del barco.
595
00:57:55,097 --> 00:57:56,473
¡Esto es bueno!
596
00:58:09,361 --> 00:58:10,613
Dr. Sendo.
597
00:58:11,572 --> 00:58:13,407
Es la Dra. Yuki.
598
00:58:16,452 --> 00:58:17,453
Hola.
599
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Sendo.
600
00:58:19,997 --> 00:58:21,916
Sé que estás ocupado, pero...
601
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
¿Qué pasa ahora?
602
00:58:28,339 --> 00:58:29,673
Bueno...
603
00:58:30,716 --> 00:58:31,759
Escucha.
604
00:58:33,135 --> 00:58:34,303
Quiero decir...
605
00:58:37,223 --> 00:58:39,642
Sobre que el DMAT esté en el barco...
606
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
Creo que no tenemos más remedio que quedarnos.
607
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
¿Cómo?
608
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Quiero decir...
609
00:58:52,196 --> 00:58:53,489
Creo que
610
00:58:54,531 --> 00:58:57,117
sería malo que nos retiráramos ahora.
611
00:58:58,911 --> 00:59:01,664
En realidad, no es que sea malo...
612
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Sabes...
613
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
Debemos permanecer
614
00:59:10,464 --> 00:59:12,341
porque es un desastre.
615
00:59:15,886 --> 00:59:18,305
Espera, ¿qué es lo gracioso?
616
00:59:18,389 --> 00:59:20,766
Vamos, Yuki.
617
00:59:22,393 --> 00:59:25,437
No necesito ninguna persuasión.
618
00:59:25,521 --> 00:59:26,522
¿Eh?
619
00:59:27,982 --> 00:59:30,067
Nunca he tenido dudas
620
00:59:31,193 --> 00:59:33,570
desde el día que me llamaste.
621
00:59:35,322 --> 00:59:37,574
-Pero estabas...
-Estaba molesto.
622
00:59:38,117 --> 00:59:41,453
Despotricaste de los medios de comunicación
y el Ministerio
623
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
pero son irrelevantes para nosotros.
624
00:59:45,332 --> 00:59:48,210
Sólo quería que te ocuparas de ellos.
625
00:59:50,713 --> 00:59:51,797
Vaya...
626
00:59:54,300 --> 00:59:56,051
Eres tan duro.
627
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
¿Eh?
628
00:59:58,262 --> 01:00:01,265
Sigue así.
629
01:00:01,348 --> 01:00:02,391
De acuerdo.
630
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Cuídate.
631
01:00:12,818 --> 01:00:13,986
Dra. Yuki.
632
01:00:14,528 --> 01:00:20,075
Dos organizaciones nos ayudarán con
el control de infecciones.
633
01:00:20,159 --> 01:00:22,911
¡Fantástico! Estoy muy agradecido.
634
01:00:25,247 --> 01:00:26,290
Dra. Yuki.
635
01:00:26,373 --> 01:00:27,499
Gracias.
636
01:00:43,432 --> 01:00:47,144
¿POR QUÉ LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN NO DICEN LA VERDAD?
637
01:00:48,103 --> 01:00:51,357
LOS MEDIOS EXAGERAN
SOBRE LAS QUEJAS.
638
01:00:51,440 --> 01:00:55,027
ELLOS NITPICK
EN UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE.
639
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
¡Ueno!
640
01:01:02,701 --> 01:01:06,497
¿Los has visto? Has tenido suerte.
641
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
¿Eh?
642
01:01:07,664 --> 01:01:10,000
¿No los has visto?
643
01:01:10,084 --> 01:01:14,922
Un médico que estaba en el barco
ha publicado vídeos de denuncia.
644
01:01:16,924 --> 01:01:19,635
PRINCESA DIAMANTE, DOCTOR
645
01:01:19,718 --> 01:01:23,430
CÓMO ME SACARON
DE LA NAVE EN UN DÍA.
646
01:01:28,811 --> 01:01:32,481
Soy el Dr. Rokugo,
especialista en enfermedades infecciosas.
647
01:01:33,607 --> 01:01:36,735
Embarqué en el Diamond Princess
648
01:01:36,819 --> 01:01:39,571
y me echaron ese mismo día.
649
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
Déjame que te cuente cómo fue todo.
650
01:01:45,285 --> 01:01:50,499
Hablé con el comandante del DMAT
cuando llegué a la nave.
651
01:01:50,582 --> 01:01:54,753
Me dijo que siguiera
mis operaciones habituales.
652
01:01:54,837 --> 01:01:57,798
Hice lo que me dijo
653
01:01:57,881 --> 01:02:01,593
y yo inspeccionamos e identificamos
problemas en el barco.
654
01:02:01,677 --> 01:02:03,720
Le diré lo que he encontrado.
655
01:02:03,804 --> 01:02:07,474
Era completamente inadecuado.
656
01:02:07,558 --> 01:02:10,269
Estaba muy asustada.
657
01:02:11,603 --> 01:02:15,524
Normalmente, hay una zona libre de virus
658
01:02:15,607 --> 01:02:19,153
y una que posiblemente esté contaminada.
659
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Mantenemos estas zonas separadas.
660
01:02:21,822 --> 01:02:26,785
Cualquier especialista en enfermedades infecciosas
sabe que es vital.
661
01:02:27,619 --> 01:02:34,084
Pero era completamente caótico.
No había distinción.
662
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
Además,
663
01:02:36,170 --> 01:02:40,883
no hay especialistas en enfermedades
infecciosas a bordo.
664
01:02:41,425 --> 01:02:44,511
Sólo burócratas del Ministerio de Sanidad.
665
01:02:44,595 --> 01:02:48,515
Así que hablé con el que estaba a cargo
666
01:02:48,599 --> 01:02:54,521
pero hizo una mueca y dijo
que no tenía tiempo para mí.
667
01:02:54,605 --> 01:02:59,818
Lo siguiente que supe,
es que me habían echado del barco.
668
01:03:01,361 --> 01:03:04,573
No estoy culpando al DMAT en absoluto.
669
01:03:04,656 --> 01:03:08,619
No son expertos en enfermedades infecciosas.
670
01:03:08,702 --> 01:03:12,289
Pero cuando bajan del barco,
671
01:03:12,372 --> 01:03:15,334
volverán a sus hospitales
a trabajar.
672
01:03:15,417 --> 01:03:20,088
Existe el peligro de que el virus
se propague desde allí.
673
01:03:20,756 --> 01:03:23,425
Esta operación es una chapuza,
674
01:03:23,509 --> 01:03:26,678
y si lo ocultan,
sólo empeorará.
675
01:03:27,471 --> 01:03:33,685
He publicado este vídeo para que todo el mundo sepa
lo mala que es la situación
676
01:03:34,311 --> 01:03:39,733
y para que la gente pueda trabajar con seguridad en el interior.
677
01:03:42,194 --> 01:03:46,114
Les doy mi más sentido pésame.
678
01:03:47,032 --> 01:03:49,868
Este es el Dr. Rokugo despidiéndose.
679
01:03:52,079 --> 01:03:55,123
Eso es lo que dice el Dr. Rokugo.
680
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
¿Algún comentario, señor?
681
01:03:57,251 --> 01:04:03,757
Los miembros de la tripulación van de una habitación a otra
llevando comida para los pasajeros.
682
01:04:03,840 --> 01:04:10,305
Y entonces los médicos DMAT salen
de ese entorno.
683
01:04:10,389 --> 01:04:15,978
Podrían llevar el virus
a los hospitales donde trabajan.
684
01:04:16,061 --> 01:04:17,521
Ya veo.
685
01:04:17,604 --> 01:04:19,773
Quiero escuchar al DMAT.
686
01:04:20,023 --> 01:04:23,527
El Dr. Sendo se encarga in situ.
687
01:04:23,610 --> 01:04:28,198
Luego está el Dr. Yuki
de la Prefectura de Kanagawa.
688
01:04:28,282 --> 01:04:33,161
¿Por qué no concertar una entrevista
con el de la nave?
689
01:04:33,245 --> 01:04:35,455
Rechazará mi llamada.
690
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
Esperaré a que desembarque.
691
01:05:02,941 --> 01:05:06,111
Vale, gracias por llamar.
692
01:05:08,405 --> 01:05:12,284
No se disculpe, Dr. Nishi.
No es culpa suya.
693
01:05:14,036 --> 01:05:16,079
Adiós.
694
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
¿También lo ha cancelado?
695
01:05:18,624 --> 01:05:19,583
Sí, señor.
696
01:05:20,292 --> 01:05:23,670
Los hospitales están recibiendo llamadas
sobre nuestros médicos.
697
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
Veinte de nosotros hemos abandonado.
698
01:05:33,096 --> 01:05:37,017
¿Qué he hecho que requiera una disculpa?
699
01:05:38,101 --> 01:05:41,146
La gente nos llama
después de ver los vídeos.
700
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Quieren saber
si nuestros médicos estaban en el barco.
701
01:05:47,444 --> 01:05:50,238
Quédate cerca de mí
y mantén la cabeza agachada, ¿vale?
702
01:06:10,884 --> 01:06:13,220
Hola, Nagai. ¿No es tu día libre?
703
01:06:15,764 --> 01:06:19,643
Me temo que no podré
volver mañana.
704
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
¿Qué ocurre?
705
01:06:25,565 --> 01:06:32,447
La guardería dice que no
a mi hijo, así que no puedo ir a trabajar.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
No te preocupes por el trabajo.
707
01:06:39,037 --> 01:06:41,081
¿Y tú? ¿Se encuentra bien?
708
01:06:44,584 --> 01:06:47,838
Son los otros padres
los que se quejan.
709
01:06:49,506 --> 01:06:53,677
Si mi hijo va,
mantendrán a sus hijos en casa.
710
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
¿Cómo saben que
estabas en el barco?
711
01:07:01,935 --> 01:07:03,562
De la televisión.
712
01:07:05,272 --> 01:07:08,525
Salí en las noticias.
713
01:07:10,068 --> 01:07:11,319
Uno de los niños
714
01:07:13,405 --> 01:07:16,283
me señaló, "¡Esa es la madre de Ayano!"
715
01:07:20,370 --> 01:07:24,207
Un enfermero fue llamado "germen"
por su colega.
716
01:07:24,291 --> 01:07:26,626
No trabajarán con él.
717
01:07:26,710 --> 01:07:28,128
¿Qué demonios...?
718
01:07:31,590 --> 01:07:36,762
El Instituto de Enfermedades Infecciosas
llamó por los resultados de la prueba RT-PCR.
719
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
¿Por qué me lo dices?
720
01:07:39,931 --> 01:07:43,977
Una de sus enfermeras,
Uchiyama, dio positivo.
721
01:07:44,060 --> 01:07:45,604
Uchiyama...
722
01:07:46,438 --> 01:07:50,358
Subió a bordo hace cinco días. ¿Cómo está?
723
01:07:50,442 --> 01:07:52,444
Sólo tiene fiebre.
724
01:07:54,571 --> 01:07:56,114
¿Puede ponerse en contacto con él?
725
01:07:56,198 --> 01:07:57,240
Sí, claro.
726
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
Esto es malo.
727
01:08:03,830 --> 01:08:05,916
Los medios saltarán sobre esto.
728
01:08:07,667 --> 01:08:11,838
Hola, Ueno. ¿Así que una enfermera del DMAT se infectó?
729
01:08:11,922 --> 01:08:13,006
Sí.
730
01:08:13,089 --> 01:08:16,635
Vaya a entrevistar a un paciente
en su hospital.
731
01:08:17,677 --> 01:08:19,513
¿Un paciente con coronavirus?
732
01:08:19,596 --> 01:08:22,349
No, sólo un paciente normal.
733
01:08:22,641 --> 01:08:25,393
¡Alguien en la sala de enfermeras!
734
01:08:26,436 --> 01:08:31,733
¡No te gustaría que tu enfermera
¡tuviera coronavirus!
735
01:08:31,817 --> 01:08:32,984
¡Es una primicia!
736
01:08:40,283 --> 01:08:43,954
¿Cobertura de indemnización? ¡Pero se ofrecieron voluntarios!
737
01:08:44,037 --> 01:08:48,792
¿Por qué debería cubrirlos el Ministerio de Sanidad?
738
01:08:49,793 --> 01:08:53,713
Pedimos al DMAT que subiera al barco.
739
01:08:53,797 --> 01:08:56,842
Algunos dicen que no deberíamos tener
740
01:08:56,925 --> 01:09:00,387
consiguió médicos voluntarios para hacer el trabajo.
741
01:09:00,971 --> 01:09:05,267
La Oficina del Primer Ministro
probablemente decidió
742
01:09:05,350 --> 01:09:09,896
los voluntarios son prescindibles,
así que sigue el ejemplo.
743
01:09:19,489 --> 01:09:24,744
UN MIEMBRO DE LA DMAT ESTÁ INFECTADO.
PROTOCOLO DE PROTECCIÓN CUESTIONADO
744
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
¿Cuántos de nosotros seguimos a bordo?
745
01:09:33,795 --> 01:09:37,257
Perdimos cinco de siete equipos.
746
01:09:42,262 --> 01:09:43,722
¿Cuántos pacientes positivos?
747
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
Setenta hoy.
748
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Sigue siendo mucho.
749
01:09:56,776 --> 01:09:59,195
Más hospitales aceptan pacientes
750
01:09:59,905 --> 01:10:03,491
y ahora sabemos
qué hospitales cooperarán.
751
01:10:07,954 --> 01:10:10,248
Su tripulación en el barco es la preocupación.
752
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
Gracias, señor.
753
01:10:20,634 --> 01:10:23,261
¿Puedo salir un momento?
754
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
No hay problema.
755
01:10:29,225 --> 01:10:30,727
Estaré en el puerto de Yokohama.
756
01:10:32,687 --> 01:10:33,855
Despejado.
757
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
¡Dr. Sanada!
758
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Dr. Sanada.
759
01:10:40,445 --> 01:10:45,116
Un hombre en la habitación 544 de la cubierta Aloha
lleva dos horas esperando.
760
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Voy a por él.
761
01:10:47,953 --> 01:10:50,956
Ustedes dos lleven a este paciente
a la salida, por favor.
762
01:10:51,039 --> 01:10:52,457
-Aquí.
-Sí.
763
01:10:52,540 --> 01:10:54,000
Está en camino.
764
01:11:39,754 --> 01:11:42,924
ENFERMERA INFECTADA DE DMAT EN TREN BALA.
765
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
NOZOMI #43.
766
01:11:45,135 --> 01:11:48,013
¿QUÉ COCHE? YO ESTABA EN EL TREN.
767
01:11:48,096 --> 01:11:52,559
EL PADRE DE UN COMPAÑERO DE CLASE ES MÉDICO
EN LA PRINCESA DE DIAMANTE.
768
01:11:52,642 --> 01:11:54,519
¡MIERDA!
769
01:11:55,270 --> 01:11:57,022
TIENES PROBLEMAS.
770
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
NO PROPAGUES EL VIRUS.
771
01:12:08,158 --> 01:12:10,660
¿ESTÁS COMIENDO?
772
01:12:12,370 --> 01:12:16,374
El número 23 dio positivo,
así que arregla su transporte.
773
01:12:16,458 --> 01:12:17,834
Enseguida.
774
01:12:18,376 --> 01:12:19,711
¡Dra. Yuki!
775
01:12:21,629 --> 01:12:22,630
¡Eh!
776
01:12:26,843 --> 01:12:30,638
¡Qué día! ¡Qué horrible calvario!
777
01:12:31,431 --> 01:12:32,432
¿Qué era?
778
01:12:33,391 --> 01:12:37,312
Has perdido trabajadores por culpa de los vídeos.
779
01:12:37,687 --> 01:12:41,816
Pero aún así te las arreglaste para
¡transportar a 70 pacientes!
780
01:12:47,530 --> 01:12:49,282
Eso suena bien.
781
01:12:49,365 --> 01:12:53,620
Así que las cosas se arreglarán
al final del día.
782
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Sí.
783
01:13:00,668 --> 01:13:02,170
Por cierto,
784
01:13:02,253 --> 01:13:05,924
¿te llamó Central TV
para una entrevista?
785
01:13:06,007 --> 01:13:10,929
Sí. Quieren hablar de los vídeos.
786
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
Me negué.
787
01:13:14,182 --> 01:13:15,266
Bien.
788
01:13:15,934 --> 01:13:19,312
Sí... Tiene sentido. Yo también.
789
01:13:24,692 --> 01:13:26,361
¿De qué se trata?
790
01:13:26,444 --> 01:13:28,363
¿Por qué no hablas con ellos?
791
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Deberíamos contraargumentar.
792
01:13:34,536 --> 01:13:37,705
El Dr. Rokugo tergiversó los hechos.
793
01:13:38,289 --> 01:13:42,669
Los hechos...
No hay tiempo para abordar sus afirmaciones.
794
01:13:42,752 --> 01:13:44,796
Sus vídeos están saboteando
795
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
nuestra operación de rescate
¡y la gente debería saberlo!
796
01:13:49,050 --> 01:13:52,720
Con menos trabajadores, alguien podría morir.
797
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
No vamos a rebatir sus afirmaciones.
798
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
Hasta luego.
799
01:14:13,324 --> 01:14:14,325
De acuerdo.
800
01:14:20,123 --> 01:14:22,292
Estoy de acuerdo con Sendo.
801
01:14:24,043 --> 01:14:27,755
Deberíamos centrarnos en los pacientes,
no en los vídeos.
802
01:14:35,138 --> 01:14:38,224
¿Quién piensa en mi familia?
803
01:14:43,354 --> 01:14:44,564
Dra. Yuki.
804
01:14:46,733 --> 01:14:49,861
¿Y las familias de los miembros del DMAT?
805
01:14:53,031 --> 01:14:56,492
Le pedí a mi mujer que no se lo dijera a nadie.
806
01:14:57,493 --> 01:15:01,623
Ni a sus amigos, ni siquiera a sus padres.
807
01:15:05,835 --> 01:15:10,131
Podría tener miedo de coger el coronavirus,
808
01:15:11,341 --> 01:15:13,593
pero no es mi principal preocupación.
809
01:15:14,886 --> 01:15:16,179
Lo que temo es
810
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
la posibilidad
811
01:15:20,391 --> 01:15:23,144
que mi familia sufre discriminación.
812
01:15:25,355 --> 01:15:27,065
¿Y si mi hijo
813
01:15:28,233 --> 01:15:29,442
en la escuela...
814
01:15:31,903 --> 01:15:34,364
¿se le llama "germen"?
815
01:15:38,576 --> 01:15:40,203
Pensar en ello...
816
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
es insoportable.
817
01:16:14,112 --> 01:16:16,281
Bien, gracias.
818
01:18:45,972 --> 01:18:47,014
Aquí Tatematsu.
819
01:18:47,306 --> 01:18:50,476
Tres tripulantes filipinos tienen fiebre.
820
01:18:51,352 --> 01:18:53,229
Tres extranjeros...
821
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Nadie querrá admitirlos.
822
01:18:58,484 --> 01:19:02,488
Si es posible, deben estar juntos.
823
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
Eso es aún más difícil.
824
01:19:07,618 --> 01:19:11,080
¿A los hospitales les preocupa cobrar?
825
01:19:12,832 --> 01:19:17,211
¿No puede el Ministerio de Sanidad garantizar
que cobrarán?
826
01:19:17,879 --> 01:19:22,550
¿No pueden los hospitales relajar
los ratios enfermera-paciente
827
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
durante la crisis del coronavirus?
828
01:19:28,222 --> 01:19:31,934
Lo intentaré, y si no funciona,
me pondré duro.
829
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
Gracias, señor.
830
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
¿Se encuentra bien?
831
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
¿Eh?
832
01:19:39,650 --> 01:19:42,153
Nunca me habías dado las gracias.
833
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Bueno, yo...
834
01:19:49,952 --> 01:19:51,329
Los pasajeros...
835
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Tienen a la gente preocupada.
836
01:19:58,002 --> 01:20:00,087
Están pasando por un mal momento
837
01:20:01,464 --> 01:20:03,716
pero la tripulación está cuidando de ellos.
838
01:20:04,759 --> 01:20:05,885
Y nosotros también.
839
01:20:07,553 --> 01:20:08,763
Y no sólo eso,
840
01:20:09,680 --> 01:20:11,933
los ciudadanos se preocupan por ellos.
841
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Bien.
842
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Pero...
843
01:20:20,816 --> 01:20:23,194
¿y la tripulación y nosotros?
844
01:20:24,278 --> 01:20:26,322
¿Quién nos cuida?
845
01:20:34,330 --> 01:20:36,082
Quiero asegurarme de que estamos bien.
846
01:20:43,047 --> 01:20:45,591
Ahora tengo que llamar a algunos hospitales.
847
01:20:46,759 --> 01:20:47,760
Buena suerte.
848
01:21:08,489 --> 01:21:11,742
No muchos pacientes fueron
transportados hoy...
849
01:21:11,826 --> 01:21:15,621
La escasez de médicos
obstaculiza el progreso.
850
01:21:16,539 --> 01:21:17,748
Dra. Yuki.
851
01:21:18,958 --> 01:21:20,293
Llamaré a un taxi.
852
01:21:20,376 --> 01:21:23,170
Iré andando. Ningún taxi me recogerá.
853
01:21:23,713 --> 01:21:25,548
Buenas noches.
854
01:21:25,631 --> 01:21:27,425
Prepárate para rodar.
855
01:21:27,508 --> 01:21:30,136
¿Podemos hablar, Dra. Yuki?
856
01:21:30,219 --> 01:21:33,598
¿Eres de DMAT?
Soy Ueno de Central TV.
857
01:21:33,681 --> 01:21:35,975
No hablaré con los medios.
858
01:21:36,058 --> 01:21:39,478
¿Es porque la situación es mala?
859
01:21:39,562 --> 01:21:41,022
No es eso.
860
01:21:42,857 --> 01:21:46,736
No quiero que malinterpretes
lo que digo.
861
01:21:46,819 --> 01:21:50,323
Entonces tendría que hacer que lo corrigieras.
862
01:21:50,406 --> 01:21:53,200
No tenemos tiempo para eso.
863
01:21:56,787 --> 01:21:59,290
Entiendo que estés ocupado.
864
01:21:59,832 --> 01:22:02,668
Con el virus propagándose en la nave.
865
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Siento molestarle.
866
01:22:08,090 --> 01:22:10,176
¿Estás disfrutando con esto?
867
01:22:12,720 --> 01:22:14,221
¿O estás
868
01:22:14,513 --> 01:22:17,892
haciendo esto por preocupación
por todos a bordo?
869
01:22:33,449 --> 01:22:36,827
...nuestros pensamientos están
con los que están a bordo.
870
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
¿Qué es lo que pasa?
871
01:22:41,374 --> 01:22:45,503
Dos pasajeros del Diamond Princess
se ha confirmado su muerte.
872
01:22:48,255 --> 01:22:51,592
Murieron en el hospital.
873
01:22:53,886 --> 01:22:57,848
Cuando hay muchas personas en un espacio reducido,
874
01:22:58,099 --> 01:23:01,519
un virus puede propagarse muy fácilmente.
875
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
¿Qué...?
876
01:23:03,771 --> 01:23:07,566
Ella lo hace sonar como
los apretujáramos en una habitación...
877
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
HOSPITAL DE LA CIUDAD DE HUNAN
878
01:23:25,376 --> 01:23:29,505
...se podrían haber tomado
podrían haberse tomado.
879
01:23:29,588 --> 01:23:34,218
Voy a leer algunas de las críticas
que se han hecho en el extranjero.
880
01:23:35,261 --> 01:23:41,350
"La respuesta del gobierno japonés a
esta crisis no podría haber sido peor".
881
01:23:42,184 --> 01:23:46,647
-Eso es duro.
-Probablemente es merecido...
882
01:23:53,154 --> 01:23:56,574
Algunas enfermeras dicen que renunciarán si seguimos
883
01:23:57,199 --> 01:24:00,369
admisión de pacientes con coronavirus.
884
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
No es sólo una enfermera...
885
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
Eso es problemático.
886
01:24:09,170 --> 01:24:10,337
Permítanme recordárselo.
887
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Tenemos seis camas
para casos de enfermedades infecciosas
888
01:24:15,134 --> 01:24:19,764
pero admitimos 20
porque te saltaste las normas.
889
01:24:19,847 --> 01:24:24,351
Eso ocurrió
con el consentimiento de todos los miembros.
890
01:24:24,435 --> 01:24:28,063
¡Hiciste que apenas pudiéramos oponernos!
891
01:24:28,147 --> 01:24:31,358
Sigamos adelante, Dr. Kagami, ¿de acuerdo?
892
01:24:31,442 --> 01:24:36,405
Los pacientes que nos sigues enviando
desde el crucero
893
01:24:36,489 --> 01:24:40,117
están inquietando a nuestro personal.
894
01:24:40,201 --> 01:24:41,410
¿Entiendes?
895
01:24:42,828 --> 01:24:44,246
Pueden renunciar.
896
01:24:45,247 --> 01:24:46,415
¿Perdón?
897
01:24:47,041 --> 01:24:49,794
Si estos pacientes les provocan ansiedad,
898
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
¡mejor que renuncien!
899
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Dra. Yuki, por favor...
900
01:24:53,839 --> 01:24:56,091
No se trata de dejar este trabajo...
901
01:24:56,675 --> 01:24:59,720
No deberían estar en la sanidad.
902
01:25:01,138 --> 01:25:02,473
Dra. Yuki.
903
01:25:03,766 --> 01:25:06,644
¿Sabes lo que estás diciendo?
904
01:25:07,520 --> 01:25:08,562
Sí.
905
01:25:09,104 --> 01:25:11,357
Digo lo que es obvio.
906
01:25:11,440 --> 01:25:12,983
Dra. Yuki,
907
01:25:13,526 --> 01:25:15,069
y el Dr. Kagami.
908
01:25:15,736 --> 01:25:19,698
Por favor, intenta mantener la compostura.
909
01:25:25,663 --> 01:25:26,914
Mis disculpas.
910
01:25:28,082 --> 01:25:29,083
Pero...
911
01:25:31,293 --> 01:25:34,129
atención a pacientes con coronavirus
912
01:25:34,213 --> 01:25:38,259
es el deber básico de
cualquier profesional sanitario.
913
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
En eso consiste la sanidad.
914
01:25:43,222 --> 01:25:47,351
Siento que haya llamado la atención
del circo mediático.
915
01:25:48,894 --> 01:25:50,813
Pero si renunciamos ahora,
916
01:25:51,480 --> 01:25:54,441
¿cómo podemos salvar a la gente del barco?
917
01:25:57,653 --> 01:26:02,616
Les ruego que sigan
dándonos su apoyo.
918
01:26:26,390 --> 01:26:27,933
Debes estar cansado.
919
01:26:29,768 --> 01:26:31,061
Tatematsu.
920
01:26:32,021 --> 01:26:33,731
Me atrapaste...
921
01:26:33,814 --> 01:26:35,065
Buenos dias.
922
01:26:36,609 --> 01:26:39,278
-Hola.
-¿Y ahora qué?
923
01:26:41,280 --> 01:26:44,241
Cometí un error estúpido.
924
01:26:45,159 --> 01:26:48,621
Este tonto ejecutivo de hospital
me interrogó así que...
925
01:26:48,704 --> 01:26:49,997
¿Se lo diste?
926
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
A lo grande.
927
01:26:54,627 --> 01:26:57,796
Si dejaran de cooperar,
tendríamos problemas.
928
01:26:59,048 --> 01:27:02,343
El Director trató de protegerme,
así que me siento peor.
929
01:27:08,223 --> 01:27:10,893
Lo siento, Tatematsu...
930
01:27:10,976 --> 01:27:14,980
Supongo que tendremos que depender de ti
aún más.
931
01:27:15,064 --> 01:27:16,982
Oh, uh...
932
01:27:17,066 --> 01:27:18,150
Sí, claro.
933
01:27:21,487 --> 01:27:23,280
Buenos dias.
934
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
¿Cómo le va, Sr. Hirasawa?
935
01:27:26,659 --> 01:27:28,410
¿Aún no ha habido suerte?
936
01:27:30,412 --> 01:27:34,041
Algunos hoteles aceptaron acoger a los pasajeros
937
01:27:34,583 --> 01:27:38,504
pero su personal y sus comunidades
se oponen.
938
01:27:41,048 --> 01:27:44,093
¿Es necesario asegurarse un alojamiento?
939
01:27:44,176 --> 01:27:49,014
El Ministro de Sanidad dijo que
pasajeros que dieron negativo en las pruebas
940
01:27:49,098 --> 01:27:53,185
y no tienen síntomas
desembarcarán mañana.
941
01:27:53,268 --> 01:27:57,356
Los pasajeros han estado aislados
durante 14 días.
942
01:27:57,898 --> 01:28:01,902
Hay pocas posibilidades de que
transmitir el virus
943
01:28:01,986 --> 01:28:04,405
fuera del barco.
944
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
El riesgo reside en
945
01:28:07,908 --> 01:28:11,370
los que compartían cabaña con los pacientes.
946
01:28:12,162 --> 01:28:17,376
Aislaremos a cualquiera
que haya estado en contacto cercano durante 14 días.
947
01:28:19,211 --> 01:28:22,381
¿Pueden permanecer en el crucero?
948
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Sólo si no hay opciones.
949
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
Pero...
950
01:28:27,886 --> 01:28:29,847
se les lleva al límite.
951
01:28:31,181 --> 01:28:34,143
Podrían ser suicidas.
952
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
¿Un nuevo ángulo?
953
01:28:40,065 --> 01:28:43,610
¿Es una broma? Dos pacientes han muerto.
954
01:28:43,694 --> 01:28:46,822
Murieron después de ir al hospital,
955
01:28:46,905 --> 01:28:49,491
así que no podemos culpar a los médicos del barco.
956
01:28:49,575 --> 01:28:51,660
¿A quién le importa?
957
01:28:52,202 --> 01:28:56,165
Asegúrese de estar allí
cuando desembarquen los ancianos.
958
01:28:56,707 --> 01:29:00,878
Si toman desvíos de camino a casa,
tenemos una historia.
959
01:29:03,881 --> 01:29:06,717
¿Los quieres en cuarentena?
960
01:29:07,426 --> 01:29:10,054
¡Acaban de salir de la cuarentena!
961
01:29:10,137 --> 01:29:13,724
Así funcionan los medios de comunicación.
962
01:29:15,059 --> 01:29:17,644
Si decimos: "¡El gobierno lo está haciendo bien!"
963
01:29:17,728 --> 01:29:20,397
"No hay nada de qué preocuparse".
964
01:29:20,981 --> 01:29:23,233
Nadie verá las noticias.
965
01:29:29,156 --> 01:29:31,992
Si no quieres ir, enviaré a otro.
966
01:29:38,749 --> 01:29:40,375
Iré al puerto.
967
01:29:47,591 --> 01:29:52,930
-Es un hospital nuevo.
-¿Con 400 camas? ¡Increíble!
968
01:29:53,013 --> 01:29:55,766
Está en Aichi. Está bastante lejos.
969
01:29:55,849 --> 01:30:00,395
¿Cómo si no vamos a conseguir un hospital
con camas ilimitadas?
970
01:30:00,479 --> 01:30:03,232
Es el Hospital Universitario Médico Fujita.
971
01:30:05,609 --> 01:30:09,404
Gracias, Presidente. Tatematsu al habla.
972
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Bueno, señor...
973
01:30:11,740 --> 01:30:15,369
Sé que te enfrentas
con opiniones negativas.
974
01:30:15,452 --> 01:30:19,164
Me sentí obligado a ofrecerte ayuda.
975
01:30:19,248 --> 01:30:21,750
¡Nos dejas usar todo el hospital!
976
01:30:23,168 --> 01:30:28,423
Odio decir esto pero todavía
tengo que convencerte.
977
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
¿Cómo?
978
01:30:29,842 --> 01:30:34,847
Aún no hemos abierto
y todavía estamos contratando personal.
979
01:30:34,930 --> 01:30:38,433
No sé si les gustará mi plan.
980
01:30:38,517 --> 01:30:43,730
Si no consigo que se pongan de acuerdo,
les deberé una disculpa.
981
01:30:43,814 --> 01:30:47,151
No es necesario disculparse. Estamos muy agradecidos.
982
01:30:48,402 --> 01:30:49,528
Gracias, señor.
983
01:30:51,655 --> 01:30:56,243
¡Ese es el poder del Ministerio!
Eres el hombre, Tatematsu.
984
01:30:56,326 --> 01:30:58,120
Empecemos a prepararnos.
985
01:30:59,913 --> 01:31:03,167
El Dr. Sendo quiere hablar con usted,
Dra. Yuki.
986
01:31:08,172 --> 01:31:10,007
¿Has encontrado más camas?
987
01:31:10,090 --> 01:31:16,180
Puede que tengamos un nuevo hospital
gestionado por una universidad en Aichi.
988
01:31:16,263 --> 01:31:18,974
¡Vaya, qué generosidad!
989
01:31:19,057 --> 01:31:20,642
Estamos a la espera.
990
01:31:21,268 --> 01:31:22,269
Sí.
991
01:31:23,395 --> 01:31:24,605
Sendo.
992
01:31:24,688 --> 01:31:25,689
¿Cómo?
993
01:31:27,232 --> 01:31:29,484
¿Estáis bien ahí?
994
01:31:30,444 --> 01:31:31,445
¿Por qué no?
995
01:31:33,530 --> 01:31:35,699
La televisión nos ha convertido en villanos.
996
01:31:36,909 --> 01:31:39,119
¿Cómo se lo están tomando los chicos?
997
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
¿A quién le importa?
998
01:31:43,582 --> 01:31:47,377
Nuestro equipo estaba preparado para momentos así.
999
01:31:48,337 --> 01:31:50,297
Para eso existimos.
1000
01:31:52,090 --> 01:31:55,427
Olvida las mezquindades
y haz tu trabajo, Yuki.
1001
01:31:57,221 --> 01:31:59,723
Tienes razón, tengo que irme.
1002
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
Tiene visita, Dra. Yuki.
1003
01:32:07,147 --> 01:32:09,191
Sra. Ueno de Central TV.
1004
01:32:09,274 --> 01:32:12,486
Ella no tiene cita...
Está abajo.
1005
01:32:13,195 --> 01:32:14,196
Ueno...
1006
01:32:16,281 --> 01:32:19,243
Dile que no estoy disponible.
1007
01:32:19,326 --> 01:32:22,704
Sé que los medios de comunicación son molestos, pero sé amable.
1008
01:32:22,788 --> 01:32:23,914
Lo haré.
1009
01:32:30,879 --> 01:32:32,047
¡Señorita Ueno!
1010
01:32:34,091 --> 01:32:35,676
Dra. Yuki.
1011
01:32:35,759 --> 01:32:38,845
Lo siento, he cambiado de opinión.
1012
01:32:39,346 --> 01:32:41,139
¿Podemos hablar?
1013
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Sí, claro.
1014
01:32:52,776 --> 01:32:54,736
Que quede claro...
1015
01:32:55,988 --> 01:32:59,574
No quiero que me entrevisten.
1016
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
Ya veo.
1017
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
¿De qué se trata?
1018
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
¿Puedo pedirte un favor?
1019
01:33:09,960 --> 01:33:12,629
¿Quieres pedirme un favor? ¿De qué se trata?
1020
01:33:14,131 --> 01:33:18,927
Estaremos transportando contactos cercanos
muy pronto.
1021
01:33:19,553 --> 01:33:23,724
Involucrará
las Fuerzas de Autodefensa y la policía.
1022
01:33:24,266 --> 01:33:26,435
Nos hemos enterado.
1023
01:33:27,144 --> 01:33:30,897
Será un acontecimiento noticiable
para los medios de comunicación.
1024
01:33:32,357 --> 01:33:36,611
Pero te agradecería
si no fueras tras ellos.
1025
01:33:39,448 --> 01:33:43,535
Si las identidades de aquellos en el barco
fueran reveladas,
1026
01:33:43,618 --> 01:33:45,245
serían acosados.
1027
01:33:46,872 --> 01:33:51,585
Después de pasar un tiempo en aislamiento,
1028
01:33:51,668 --> 01:33:55,380
pueden volver a casa y llevar una vida normal.
1029
01:33:57,924 --> 01:33:59,551
Hazles un favor.
1030
01:34:01,053 --> 01:34:02,637
No se lo destruyas.
1031
01:34:06,808 --> 01:34:09,227
Espero que lo entiendas.
1032
01:34:11,980 --> 01:34:13,148
¡Dra. Yuki!
1033
01:34:20,697 --> 01:34:23,158
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
1034
01:34:23,992 --> 01:34:27,371
No te preocupes, es extraoficial.
1035
01:34:27,454 --> 01:34:29,831
No tienes que contestar.
1036
01:34:34,503 --> 01:34:35,670
Adelante.
1037
01:34:37,172 --> 01:34:41,134
Quizá sea demasiado pronto para preguntarte esto, pero...
1038
01:34:45,806 --> 01:34:47,015
Si te enfrentas a
1039
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
esta emergencia otra vez...
1040
01:34:52,938 --> 01:34:54,548
¿harías las cosas de la misma manera?
1041
01:35:12,791 --> 01:35:16,169
La agencia estadounidense CDC
se ocupa de estas enfermedades
1042
01:35:16,253 --> 01:35:18,964
pero aquí no tenemos lo mismo.
1043
01:35:20,424 --> 01:35:24,261
Llevaría días implantar
el control de infecciones ideal
1044
01:35:24,970 --> 01:35:27,514
antes de recibir atención médica.
1045
01:35:28,265 --> 01:35:32,769
Algunos pasajeros habrían muerto
mientras tanto.
1046
01:35:35,439 --> 01:35:36,523
Nuestra situación
1047
01:35:38,024 --> 01:35:39,651
podría haber sido comprometida
1048
01:35:41,153 --> 01:35:45,991
pero mi prioridad era proporcionar asistencia sanitaria
a 3.700 personas asustadas
1049
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
lo antes posible.
1050
01:35:52,831 --> 01:35:58,295
Teníamos opciones limitadas
y creo que hicimos la mejor elección.
1051
01:36:05,135 --> 01:36:06,386
Ya veo.
1052
01:36:12,184 --> 01:36:13,935
¿Ha respondido eso a su pregunta?
1053
01:36:17,898 --> 01:36:19,483
Claro que sí.
1054
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Gracias, señor.
1055
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
-¿Es así?
-Sí.
1056
01:36:42,797 --> 01:36:44,424
Está bien por ahora.
1057
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
Acaban de llamar del Hospital Fujita.
1058
01:36:50,055 --> 01:36:52,307
Su personal está de acuerdo.
1059
01:36:52,390 --> 01:36:54,601
¡Gracias a Dios!
1060
01:36:55,769 --> 01:36:58,313
¡Esto es increíble!
1061
01:36:58,396 --> 01:37:02,984
Están comprensiblemente ansiosos
por este misterioso virus.
1062
01:37:03,610 --> 01:37:06,488
Algunos lugareños protestaban...
1063
01:37:06,571 --> 01:37:09,616
Enhorabuena por haber tomado una decisión tan rápida.
1064
01:37:12,077 --> 01:37:13,078
¿Puedes informar a Sendo?
1065
01:37:13,161 --> 01:37:14,162
De acuerdo.
1066
01:37:18,542 --> 01:37:22,837
Las Fuerzas de Autodefensa están proporcionando
dos autobuses.
1067
01:37:22,921 --> 01:37:27,384
Uno es para pacientes positivos
que presentan síntomas leves o ningún síntoma.
1068
01:37:27,467 --> 01:37:30,053
Otro autobús es para familias
que estaban en contacto
1069
01:37:30,136 --> 01:37:32,389
pero dio negativo.
1070
01:37:32,472 --> 01:37:34,224
-¡Pregunta!
-Sí.
1071
01:37:34,307 --> 01:37:36,935
¿Y las cuestiones lingüísticas?
1072
01:37:37,018 --> 01:37:40,063
Está bien, la tripulación les informará.
1073
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Un autobús para los pacientes, una furgoneta para el equipo.
1074
01:37:54,953 --> 01:37:57,872
Un autobús familiar y una furgoneta de aseo.
1075
01:37:57,956 --> 01:38:01,376
Varios vehículos para evitar el contagio
1076
01:38:01,459 --> 01:38:04,462
y para evitar la atención de los medios.
1077
01:38:04,546 --> 01:38:08,174
No queremos que queden expuestos.
1078
01:38:09,050 --> 01:38:12,304
Partiremos a las 6 p.m. Hagámoslo.
1079
01:38:12,387 --> 01:38:13,597
¡Sí!
1080
01:38:16,683 --> 01:38:22,063
RESPUESTA ANTE CATÁSTROFES
1081
01:38:35,827 --> 01:38:37,579
¿Tenías que irte?
1082
01:38:37,829 --> 01:38:40,332
Me siento responsable...
1083
01:38:40,957 --> 01:38:43,501
Un colega más joven está en el próximo viaje.
1084
01:38:44,252 --> 01:38:45,337
Ten cuidado.
1085
01:38:46,046 --> 01:38:47,047
Lo haré.
1086
01:38:50,467 --> 01:38:54,304
Son cinco horas de viaje hasta el hospital.
Vámonos.
1087
01:39:13,615 --> 01:39:16,993
Maldición, no puedo ver dentro del autobús.
1088
01:39:17,077 --> 01:39:20,914
¿Deberíamos seguirlos en la furgoneta
o en moto?
1089
01:39:23,041 --> 01:39:24,459
-No.
-¿Qué?
1090
01:39:25,335 --> 01:39:26,961
No iremos a por ellos.
1091
01:39:29,047 --> 01:39:33,343
Se lo diré a la redacción
cuando lleguen a salvo.
1092
01:39:56,449 --> 01:39:57,784
Ya casi han llegado.
1093
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Sí.
1094
01:40:14,718 --> 01:40:16,386
¡Vamos a subir al autobús!
1095
01:40:17,137 --> 01:40:18,138
Adelante.
1096
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
¡Es ella, justo aquí!
1097
01:40:22,016 --> 01:40:24,102
Vomitó hace diez minutos. 38 grados.
1098
01:40:24,185 --> 01:40:25,395
Gracias, señor.
1099
01:40:25,937 --> 01:40:27,147
Estamos aquí, señora.
1100
01:40:27,230 --> 01:40:28,815
La Sra. Hatori está aquí.
1101
01:40:28,898 --> 01:40:30,942
¿Le cuesta respirar?
1102
01:40:34,154 --> 01:40:37,615
¿Puedes preguntarle si se marea?
1103
01:40:41,703 --> 01:40:43,913
Comprobaré su presión sanguínea.
1104
01:40:46,291 --> 01:40:48,710
Déjame escuchar tu pecho.
1105
01:40:53,214 --> 01:40:54,841
Tiene estertores.
1106
01:40:54,924 --> 01:40:57,427
-La saturación de oxígeno es del 81%.
-¡No!
1107
01:40:57,969 --> 01:41:00,430
-Puede ser neumonía.
-Reclina su asiento.
1108
01:41:05,018 --> 01:41:07,854
-Vamos, Takano.
-Toma esto.
1109
01:41:13,777 --> 01:41:16,154
-¿Cómo está?
-Respiración rápida.
1110
01:41:18,406 --> 01:41:20,450
Déjame oír tu pecho.
1111
01:41:27,832 --> 01:41:28,833
Takano.
1112
01:41:31,586 --> 01:41:33,338
-Yo me encargo.
-Gracias.
1113
01:41:34,172 --> 01:41:37,467
Pensé que alguien podría necesitar cuidados,
¡pero no tres!
1114
01:41:37,884 --> 01:41:39,719
¿Hay algún hospital cerca?
1115
01:41:39,969 --> 01:41:42,764
El Ministerio de Sanidad se ha puesto en contacto con algunos.
1116
01:41:43,765 --> 01:41:45,350
Es casi medianoche...
1117
01:41:45,892 --> 01:41:49,229
¿Hay algún hospital que pueda acoger
tres pacientes?
1118
01:41:49,979 --> 01:41:52,315
Si no, tardará horas
1119
01:41:52,398 --> 01:41:55,401
para que los admitan a todos.
1120
01:41:56,027 --> 01:41:57,111
Bien.
1121
01:41:59,864 --> 01:42:03,993
Creo que es lo correcto.
1122
01:42:04,077 --> 01:42:06,788
Seguiremos con nuestro plan original.
1123
01:42:21,845 --> 01:42:25,890
Nos dijo que eran casos leves,
Dra. Yuki.
1124
01:42:25,974 --> 01:42:27,475
Lo siento mucho.
1125
01:42:27,559 --> 01:42:30,895
Este hospital se acaba de construir.
1126
01:42:30,979 --> 01:42:36,276
Así que no estamos totalmente equipados.
Tuvimos que pedir prestadas sábanas.
1127
01:42:36,359 --> 01:42:38,486
Asegúrate de que los huecos están sellados.
1128
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
De acuerdo.
1129
01:42:39,946 --> 01:42:43,575
¡Es una locura traer
¡tres pacientes gravemente enfermos!
1130
01:42:43,658 --> 01:42:44,909
Lo siento.
1131
01:42:46,452 --> 01:42:50,456
El equipo DMAT vendrá a ayudar.
1132
01:42:51,499 --> 01:42:54,127
Le agradezco su cooperación.
1133
01:42:55,753 --> 01:42:58,298
Deberían darse prisa.
1134
01:42:59,424 --> 01:43:02,760
¡Llegaron los autobuses!
1135
01:43:29,329 --> 01:43:32,290
¿Más sillas de ruedas y camillas?
1136
01:43:32,373 --> 01:43:35,418
Siete personas se encuentran mal.
1137
01:43:35,501 --> 01:43:36,794
¡Siete!
1138
01:43:39,589 --> 01:43:41,049
Consigue sillas de ruedas.
1139
01:44:04,364 --> 01:44:07,992
Hablé con el comandante del DMAT
cuando llegué a la nave.
1140
01:44:08,076 --> 01:44:13,498
Me dijo que siguiera
mis operaciones habituales.
1141
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
Hice lo que me dijo
1142
01:44:16,668 --> 01:44:19,796
y yo inspeccionamos e identificamos
problemas en el barco.
1143
01:44:21,339 --> 01:44:22,716
Le diré lo que he encontrado.
1144
01:44:22,799 --> 01:44:24,701
ESTE DOCTOR DEJÓ AL DR. ROKUGO EN LA NAVE.
1145
01:44:29,055 --> 01:44:32,558
"He visto los vídeos del Dr. Rokugo".
1146
01:44:32,642 --> 01:44:38,773
"Sus comentarios pueden presionar
a los médicos del barco".
1147
01:44:38,856 --> 01:44:41,859
"Lo que dijo es bastante cierto
1148
01:44:42,485 --> 01:44:47,907
pero me gustaría señalar
en qué se equivocó el Dr. Rokugo".
1149
01:44:48,866 --> 01:44:52,912
ME ECHARON ESE MISMO DÍA.
1150
01:44:52,996 --> 01:44:58,167
ES CIERTO QUE EL DR. ROKUGO
ESTUVO A BORDO UNAS 2 HORAS.
1151
01:44:59,585 --> 01:45:05,508
EL COMANDANTE DE LA DMAT ME DIJO QUE SIGUIERA
MIS OPERACIONES.
1152
01:45:05,591 --> 01:45:10,847
CIERTO, PERO DABA CONSEJOS SIN
1153
01:45:10,930 --> 01:45:15,018
CONOCER LAS COMPLEJIDADES DEL PROCESO.
1154
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
CREÓ CONFUSIÓN
Y SE LE PIDIÓ QUE SE FUERA.
1155
01:45:19,188 --> 01:45:22,859
CREO QUE SU CONSEJO ERA VÁLIDO
1156
01:45:22,942 --> 01:45:26,612
PERO ESO NO ES SUFICIENTE PARA LIDERAR UN EQUIPO.
1157
01:45:26,696 --> 01:45:30,742
NECESITAS GANARTE SU CONFIANZA EN UNA CRISIS.
1158
01:45:30,825 --> 01:45:34,704
ERA COMPLETAMENTE INADECUADO.
ESTABA MUY ASUSTADA.
1159
01:45:34,787 --> 01:45:38,833
TAL VEZ SE SINTIÓ ASUSTADO
1160
01:45:38,916 --> 01:45:42,962
PERO SOCAVÓ LOS ESFUERZOS
DE LOS QUE ESTABAN A BORDO.
1161
01:45:43,046 --> 01:45:46,049
Embarcaré de nuevo mañana.
1162
01:45:48,634 --> 01:45:51,721
LE ECHARON
POR INTERRUMPIR A LOS MÉDICOS.
1163
01:45:51,804 --> 01:45:54,682
ROKUGO ESPERABA UNA FANFARRIA.
1164
01:45:54,766 --> 01:45:57,560
UN POLÍTICO LE LLAMÓ HÉROE.
1165
01:45:57,643 --> 01:46:00,688
LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN TAMBIÉN LO HICIERON, SIN NINGÚN MÉRITO.
1166
01:46:14,869 --> 01:46:17,330
¿Quién es? ¿Un médico del DMAT?
1167
01:46:18,331 --> 01:46:22,752
Supongo que es uno de los médicos
que está ayudando.
1168
01:46:23,669 --> 01:46:25,463
¿Cómo es que no lo sabes?
1169
01:46:25,546 --> 01:46:28,091
El Dr. Rokugo borró sus vídeos.
1170
01:46:29,133 --> 01:46:33,763
Escribió: "Mi voz fue escuchada
y la situación ha mejorado".
1171
01:46:33,846 --> 01:46:39,685
Es como si admitiera
que estaba equivocado.
1172
01:47:01,040 --> 01:47:02,166
Cuarto piso.
1173
01:47:45,793 --> 01:47:50,590
No podemos admitir a un niño de seis años
sin sus padres.
1174
01:47:51,215 --> 01:47:52,633
¿Dónde están sus padres?
1175
01:47:54,260 --> 01:47:58,347
En un hospital de Shizuoka.
Dieron positivo hace una semana.
1176
01:47:59,182 --> 01:48:00,516
Tiene un hermano
1177
01:48:01,684 --> 01:48:02,852
que tiene 12 años.
1178
01:48:04,145 --> 01:48:07,815
Estaban los dos solos
en el barco durante una semana...
1179
01:48:07,899 --> 01:48:08,941
Sí.
1180
01:48:09,025 --> 01:48:10,193
¿Dónde está el hermano?
1181
01:48:11,194 --> 01:48:12,236
Justo ahí.
1182
01:48:13,321 --> 01:48:15,615
Está de este lado, así que...
1183
01:48:15,698 --> 01:48:19,035
Dio negativo.
1184
01:49:43,661 --> 01:49:45,746
Sus padres estuvieron de acuerdo.
1185
01:49:46,580 --> 01:49:49,750
Estarán con pacientes
que dieron positivo.
1186
01:49:50,334 --> 01:49:51,794
De acuerdo.
1187
01:50:07,226 --> 01:50:10,646
¿Comprende Noé el riesgo?
1188
01:50:14,025 --> 01:50:15,234
Sí...
1189
01:50:16,152 --> 01:50:19,322
Es muy maduro para su edad.
1190
01:50:24,869 --> 01:50:26,203
Te los dejo a ti.
1191
01:50:28,873 --> 01:50:31,334
Están en condición estable ahora.
1192
01:50:32,960 --> 01:50:34,503
Gracias, señor.
1193
01:51:26,430 --> 01:51:28,516
¡Ni siquiera estamos operando todavía!
1194
01:51:29,100 --> 01:51:33,979
Siete con síntomas agudos graves
en una noche sería difícil, ¡incluso si lo fuéramos!
1195
01:51:36,690 --> 01:51:40,403
Si un paciente muere,
los medios de comunicación gritarán: "¡Asesinato!"
1196
01:51:43,948 --> 01:51:44,990
Lo siento...
1197
01:51:51,539 --> 01:51:55,209
Al menos están estables.
1198
01:51:55,835 --> 01:51:57,545
Por ahora.
1199
01:52:11,600 --> 01:52:16,021
Dr. Sanada...
¿Cuánto tiempo estuvo en la nave?
1200
01:52:19,900 --> 01:52:23,988
Ocho días... Tal vez nueve días.
1201
01:52:25,573 --> 01:52:26,991
¡Nueve días!
1202
01:52:28,033 --> 01:52:29,869
Es increíble...
1203
01:52:29,952 --> 01:52:30,995
En realidad no...
1204
01:52:37,585 --> 01:52:42,506
Me temo que el coronavirus
ponga el país patas arriba.
1205
01:52:43,549 --> 01:52:44,550
Sí.
1206
01:52:46,135 --> 01:52:49,096
Lo que aprendiste en el barco
ayudará a la gente.
1207
01:52:53,559 --> 01:52:54,768
Así que...
1208
01:52:57,146 --> 01:53:00,524
Tienes mucho que enseñarme.
1209
01:53:14,872 --> 01:53:15,956
Toma.
1210
01:53:43,442 --> 01:53:45,611
Juntas a los chicos...
1211
01:53:46,320 --> 01:53:47,988
Apoyo su decisión.
1212
01:53:55,788 --> 01:53:57,122
¿Queréis
1213
01:53:57,414 --> 01:53:58,749
¿Te arrepientes?
1214
01:54:00,125 --> 01:54:01,710
Eso no es propio de ti.
1215
01:54:01,794 --> 01:54:02,836
Bueno...
1216
01:54:05,506 --> 01:54:07,007
No me arrepiento.
1217
01:54:10,844 --> 01:54:13,347
Creo que he evitado tomar una decisión.
1218
01:54:16,642 --> 01:54:20,437
Dejé que el chico mayor
para hacer la elección.
1219
01:54:23,732 --> 01:54:26,277
He eludido mi responsabilidad.
1220
01:54:28,571 --> 01:54:30,864
Usted y el equipo...
1221
01:54:33,075 --> 01:54:36,036
Tienes buena voluntad e intenciones.
1222
01:54:38,205 --> 01:54:39,665
Y lo aprovecho.
1223
01:54:46,880 --> 01:54:48,340
Llega a lo más alto.
1224
01:54:49,300 --> 01:54:50,467
¿Vale, Tatematsu?
1225
01:54:51,510 --> 01:54:52,511
¿Perdona?
1226
01:54:53,470 --> 01:54:55,723
Funcionarios como usted
1227
01:54:58,100 --> 01:55:01,478
motivar a la gente que, como yo, está in situ.
1228
01:55:11,905 --> 01:55:12,990
Bien.
1229
01:55:15,284 --> 01:55:16,619
Hasta luego.
1230
01:56:00,663 --> 01:56:02,039
Hola.
1231
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
¿Va todo bien en el Hospital Fujita?
1232
01:56:05,125 --> 01:56:08,462
Sí. Tatematsu acaba de llamar.
1233
01:56:09,505 --> 01:56:13,008
¿Qué ha pasado? Si ha ido bien
1234
01:56:13,092 --> 01:56:14,385
deberías estar contento.
1235
01:56:15,469 --> 01:56:16,470
Sí...
1236
01:56:17,513 --> 01:56:18,681
Tienes razón.
1237
01:56:24,019 --> 01:56:27,314
Por cierto,
¿el consejo de Rokugo ayudó en algo?
1238
01:56:27,398 --> 01:56:28,441
EL MÉDICO BORRA SUS VÍDEOS.
1239
01:56:28,524 --> 01:56:32,111
Ponemos un metro
entre los vestuarios.
1240
01:56:33,404 --> 01:56:34,405
¿Ya está?
1241
01:56:35,698 --> 01:56:36,740
Ya está.
1242
01:56:39,785 --> 01:56:41,370
¡Una gran mejora!
1243
01:56:45,666 --> 01:56:52,589
De todos modos, fue un alivio
cuando borró sus vídeos.
1244
01:56:54,258 --> 01:56:59,638
Los vídeos nos hacían pasar por aficionados
que causaron un brote.
1245
01:57:01,348 --> 01:57:06,645
Espero que los chicos se sientan mejor
sobre sí mismos.
1246
01:57:07,855 --> 01:57:11,650
Me encantaría darle un puñetazo en la cara
si pudiera.
1247
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
¡No diga eso, doctor!
1248
01:57:18,615 --> 01:57:20,826
Sé que sientes lo mismo, Yuki.
1249
01:57:22,369 --> 01:57:26,832
En realidad, ¡quizá quiera abofetearte!
1250
01:57:29,418 --> 01:57:31,170
¿Después de todo lo que hice?
1251
01:57:33,672 --> 01:57:34,757
Sí...
1252
01:57:37,092 --> 01:57:38,802
Tienes razón.
1253
01:57:47,394 --> 01:57:49,563
En cinco horas, desembarcarán.
1254
01:57:50,606 --> 01:57:51,982
Dormir un poco
1255
01:57:52,524 --> 01:57:55,903
antes de que el segundo grupo
parta hacia el Hospital Fujita.
1256
01:57:57,529 --> 01:57:58,697
Buena idea.
1257
01:58:03,869 --> 01:58:05,078
Nos vemos.
1258
01:58:13,587 --> 01:58:15,756
¿Quién era este Dr. Rokugo?
1259
01:58:16,298 --> 01:58:18,217
Seguro que nos engañó a todos.
1260
01:58:19,134 --> 01:58:20,260
Tal vez.
1261
01:58:21,553 --> 01:58:24,056
Pero tengo que decir que también engañamos a la gente...
1262
01:58:25,974 --> 01:58:27,100
No...
1263
01:58:28,894 --> 01:58:30,270
Lo hice.
1264
01:58:43,116 --> 01:58:45,786
¡Nos bajamos!
1265
01:58:45,869 --> 01:58:47,287
¿Quieres algo?
1266
01:58:47,371 --> 01:58:49,081
Una hamburguesa.
1267
01:58:49,164 --> 01:58:50,457
¿Otra vez?
1268
01:58:55,337 --> 01:58:57,673
Gracias, señor.
1269
01:59:38,046 --> 01:59:39,381
Gracias, señor.
1270
01:59:52,519 --> 01:59:55,272
¿Puedo pedirle un comentario?
1271
01:59:55,355 --> 01:59:57,024
No, estoy muy cansada.
1272
01:59:57,566 --> 01:59:59,818
¿Tomarás un tren a casa?
1273
01:59:59,902 --> 02:00:03,530
No, tienen un autobús listo para nosotros.
1274
02:00:04,781 --> 02:00:06,909
¡Por fin has salido del aislamiento!
1275
02:00:06,992 --> 02:00:10,829
¿Puedo preguntar cómo era el barco?
1276
02:00:12,789 --> 02:00:17,711
Yo estaba ansioso, pero la tripulación estaba alegre.
1277
02:00:18,295 --> 02:00:21,924
Estoy seguro de que estaban ansiosos también,
pero nos hicieron sonreír.
1278
02:00:22,007 --> 02:00:24,259
Fueron tan buenos con mi hijo...
1279
02:00:25,177 --> 02:00:30,223
Me hicieron sentir que
la vida volvería a la normalidad.
1280
02:00:30,307 --> 02:00:33,393
¡Mira! ¡Viaja a 22 nudos!
1281
02:00:34,019 --> 02:00:36,188
¿Sabes lo que es un "nudo"?
1282
02:00:36,271 --> 02:00:40,233
Es tan rápido que tu pelo
se te pondrán los pelos de punta.
1283
02:00:40,317 --> 02:00:42,778
¡Es increíble!
1284
02:00:42,861 --> 02:00:45,030
Gracias, cuídense.
1285
02:01:11,014 --> 02:01:12,683
Estoy en casa.
1286
02:01:15,227 --> 02:01:16,269
Hola.
1287
02:01:17,604 --> 02:01:20,482
¡No sueles volver a casa tan temprano!
1288
02:01:27,698 --> 02:01:29,449
Espero que no haya sido demasiado duro para ti.
1289
02:01:35,580 --> 02:01:36,581
Lo era.
1290
02:01:40,502 --> 02:01:41,712
Pero estamos bien.
1291
02:01:59,896 --> 02:02:00,981
Lo siento...
1292
02:02:04,359 --> 02:02:05,569
Lo digo en serio.
1293
02:02:07,696 --> 02:02:12,576
Los 128 pacientes del Hospital Fujita
fueron dados de alta.
1294
02:02:13,326 --> 02:02:15,620
-¿Los chicos también?
-Sí.
1295
02:02:15,704 --> 02:02:18,165
Noah y Jack contactaron conmigo.
1296
02:02:18,248 --> 02:02:19,624
Estupendo.
1297
02:02:19,708 --> 02:02:21,126
Sí.
1298
02:02:22,461 --> 02:02:24,254
Espera.
1299
02:02:26,256 --> 02:02:27,466
¿Qué pasa, Sendo?
1300
02:02:28,508 --> 02:02:31,386
Tengo que pedirte un favor.
1301
02:02:32,512 --> 02:02:35,307
¿De qué se trata? ¿Dónde se encuentra?
1302
02:02:35,557 --> 02:02:39,978
Estoy en Hokkaido tratando
con un grupo de COVID en un hogar de ancianos.
1303
02:02:40,604 --> 02:02:45,358
Algún experto charlatán les dijo
que sus cuidadores
1304
02:02:45,442 --> 02:02:47,986
debe mantenerse alejado del hogar.
1305
02:02:48,070 --> 02:02:51,364
Incluso los más sanos podrían morir.
1306
02:02:53,533 --> 02:02:55,327
¿Qué puedo hacer por usted?
1307
02:02:55,869 --> 02:02:57,954
El tipo del Ministerio de Sanidad...
1308
02:02:58,246 --> 02:03:00,415
El temerario. ¿Cómo se llama?
1309
02:03:01,208 --> 02:03:05,545
Tatematsu. ¿Puedes pedirle que
1310
02:03:05,629 --> 02:03:08,256
¿Hablar con sus jefes sobre esto?
1311
02:03:09,382 --> 02:03:13,095
Ya veo. Está aquí conmigo.
1312
02:03:15,472 --> 02:03:19,309
No quiero lidiar con nada complicado.
1313
02:03:19,392 --> 02:03:21,978
No te necesitaríamos si fuera fácil.
1314
02:03:27,192 --> 02:03:28,485
Tatematsu al habla.
1315
02:03:30,487 --> 02:03:32,989
Sí.
1316
02:03:35,117 --> 02:03:36,409
Ya veo.
1317
02:04:09,568 --> 02:04:13,655
1 DE MARZO DE 2020,
25 DÍAS DESPUÉS DEL INICIO DE LA CUARENTENA
1318
02:04:13,738 --> 02:04:17,784
LOS 3.700 PASAJEROS Y MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN
DESEMBARCADO.
1319
02:04:17,868 --> 02:04:22,122
EL ÚLTIMO EN DESEMBARCAR FUE EL CAPITÁN.
1320
02:04:25,834 --> 02:04:30,046
EL 8 DE FEBRERO DE 2022
LA DMAT REVISÓ SUS OBJETIVOS.
1321
02:04:30,130 --> 02:04:35,010
DESIGNADOS POR
EL MINISTERIO DE SANIDAD, TRABAJO Y BIENESTAR
1322
02:04:35,093 --> 02:04:39,931
DMAT RESPONDERÁ A LOS BROTES DE
VIRUS DESCONOCIDOS PARA PROTEGER LA VIDA.
1323
02:04:44,811 --> 02:04:48,648
SHUN OGURI
1324
02:04:49,024 --> 02:04:52,861
TORI MATSUZAKA
1325
02:04:53,236 --> 02:04:57,073
SOSUKE IKEMATSU
1326
02:04:57,449 --> 02:05:01,286
NANA MORI
1327
02:05:01,661 --> 02:05:05,498
YUKI SAKURAI
1328
02:05:48,750 --> 02:05:52,587
RIE MIMURA
1329
02:05:52,963 --> 02:05:56,800
MITSURU FUKIKOSHI
1330
02:05:57,175 --> 02:06:01,012
KEN MITSUISHI
1331
02:06:01,388 --> 02:06:05,225
KENICHI TAKITOH
1332
02:06:06,184 --> 02:06:09,854
YOSUKE KUBOZUKA
1333
02:06:16,569 --> 02:06:20,991
BASADO EN RELATOS DE TRABAJADORES SANITARIOS,
FUNCIONARIOS Y LA TRIPULACIÓN.
1334
02:06:21,074 --> 02:06:25,120
INCIDENTES, PERSONAJES Y LÍNEAS TEMPORALES
HAN SIDO MODIFICADOS CON FINES DRAMÁTICOS.
1335
02:06:25,203 --> 02:06:29,249
LOS TÉCNICOS MÉDICOS SIEMPRE LLEVABAN MASCARILLAS
EXCEPTO DURANTE LAS COMIDAS
1336
02:06:29,332 --> 02:06:33,378
PERO EN INTERÉS DE LA PELÍCULA,
LOS ACTORES A VECES NO LLEVABAN MÁSCARAS.
1337
02:06:33,461 --> 02:06:38,258
LOS ESPECIALISTAS MÉDICOS QUE EMBARCARON
DEL 9 DE FEBRERO PARA LA MITIGACIÓN VÍRICA CONTINUÓ
1338
02:06:38,341 --> 02:06:40,260
APOYO AL CONTROL DE INFECCIONES EN
1339
02:06:40,343 --> 02:06:43,096
EL ASTILLERO TRAS DESEMBARCAR
EL 14 DE FEBRERO
1340
02:06:50,353 --> 02:06:52,397
MÚSICA: STEVEN ARGILA
1341
02:06:52,480 --> 02:06:54,524
CINEMATOGRAFÍA:
TOYOTARO SHIGEMORI
1342
02:06:54,607 --> 02:06:56,651
ILUMINACIÓN:
TAKESHI NAKASU (JSL)
1343
02:06:56,735 --> 02:06:58,778
GRABACIÓN:
MASAHARU TANABE
1344
02:06:58,862 --> 02:07:00,905
EDITOR:
YOSHITAKA HONDA
1345
02:07:00,989 --> 02:07:03,033
DIRECTOR ASOCIADO:
YOSHINORI SEKINO
1346
02:07:03,116 --> 02:07:04,284
1ER AYUDANTE DE DIRECCIÓN:
1347
02:07:04,367 --> 02:07:05,785
KOHEI KINOMOTO
RIE IWATSUBO
1348
02:07:05,869 --> 02:07:07,912
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN:
KENICHIRO MATSUDA
1349
02:07:07,996 --> 02:07:10,040
PRODUCTOR DE ARTE:
DAISUKE KOBAYASHI
1350
02:07:10,123 --> 02:07:12,167
DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN:
YOKO IIZUKA
1351
02:07:12,250 --> 02:07:14,294
COORDINADOR ARTÍSTICO:
MASAHIRO TAKEDA
1352
02:07:14,377 --> 02:07:16,421
DECORADOR DE DECORADOS:
TATSURO ISHIBASHI
1353
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
GUARDIA:
AYAMI MAKI
1354
02:07:18,631 --> 02:07:20,675
PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE:
TSUGURU NASUNO
1355
02:07:20,759 --> 02:07:22,802
PRODUCTOR DE POSTPRODUCCIÓN:
MANABU SHINODA
1356
02:07:22,886 --> 02:07:24,929
SUPERVISOR DE EFECTOS VISUALES:
ETSUSHI SUGAWARA
1357
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
GRADUACIÓN DEL COLOR:
MASAHIRO HASEGAWA
1358
02:07:27,140 --> 02:07:29,184
MEZCLADOR DE REGRABACIONES:
YOSHIFUMI KUREISHI
1359
02:07:29,267 --> 02:07:31,311
EDITOR DE EFECTOS DE SONIDO:
KEISUKE SHIBUTANI
1360
02:07:31,394 --> 02:07:33,396
PRODUCTOR MUSICAL:
KOYO SONAE
1361
02:08:44,926 --> 02:08:46,136
"SOCIOS DE LA PELÍCULA "FRONTLINE - BAHÍA DE YOKOHAMA
1362
02:08:46,219 --> 02:08:47,387
WARNER BROS. PICTURES JAPAN
GRUPO KINOSHITA
1363
02:08:47,470 --> 02:08:48,513
ENTRETENIMIENTO TRISTONE
1364
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
SUNMARK PUBLISHING
AVEX PICTURES
1365
02:08:50,014 --> 02:08:52,475
JR EAST MARKETING & COMMUNICATIONS
MOVIE WALKER
1366
02:08:52,559 --> 02:08:55,019
SERVICIOS DE PRODUCCIÓN PRESTADOS POR
LYONESSE PICTURES
1367
02:08:55,103 --> 02:08:57,564
EN ASOCIACIÓN CON
PIPELINE
1368
02:08:57,647 --> 02:09:00,108
DISTRIBUIDO POR
WARNER BROS. PICTURES JAPAN
1369
02:09:00,191 --> 02:09:01,192
LED POR
1370
02:09:01,276 --> 02:09:02,652
WARNER BROS. PICTURES JAPAN
GRUPO KINOSHITA
1371
02:09:02,735 --> 02:09:04,320
PRODUCTORES:
DAISUKE SEKIGUCHI
1372
02:09:04,404 --> 02:09:05,947
TOMOKI MASUKO
YUMIKO TAMADA
1373
02:09:11,327 --> 02:09:14,330
PRODUCTOR PRINCIPAL Y GUIÓN:
JUN MASUMOTO
1374
02:09:20,170 --> 02:09:24,174
DIRIGIDO POR KOSAI SEKINE
1375
02:09:25,091 --> 02:09:28,970
Subtítulos en inglés por Dean Shimauchi
95019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof