Original subtitles

A few minutes later... Ladies

and gentlemen, we are forced to fly through a bad weather.

Would you please fasten your seatbelts?

Fasten your seatbelts, fasten your seatbelts, everything to the good flight.

Look, the man next to us is not fastened his seatbelts and sleeps.

I find something like that unfair.

This time forward.

Well, if the captain is forced to see an

unexpected outside landing or landing... Landing!

Landing!

Look, it's going to be a landing, for sure.

I have a feeling it's going to be a landing.

Ah, where are you going?

We are everywhere.

At Wasserung, the swimming suits are to be put on.

But not inflated yet.

Well, do I do that?

Well, then... Tell me, is it good for you?

Well, it's good for me, but you, how do you look?

You look so mean, Petrich.

At Wasserung, I just thought of Scharmützelsee.

You think of Scharmützelsee and we are sitting in the plane to Hong Kong.

At Wasserung, you will never be a fine lady.

Ah, but all that is necessary.

We stayed at home.

Or we would have gone to Bad Tölz, as before, where you were so nice to me.

To Bad Tölz?

There is a cleaning lady at the office.

You, such a cleaning lady, she has it good.

But it's not good for me.

Susi wants to go out, mummy.

Now it was just five minutes, Rosa, be quiet.

Be quiet.

Go away, evil man, go away, go away.

Give me back.

Go away, evil man, go away.

Go away, evil man, go away.

Go away, evil man, go away.

You could say something, too, couldn't you?

I say something, too.

Go away, evil man, go away, go away.

Be careful.

Go away, evil man, go away, go away.

Such a vacation, that's something beautiful.

You, gentlemen, do you know what this is?

A huge pig farm.

The weather is very nice, you like to travel.

We have been waiting here for four hours and twenty-five minutes.

And there is still no end to see.

Weather?

This afternoon there will certainly be a thunderstorm.

The flies are so big.

You, tell me, what do you think of me?

Why?

You are there to make the cars as stable as possible.

What do you think of me?

Actually, what is wrong with me?

We have to go home.

I feel bad, too.

What is wrong with you?

You, gentlemen, I don't like it in my business.

I have to go.

Such a vacation, that's something beautiful.

Such a vacation, that's something beautiful.

I

decided for this guy.

To use the engines of General Electric.

After all, they develop 1110 kilograms of horsepower.

While those of Brett and Whitney... Oh, sorry madam, I'm rude.

No, Mr. Stevenson.

I follow your conversation with great interest.

Excuse me, she has ordered a nevopilz.

Yes, thank you.

Thank you very much.

What did I say?

You have to visit us in any case when you come to Paris, Mr. Stevenson.

My daughter is very interested in planes.

Since she was a little baby, she never played with dolls.

Always planes.

Come to Paris, Mr. Stevenson.

Oh, sorry madam.

Please, excuse me, my secretary wants to come to my office immediately.

Very well.

Oh, sorry madam.

Commodore, I'm afraid, madam, you will have to fall in

love with my conversation for the rest of the evening.

Please, go through these things immediately.

Mr. Stevenson pays great attention to the fact that no second is lost.

As always, okay.

And we expect urgent information about our defeat in Caracas.

Mr. Stevenson wishes that you arrive immediately.

Mr. Stevenson pays great attention to the fact that no second is lost.

As always, okay.

And we expect urgent information about our defeat in Caracas.

And we expect urgent information about our defeat in Caracas.

Stevenson Aircraft Corporation, Georgia Division, Marietta, Georgia.

Stevenson Aircraft Corporation, Georgia Division, Marietta, Georgia.

Stevenson Aircraft Corporation, Georgia Division, Marietta, Georgia.

Hello, Mr. Stevenson.

Hello, doctor.

Your wife was sad that you disappeared so quickly.

I had important decisions to make.

You should give yourself a little more peace, Mr. Stevenson.

Peace?

I don't know that.

I can't afford that.

Even the best aircraft needs a little rest from time to time.

I suppose that your aircrafts have to go to the hangar regularly.

They have to.

But I also make the passage with the ship twice a year.

Instead of flying.

Just to rest.

Every time four full days.

You don't see what my health is doing.

That's enormous.

And in these four days you carry the whole ballast around with you.

Telephones, telegrams, secretaries, dictates.

And that's what you call rest?

What should I do according to your opinion?

Something completely natural.

Take a real vacation.

Forget what you are for a while.

Yes.

You should allow yourself to take a vacation from the self.

That's how you could call it.

Vacation from the self?

What do you mean by that?

Quite simply.

To turn off completely and to be a private person.

That's what I mean.

But doctor, who can do that?

That's just a utopia.

I think it's an organizational question.

You make me curious.

If you, like me, drive to the lake as a ship's

doctor for years you sometimes have time to think.

I've been dreaming for a long time of a big

house in a beautiful romantic area and a refuge.

And you think there's something like that?

Oh yes, definitely.

For example, Eich Castle in Austria.

That would be ideal for that.

Eich Castle?

Why?

Do you know it?

No.

It's in Salzburg.

Of course, I would never have the money to buy it or to pay for it.

But there I would like to try my own methods to organize the utopia.

And how?

Let's assume that you, Mr. Stevenson, come to me as a spa guest.

Good evening, Stevenson.

I'm registered.

Yes, that's right.

But all the luggage and the car?

No, that's impossible.

You don't need that here, my dear John.

John?

Why John?

My name is Frank.

Frank A.

Stevenson.

Yes, but in my sanatorium you will no longer be Mr. Stevenson.

You will be some kind of person who we call John.

And this John has nothing to do with Mr. Stevenson.

Stevenson is somewhere in New York, in Milwaukee, or in Trinidad.

His brain crumbles there and is, despite his millions, a poor, exhausted man.

While the John lives very simply with me and, when he works with another in the

garden, doesn't know if this man is a prince, a minister, or a little janitor.

I have to say, that would be very funny.

And all the stuff you have with you would be completely redundant with me.

No frock, no smoking, no tailor suits.

With me, everyone would wear the same clothes.

Practical, simple and healthy.

Isn't that a false speculation, doctor?

Think about the ladies.

No, no, I think the opposite.

Feminine vanity, rivalry and the desire to outdo each

other will disappear when everyone is dressed the same.

But that would only be a part of the prerequisite.

And now comes the main thing.

My guests may also work.

I say, may, because it is a pleasure to work physically in fresh air.

And what do you do with those who are not suitable for physical work?

League courses, games, sports without ambition.

Everyone is treated individually.

That was all very instructive, doctor.

Good evening.

Good evening, Mr. Stevens.

Oh, Monsieur Stevenson!

Au revoir!

Oh, madame.

Don't forget, when you come to Paris, visit my little, little auntie.

She is always very interested.

A plane!

Au revoir!

I'm so, so hurry!

Hello, doctor.

I've already thought about it.

I don't want to be called John.

I'd rather be called August, like my grandfather.

Here's your check.

If you need more, turn to my office in Georgia.

For your strange sanatorium.

Come back and see what's made of it.

Good morning.

One

of us and is our guest He forgets the worries, loses the haste We bring him on

the right track As our doctor says Back to nature And if a rascal doesn't like it

Then let him rattle That will change soon Then let him rattle That will change soon

For example, Mr. Stumpf He's a otter He makes his profession nervous, that's for

sure He can really get along with us He doesn't react He loses his nerve He can't

lose it We call him Kuno, that doesn't suit him But his name belongs to him Mr.

Blümchen, I have to complain Where's my post?

I'm a very busy man, I need my post Or do you think I

could lie on a woman's skin and turn my thumbs, or what?

We don't have a post The paper stays out So there are no debates in the house And

the world is a mess With us, dear Kuno There is a holy peace

And there comes the sweating Mr. Kindermann His profession is a ____ You

can see it He lives with us After the apple diet That's why he gets hungry We

call him Ferdinand And in just three weeks He's a ____ Hello, Ferdinand Half an hour

I've been running around the lake My stomach hurts

Do you know what I had for lunch today, Mr. Blümchen?

Apples How do you know?

That's our famous apple diet Famous?

Why?

Famous?

Why?

I don't know That's not what you're supposed to do You've been eating all your

life But now you're supposed to lose weight Blümchen I beg you Sell me a ____

And I'll ____ you Ferdinand Do you have an idea If one of the guests breaks the diet

The walls will shake The house will shake And then Dr. Sandinen will throw me out

____ ____ ~~Music~~

Peter Herrl Venzel Peter Dank Blümchen A little pause... and we are back.

A little pause... and we are back.

A little pause...

and we are back.

A little pause... and we are back.

Once he was afraid, he could lose battles.

He played cricket with us.

Yes, nothing can happen.

Mr. Basalke, have you seen what she does?

She likes to clean day and night.

Although Mr. Basalke earns a lot of money, she is always at home.

I believe what I am.

I let her clean and keep me quiet.

At our place, everyone does exactly what they want.

At our place, everyone does exactly what they want.

Oh, flowers.

Hello, Emma.

Do you know where the doctor is?

No, but in case of doubt, he is at the old griffin.

As long as Florentine is there.

But Emma, what are you doing there?

You don't need that.

You are guests here.

I know that I don't need that.

But I enjoy it.

Since we got so close with the villa in Grunewald,

I don't have many opportunities to dirty my hands.

And why?

Because my husband takes care of the staff.

It is so hard to get staff nowadays.

Nonsense.

Who pays, gets.

My Otto pays.

We have a lot of them at home.

And they just make sure that I don't touch anything.

And that makes me sick.

I feel so superfluous.

Niki, come here.

If you see the doctor, give him the telegram.

Tell me, how do you look?

But so dirty.

Come on, take it off.

I'll wash it for you.

I can't give you a telegram without pants.

When I see your mother, there will be something.

Oh, you know, she is very sensible.

Yes.

Unfortunately, I haven't seen the Figaro in Salzburg this year.

And what kind of staging do you do at the Hamburger Schauspielhaus?

As you like it.

Freedom is the love of the end.

Blessed is the bond of soul and body.

Hümens's telegram is everywhere.

Give me some more cream, my child.

Highly appreciated man and woman.

Honor, praise and glory.

Hümens, God in all the world.

Isn't it wonderful?

Oh, I've always liked it so much.

Would you excuse me?

I have to be a little more diligent.

I haven't even finished the figures yet and the premiere is in September.

Doctor, please say a few words of strength.

Florentin shouldn't work like that.

He should recover.

Me too.

I have to recover too.

But Niki, what do you look like?

Aren't you ashamed?

No, I've worked.

And work doesn't shame, says Blümchen always.

You should do that with your homework too, my little one.

There wasn't much to learn from your last testimony.

Wasn't it good?

Look at it.

And what about the four in German?

You see, Mutz, now you're making fun of me again.

Aunt Zitter, it was all the stupid teacher's fault.

When I go for a walk with my father.

What should I write?

I don't have a father.

I have a telegram.

A telegram for you.

For Uncle Schumacher.

It has just arrived, says Blümchen.

Thank you.

Pleasant news, doctor.

Yes, a very interesting man comes here.

A man I owe a lot.

Hamburger Nachrichten.

Die Zeit, das Bild, Hamburger Nachrichten.

Zwei Astronauten starten in Cape Canaveral.

Ask the gentlemen to go to the conference room.

Thank you.

Excuse me.

Where were we?

Oh yes, at the report.

The most difficult part of the interview for our journalism school.

The report is, as you all know, one of the most

important components of a well-managed newspaper.

It should be flexible, exciting and up-to-date.

I have put together the individual tasks you should try.

Included in each envelope you will find the

amount of money, since you will have expenses.

And to be fair, you can draw lots.

Ladies first.

Freund Holzmann...

please.

Just have courage.

Thank you.

The Bild, Die Zeit, Hamburger Nachrichten...

Oh, there you are.

Do you know Mr. Stevenson?

Here.

What?

Is he that famous?

How famous is he?

However, Stevenson Aircraft is a man who likes to spend a few million too much.

It's all advertising.

Where could he live here?

He lived here.

God, where is he now?

Dead?

Unhappily?

No, no, he's flying towards Salzburg.

How do you know that?

A good reporter has everything to know.

I have to go to Salzburg immediately, and quickly.

Angelika, stop this nonsense.

The newspaper is not a profession for you.

One journalist in the family is enough.

Imagine how nice it would be if we could have breakfast together every morning.

Should this be a marriage proposal?

Yes, something like that.

That's very nice of you, but I have to do my exam first.

I'll quickly get some things at home and then you'll go to the airport, okay?

Will you do that?

Please get in now, I have to be in the editorial office at five o'clock.

Are you and I first man and woman?

Then it will be wonderful for the two of us.

But I know one thing for sure, I'll teach you a lot.

Well, what will you teach me?

For breakfast I would like a tablet with ham, tea and egg.

Then I have to get out of bed early.

I'll teach you that.

Well, you'll teach me that.

Yes, I'll teach you that.

Are you and I first man and woman?

Then it will be wonderful for the two of us.

But I know one thing for sure, I'll teach you a lot.

Well, what will you teach me?

For breakfast I would like a tablet with ham, tea and egg.

Then I have to get out of bed early.

I'll teach you that.

Well, you'll teach me that.

Yes, I'll teach you that.

In this way, everyday life will not be everyday.

No, no, it will, if possible, be bearable for a long time.

In this way, life will surely be wonderful.

If you go to school with me and I with you.

Are you and I first man and woman?

Then it will be wonderful for the two of us.

And how to dry babies, I'll teach you that.

Well, you'll teach me that.

Yes, you'll teach me that.

I'll be back tomorrow.

I'll be back tomorrow.

Goodbye.

Oh, my bag.

Please hurry up, otherwise you'll miss your plane.

I'd rather give you 200 marks.

I have to pay my flight ticket.

You make me completely blank.

I'll give you the money from the household.

From which?

From the first one.

Thank you.

Please excuse me for not coming with you, but

I have to go back to the editorial office.

Goodbye.

Goodbye.

A ticket for Munich, please.

Opposite, if I may ask.

Oh, then I'll leave my bag right away.

You still want to fly today?

Yes, right now.

I'm sorry, the last plane has just taken off.

Oh, when is the next one leaving?

Tomorrow morning, 7.30.

God, what am I going to do now?

I should at least get to Munich today.

You know, that would be very important for me.

Is there no other way?

I'm sorry, that was really the last one.

The penultimate one.

Excuse me, I'm going to fly to Munich now.

If the young lady really wants to... What else is there?

A private plane, if you want to trust me.

Yes.

By the way, I haven't introduced myself yet.

My name is August Bauer.

And I am Angelika Holzmann.

I've never flown with a helicopter before.

It's funny.

White nose.

Are you scared?

No, where do you think you're going?

Is such a thing expensive?

Not exactly cheap.

But my boss can afford it.

Do you want a star?

Yes, maybe.

Here's the cognac for the guests.

Thank you.

May I take you to Munich this evening?

That's very kind of you, but I'm going straight to Salzburg.

Yes, I have to interview someone there.

It's just a test for the journalism school.

Do you need a job at all?

You're a nice girl, Angelika.

Nice girls should get married.

Strange, Jürgen says that too.

Who is Jürgen?

My friend.

And who is the lucky man you want to interview in Salzburg?

A Mr. Stevenson.

Some rich guy who builds airplanes.

Do you know him?

Who has to do with aviation knows who Stevenson is.

Besides, the guy has a reputation like Donnerheil.

Oh, why?

Women's hero.

What they find eats for every columnist.

How interesting.

Maybe he likes me too.

Hopefully.

Otherwise you won't get a word out of him.

He can't stand the press.

Are we already in Munich?

Yes, we'll be landing in a few minutes.

It's a pity, it was so cosy with you.

Maybe I'll let myself soften and fly you to Salzburg.

You're really attractive.

I wanted to go anyway.

Oh, and you say that now?

Sure, that's how you treat advantages.

I've never seen advantages, dear aunt, and I'm quite good at it.

I have a profession that I enjoy, an attractive son and...

I'm an admirer who will give himself to a charming father like Nicky.

Yesterday he gave me a hint that the poor child told me about his fortune.

But Nicky doesn't steal anything.

Dr Schumacher is far too noble, far too reserved.

I mean, all the more direct.

I really like to be alone.

Don't you have children, Mr Bauer?

Or are you not married?

Me?

No.

But you should stick to it.

A little late now.

Why?

You know, I was a test pilot.

Women don't like that, as long as it's about their own man.

They don't want to worry about it every day.

Is this test pilot so dangerous?

Well, there's a certain risk involved.

So, bassist, where have you been all this time?

Quick, run, I'll be right back.

Christian, have a good trip.

Yes, hello.

Yes, yes, thank you.

Thank you very much, thank you.

Good afternoon.

Stevenson.

Stevenson, Stevenson, yes.

Ah, yes, Mr Stevenson.

Please, everything is organized and reserved as you wish.

Apartment number one.

Please, here is the key.

No, no, I don't want to.

And the cards for the school.

No, no, I don't want to.

The first row in the middle.

Wonderful presentation of the hotel.

Magnificent.

I thought about it.

I'm going to the Eich Castle today.

Oh, yes.

Well, you can't do anything.

Madame, madame, il y a un coup de téléphone.

Pour vous, s'il vous plaît.

Please, get me a taxi right away.

A taxi, yes.

Durchlaucht.

Durchlaucht, please.

Durchlauchtigste Frau Gemalin.

He is waiting for you upstairs in the big living room.

Please.

Hello, hello.

There is no one here.

Ah, dear God.

A beautiful castle is Eich Castle.

So?

Yes, my daughter is also there.

In the post office.

Happy, very happy.

Married.

Yes, in the Dependence.

Yes, hello.

Hello.

Wait a moment.

Why?

Please.

Yes.

Mrs. Griffin visited you very often.

She is a very attractive person, Mrs. Griffin.

Oh.

Could you get any tickets for every man?

For every man?

I'm sorry.

I'm so sorry.

There are no more left.

Hello.

Yes, this is Joseph.

Please send me a taxi right away.

Yes, a taxi.

No, not your time-lapse.

Oh, it stinks so much.

Maybe another chance.

Please, try it.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

I'm so tired.

I need a rest.

Where should I get tickets?

Everything is sold out.

Please.

Oh, that's a wonderful idea.

A chance for a hotel.

Fine, I take it.

Just a moment.

My secretary will be here tomorrow.

Yes?

Please, give him the post.

Thank you.

If you have any questions, please don't talk about my current job.

Discretion, discretion.

Discretion.

Discretion.

Discretion.

Discretion.

Discretion.

Discretion.

Excuse me, watchman, where could... In which hotel would a millionaire get off?

A millionaire?

Yes, in the Austrian court maybe, or in Mirabel, or also in the Golden Deer.

So in the Golden Deer, Austrian court, Mirabel.

Thank you very much.

You're welcome.

We have sworn to kill all the whites who are in our hands.

Why?

Because they are white, aren't they?

There are whites and reds, and the reds can't stand the whites.

I think that's very stupid.

Well, it doesn't matter if you're white or red.

Well, do you think that's the same as in politics?

Well, there are whites and reds, and browns and blacks, aren't there?

And they would like to hit each other with the shovel.

We have sworn... I think there's someone at the gate, someone wants to come in.

Yes, it's possible.

May I open it?

Yes, you can open it.

We have sworn...

Hello.

Good evening.

Good evening.

Who are you?

I'm Nicky.

And who are you?

August, what?

My daughter has already told me.

Well, actually I have imagined it quite differently.

How?

Well, more like... it's not different.

Nicky will bring you to the room.

Nicky, bring August to the room.

Yes.

Pepe, come here.

Take the luggage.

Good evening.

I have to see the doctor.

I don't know where he is.

It's unbelievable.

Welcome.

I'm glad.

I'm really glad.

Good evening, doctor.

I told you, I came by to see what happened.

Everything is fine with us.

There is even a bird's-eye view.

August, can you shoot one?

A little bit.

Otherwise I'll teach you.

Well, I think it's time to go to bed.

What do you think, Nicky?

Why now?

It's holidays.

Nevertheless.

Well, I'm going.

Tomorrow we'll do something.

I can also lend you my fishing rod.

I have three fishing rods.

Good, Nicky.

We'll do something together.

Good night.

Good night.

Good night.

Sleep well.

Thank you.

Stevenson is here.

Yes.

Yes.

Here?

Here?

Oh, let's put an end to this idea in all the churches.

The victory is ours.

How can I understand that?

You don't believe, do you?

But I believe he will marry you again.

There are still two of them.

And how do you know that he is not married again?

Well, please, look here, lady of the heart, king of diamonds, head to head.

That means he is free.

Come here, darling.

And that will stay there.

Stevenson will be delighted when he hears that his son has such a sweet son.

He will not find out.

Watch out, he will tell him.

Let me take care of that.

Aha.

Listen, Nicky, I have invented a new game for us.

With guessing?

No, with hiding.

How?

Listen, here in the castle, all patients are called by different names.

And I thought, you play along and you also disguise yourself.

Everyone knows that I'm Nicky.

Well, and as you usually say, only aunt Zita knows.

That's right.

A different family name.

Is that clear?

You know, I just say, my name is Brömmel.

Nicky Brömmel.

Brömmel is good, isn't it?

Brömmel is like a confectionery.

Yes, the sugar baker at our school, who has the good caramels.

Yes, yes, with whom you spoil your teeth so nicely.

Blümchen says that sweets are not harmful.

Of course, no one should know that I am your mother.

You are not anymore.

Who is my mother then?

Well, the wife of the sugar baker Brömmel, of course.

Mrs. Brömmel.

I don't like her for that.

She is much too fat for me.

Oh, but that's part of our game.

Oh, by the way, I met our Anne this afternoon.

My Anne?

The one who is now married to Mr. Moser?

Exactly.

She asked me if you would like to live with her in the hunting lodge for a few days.

She would be very happy.

Great!

If she tells me stories again and leaves me alone as long as before.

If you are good, maybe she will let you talk to her.

Well, then I'll see her.

Today.

Oh, no, tomorrow.

So... Good night, Boots.

Sleep well.

Thank you.

Sleep well, my little one.

Sleep well, too.

August!

Mark!

You are a good shooter, August.

And you are doing well.

Where did you learn that?

From my mother.

She is also good at shooting dogs.

Ah, is your mother with you?

Oh, yes.

Oh, no!

My mother is Mrs. Brummel.

My father is Mr. Brummel, the sugar baker from the Steffansgasse.

He has the best caramels from all of Vienna.

What you don't say.

Mark!

Good card.

Exactly.

May I now?

Yes, you may now.

Pool!

Good morning.

Did you sleep well?

Wonderful, Mrs. Moser.

I will write a card to your father right away and thank him for sending me to you.

Yes, he is friendly, the father.

He is a little nervous today.

But you know, the guests of the Golden Deer are so demanding.

And that's what makes him a little nervous today.

In the season he is always a little nervous.

But still he called me specially and told me to take good care of you.

You do that, yes.

You spoil me so.

The beautiful room.

But did the father also tell you why I am here?

Yes.

But it will be difficult to find Mr. Steffensen here.

Among all the people.

With the wrong names.

Go away, go away, go away, go away.

Water contains bacteria in every form.

Very dangerous, very dangerous.

The doctor forbade me to drink wine because of the kidneys.

What should I drink?

What?

I feel bad when I just think about it.

Idiot in crazy.

Let it be.

I also prefer a good drop.

I remember a meal at his majesty's.

My dear Anzenberg said to me, men and wines have one thing in common.

They only get really good when they are old.

I think it's actually unfair.

We have maybe nine months of school a year and three months of vacation.

On the contrary, it would be better.

Don't do anything about it.

I don't do anything about it.

Don't do anything about it.

No, I don't do anything about it.

Hard men like us two, yes, they can do something about it.

Hard men like us two, they can do something about it.

Because that's how it is in life.

Hard in taking, hard in giving.

So don't do anything about it.

No, I don't do anything about it.

Hard men like us two, oh, they can do something about it.

You know, Nicky, I have even less vacation than you.

But you are big and can do what you want.

You think so?

Why?

Who tells you what you have to do?

Nobody.

So what?

I don't allow myself the vacation.

Nice and stupid, but don't do anything about it.

Don't do anything about it.

No, I don't do anything about it.

Hard men like us two, yes, they can do something about it.

Hard men like us two, they can do something about it.

Because that's how it is in life.

Hard in taking, hard in giving.

We don't do anything about it.

No, we don't do anything about it.

Men like me and you, they can do something about it.

Yes, they can do something about it.

Yes, they can do something about it.

Yes, they can do something about it.

August, can I take these plants?

Can I take them?

I have to go, I live in the yard.

Give them to me.

Goodbye, see you at three at the lake.

Goodbye.

Anne!

There she is, Nicky.

Can I have my breakfast, too?

Of course, you'll get your milk right away.

This is Nicky.

Nicky Bräumel.

Leave it to me, I'll do it myself.

Good morning.

Good morning, Nicky.

Is my stuff already here?

I need my fish this afternoon.

Of course they are here.

And the fish is also here.

That's good.

Do you live with Anne, too?

Yes.

She's nice, she used to be my nanny.

Uncle Moses took her away from me.

Oh.

But he's nice, too.

I used to go hunting with him.

What?

You used to go hunting?

Of course.

Will you stay here long?

No, Nicky, I'm just looking for someone.

Where?

In the castle, in Mr. Stevenson.

I know that he lives in the castle, but I don't know who he is.

They all have different names.

Yes, that's the difficult thing.

And why are you looking for him?

I need it for my profession, you know, for an exam.

Strange.

And if you don't find him, will you get a bad salary?

Yes, something like that.

Then I have to help you.

Then I would be very grateful to you.

Maybe August knows something.

I think he's clever.

But who is August?

My friend.

I'll ask him.

Yes.

You look so worried, Florentine.

Do I?

Uh-huh.

Maybe I was really a bit absent-minded.

Yes, Florentine.

I'm too old to give you a brilliant explanation of love.

But you see, I've known you since you were a little girl.

And I've liked this place since I was a student here for the first time.

Eich Castle has always been... Yes, I know.

Florentine, you owe me an answer last year.

And if I ask you again...

That's very kind of you.

But please forgive me, it's... I understand.

Another man?

I don't think I'm suitable for marriage.

I can't imagine it.

I've tried, but it's completely wrong.

With Nicky's father, yes?

You know, I was still very young at the time.

I was barely 18.

And a girl with 18 can hardly imagine that a man, even if he's happy with her,

has a job he loves very much.

Give me a little more time, dear doctor.

Have patience with me.

Of course.

I don't want to push you.

Hello, doctor!

Hello, August!

Hello, August!

May I help you?

Thank you.

Please, you can have the boat right away, if you want.

Oh, yes, excuse me, this is August, Florentine.

You've already heard it before.

We already know each other.

Yes, maybe you can go for a ride together.

You have to excuse me, anyway.

Well, have fun.

I actually have an appointment.

But I'm probably available.

Why did you come here after so many years?

I wanted to challenge the coincidence.

But maybe it wasn't a coincidence that

Dr. Schumacher mentioned Eicher Castle on a cruise.

I became curious.

I wanted to know what you made of it.

So you knew that I...

But no, I'm telling you, I challenged the coincidence with success.

Are you all right?

Thank you.

By the way, the flight company went bankrupt.

Fair punishment.

You don't kidnap angels.

Which flight company?

The one you flew off with.

And you?

You just took it.

I respected your will.

Maybe that was a mistake.

God bless your asses!

I'm Nettie Brömmel.

Lady of the house.

Well, 140.

We're making progress.

I'm very satisfied.

Me too.

I like it very much with you.

So?

I just can't think about home.

But, Lore, everything is fine at home.

Really.

I talked to your husband.

Your house help is working great.

Yes, that's what you think.

But I know for sure that when I get home, my son will have less

of a toothache and my husband will have more of a gallstone.

But your 160 blood pressure wasn't bad either.

I'm very happy that you've come down so nicely.

My johannisbeeren.

What do you mean?

My johannisbeeren have to come down too and be cooked.

Your house help will be able to cook johannisbeeren She's a Hamburg girl.

She doesn't know how to cook johannisbeeren.

Don't get upset.

Otherwise your blood pressure will go up again.

Doctor, please let me make a phone call.

No, I'm sorry.

You know very well that everything is allowed here.

Just don't make an upset phone call.

I'm already afraid when I get home.

Everything will go down and over again.

Hopefully.

Why hopefully?

Think about it.

If everything was really 100% okay, you would be superfluous.

Only when something didn't work out do you realize what you are worth.

And your family will realize it.

But unfortunately there is no talk about going home early.

Oh, that costs so much.

But... And we are a big family.

And it's also because of the johannisbeeren.

Because of the johannisbeeren, please don't worry.

And as for the bill, I'll make you a proposal.

You pay when you want.

Either now or later.

Or not at all.

That's possible.

How long have you been here?

A week.

First.

Oh, I see.

Why?

Nervous things like that need time.

Nervous things like what?

Oh, I see.

I'm smarter than the doctor.

Going for a walk.

I'm not here.

Here, the little walkie-talkie works like this.

Going for a walk can't hurt you.

A little.

You are good.

He ordered me to walk 10 kilometers a day.

How do you take it?

As an old soldier, I report concerns.

For example, back then in Romania.

Yes, yes, that's good, dear Emmerich.

We know your merits.

I don't want to hope that I have bored the gentlemen with my stories.

Pardon, I didn't mean to be rude, but I'm so nervous today.

This water makes me very nervous.

He's talking about the water again.

He has the water complex.

Why does the water make you so nervous?

The lake is very peaceful.

Peaceful?

Are you perhaps the director of the waterworks in the city?

No.

Hotel director in Zermatt.

Adieu, gentlemen.

Not so loud.

We can't be so loud.

The pike are usually at this place.

Have you ever caught one?

Yes.

730 grams was the weight.

I've been fishing here for two years.

All of them.

August, do you have children?

No.

You could have some.

You think so?

You are old enough.

Do you have a wife?

Why?

No.

Don't you like any?

Yes.

But... Dr. Schubert doesn't have a wife either.

Maybe he doesn't have time to find one.

Or he doesn't get the one he wants.

That's true.

But he's nice.

Sure.

But you are nicer.

He can't shoot birds either.

August, have you ever flown?

Yes, Nicky.

Often.

I've never flown.

But I'd like to.

There should be one in the castle who builds planes.

How do you know?

A woman lives in the hunting lodge where I live.

She's looking for him.

She needs him.

Otherwise she'll get a bad report.

I told her I'd help her.

But it's difficult with so many people with strange names.

Do you know who it is with the planes?

No, Nicky.

Hello, Wenzel.

Hello, Emma.

Come out, my dear.

Later, Emma, later.

Otherwise the omelette will get cold.

You have to suppress that.

I have to be careful.

The doctor said you need five kilos.

Why?

I weigh almost 50.

Oh, you lovely little thing.

Not a hundred pounds at that size.

Look, where you have a stomachache, I have a headache.

What kind of bracelet do you have around your belly?

Is it metal?

That's my golden chain.

I always wear it.

When I get fatter, I notice that it's pressing.

To believe such a thing, the judges of today.

You can't be surprised.

No, you can only be amazed.

Take off that little thing.

I can't, Emma.

That little thing is fixed.

Are you still to be saved?

In my profession, dimensions decide, Emma.

It was worth it to starve.

Don't you want to eat it?

I love it.

It's broken.

Well, I'll bite you in the sour apple.

Listen, that's not a sour apple.

That's a wonderful omelette, which I made.

Wenzel, tell me one thing.

Is it possible that I know you?

I'm breaking my head all the time.

What if I saw your head in the newspaper?

It's possible.

Well, you are the sheep of Persia.

But don't think about it.

Nothing will be given to me.

You can give it to me.

I can keep quiet.

Me too.

No, that's too much for me.

I don't like that.

I'm leaving today.

Take a seat, please.

Shall I go out?

No, no.

Just stay, sister.

So, my dear Kuno, what kind of complaint do you have to report?

My superiors told me that my office manager has been dismissed.

He had very important documents for me.

The man has traveled hundreds of kilometers.

He was dismissed without my consent.

I'm doing you harm.

I'm going to lose a lawsuit.

At the moment you are losing your nerves, my dear.

Thank you, sister.

Please bring the medicine.

What medicine?

Haber's corpus is incurable.

I refer to the relevant paragraphs.

I don't think about being cojoned by you any longer, doctor.

I'm leaving.

What a pity.

What a pity.

Especially now.

There is the medicine.

What is this for?

Well, it's a pity that the boy has to go back to animal asylum.

Why?

What do you mean?

Because you want to fire him.

I wanted to transfer him to your care today.

And if you liked him, you could have kept him.

What a pity.

Please, sister, call the animal asylum right away.

Yes.

So that the poor boy can be picked up again.

No, no, no, no, no.

That's out of the question, doctor.

I have you for one, despite all the attempts against your methods.

You are a smart boy, dear doctor.

The basket, please, sister.

The basket, please.

Of course the basket for the dog.

Tell me, doctor, doesn't the sister have a little tick?

This one?

No, why?

But I still think it's better if she stays with us for the next time.

Oh, yes, yes, yes.

You can't just pick up the past.

And if you want to?

You didn't get married again, dear friend.

Why?

I was trapped and no one cared about me.

I mean, no one liked me.

You didn't get married again either.

I... Yes, I...

I didn't come up with the idea at all.

It may be that I liked too many.

But now something has happened.

I would like to share my life with you.

And I could arrange that we live in Europe for a few months a year.

I think I've heard that before.

When?

Oh, I don't know, like eight or ten years ago.

You just said that you can't pick up the past.

What did you say?

Not pick it up.

All right.

Let's stay for today.

Niki, you?

Why aren't you asleep yet?

I was bored.

I just wanted to look at the moon.

Maybe it has a darkness.

Yes, you never know.

Why are you looking at me like that?

I like you.

If you wait until I grow up, maybe I'll marry you.

Thank you, Niki.

I feel very honored.

Or do you already have one?

Yes, I already have one.

Then you can't do anything.

Why isn't he here?

Well, I don't know either.

If you like him, then get him.

That's a good idea.

I always have good ideas.

I beg you, never try this again.

Is that your answer?

You have to give me time.

Time?

We've already lost enough time.

Dr. Schomacher.

Press House Hamburg, Jürgen Pleilich, it's on fire, I'll be right there.

Yes, miss, it's on fire, I'll be right there.

Do you know where the fire department is?

But that's just an expression.

That's what they say.

Oh, is that perhaps a secret language?

Miss, telegrams in code form are not supported here.

But with a code, the whole thing has nothing to do with it.

Yes, you say that.

But you can't get through to us with that.

Then you have to sign an explanation first.

What kind of explanation?

That the telegram does not contain a word, a secret language.

Oh, you know, it's too difficult for me.

Just write it down, it's on fire.

Well, now I have the formula, but it's already annoying.

Then just put it away again.

Have you tested the telegram again?

No.

It was just there.

How do you know about that?

Excuse me?

She's driving me crazy.

What shall we write down?

It's on fire.

Yes, miss, now the story is being misunderstood.

Look, it says, come immediately Angelika.

Does that mean he comes or do you come?

You know what?

I've thought about it.

I'd rather make a phone call.

If it's on fire, then it's not on fire.

Then we have the formula, then we don't need it, then we want to make a phone call.

Miss?

Yes?

There's nothing left to make a phone call.

Why not?

Lunch break.

Yes, when can I make a phone call then?

At 2 o'clock.

Aha, 14 o'clock.

At 2 o'clock.

At 2 o'clock.

Emmerich?

Yes?

Please make the decision.

Very well.

Come here, gentlemen.

Come here to me.

So... So nice, yes.

2, 4, 6, 8, 10 will be blessings.

Every minute will be a solution.

1, 3, 5, 7, 9, 11 will take over the security of the workplace.

When approaching an enemy, a foreign person, you have to make a double whistle.

So that we don't lose in the event of an emergency, I mean the fall of the tree.

Understood?

Yes, come on.

At ease!

Turn left!

To the fallen trees, march!

March!

Ah, hello, Nicky.

Hello.

Did you catch anything?

Oh, the fish were stupid.

Yes, of course, they don't like to bite at the beds.

Because they realize that a blinker is a blinker.

If it's like today, you have to fish with a head.

That's clear.

August, next time we'll fish with a head.

Yes, I think I'd rather go up there.

Come on, let me go too.

Please.

It doesn't taste right, does it?

You're too weak with tobacco.

As a fisherman and hunter, they smoke stronger, of course.

I don't smoke yet, you know, because of sport.

Otherwise, I'm not really in shape.

I just wanted to try it, because you smoke too.

That's better, we'll get rid of you.

In the forest, you don't smoke.

Stretch out your arm.

Not like that, like that.

A little lower.

Like this.

This is yoga.

At home, I lean against the wall.

I have a book about yoga.

Interesting.

I have to read it.

And now you... Me?

Please.

No, that's too low.

Higher.

Like this.

Come on.

August, when is your birthday?

In December.

Until then, it's still too long.

Maybe I can give you the yoga book earlier.

That would be nice.

If you at least lend it to me.

Otherwise, I'll never lend it to you.

By the way, tomorrow is my birthday.

Oh, what?

You have a birthday tomorrow?

Yes.

Then I have to be the first one to congratulate you.

Are you available at seven?

Come on, seven.

Done.

Nicky, come on.

August!

Mommy, look.

A helicopter?

On such serious occasions as birthdays, I don't joke.

You are... Nanou, who's coming?

How did you get here?

Kind people meet again everywhere.

How are you?

Have you found Stevenson yet?

No, not yet.

But I'm still looking for him.

And he's looking for me.

Together we'll get him out.

Sure.

But now it starts.

Be careful.

Yes, I'm going away.

I've already flown with this machine.

Have fun, Nicky.

Thank you.

Off you go, boss.

Bye.

Where are we going, August?

I thought of Vienna.

To visit your mother.

My mother?

Yes.

Your mother will be happy when you visit her.

Today, where you have your birthday.

What's the matter with you?

Is something wrong?

No, I'm really fine.

Really fine.

Then everything is fine.

Your mother will be happy when you visit her.

What's the matter, Nicky?

Come on.

You're in no hurry to see your parents again.

August, I... It was all just a joke.

Because my mother wanted... I'm not Nicky Brümel.

No?

You're the biggest liar who ever came to me.

I'm sorry.

I really didn't want to lie to you.

I just wanted to play a little.

My mother says that would be funny.

So, now get out of here with the language.

Who is your mother?

You can do it.

The one from earlier at the lake.

The blonde, to whom I told my wife.

What?

Who is that?

What's your name?

Bucher.

I'm Nicky Bucher.

Nicky...

That's... That's...

Bad?

Bad?

It's great.

Really great.

Yes.

Can we celebrate a birthday now?

The most beautiful birthday in the world, my son.

And now she's looking for a present for you.

But you already flew with me.

You can still wish for something.

Oh, yes.

Then let's go to Koba now.

Who is Koba?

This is the most beautiful toy store in Vienna.

Good.

Good.

Then let's go to Koba.

What do you have?

This is my school.

So?

So?

I don't like him anymore.

Why?

Because the professor gave me a four in German.

I can't do anything for not having a father.

That's nonsense.

Every child has a father.

But mine is in America.

A very big man, says Mutz.

Almost as big as the president.

Maybe you know him.

I don't think so.

America is big.

If I'm big, I'll go to America with my father.

Why don't you go earlier?

Because he doesn't have time for me, says Mutz.

Then let's go to Koba now.

Did you hear that?

Of course I did.

He shouted loud enough.

Yes, he sang.

Aunt Zita!

Nicky is gone.

He picked him up by plane.

I don't understand.

Who kidnapped him?

Who?

Frank, of course.

The young girl from the post office was there.

And she heard that he wants to kidnap him?

Of course not.

He's not that stupid.

But I know what he's capable of.

If he took him to America, then... Wait a minute.

Calm down first.

Why should he take him to America?

Does he know that he's his son?

Not from me, but maybe he made Nicky soft.

Then you see.

Then this is the fair punishment for being so selfish.

Aunt Zita, I... Quiet.

Now I'm talking.

Where in the world is it possible to subjugate a father to his son?

I've always told you that you shouldn't violate the laws of nature.

You have no right to prevent Nicky from his father.

Nicky belongs to me and no one else.

He doesn't need his father.

How do you know that?

Nicky is a very sensitive child.

That's what he has from me.

He likes to talk to you about things that could hurt you.

Aunt Zita, do you think he's going to bring him back?

Of course.

You'll see.

All the excitement was for nothing.

I'm sure Stevenson and Nicky are together in Vienna to celebrate a birthday.

And I'm sure they're going to have a great time.

Royal.

Royal.

Costume Florentine Bucher.

That's my mother.

You wouldn't have thought, would you?

She's famous.

Of course.

Of course.

Was she an opera singer in Vienna?

Not just in Vienna.

She also performs in Munich and Hamburg.

That's unbelievable.

Yes, your mother is right.

And now I'm hungry.

Then let's go eat.

But there's no room for a wheelchair here.

Here you go.

Of course, Baron.

May I ask you to follow me?

Yes.

The one in the middle is nice.

Green is sparkling.

And Mutz likes green.

August, could you do me a favor?

Sure.

How much?

I'd like to give Mutz the chain.

A good idea, Nicky.

69 shillings and a bit I have in the savings account.

You'll get it back at home.

I hope so.

Hello.

Hello.

The young man here wants to go shopping.

What do you want, my boy?

A chain for my Mutz, please.

Yes, I think we have some very nice, valuable things here.

What do you think?

No, not that one.

I'd like to take it out of the window with the big green stone.

Green Mutz likes it.

Nice, isn't it?

Do you like green, too?

I prefer red.

You have a very good taste.

Nice, isn't it?

Mutz will like it.

Look.

Then I'd take it at your place.

Good, I'll take it.

How much is it?

69 shillings, didn't I read?

Very expensive, but I only expected 60.

I can't buy any more candy.

But maybe I'll get a discount.

10% discount.

That's very common, isn't it?

Very common.

All right, 10%, but only because you are.

You'll have a lot of funny days, Nicky.

With you, too?

With me.

I promise.

Cheers!

What's the matter?

You can wish for something.

For example?

If I don't say it now, it won't come true.

You can tell me.

I wished... What did you wish for?

That you would be my father.

By the way, don't tell your mother...

that I came to play with the baker.

We'll continue the fun.

But I'll never tell her that.

Never.

Otherwise she might be mad at me because I betrayed the game.

Exactly.

And...

if you give her the chain and she wants to know...

where you bought it, just tell her... at Bulwus.

Understood?

But that's a different shop, a cheaper one.

Right.

You just tell her for fun.

You are a good swindler.

Are we going to the circus now?

I think it's too late.

We have to go back, Nicky.

Otherwise your mother will worry about you.

Mother?

You are not bad to me.

They all knew that August didn't take me.

You can never do that again.

Do you hear?

What if something had happened to you?

But mother, what should happen to me?

August was with me.

You are the only thing I have.

So that you see that I thought of you... I brought you something.

Something nice.

Really?

I'm very curious.

You can be.

Look.

Look.

Turn around and close your eyes.

Yes.

Now you can look again.

Oh, nice, Nicky.

Where did you get that?

I bought it at Wurwurs.

August also chose it.

You even like green.

I think that's great.

Thank you very much.

It really suits you.

Really.

Take a look.

Oh, nice, really nice.

It was also expensive.

Nicky, you don't ask for a gift... what it cost.

It cost 69 shillings.

However, I got a 10% discount.

And a big gift.

69 shillings, you can ask for something.

Right, mom?

I didn't even know.

My son is a great businessman.

Did you know that I was married to you?

No, I didn't know that.

I only said that because you are obviously very close friends.

Yes, but Florentine doesn't belong to the women...

who wear their hearts on their tongues.

And you never thought that you... Yes, I thought about it.

But at that time I didn't know that you are Nicky's father.

You will certainly become a good friend to him.

Well, but I could never replace my own father.

Doctor, you will not like to hear it.

But if I were at Florentine's place...

I would take you.

That's nonsense.

Now go to her and talk to her.

But no, I don't think about it.

But you have to tell her that you know now.

Never.

I will not spoil the fun.

Punishment must be.

Now I play along.

Just one more thing.

Do you still love Florentine?

I think you are a great psychologist.

Whether great, I don't know, psychologist, yes.

Well, then...

why do you ask?

Angelica!

Angelica!

I'm here.

You?

Yes.

Jörg!

That you are finally here.

Well, you seem to be sitting quite nice in the closet...

after you greeted me so friendly.

I don't know anymore.

I know that Steven is in the castle... but who is among the many people...

I just can't find out.

Well, I thought of something similar.

Have you already had breakfast?

No.

Sit down there, I'll bring you something.

Yes.

Thank you.

Well, the coffee is not quite ready yet.

It doesn't matter, I'll have a beer anyway.

Let him be.

Where did you get that?

That's my Mr. Bauer.

No, no, that's your Mr. Stevenson.

What is that?

Yes, my child.

I carefully selected the picture from the archive.

You won't believe it... but he took me to Salzburg in his private car.

And he doesn't have such a... such an audacious...

Well, the good Stevenson can't do anything... for you to be a dream dancer.

Dream dancer?

I'll prove to you that I'm independent of you.

Well, that's fine.

Then you can finally give me back the 200 marks... that I lent you.

Well, do you know how I find that?

No, how?

No, I'd rather not say it... otherwise you'll beat me up.

And I want to interview Stevenson first.

I'm sure I'm the least suitable person for this.

I've told you so many times... how much you mean to me.

And if I...

I hope you don't take it the wrong way.

I don't want to be anything else... than an honest broker.

Honest broker is perhaps not quite the right word.

You understand what I mean.

An intermediary, then.

Is that right?

Yes.

Between you and Stevenson.

I understand.

I've only just met him.

I mean, really met him.

I appreciate him very much.

I know him a little too.

Yes, of course, but...

excuse me, please.

I mean...

weren't you a little hasty back then... by simply... Well, today I think so too.

It was certainly wrong.

I was simply too young.

It's certainly not too late, Florentine.

You shouldn't start again.

I think so.

Stevenson loves you.

How do you know that?

I feel something like that.

And besides, he told me.

Did he really say that?

Yes.

And please, remember how much Nicky has loved him...

without knowing that the man he worships so much... is his father.

What's the matter?

Stay there.

What's the matter with you?

Stay still.

Don't run away.

Burschi!

Stay there.

No, Burschi, not there.

Burschi!

Burschi!

Where are you now?

Where are you now?

Burschi!

Where are you?

Where are you?

Oh, there I finally have you, you little piece of crap.

Well, Kurnow, I think you've had a good rest here with us.

I think now I can soon allow you to receive your office clerk.

Oh, but where do you think you're going, doctor?

I don't have time for such things now.

But what do you say to my Burschi?

He's so clever.

You have no idea how clever he is.

He's already eaten two band-aids.

Well, Burschi, what's the matter?

Don't run away again.

Hello, doctor.

Burschi!

Burschi!

Well, doctor, what you and Kurnow have done, it's already a wonderful thing.

Yes?

That was a patent fraud.

But since you gave him the little dog, he has changed so much.

He is immediately enjoyable.

Who would have thought that?

Well, you, doctor, you thought it.

You gave him the little dog.

You are a very clever one.

You know everything, you understand everything and always act as if you don't

know anything and don't understand anything.

But I can't tell you that.

If I don't bring my Otto to the point that he

spends a few weeks here with you in the next year.

Yes?

Well, I'm really happy.

You have already told me so much about him.

Doctor, you laugh at the death when my little dog is so happy because of the money.

And he has remained exactly what he has always been.

Otto Passalke from the little shop in the Ackerstrasse.

Well, but you are definitely leading a very good marriage.

Well, listen, what took 27 years will last even longer, despite the money.

No, I don't take that badly.

It's a pity, doctor, that you are not married.

Oh, no, no, not a pity, doctor.

A man like you has to stay alone so that everyone has something of him.

Do you believe?

Certainly.

Well, goodbye.

Goodbye, doctor.

Hello, Angelika.

What are you doing here?

Good evening, Mr. Stevenson.

Well, finally.

May I offer you a drink?

Yes, please.

How could you deceive me like that?

But I got it out.

Congratulations.

Thank you, Mr. Stevenson.

Mr. Stevenson, how high is the capacity of your factory?

Well, just a moment.

This is the balance of the Stevenson Aircraft Corporation with profit and loss.

You just need to write it down.

Oh, thank you.

That's wonderful.

When you're young, you get a lot of things for free, but you don't know their value.

When you get older, you know the value, but you don't get so much for free anymore.

You always know everything, aunt Zita.

Is that really a real maract?

Oh, it's real.

Definitely.

I rely on myself.

I'm an old pharmacist and I know a lot about these things.

But how did he do that with Nicky?

I don't know.

Numbers, lots of numbers.

That's horrible.

No one reads that.

No one.

You're right.

What am I supposed to do?

You know what?

I'm going to dictate.

Yes.

So.

Double point.

I have a snout and droopy eyes.

You?

No, you, of course.

I'm talking for you.

Oh.

So write.

I was supposed to interview Mr. Stevenson, who,

as you know, has no preference for journalists.

At the airport in Hamburg, the plane was already

gone, with which I wanted to fly with him.

A pilot who looked very friendly.

I mean, of course, only if you agree with me.

I agree with you.

A pilot offered to fly with his plane to Salzburg.

Not so fast, Mr. Stevenson.

Not so fast.

The man pretended to be a farmer.

He could fly wonderfully.

Although he was actually not a pilot, but the wanted Mr. Stevenson personally.

Of course, I knew everything right away.

But that's not true, Mr. Stevenson.

But you read better.

Oh, yes.

Just for fun, I was sent to Salzburg, and he hid in front of me in Schloss Eich,

where the people who are far too little known are having a holiday from me.

There he was walking around under the name August.

This joker.

To surprise him, I disguised myself as Phil Pederhalter and put myself on his desk.

Where did I put myself?

On the desk.

Oh, you want to fool me.

I would never allow that.

Then please continue.

Ask him.

I will do that too.

I'll get on the spot.

Florentine.

Huh?

Leave it in the church.

Oh, excuse me.

I've said that before.

I don't want to do it again.

You'll come up with something suitable.

Good night, Aunt Zita.

Good night.

Good night, Mr. Stevenson.

And the whole thing, garnish it now with your words and it's done.

Thank you very much, Mr. Stevenson.

You should have become a journalist.

You are better.

As much as you I would never have gotten out of me.

What will you do with the thousand dollars?

With which thousand dollars?

The interview has already been bought.

From whom?

From me.

No!

Oh.

What was that?

A disaster.

Florentine!

Florentine!

Yes, there you have set up a very nice slum.

I'm not going to be a journalist.

I swear to you.

I don't want to have anything to do with it anymore.

And I use the thousand dollars for baby laundry.

For a thousand dollars?

From the tip of Brussels, right?

Yes.

My children should have it well with me.

I'll bring it to you.

So, you'll bring it to me?

Yes.

Are you and I a couple?

Then it will be wonderful for the two of us.

I'll teach you a lot.

What will you teach me?

First of all, I'll teach you that you still

have something to do with this Florentine.

But only if you go with me.

I won't make a step alone anymore.

All right.

I've been waiting for you for so long.

Nicke, I can't fish with you today.

Why not?

Because my holidays are over and I'm going away.

You're going away?

Yes, Nicke.

You can't do that.

What will become of me?

We'll see each other again, Nicke.

Definitely.

You know, when you grow up, you want to go to America anyway.

And then you'll visit me.

Until then, it's still a long time.

Until then, you've forgotten me.

No, Nicke.

I promise you.

I won't forget you.

I won't forget you either.

Never.

Never.

Don't worry about it.

No, I'm not worried about it.

Hard men like the two of us...

they can handle it.

Keep your head up, Nicke.

Keep your head up.

Goodbye.

Goodbye.

And then I fell on his neck out of gratitude.

Believe me, please.

I believe you, yes.

You won't have a chance to do stupid things anymore.

I'll take care of it.

But such stupid things can't happen to me anymore.

Where are you going all of a sudden?

To Fidel Castro.

She wants to ask him to shave.

Frank, there's one more thing I have to tell you.

I... I have to make a confession.

Yes?

I... I have a child.

So?

Aren't you disappointed?

No.

But why?

Not angry?

Relax, I'll bring one too.

But why have I... Where is it?

Not far, I can get it.

Aha.

And when do you show... I mean, when do we show our children?

Tonight.

Pastorelle.

Pastorelle.

Countess Zita, this name brings back sad memories of your majesty.

Why sad?

She's still alive.

She's alive, but she doesn't react anymore.

That's the thing.

Well?

Will you accompany me on the next concert tour?

Yes.

But without a chain.

Without a chain.

Well, if the boy doesn't get used to the city,

then I'll take him to the countryside, won't I?

Oh, he'll get used to it.

But my Olla will be amazed at what he still has to get used to.

E.T.

Is it already eight?

Almost.

Then I have to run.

Yes, you have to go to bed.

No, to the ball.

All right.

He's nice.

I'd like to have one of those.

Well, I can understand that.

I don't know where he stays.

Oh, a boy.

Yes.

Mine too.

Do you love his mother very much?

Very much.

Jealous?

No, I'd hardly be right about it.

Where do the children stay?

Point eight was arranged.

Oh, there's mine.

Mine too.

Oh, you knew everything.

Finale.

Finale.

Finale.