Original subtitles

GODINA BUĐENJA

Gdje je Manolo?

Manolo!

Zaboravio/la si ručak.

Pišite uskoro.

Ponašaj se pristojno.

U redu!

Požuri.

Izgovorite svoje molitve.

Ne dozvoli svom bratu upiškiti gaće.

Ponašaj se pristojno, Manolo.

Hajde, Manolo.

Zdravo, mama!

Knjiga.

Knjiga.

Uzmi torbe.

daj mi ruku Hajde, Manolo.

Čuvaj svog brata.

Manolo, kupi mi jedan.

Koliko?

50 centimetara.

Šta radiš?

Propustit ćemo autobus.

Hajde

50 centimetara.

U redu, daj mi 40.

Gdje ideš? Ovo je naš autobus.

Zamislite samo, neprijateljsku ofanzivu.

I nešto uvredljivo, bitka za bitkom!

2 mjeseca na snijegu na koljena!

E, to je bio pravi rat.

Pretpostavljam.

- Mogu li dobiti malo cigarete? - Hvala vam.

Ulaznice.

Dobro. Karte.

Dobro. Karte.

Vojnik je sa mnom.

braća moja, Oni su ratna siročad.

Mali anđeli.

Strane radio stanice kažu Mi pogubljujemo ljude.

Trebali bismo uraditi mnogo više!

I emitujte to.

Neko iz vaše porodice pao za Boga

- a Španija? - Ne, moja žena.

Moja nećakinja. Pravi svetac!

Pa, rat je završen.

Vrijeme je da se stavi sav naš bijes iza nas.

Poručnik je u pravu.

Zar ne želimo početi ispočetka?

samo trenutak!

Kao kršćanin, Spreman/na sam oprostiti.

Ali nikad kao patriota! To traži previše!

Šta misliš

O kraljice.

Dakle, vi nacionalisti

- Mnogo su nas bombardovali. - Bili su u Madridu.

Ali nije se moglo pomoći.

Morali smo zarobiti neprijatelja.

Ali bombe su padale na nas.

Pirri, njegov prijatelj,

dobio različite noge.

Čudom je pobjegao.

Rat je rat.

Sranje! Upravo se upiškio. Opet, sve je moj izbor!

Pascual,

Dodaj mi njegove pantalone.

Mama je rekla da si donio/donijela

- ivica se smirila. - Nisam imao izbora.

Kako si to uradio/uradila?

Išao sam s crvenima.

Jesi li se družio/družila s njima?

Očekivao/la si me. ići s fašistima?

O tome ćemo kasnije.

Ovdje.

Stavite ih u zrak.

- Vrijeme je za ispiranje. - Španski kurac koji piša.

- Želiš li piškiti? - Ne.

Naravno?

Da, ali sam gladan/gladna. Kada možemo jesti?

Ako se upiškiš u gaće...

Vidiš li to?

Sranje!

Bio sam tvrdoglav. cijelo putovanje.

Nije li razumjela?

Da, ali joj se sviđa.

Dovraga, ona je stvarno u tome!

Ali ja sam se tako napalio/la Boljet će sedmicu dana.

Vi ljudi, nazad do autobusa.

Cigareta?

I.

Ne hvala, zavjetu moj...

Zdravo

Sjedni na moje mjesto. i dozvoli mi da sjednem pored nje.

za šta

Idem po brata. da ti dam

- mjesec dana odsustva. - Slušaj, Manolo.

Ona je pristojna djevojka.

Želiš njen dodir. sa cijelim autobusom?

Češe me promrzline.

Dobro jutro.

Identifikacija.

- Hajdemo gore. - Smrznut ćemo se.

Dakle, možemo razgovarati.

Pepe, mi ćemo jahati gore.

Jesi li lud/a?

Da mogu reći mami o pejzažu.

U svakom slučaju, podigni kragnu.

Identifikacija.

Ne, ne ti.

- Želim ići. - Prehladit ćeš se.

Neću se prehladiti.

Baš kao kraljevi!

- Hajde, reci mi. - Zar nisi vidio/vidjela?

Mislim, koliko daleko? Jesi li dobio/la udarac?

Čovječe, kako ta bedra imaju vruća bedra!

- Šta se ovdje dešava? - Njegov lični dokument...

- Gdje ideš? - Holero.

S mojim palcem na nozi Uvukao sam se u njene gaćice.

a onda ja samo Neka bude.

I uspjeli ste?

Ne, čovječe, nisam...

ali je sigurno!

Nisam ništa uradio/uradila.

Nisam ništa uradio/uradila!

Upravo sam izgubio/la ličnu kartu. To je sve!

Hoće li ga upucati?

Šta me briga?

Pascual!

Pascual!

Hej ti! Vaš poručnik zove.

Uzmi dijete!

pažljivo.

Uzmi...

Prokletstvo!

Hajde

Pascual, evo, uzmi ovo.

Da, da.

To je sve.

Ako dobijete upalu pluća, Ne zamjeraj mi to.

To je baš kao biti u avionu.

Reći ću ti jednu stvar...

Imat ćete časne sestre. ili medicinske sestre u sanatoriju?

Ne znam Zašto?

Sranje, jer ako dovedeš medicinske sestre...

Znaš šta mislim.

Koriste se medicinske sestre vidjeti nečiju djevojku.

Dakle, idi!

Ali časne sestre...

Časne sestre, samo lezite dolje. da mole svoju krunicu.

Dobro veče.

Ja sam Emilio Zorzano, školski domar.

- Kako je bilo na putovanju? - Dobro.

Napunite svoje torbe.

Svi uskočite.

Jesmo li spremni?

Ustaj, konju!

- Boli me grlo. - Sam si kriv.

Rudnik? Da nisi otišao gore...

On nema temperaturu.

Ali gospođica Irena može mu dati šansu.

Ne želim metak!

Ne, neće ti to dati.

Rekao je "gospođica" Irena. One nisu časne sestre.

- Ko je gospođica Irena? - Glavna medicinska sestra.

Zovi me mojim imenom.

Mi smo drugovi. I ja sam bio u ratu.

Muškarci izliječeni tvojim rukama bili su srećne duše.

Molim te, crvenim se zbog tebe!

Ali istina je. Kažete da direktor nije ovdje?

On je u lošem zdravstvenom stanju.

i otišao je na more.

Jeste li imali žalbu?

Naravno da ne. Naprotiv.

Upravo sam donio pismo. iz preporuke za njega.

O, veoma dobro.

Zapravo, pravila Dozvoljavaju samo dječake od 12 godina i mlađe.

I mali Luis ovdje već je čovjek.

Moje ime je Manolo.

Kao što rekoh, mali čovječe.

Njihov ljekarski pregled može pričekati.

Moraju biti umorni.

Prvo ćemo im donijeti večeru.

Jesi li gladan/gladna? Da?

Šta biste željeli?

- Biftek ili omlet? - Ma, bilo šta.

Mislim da ima malo makarona.

Služio si na frontu?

Naravno. Izgled.

šrapnela.

Još uvijek imam trn unutra.

Vidiš li to, Manolo?

Baš kao Augustin Aragonski!

U redu, nemaš temperaturu.

tako da vam neće biti potrebna injekcija.

Uđite.

Zar nema dva dodatna kreveta? u vašem domu?

Da, gospođo.

Evo dva mlada falangista.

- Jesi li u pokretu? - To sam ja!

Daj im večeru. a kada ih ušuškate,

daj mi Isusa malo mlijeka i aspirina.

- Je li to jasno? - da

- Zar nije malo star? - Uradi kako ti kažem.

Ne brini, Udebljat ćemo ih.

Želite li piće?

Da, naravno.

Hvala ti na svemu, Irena.

Jeste li ikada bili u Madridu?

Volio bih da mogu,

ali ja sam ovdje potreban/potrebna.

Moramo biti oprezni. naši mladići.

Da li vam ovo zvuči kao poziv?

I.

Kladim se da voliš puding od riže.

- Da, gospođo. - A krema?

I.

Pakita.

Da, gospođo.

Ovdje.

Budite oprezni.

Tvoj desert.

Nisi li sit/a?

Mnogo voća.

Pročišćava sistem.

Ćuti, ti sve znaš!

Trebaju im stvari. koji im se lijepi za rebra.

Ti neobrazovani šišmišu!

Pakita,

Idi u krevet. Znaš Sutra je školski dan.

A šta ste svi vi? Da li ona radi u kuhinji?

Izlazi, budalo! On stalno njuška po kuhinji!

Da vidimo sada...

Izvolite.

Šta radiš?

To je za radio.

- Čuješ li to? - Naravno.

Hvata strane stanice.

To je portugalski.

jer smo na granici.

Sam sam to napravio/la.

A sada idi spavati.

Hrabri mali vojniče,

ponos sunca

bilo je da te poljubim u čelo...

Misliš da si sve vidio/vidjela?

Da, ali u hladu, iza ekrana.

I zaglavio sam se u štali!

Koja je ona?

S uniformom.

Vicenta, ovo je gotovo.

Svi su se skinuli. i pod tušem!

Hajde

Šta nije u redu s tobom?

Istuširaću se sama.

Ti srećkoviću. Kao sultan.

Imaš svoj vlastiti harem!

Ako dođete u Madrid, Možete ostati s nama.

Mojoj majci bi se to svidjelo. A moje sestre, pa...

kao što sam rekao, Ovo je kao pozivnica.

Bili ste zaista veoma ljubazni. Hoću.

Doviđenja, Pepe.

Vas dvoje se lijepo ponašajte.

I jedi dobro i mama će biti sretna.

Piši svojim sestrama. kao što si obećao/la.

Naravno.

Ako je moguće, Neka zovu moju majku.

U selu postoji telefon.

Pa, vidimo se uskoro.

Doviđenja, Pepe.

Gubi se, konju!

Bože!

Sranje, nemoj plakati.

Ovdje nećemo koristiti psovke!

Gospode, blagoslovi ovaj sto. i hrana na njemu.

Blagoslovi Franca, špansku vojsku,

Jose Antonio i oni koji se zaljubio u Boga i Španiju,

Firer, Duce i Car Japana. Amin.

Amin.

ko je to

Gospođica Transito, naša učiteljica.

Morales, znaš li? Kako se kaže krunica?

I.

Vrlo dobro. Od sada nadalje Predvodit ćeš molitvu krunice.

Molili smo krunicu, tako su izgovorene moje molitve.

- U redu. - Poljubi me.

Hej, zar ne bi trebao? biti u školi?

Studiram sam/sama.

Želiš li malo?

Ne, već sam doručkovao/la.

koga briga

Pazite!

Šta ovaj nitkov smjera?

On ne ide na nastavu. Uči sam/a.

Prilično pametno!

Dakle, nisi shvatio/la. dovoljno za doručak?

Ili već juriš za djevojkama?

Ne, odlazio/la sam.

Pet puta dva je deset.

Šest puta dva je dvanaest.

Sedam puta dva je četrnaest.

Osam puta dva je šesnaest.

Devet puta dva je osamnaest.

Deset puta dva je dvadeset.

Preporučna pisma ili ne, Mora ići na nastavu!

On je u srednjoj školi. Ne možete ga staviti s djecom.

Ja sam glavni/a nastavnik/ca.

Grumenčić,

Pošalji tog mokasina ovamo.

Njegov otac je poginuo u ratu.

Tim više razloga da ga obrazujemo.

Misliš da sam nesposoban/nesposobna. predavanje u srednjoj školi?

Nikako!

Od sutra

prisustvovat ćete nastavi. Razumiješ li?

Gospođica Transito samo pokušavam pomoći.

Ali moj stariji brat je rekao...

Bit ćeš sutra u školi u 9

s knjigama i papirom.

Možeš završiti s jelom.

Da, gospođo.

Kako si završio/la u Parizu?

Mladiću, svi završava u Parizu

jer je to glavni grad svemira.

Kao što je rekao Viktor Igo,

"Francuska, bez tebe" Svijet bi bio tako usamljen."

Šta je s novcem?

Imao sam djevojku. To je druga priča.

Koja priča?

Takav je život, dragi prijatelju.

Kao što kaže stara poslovica.

Hodanje dolje Jelisejska poljana jednog dana,

i prognan u sljedeća ova pustoš.

A što je još gore, oženjen tom kravom!

Ti bezvrijedni skitnice!

Ne obraćaj pažnju na njega!

Znaš li šta je radio u Parizu?

Pažljivo, kako je Hrist rekao,

"Onaj ko skandalizira

dijete bi trebalo prije da se utopim u moru."

Živio je od žena!

Bezvrijedna skitnica!

Poludjela je.

Nisam bio svodnik.

Djevojčin otac je bio mesar.

i ona me je nahranila.

Je li bila lijepa?

Prokletstvo! Zašto se nisi oženio njome?

Ne bi me htjela.

Ako si toliko volio Francusku,

Zašto si se vratio/vratila ovamo?

Degeneracija, sine, degeneracija.

Ne podsjećaj me.

Kao što je Dante jednom rekao,

"Nema gore boli" već sjećanje na sreću u bijedi."

A ko je to?

Sveti Bonaventura, sin.

Idi na večeru, barem to imamo.

- Manolo? - Šta?

Piškio/la sam.

Morales!

Zašto ne sjedneš?

Zar ne znaš da ne možeš? ustati u razredu?

Ispružite ruku. Ja ću...

- Ako udariš mog brata... - Prijetiš mi?

Pomoć! Pomoć!

To je pobuna!

Pobuna!

Pobuna je malo jaka.

Pobuna, neredi, pobuna... Nazovite to kako god želite!

Delinkvent je i prijetio mi je!

U redu, šta imaš reći

Nije mu dozvolila.

biti oprošten,

pa sam se upiškio u gaće.

A onda ga je udarila.

Jedeš, piškiš. i sranja prije škole.

Idi sada, Morales.

Prijavi ga policiji!

Ali si ga htjela u školi.

Onda dajem otkaz!

Neću to dozvoliti. da me taj ubica dodirne.

Ne budi apsurdan,

Molim vas!

Od sada može učiti sam u biblioteci.

Bez kazne?

Bit će kažnjen.

Želiš li kafu?

Kafa! U ovakvom trenutku! U redu.

Pogledajte gdje nedostaje Hoće li te disciplina pobijediti?

To će biti komunistička anarhija.

Hej, jesi li ozbiljan/ozbiljna? udario gospođicu Transito?

Šta su uradili?

Šta oni mogu učiniti?

Ne znam, ali nešto.

Stara kučka ima mnogo akcije, takođe.

U Ženskoj brigadi.

Šta je ovo?

mikroskop.

Želite li to pogledati?

U redu.

- Idiote! - To je nešto na što treba obratiti pažnju.

sačekaj malo

Da vidimo.

Tamo.

Evo ga.

Pogledaj.

Vau! Misliš da je to moja kosa?

I.

Gle, pljuni ovdje.

Pljunuti?

za šta

Zar ne želiš vidjeti mikrobe?

Dobro...

Čekaj...

Znam nešto bolje.

Jesi li stvarno udario/la nastavnicu/nastavnicu?

Želite li vidjeti neke mikrobe?

Šta?

Mikrobi. Male bubice u tvojoj slini.

Nastavi!

Hajde, pogledaj.

Vidiš li ih?

Sveta Marijo, Bogorodice!

Sada ti.

Pljuni ovdje.

Pljuni!

Bože, odvratan/a si! Fuj.

Rekli ste pljuvanje.

Da, da. U redu.

Sada.

Da vidimo...

- Eno ih. - Da vidim.

Razumijem.

Šta je to?

Probaj da pogodiš.

- Ovdje. - Ovdje.

- To je mlijeko. - Da vidimo.

Ne baš.

Pogledajte ih kako se migolje!

Jesu li to crvi?

Ne, oni su...

zašto djevojčice zatrudne.

Svinja!

Prljava svinjo!

Samo čekaš!

Zažalit ćeš!

Bio sam u pravu. To je bilo njegovo mlijeko!

Idemo!

Gdje si nabavio te knjige?

Iz biblioteke.

Gospođica Irena je rekla Spavali su na španski način.

I misliš Je li ovo antišpanski?

Na engleskom je. i gospođica Transito...

Nedostaje mi guzica!

Ovo je književni dragulj!

Nikad nisi čuo za Dickensa?

Ne.

Ovo je varvarski!

Spaljujući ovo, ljudsko kulturno naslijeđe!

Htio si izgorjeti. Montaigneovi "Eseji"!

Michel de Montaigne!

Šta je bio tvoj kriterij? za uništenje?

Spali ono što nije bilo na španskom, njemački ili talijanski.

Gospode, oprosti im. Ne znaju šta rade.

Gle, reći ćeš da si ih spalio/la,

i ja ću ih čuvati. U redu?

Odličan plan. Sakrićemo ih u prodavnici.

Ne znam da li mogu to pročitati...

Montaigne, mislim.

To je na starom francuskom.

U redu, moj mali dječače. Piškio je...

a sada slatki snovi.

Ne kao tvoj idiotski brat.

Samo đavo zna. kakvi su mu snovi.

Daj mi poljubac.

Jedan za Manola.

Tvoj brat želi poljubac.

Vidimo se sutra.

ako Bog da.

Znaš li da je to smrtni grijeh?

I.

I ako sada umreš, ići ćeš pravo

dovraga. Ali znam

Uradićeš to ponovo večeras.

Zar se ne bojiš pakla?

Popravit ću te.

Odsjeći ću ti muda!

A sada idi. molite se za svoje grijehe.

I reci to naglas.

Svemogući Oče, sagriješio sam,

i priznati Blažena Djevica Marija,

Blaženi sveti Mihael...

Zaveži me.

Šta?

Zaveži me.

Sjeti se, rekao si mi.

Koliko puta dnevno to radiš?

Jednom ili dvaput...

ili tri puta.

Svinjo jedna!

Da li ti se toliko sviđa?

Tamo.

nastaviti,

Nastavi moliti.

Svemogući Oče, Pogriješio sam...

Svinja!

...protiv vječnog Blažena Djevica Marija,

Ivan Krstitelj, sv.

Sveti Petar i Pavle,

i Sveti Otac,

u mislima, riječima i postupcima.

moja greška...

moja greška,

moja najgora greška...

Jutro.

24 i pol.

Dvadeset četiri i po.

Praćenje.

Dvadeset i jedan.

Dvadeset i jedan. Sljedeći.

Dvadeset devet.

Dvadeset devet. Sljedeći.

Tvoj brat čuva stražu. ono raste, ali ti...

Mnogo učim.

Pedeset šest i po.

Praćenje.

Gospođice, to je pismo od kuće.

Moja majka nije dobro.

i treba joj moja pomoć.

O, Bože.

Kada odlaziš

Ona me želi sada.

Moja sestra se udaje. pa će biti sama.

Uradi šta moraš,

ali sada treba pronaći zamjenu...

Možda bi Maria Jesus mogla doći.

Kćerka gospođe Tomaše.

- Svećenikova nećakinja. - Misliš li?

Da. Ona želi da uradi njena dužnost prema državi.

Da, mama, čistim uši.

I Manolo pere svoje.

Da, dobio/la sam tri funte.

Manolo je još uvijek mršav. jer studira.

U redu, reći ću mu.

Ona želi razgovarati s tobom.

Šta? Napisaću ti pismo.

3 minute zahtjeva za vodeni rezultat.

Ne, nije baš hladno.

Ne, nije hladno!

Mama, čuješ li me?

Mama?

Prekinuto je.

Šta je s Vicentom?

Može ići dovraga.

Ona bi voljela otići,

- kao što ste i sami vidjeli. - Vidjet ćemo.

Vidjet ćemo šta će njen ujak uraditi. kaže o tome.

Sotonino skrovište! Svi ćete umrijeti!

Nećeš više ovdje srati!

Ujak.

Ujak.

Gospođica Irena iz Sanatorijum je ovdje.

O, da.

Preuzimanje.

- Zdravo Marija. - Pun milosti.

Ovi golubovi su me izludili.

Svakim danom ih je sve više i više.

Jednog dana će propasti. na mene tokom mise.

Marija se ukazuje Isusu

želi sarađivati ​​s nama.

Ona želi biti sekretarica.

Hajde, ne pričamo. riječ ovdje.

Pogledaj, pogledaj.

Vidiš li to?

I pričaju o Voltaireu.

Apsolutno sramotno!

Hajde, idemo.

Želio/željela sam malo vode.

Šta je to?

Učim kucanje.

s tim?

Dok ne kupim pravi.

Bez gledanja?

Dodirom. Kucam 20 riječi u minuti.

Šta možeš upisati?

Bilo šta. Kako se zoveš?

Manolo Morales.

Manolo Morales.

MANOLO,

prostor, MORAL

E S. To je to.

Jesi li iz Madrida?

Nisi li htio/htjela malo vode?

Da, ali sada nisam žedan/žedna.

Dobro...

Laku noć.

Laku noć.

Hej, nisam to vidio/vidjela. ne sakrivam ni dlaku od tebe.

Gdje je Emilio?

U trgovini. Što nije u redu s tobom?

knjiga.

Knjiga, Manolo.

Jeste li završili studij?

Danas nisam učio, ili jučer ili prekjučer.

što ti misliš

Znam, samo si iscrpljen.

Imam malo mozga. tablete za pomlađivanje.

Moja glava nije problem.

Ovo je super stvar.

Slušaj ovo.

“Regulira osnovne stvari tjelesne funkcije,

i tonizira mozak."

znaš...

To je jedan od tih rekonstituenata.

Uz sve svoje napore,

psihički i fizički, treba ti reanimator.

Baci tu stvar. i uzmi ovu prokletu tabletu.

Pijte odatle.

Osim toga, tonizira Tvoja mala stvar. Tvoja genetska stvar.

Kada ga uzmem,

Ja sam kao rasplodni konj.

Dakle, idi posijati malo zobi.

- Trenutno se time ne bavim. - Nisam ispovjednik.

Ne, to je upravo to. otkako je Marija Isus došla...

Svećenikova djevojka?

Dakle, otkako je došla,

Pobožan si kao Sveti Kostka.

Otišao/la si i zaljubio/la si se.

Moj dečko,

Što znači "najebao si".

Zašto? Je li zaljubljivanje loše?

Ljubav je divna.

Kao što je Dante rekao,

"Ljubav koja pokreće" mjesec i zvijezde."

Međutim, njegov uticaj na ljude...

Pogođen je kao i ti. kao olovni metak.

Jer ne samo Jesi li se odrekao masturbacije...?

šta ima...

Ne možeš učiti, što je loše.

Otvaram svoje knjige. ali ne mogu se koncentrirati.

Pretpostavljam Pišeš poeziju.

I.

Da vidimo.

"Proljeće je u zraku ali moje lice je duguljasto.

Djevojka tako iskrena "Neće čuti moju pjesmu."

Rimovano smeće!

Koja pjesma?

Jesi li joj rekao/rekla?

Šta?

Da je voliš.

Moraš joj prvo reći.

Šta ako me ne voli?

Pa onda...

Onda bi mogao/mogla pisati poeziju.

Ali prvo biste trebali otići u Pariz.

- Moj lonac? - Evo ga.

U Parizu bi to brzo prebolio.

Puno je mladih djevojaka.

Pokušavaš li to uzburkati?

Ne, dijete se zaljubilo.

Sa nekom djevojkom iz Madrida.

Naravno.

Piši joj, sine, piši joj.

Sve žene vole primati pisma.

Što se tiče ljubavi,

Ne obraćaj pažnju na ovog starog mlitavog prdonja.

Riječi, sve riječi.

Nije mi dao nijedno dijete!

Staro strašilo!

U potpunoj menopauzi.

Vjenčali smo se kad smo bili stariji.

i zbog mojih pariških ekscesa,

Imam suhu ejakulaciju, Dakle, nisam plodna,

ali ja funkcionišem kao dvadesetogodišnjak.

Šta ako joj pišem? Marijo Isuse, mislim...

Zaboravite na poslanice!

Oči u oči, kao čovjek!

Moj brat želi znati. ako voliš filmove.

- Zašto me ne pita? - Ne znam.

Pa, reci mu da mi se baš sviđaju.

Onda idi u biblioteku.

Mogu li ući?

Hoćemo li ići gledati film?

Pa, pokušavao sam ovo popraviti.

Stvarno?

Da vidim.

Ima li ga? Je li Danielle Darrieux?

Ona mi je omiljena.

Ne znam

Još nije popravljeno.

Nemam nikakav alat.

Koji su naslovi?

Pa, "Godišnja katastrofa"...

"Ultra plus iznajmljivanje",

"Olimpijada"...

Ovo nisu ljubavne priče.

Nisam ih vidio/vidjela. ali ne zvuče...

- Volite li ljubavne priče? - Najbolji.

Imaš sreće u Madridu.

Nemamo filmova.

ovdje u selu.

Ne volim one o ljubavi.

Da, voliš vesterne. baš kao i svi dječaci.

Kakvo je ovo kamenje?

Bez granita...

mramor...

feldspat...

Marijo Isuse, ja...

Šta ti?

Svježe! Šta ako kažem svom dečku?

Vau!

Čovječe, ako nisi Bacaš kamenje, drkaš!

Je li to sve što znaš da uradiš?

Šta gledaš?

Manolo, životinjo!

Manolo!

Nemoj, zvijeri!

Gubi se odavde!

Šta sad?

Šta sad?

Bez golicanja! Ne golicaj!

O, ne, ne znaš!

Ovo će te naučiti!

Vidjet će nas!

Dovraga, vi momci iz Madrida.

Gori su od seljaka!

"Samo naprijed. i reci svom dečku."

Rafaela!

SAMO IDI I RECI SVOM DEČKU

Vidio/la sam te.

A šta ako on pretuče te do smrti?

Ja?

On je mladić iz Portugala.

Šta je to?

Kao Falangistička omladina.

Paquita, tvoj je um u oblacima, djevojko!

Kakva je paella?

Zalijet će ti usta, Gospođica Irena.

Pažljivo, draga/dragi.

Da, gospođo.

Dobro jutro, Emilio.

Zdravo, gospođice Irena.

- Kako je sve? - Dobro ide.

Ne znaš kako se koriste kočnice?

Nije pokvareno.

Imali smo ceremoniju sa

Falangistička omladina.

Zato sam otišao da vidim tvoju majku.

Svećenik

Nije mi rekao kočnice su bile pokvarene.

Dečko, jesi li glup!

Pogledajte

ta ogrebotina!

Bilo mi je do suza dosadno bez tebe.

Šta on radi ovdje?

Zemlja je za svakoga, Je li tako? Tvoj red.

Taj momak je njen dečko.

Dovraga, šališ se!

Rekla mi je.

Hajde, svi.

ili nećemo jesti do ponoći!

Gradonačelnici u Portugalu su važniji nego ovdje.

Na primjer, moj tata

je gradonačelnik i započeo gradsko vijeće.

Nije li to isto?

Ako kaže drugačije, to je drugačije.

On je Portugalac, zar ne?

Voli li tvoj otac bubanj?

Naravno da želi. Bubanj. je najvažniji instrument.

Više od violine?

Ti se šališ! Nema usporedbe.

Ali violina...

Zaboravite violinu!

Zamislite samo vojnu paradu. marširaju s violinama!

Prilično glupo!

Pa, valjda...

Tako je, tako je. prekrasan instrument.

Takva vojnička atmosfera.

Kad čujem bubnjeve, Svladan sam emocijama.

Domoljubne emocije.

Kada me je predsjednik čuo kako sviram...

Maršal Carmona?

Plakao je kao beba.

Žao mi je. Ova vlažnost je loša.

zbog moje reume.

Poljubio me je u čelo. Imao/la sam 7 godina.

Počeo/la si mlad/a.

Čudo od djeteta.

Ne vidim zašto. pozvali su ga na ručak.

Što je bilo prokleto dobro!

Moj stari je možda grub. ali u kuhinji...

Plavi kordon.

Hej, trebao bi je pozvati na ples.

Marija Isus?

Pa, ne moja žena!

- Ne znam kako. - Ne znaš plesati?

Dođi ovamo.

Šta?

Dva koraka...

Pokažite malo hrabrosti!

Promijenite partnera/partnerku. Evo starog šišmiša.

Ti bezobrazni, loše odgojeni nitkove!

Promijenite partnera/partnerku.

Dobro?

Ne znam kako.

Odlično ti ide.

Pa, dva koraka...

Jesi li ljut/a?

Nas? Ne.

Zašto si tako tih/tiha?

Pa, tvoj dečko je ovdje.

Sada nešto sporo sa istim partnerom.

Hajde, golubice moja.

Ne, svi ste vi spremni.

Dobro?

Nikad nisam plesao/plesala...

Ja ću voditi.

On nije moj dečko.

Šta?

Njegov otac je prijatelj mog ujaka,

svećenik.

Onda...

Šta onda?

Ništa.

Glupo.

Šta se desilo?

Ako te ponovo poljubim, Nećeš se ljutiti?

Ko misliš da si?

Odmah isključi tu muziku!

Sporo plesanje je grijeh, znaš!

Ali usred bijela dana...

Primjer za našu omladinu!

I ti također! Veoma lijepo.

Tvoj ujak bi umro.

Gdje je Emilio? Fonograf je njegov.

Nemoj se toliko uzrujavati, draga.

Samo smo plesali. nevina pjesma.

Naravno, to je sve.

Nevin? Zalijepljeni su kao ljepilo u požudi!

- Djeca! - Neka čuju!

Plesati blizu je grijeh.

Vrlo dobro. Da li svi žele plesati?

Onda zaplešimo naše narodne plesove.

Otplesat ćemo jotu.

- Svirat ću bubanj. - Veoma dobro.

Gospa od Pilara kaže

da nikada neće biti Francuskinja...

Idemo svi!

Sa zdravom radošću!

Ona želi biti kapiten.

trupe iz Aragona.

Gospa od Pilara kaže

da nikada neće biti Francuskinja...

Ona želi biti kapiten.

trupe iz Aragona.

Manolo, gori je od tebe!

- Šta je ovo? - Pogledaj to.

Slatka stvar, oni jednostavno prerano ga odvikli od dojenja.

Kao ja, u mojim snovima.

Staro strašilo!

Hej, moj bubanj! Moj bubanj!

moj bubanj!

Zašto nisi sjeo/sjela pored mene?

Zar se ne sjećaš? Šta je rekla gospođica Transito?

Ne.

Da si nas vidio/la zajedno, Rekao bih svom ujaku.

Neka mu ona kaže.

zaustaviti

Znaš kako se ljube u filmovima?

Naravno. Ko ne zna, idiote?

Sluškinja mog brata mi je rekla kako.

Ljube se otvorenih usta.

Pa šta?

I isplazi jezik.

Želite li probati?

Ne sada.

Tada sa zatvorenim ustima.

Šta radiš?

Perem zube.

Idi u krevet!

Upravo sam odlazio/la.

- Vidimo se sutra. - Ako Bog da.

Otvoreno sada!

Ustani!

Šta si radio ovdje?

Sranje. Šta još? Trebam li raditi?

Isuse, Marijo i Josipe!

Pokrij se!

I ovo je tvoje posljednje upozorenje.

Razumiješ li?

Završi.

Ne sviđa mi se.

- Jesu li išta radili? - Ne.

vidiš Ne vjeruješ svima.

Ali ne bi trebali. spavaju u istoj sobi.

Molim vas, to su samo djeca.

djeca!

Trebali biste vidjeti tog mladića...

Mislim, on je kao muškarac.

To je apsolutno ogromno.

Stvarno?

Ona spava.

On spava.

Manolo!

Manolo!

Manolo, uplašen/a sam.

Šta sad nije u redu?

Vidio sam Djevicu!

Ne budi smiješan.

Upišao/la si se u gaće!

Marija Isus.

Marija Isus.

Laku noć.

Pogledajte nered! I samo vrtiš palčevima.

Ja sam ovdje vratar,

To nije činjenica.

Imam još posla.

nego raditi kao majstor.

Ako nije tvoja žena,

bio bi još jedan crveni u zatvoru.

Čekaj.

- Šta nije u redu? - Moramo biti oprezni.

Gospođica Transito je imala Emiliju popraviti polomljene pločice.

Nije me briga.

Šta ako nas ovdje uhvate?

Ne.

Misle da sam otišao. u grad da kupim šibice.

Zdravo

Šta?

Ne, ne za.

pusti me...

Ne.

Kada se onda vjenčavamo?

Vratićeš se. u Madrid i zaboravi me.

Ne. Zaista.

Izgled. Zatvoriću oči, otvarajte ih i zatvarajte...

Ne.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Ne, nisam studirao/la.

Kako toliko znaš?

Uvijek sam slušao/slušala.

Na Sorboni u Parizu, u kafićima.

Slušao/la sam Unamunea. sati i sati.

U egzilu u Francuskoj, naravno.

koliko godina...

Moraš li biti da bi se oženio/vjenčala?

"Pitaš da li ti Trebam li se udati ili ne?"

- Ne, htio sam znati... - Ne, citirao sam klasika.

Sofokla. Ili je to bio Sokrat?

Pa kakve to veze ima? bio je Grk.

"Pitaš da li ti Treba li se udati ili ne?

Radi šta god želiš, u svakom slučaju,

"Pokajaćeš se."

- Manolo, šta radiš? - Idemo!

Ne!

Pusti me unutra. Smrzavam se.

Samo minut.

Voliš li me?

Naravno.

Voliš li me?

Naći ću posao. pa da se možemo vjenčati.

Manolo.

Dozvolite mi da ostanem ovdje i spavam.

Borba bikova izgleda kao klanje prema meni. Jadne životinje.

Ali bik voli da bude ubijen.

To je ako je bilo odsvirano kako treba.

- Zapali cigaretu. - Ne pušim.

On ne puši. ili kao borba bikova...

Neki svećenik!

Volim "banderiljerose".

Izgledaju tako otmjeno, tako gej...

Nisi li mali?

Bože moj, ne!

Hvala Bogu. Šta ti misliš?

Slažem se s njim.

O borbi bikova.

Francuski uticaj!

Što se tiče tvojih grijeha, to jest.

Koje grijehe bih mogao imati u mojim godinama?

Dobro te poznajem.

Grijesi su u mislima, a ne u djelima.

Ali razmišljanje nije grijeh.

Dragi Bože. Jesi li ga čuo/čula?

Da, ali nije važno.

Liberalni stav ali on je u redu.

Pa, kako je moja nećakinja?

Dobro. Ona je vrijedna radnica, čisto, šarmantno.

Hoćemo li moliti krunicu za njega?

Ne, izaći će. čist u ispovijedi.

Šta je s ovim plesom? Je li gospođica Transito spomenuta?

To nije ništa.

Samo smo se htjeli opustiti.

Znate gospođicu Transito.

Jesi li to vidio/vidjela?

Šta?

Don Teodulo.

Znaš, svećenik. moj ujak.

Da li to znači? Ideš li u selo?

Zar ne znaš šta to znači?

Došli su na ispovijed. za Tijelovo.

Moraš mi obećati jednu stvar.

Obećaj da nećeš reći.

O tome šta radimo.

Ali zar nećeš to priznati?

Jesi li lud/a?

Ah, budući da je to tvoj ujak...

Zar nisi shvatio/la? Je li on moj otac?

Šta je s doručkom?

Zavisi od toga koja je vremenska masa.

Možemo slaviti misu u 10 sati ujutro.

Dakle, djeca Neće biti toliko gladan.

- Veoma dobro. - Uvijek si tako pažljiv/a.

Jesu li svi imali svoju prvu pričest?

Da, pitali smo ih sve.

Hajdemo onda.

Želite li to probati sa odrasli ili ostaju u djetinjstvu?

Pošto sam nov/a,

možda bih trebao/trebala to uraditi nevinih.

Visoki svećenici!

Skupi hrabrost, čovječe.

Uživite u odrasle.

Osim toga, svi su ovdje sveci.

- Dajemo sve od sebe. - Neka Bog čuje!

Pa, nekoliko nepristojnih riječi...

ali ništa veoma ozbiljno.

Ispovjednik mora odlučiti o tome.

Žao mi je,

Tako sam se navikao na Don Teodula.

Još nešto?

Ništa. Mislim, samo oproštaj.

Zar ti nisu rekli da smo svi mi

sveci ovdje?

Zdravo Marija.

Pun milosti.

Oče, priznajem. da sam sagriješio

i prekršio šestu zapovijed.

Sam/a i sa drugima.

Isuse, Marijo i Josipe!

Ali žalim zbog svega...

Odlučim da to popravim i...

Samo malo. Koliko imaš godina?

Petnaest.

Sveto očišćenje Spasitelju!

U redu, sada...

Ovi grijesi s tobom...

Mislite li na na neprimjereno dodirivanje?

Bezobrazno...

i nepristojno dodirivanje?

Da, dirljivo. Dodirivanje rukom.

Veoma često?

Dobro...

Veoma često ili ne?

Čekaj.

Prebrojao/la si ih!

Ovo je bilo u Madridu.

i ovo otkako sam došao ovdje.

Gospo od Vječne Utjehe!

Križevi

bili u vrijeme kada sam to uradio...

Isto...

Ja u jedan okrugle

znači s drugom osobom.

Sa mnogo?

Samo jedan.

I ta nečista djela...

one okrugle...

U čemu su se sastojali?

Dobro...

znaš...

Ona i ja sami. U redu...

Oče! Oče!

Oče!

- Je li te oslobodio? - Plače, ali plače.

Zašto si mu sve to rekao/rekla?

Nastavio je pitati, ali Nisam rekao/rekla da si to ti.

Nisi rekao/rekla.

nešto za tvog oca?

Mora da se šališ!

Onda, ako se pričestiš, to bi bilo svetogrđe.

Glupo. Ne idem. primiti pričest.

Ali...

Tvoj ujak će te pitati.

Reći ću mu da sam popio vodu.

i on to ne može uraditi.

Dakle, možemo spavati.

večeras ponovo zajedno.

Ne, priznao/la si!

Ali sam mogao i piti vodu.

Heretiče!

Osim toga, gospođica Transito bi mogla doći.

Besposleniče! gdje si bio/bila

Morala sam se sama obući!

Moram ti nešto reći.

Reci mi kasnije, Žurim se.

O paklu?

Ne znam da li postoji ili ne.

- Ja sam agnostik, razumiješ? - Ne.

Riječ je sama po sebi razumljiva. Agnostik.

Ne mogu dokazati da to postoji. život poslije smrti.

Ali šta ako postoji?

Pa, nadajmo se. Bog nas je sve uhvatio na ispovijedanju.

Šta je ovo?

Pjesničko piće.

Divljač, absint.

izvrsno!

Jeste li čuli za Baudelairea?

Ne.

- Ima okus anisa. - Ili od Verlainea?

Ne? Za Rimbauda?

Naravno da ne. A šta je s tim? grubi de Lautramont?

Znam pjesmu.

Da čujemo.

"Volim ljubavnice." leže u svojim gnijezdima.

Nema šalova

preko njihovih grudi.

Kosa im je sva zapetljana, takvi snovi..."

Espronceda. Nije loše.

ali u poređenju sa Verlaineom...

"Dugi

jecaji violine

jeseni."

Dovraga, to je prava poezija.

Upravo priznao i Već viču prljave riječi!

To je eufemizam.

Bez tvojih gluposti!

I zašto baš taj dječak? Da li se lijepi za tebe kao puter?

Dajem mu kulturu.

I napij ga!

Ne, to je aperitiv.

Ti i tvoja savjest.

Ali vidjet ćemo. kada Sotona dođe k tebi.

Nositi takav križ!

Završit ćeš u paklu. Kažem ti!

Ni za šta!

Zaboravi na pakao. Šta je sa nebom?

Zar niko ne ide u raj?

On brblja!

Evo, raj.

Poslušajte ga.

Vrlo lijepo!

Pijan kao violina!

Mogu objasniti.

Popijte kafu.

Bio je to strah od pakla.

Strah, ali ne i sram.

Ali žao mi je.

I čekao sam te kao budala.

Stvarno?

Nemoj misliti da sam to uradio bez razloga.

Želio sam razgovarati. tebi u vezi stvari...

Sad možemo razgovarati.

Ne, ne sada.

Ne vjerujem!

Gdje je Marija Jesus?

Otišla je kući.

Daj mi ključ.

Malo hrabrosti! Ostat ćeš zaključan ovdje.

dok ne dođe tvoj brat.

Gospođica Transito ga zove.

ključ.

Manolo, molim te.

- Ključ! - Manolo, molim te!

Daj mi to.

Manolo...

ako se ponašaš...

Neću ništa reći tvom bratu.

Manolo! Upomoć! Vrištaću, Manolo!

Pohotno! Pohotno!

nitkov!

Pusti me!

Pusti me!

nitkov.

Prljavi dječak.

Jadnica.

Moj jadni mali dječak.

Takvo dijete...

još uvijek takav čovjek.

- Emilio. - Šta?

Odnesi ovo svojoj ženi...

Zdravo

Isuse!

Manolo.

Manolo, ovdje.

Ali nemoj reći da sam ga ja donio.

Samo pogledajte sebe.

Suze u očima

i praviš grimasu.

Hvala.

Manolo!

- Jesu li te povrijedili? - Ne, a ti?

moj otac...

Moj ujak, sa svojim kaišem...

Pogledajte ovaj slot.

Šta možemo učiniti?

Moj brat dolazi.

moja majka je rekla stavili su te

- u popravnom domu. - Nije me briga.

moj čovječe!

- Jadnica. - Nemoj to reći.

Slušaj, možemo pobjeći.

Ne, uhvatili bi nas.

Moramo uraditi nešto drugo. Hajde

Lezi ovdje.

Je li vam udobno?

Voliš li me?

Naravno.

A ti ne želiš. izgubi me, zar ne?

sa bebom, natjerali bi nas da se vjenčamo.

Hajde onda.

Sumnjao/la sam...

od početka.

Zato što tvoj brat... izvini zbog moje grubosti...

Požuda vlada.

Stvarno?

Možeš vidjeti.

Stvarno?

U njegovim očima.

Sijaju kao pakao

kada pogleda ženu.

Kakav križ za tvoju majku.

Da, to je istina.

A gospođica Irena?

Želio bih te barem pozdraviti.

Ona je uništena, apsolutno uništeno.

Pronašla ih je zajedno u krevetu.

Jesu li?

Misliš, imali su zaista gotovo?

Nisu molili krunicu.

Jadna Irena.

Našao sam je u ambulanti.

nakon što sam te nazvao/la.

I od tada nije izašla.

- Zašto? - Osjeća se odgovornim.

Ovdje.

Tamo ćete pronaći sve odgovore.

Ne znam čitati francuski.

Pretvorit će ti mozak u vodu.

Doveo sam te. malo šunke i paradajza

i malo hljeba za put.

Hvala.

Ti nitkove!

Jedi sve. Ti si ništa. ali koža i kosti.

Naravno, nakon sveg tog zlostavljanja.

Udari me u dupe. i dajući joj...

Dosta toga!

Uradi kako ti kažem i nastavi. prvo u Pariz.

Ali vrati se da je oženiš.

Ona je dobra djevojka.

Manolo!

Pa... Doviđenja.

I hvala ti na svemu.

Doviđenja.

Hajde

Poljubi svog brata.

Dobro...

I ja želim ići.

Hvala ti za sve.

I reci Ireni da mi je žao. Nisam je mogao vidjeti.

A ako je u Madridu...

Želim umrijeti!

O Bože, želim umrijeti!

Želim umrijeti!

Manolo!

- Šta je ovo? - Je li ona luda?

Donesi mi pištolj!

Vrati se u kuću!

Žao mi je, Oče.

Ja sam dječakov brat. Veoma mi je žao.

Izvedite ga odavde. prije nego što ga ubijem!

Manolo!

Manolo!

Manolo, volim te!

Molim vas!

Šta je to bilo?

Šta! Šta je to bilo!

Volim te, Manolo!

Pusti me!

Zaista te volim!

Pusti je!

Manolo!

Pusti me!

Penji se!

Hajde, sranje!

Želim ići s njim!

Želim ići s njim!

- Šta sad nije u redu? - Kofer, gospodine.

Idi po njega. Požuri.

To je bilo nešto!

znaš nešto

Bila je zaista lijepa.

Odveli su ti djevojku, je li?

Ti lukavi stari nitkove.

Šta radi taj svećenik? imati vezu s tom djevojkom?

Daj to ovdje.

To je bila mala slatkica!

Zamislite da dolazi od Manola!

Jesi li lud/a?

Samoubistvo povrh svega!

Ovdje.

Bluciano rip za www.clan-sudamerica.com.ar