Original subtitles

Entonces, �c�mo va tu vida?

�Tienes alg�n dolor en el pecho?

�Has tenido un accidente?

�Est�s sangrando en alguna parte?

Soy a quien llamas cuando las cosas van mal.

Soy tu mejor amigo en tu peor d�a.

Y toda la mierda que est�s a punto de ver

le pas� a un param�dico real, de verdad.

Yo.

Bueno, bueno, bueno, Taggert.

Cachondo.

�Qu� pasa, Mike?

- �Qui�n es tu amigo? - Nadie.

Estudiante acompa�ante. No es una persona real.

Hombre, no les permitas esa mierda.

Oye. �Qu� hacen aqu� ?

Recibimos una llamada por perturbaci�n del orden p�blico.

�Qu�?

Taggert, �de qu� carajo est�s hablando?

Nos dijeron que era un m�dico desconocido.

Mierda, espero que lo sea.

Alguien tiene que ir al hospital,

Ese es tu papeleo, no el m�o.

S�, el ABC del trabajo policial.

"Ambulancia antes del crucero."

Por favor, "perturbando la paz".

Por favor, "perturbando la paz". �Vamos!

�Polic�a!

DE.

Eso es culpa de ustedes, tontos.

Mierda.

- �Quieres coger la camilla? - Con mucho gusto.

�Est� muerta?

Ella no est� muerta. Muriendo, pero no muerta.

�Qu� evaluamos primero?

- ABC. - ABC. Um...

- V�a a�rea, respiraci�n, circulaci�n. - S�.

Lo primero que comprobamos es esto.

- �Entiendes eso? - S�.

- El abecedario. No lo hicieron... - El abecedario...

Oh, hombre.

�Oh, oh, oh! �Oye!

�Sabes cu�l es el tratamiento para un pinchazo con una aguja sucia? Quimioterapia.

Lo mismo que para un paciente con c�ncer.

Setenta y dos horas tumbado boca arriba y vomitando.

Y un a�o de pruebas de VIH.

Muy bien. Ahora...

�Ah!

Os voy a matar, cabrones.

Debo mencionar en este punto que todos van a morir.

Ataque al coraz�n.

Accidente de coche.

Asesinato.

C�ncer.

Shock diab�tico.

Tenedor en la tostadora.

O alergia al man�.

Ricos, pobres. Viejos, j�venes.

A veces no te encuentran durante d�as.

T� tambi�n estar�s muerto alg�n d�a,

y antes de lo que piensas.

�Porque adivina qu�?

Todo termina.

�Conoces la pel�cula de tu vida?

La que protagonizas.

Un d�a, esa pel�cula simplemente termina y te vas.

�Recuerdas c�mo era antes de que nacieras?

Ser� exactamente as�.

Para siempre.

Pero a veces, por gente como yo,

Tienes un poco de tiempo prestado.

Os voy a matar, cabrones.

�Sal de mi casa, carajo!

�Pistola! �Pistola!

�Asegura tu escena, Taggert!

�Asegura tu maldita escena!

Joder, hombre. Antes que nada,

No sab�a que pudieras correr tan jodidamente r�pido.

Maldita sea, �qu� r�pido eres!

En segundo lugar, �qui�n ten�a una maldita pistola?

Voy a matar a Dispatch por esto.

Ella nos dispar�.

�Idiota! �Alguien saca un arma y corres!

- �Despejado! - �Mueve tu maldito y feo culo!

Qu�tame las malditas manos de encima,

�Maldito perro feo y de mierda!

La escena es toda tuya, EMS.

Randy, hombre, �est�s bien?

Estoy bien.

Todo va a estar bien, �de acuerdo, se�ora?

No vamos a dejar que mueras.

En serio, lo dices una vez m�s,

Te voy a dar un pu�etazo en la garganta.

Nunca le decimos eso a un paciente.

- Siempre. - Lo siento.

�Qu� es eso?

Esto es NARCAN.

Elimina la hero�na de los receptores narc�ticos.

Esta mujer acaba de pagar mucho dinero.

Para llegar m�s alto que Jimi Hendrix

y estamos a punto de quitarle eso as�... As�.

Est� bien. Um... �Sabes qu�?

Yo no me sentar�a all� si fuera t�.

�Por qu�?

Porque...

...del v�mito.

�Est� en mi boca!

��Qu� carajo?!

��Qu� comi� ella?!

�Me robaste mi euforia, cabr�n!

De nada. Tu vida fue salvada.

La llevaremos al hospital, se�ora.

Usted necesita... Se�ora, tranquil�cese.

Oye, no. Oye. Oye. �C�lmate!

�Tienes que calmarte!

�Oh, mierda! �Su brazo est� libre!

�No!

�Oh, mierda! �Oh, no, no, no!

No, no, no!

�Tengo una aguja!

�Eso es ilegal, se�ora!

Oh Dios...

�Me est�s tomando el pelo?

�Me pinchaste con una aguja sucia!

�Eres una mierda!

�Oye! �Mike, frena!

�Qu� carajo?

Justo... Justo en la cara.

�Suj�tenla!

�Oye! �Mierda! �Me ca�! �Ah!

���Perra loca!!!

- �Mierda! - �Oye, dale con el ox�geno!

- �Respira, perra! - ��Qu� est�s haciendo?!

�Dije que la golpearas con eso!

�Qu� pas�?

Administramos ox�geno.

S�, y luego fue necesario sujetar al paciente,

uh, lo que posiblemente resulte

en algunos hematomas autoadministrados .

�Es esa tu opini�n m�dica?

Perd�n, �a qu� facultad de medicina fuiste, doctor?

- No soy m�dico. - �Perd�n?

- No soy m�dico. - �Eso es!

No eres m�dico.

Entonces, �qu� dices si dejamos el diagn�stico de los pacientes?

- A los verdaderos m�dicos, �eh? - Est� bien.

Me pinch� con una aguja sucia en la ambulancia,

Entonces, si pudieras escribirme una receta...

- �Qu� desastre! - ...para los retrovirales...

Eres increible

Espero que disfrutes de este lindo y limpio hospital...

- �Queda algo de dignidad en el SEM? - ...mientras estoy en la calle

Ser vomitado, tener que tomar pastillas

�Eso huele como si un vagabundo se hubiera cagado en mi boca!

�Ey!

En un d�a he estado...

Disparo a...

Vomitado y... Estrangulado.

Y qu�, todav�a nos queda...

Quedan 11 horas para terminar el turno.

�C�mo hac�is esto todos los d�as?

Es nuestro trabajo.

�Tu trabajo apesta!

S�, y suena realmente mal cuando lo dices as�.

S�, bueno, no puedo volver a subirme a esa ambulancia.

�Bueno?

Lo dejo.

Lo siento, mam�.

�Tu trabajo apesta!

Ahora va un futuro m�dico.

? Cuando reciba mi cheque me ir� de crucero por el mundo ?

? En un barco hecho de joyas de perlas, lleno de remolinos ?

? Y una pantalla plana de 1.000 pulgadas para ver las noticias mundiales ?

? Y un chef personal para cocinar todos los bocados ?

? Dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero Dinero, dinero ?

? Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero ?

Las lecturas de temperatura est�n subiendo un poco hoy.

Hasta los 80 superiores.

Al mediod�a, la temperatura rondar� los 90 grados.

... Contin�a el tiempo seco y agradable.

Se espera que vuelvan las lluvias la pr�xima semana.

�Eso es una tonter�a! No puedes hablar mientras est�s intubado.

Crescent Premium, �en qu� puedo ayudarle?

Eh, claro. Un momento, por favor.

Crescent Premium, �puedo dirigir su llamada?

Bueno, veo que ciertamente has dedicado tu tiempo como param�dico.

Bueno, me imagino que el seguro suena bastante aburrido,

Pero trabajamos con plazos bastante ajustados.

�C�mo manejas el estr�s?

Bueno, soy param�dico.

Entonces...

Siempre estoy estresado.

�Es por eso que elegiste el seguro?

Bueno, eh... Creo que con mis muchos a�os de experiencia,

uh, como proveedor m�dico,

que la transici�n a otro

tipo de campo m�dico o sanitario,

Podr�a aportar una experiencia beneficiosa.

�Beneficioso c�mo?

Bueno yo...

Creo que ser param�dico es un trabajo realmente importante.

Y...

Sinceramente, me met� en EMS.

'Porque realmente quer�a ayudar a la gente.

Pero la realidad es...

Casi nunca ayudamos a nadie.

Somos solo una especie de equipo de limpieza.

Por las peores tragedias en la vida de las personas.

�Sabes?

Y, hombre, he visto cosas.

Quiero decir, los cad�veres ni siquiera se registran.

He visto millones de cad�veres.

Partes del cuerpo. He visto brazos y caras arrancadas.

Y, hombre, esa imagen se te queda grabada en el cerebro.

Por el resto de tu vida, y estoy cansado.

Estoy cansado. Solo... Llego al trabajo a primera hora de la ma�ana.

y mi primer pensamiento es "Que se joda todo el mundo".

Y dada la oportunidad,

Yo le prender�a fuego a esa ambulancia.

Porque est� roto, Bruce.

Est� roto. Todo el sistema est� jodidamente roto.

Y se est� hundiendo

Y yo estoy ah� afuera con un dedal, tratando de sacarlo,

Y si cometo un error, alguien podr�a morir.

�Y quieres saber mi experiencia?

Me estoy quemando.

Me estoy quemando.

Me estoy quemando.

Me estoy quemando y...

Necesito salir del servicio m�dico de urgencias lo antes posible

Antes de que me equivoque y mate a alguien.

Eh... �Tienes alguna otra pregunta?

22, �ya tienes 10-8?

Negativo.

- Esperando el papeleo del hospital. - Esperando el papeleo.

Est�n all� coqueteando con las enfermeras.

Eso es una mierda.

22, �mu�vete!

Aqu� tienes, cari�o. � Me lo devuelves?

Oh, hola, Shanice.

- Hola. - Hola, Randy.

�C�mo disfrutaste tu semana libre?

Oh, s�, genial. Toda la diversi�n del c�ncer sin el c�ncer.

S�, una vez me pincharon con una aguja.

Oh, ya lo recuerdo.

Ese drogadicto detr�s del poller�a, con el pelo.

Ah, s�, lo olvid�. Iba contigo.

Oye, eso es cierto.

Oye, escucha. Eh...

Tienes que sacarme de la agenda.

Por favor.

Tienes que reducir mis horas de alguna manera.

En serio. Estoy... Estoy en una situaci�n terrible, Shanice.

Shanice, escucha.

- No estoy bien. - Randy, lo siento.

Pero ando corto de personal. No tengo a nadie m�s.

As� que est�s en el 42 con Mike.

Vamos...

�Por qu� siempre me dejas con Mike?

�l es el �nico que puede soportar tu espinoso trasero.

Puede que no lo sepas, pero no eres bueno en las relaciones interpersonales,

Y espero que esto no sea una sorpresa para ti.

Porque �sabes qu�? Viaj� contigo dos a�os.

Pero a la mayor�a de las personas las destrozas en dos o tres meses.

Oh, vamos. Eso no es verdad. Eso no es justo.

A mucha gente le gusta viajar conmigo. Como Kim.

Te gusta viajar conmigo, �verdad, Kim?

Oh, te gusta mucho viajar conmigo.

A ella le gusta viajar conmigo.

Shanice, �cu�ndo nos dar�n un aumento?

Oh, cari�o, me encantar�a darte un aumento,

Y tan pronto como el gobierno aumente nuestros reembolsos,

Entonces es cuando recibir�s tu aumento.

Y por cierto, Randy, tienes otro estudiante.

- No. Uh-uh. - S�.

No. No hay manera. No.

Eres mayor. Te quedas con el estudiante.

�Hay otro param�dico con el que deber�a ponerlos?

�Alguien mejor que t�?

- Nadie es mejor que yo. - Lo que pens� que dir�as.

Oh, vamos, nena. No me hagas eso.

Sabes que estoy en el trabajo.

Mira, no salgo hasta las siete.

No, no, no, no pm, am

Puedo llegar a las 7:30, cari�o. Solo necesito 45 minutos.

Es tiempo m�s que suficiente, �sabes?

Mmm, unas 15 bombas.

Ah, s�, sabes que me gusta eso.

Randy est� aqu�. Te llamo luego.

Mira a esta vieja perra chirriante.

Sabes que s�lo te quedan unos diez veranos.

No empieces conmigo

Ni siquiera he desayunado todav�a.

Uh, Mike, �me vas a dejar conducir hoy?

No. � De acuerdo? Conduzco. Ya lo sabes.

- Vamos. Vamos. - �No!

Mira, yo ruedo, t� te curas.

�Por qu� quieres alterar el orden natural de las cosas?

Y mira, hoy tambi�n tenemos un estudiante.

Lo s�. Espero que podamos salir adelante.

Antes de que aparezca ese idiota.

El idiota ya est� aqu�.

Oh, joder.

O Jessica.

- Randy. - Hola, Randy.

- Gracias por invitarme. - �Hola!

�Sabes algo? Pareces bastante inteligente.

Apuesto a que ser�s el mejor de tu clase de param�dico.

Y todo, �no?

Hmm. Bastante inteligente.

Yo tambi�n soy inteligente.

Juego reconoce juego.

- Est� bien. - Escuchen.

Trabajamos en turnos de 24 horas, de 7:00 a.m. a 7:00 a.m.

�De verdad quieres pasar 24 horas?

�En esta caja caliente con dos tipos sudorosos?

- S�. - Vas a ver cosas.

Que no puedes dejar de ver.

Lo siento, �comet� un error?

Porque le ped� a Shanice que me presentara a la mejor

Porque quiero aprender de los mejores, as� que...

�Estoy en el cami�n equivocado o...?

Est� bien. De acuerdo. Si quieres venir, est� bien.

Pero esto es lo que vas a hacer.

Nada.

No vas a hacer nada,

No vas a tocar nada,

No vas a decir nada

A menos que yo te lo ordene. �Entiendes?

Esto no es una democracia, es una dictadura.

�De acuerdo? Lo que yo diga se har�.

Punto. Fin de la historia.

Muy bien, "papa-pollas". Vamos a por ello.

? � En qu� clase de coche conduces? ?

? Me gustan marrones, amarillas, cubiertas de caramelo y espaciosas ?

? �Qu� clase de l�tigos conduces...? ?

�Qu� demonios? Se supone que estamos salvando vidas.

�Y te vas a tomar un caf� con leche?

No tenemos descansos para almorzar ni para ir al ba�o.

Tenemos 24 horas por delante,

Tenemos que aprovechar lo que podamos cuando podamos.

Y ahora mismo me muero de hambre.

�Ey!

�De verdad ten�is que aparcar as�, hombre?

Est�s ocupando como tres malditos espacios.

Aparcamos de esa manera por si tenemos que salir r�pidamente.

En caso de emergencia, se�or.

�Saben qu�? Lo �nico que hacen es atascar el tr�fico.

�Lo sab�as? Deber�as conseguirte un trabajo de verdad.

�Qu� tal eso?

Oye, idiota, tenemos un jodido trabajo de verdad.

�Qu� haces con esta etiqueta de pl�stico, Kevin?

�Eh? �Vuelve a RadioShack, cabr�n!

- Tranquilo, hombre. - No tengo por qu� relajarme...

- �Tranquil�zate, joder! - Qu� imb�cil.

- S�, la gente es mala. - �Que te jodan! �No me voy a relajar!

Ya ver�s.

Maldita perra con bigote de manillar .

S�, lo siento, mam�.

Uh, caf� y un muffin.

No, �sabes qu�?

Dos muffins. Uno de chocolate, uno de ar�ndanos.

Dos magdalenas y un caf�. Eso es...

$10.25.

Uno...

- Caf� gratis para h�roes. - Oh.

Caf� gratis s�lo para bomberos y polic�as.

Soy param�dico.

M�dico 42, tr�fico de emergencia.

Lo siento...

M�dico 42, responda a emergencia

hasta 5200 West Imperial Highway

para pacientes psiqui�tricos.

Oh, es tu chico Johnny.

Hombre, espero que lleve ropa hoy.

�Sabes algo? Apuesto a que no.

De hecho, apuesto 20 d�lares a que estar� completamente desnudo.

- Oh, de ninguna manera. - Veinte d�lares.

- Te apuesto ahora mismo. - Estoy dentro.

Est�s pagando mi almuerzo hoy.

Porque va a estar completamente desnudo.

- Hag�moslo. - Hag�moslo.

- Vamos, mucho dinero. - Est� bien.

Oye, estudiante del a�o, �qu� te parece? �Te apuntas?

- �Bolas dentro o fuera? - �Bolas?

�Yo soy Satan�s y su �nico mensajero!

Bueno, ah� lo tienen. Es un empate.

Camisa, sin pantalones.

�De qu� est�s hablando? Eso es pura mierda, �vale?

Puedo verle la polla. Eso califica.

�No est� desnudo!

�C�mo se dice que est� desnudo? Lleva una camisa.

Camisa, sin pantalones. Es como ...Winnie the Pooh.

Supongo que Winnie Pooh sac� su pene.

Porque puedo ver la polla de Winnie Pooh.

�Johnny, trae tu culo desnudo aqu�!

Abandone este lugar...

�O os destruir� a todos!

Oh, oh. Bien, �de verdad quieres poner a prueba tu inmortalidad?

- Est� bien. - �V�yase ahora!

Yo soy Satan�s y su �nico mensajero.

Hombre, eso es una avaricia de cojones. No puedes ser Satan�s.

Y su �nico mensajero.

Elige uno, �vale? � Tengo demasiados trabajos!

�Yo soy Satan�s y su �nico mensajero!

Est� bien. �Sabes qu�?

Desayuna algo. Pero...

Deja a la gente en paz. Mant�n un perfil bajo. �De acuerdo?

O voy a conectar el desfibrilador a tu cara.

�Bzz! �Entiendes?

No importa. Ponte unos malditos pantalones.

Y saca tu trasero de duende ceniciento de aqu�.

�Nadie quiere ver esa mierda!

�Satan�s lo hace!

Qu�...

Condado, soy Medic 42.

Estamos disponibles. No hay pacientes en la escena.

Repito, no hay ning�n paciente en la escena.

Espera. �Qu� haces? Abandonaste a tu paciente.

Podr�as perder tu licencia.

- �Satan�s me ama! - Ese no es un paciente.

Ese es Johnny.

Si era activamente esquizofr�nico,

Se estar�a arrancando el pelo

y mordi�ndose los labios hasta hacerles sangre.

Eso es lo que hace Johnny cuando no est� tomando sus medicamentos.

En este momento, Johnny est� actuando de esta manera porque tiene hambre.

- Oh, tiene hambre. S�. - S�.

El tipo moviendo su pene por todos lados.

- S�. - Eso... Tiene hambre.

�l quiere que lo llevemos a urgencias.

Donde tienen que darle de comer antes de dejarlo ir,

Porque en urgencias no hay otra opci�n.

Legalmente no pueden rechazar a nadie.

Ahora, podr�amos llevarlo a urgencias para su comida feliz.

�Pero adivina qu�? Hay un mont�n de papeleo involucrado.

As� que es mucho m�s f�cil para m� saltarme al intermediario.

Y darle mi desayuno. �Y me muero de hambre!

Bueno. Solo para recapitular.

Su soluci�n m�dica son los muffins.

Sacrifiqu� mis deliciosos muffins

por el bien de la humanidad.

- Mike, v�monos. - Muy bien. Nos vamos de aqu�.

�Por qu� est�s aqu�?

Porque quiero salvar vidas.

- �Es gracioso? - Quieres salvar vidas.

�Crees que salvamos vidas?

Vamos, le acabamos de dar magdalenas a un tipo.

S�, sol�a querer ser un h�roe,

Pero el hecho es que no somos h�roes.

�Bueno?

El hecho es que la mayor�a de las llamadas que recibimos

son una mierda

La gente que nos necesita no llama,

y la gente que llama no nos necesita.

La gente vive, la gente muere.

Rara vez haces alg�n tipo de diferencia.

Esto es un trabajo.

�De acuerdo? Fichas al entrar y al salir.

Al final del d�a te vas a casa. Eso es todo.

No creo que realmente creas eso.

No, lo hago.

Lo hago. De verdad, de verdad que s�.

Y t� tambi�n deber�as hacerlo si quieres durar.

Pero ten�is vidas de personas en vuestras manos.

�C�mo es posible que no te importe? �C�mo es posible que no te importe nada?

Preocuparse es lo que te mata.

El hecho es que,

La mayor�a de las personas en este trabajo no pueden durar un a�o.

No pueden hackearlo

�Y los buenos, los realmente, realmente buenos?

Cinco a�os.

Cinco a�os m�ximo. Eso es todo lo que pueden soportar.

�Cuanto tiempo llevas haci�ndolo?

Dieciocho a�os y nueve meses.

Muy bien, presidente de la clase,

Esto es real, as� que presta atenci�n.

Est�s conmigo. Coge la bolsa.

- Est� bien. - No toques nada.

Nada. �Entendido?

Pero entonces �por qu� estoy...?

...�Incluso aqu�?

Camina. No corras. Nunca corras.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Oh, mierda. La puerta est� atascada.

- BSI.- �Qu�?

- �BSI! - �Qu� carajo es eso?

- �Ponte los guantes! - Ah, vale.

- Hola, Jimmy. - Hola.

Necesito que abras esa puerta.

- Entendido. - Tambi�n necesito un conductor adicional.

Necesito a Mike conmigo en la parte de atr�s.

- Estamos en ello. - Hola. �Todo bien?

�Qu� es eso?

Respondo preguntas despu�s del hecho.

Es un golpe a la ventana.

Est� bien, adelante.

S�quela hacia un lado.

- Mudarse. - Un poco m�s.

Muy bien, es la mejor de su clase.

�Qu� evaluamos primero?

V�a a�rea, respiraci�n, circulaci�n.

Est� respirando, pero son respiraciones r�pidas y profundas.

�Malditos kussmauls?

Espera, �estoy en lo cierto?

Novato, sal del camino.

�Que est� pasando aqu�?

Tengo Kussmauls.

Posiblemente todo se rompi�. �Y t�?

La se�ora estaba un poco conmocionada pero est� bien.

Est� bien. Dame un collar, �quieres?

Est� bien, te entiendo.

- Qu�tate del camino. - Lo siento. Lo siento.

Est� bien, y cons�gueme un respirador sin rebreather.

Acabas de decir que no toquemos nada.

Y ahora te pido que toques un no-rebreather

y tr�emelo.

Espera. No. No.

Lo siento. Lo siento.

�No en el cami�n, en la bolsa!

- �El qu�? - �En la bolsa! �En la bolsa!

Oh, mierda.

Camina. No corras.

Oye, amigo. �Me oyes?

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

No, s�, lo tengo.

�C�mo lo estoy haciendo?

Est� bien.

Nada en la barriga, bien en los cuatro.

�Entiendes, h�roe?

Oh, mierda. Tiene fibrilaci�n ventricular.

T�, necesito que me hagas RCP.

Ahora. �Vamos! �Vamos!

M�s dif�cil.

�M�s duro! No est�s haciendo nada.

�M�s dif�cil!

�Dios m�o! Creo que le acabo de romper las costillas.

No, no, no. Eso es bueno. Es bueno.

No pares, �vale? Significa que lo est�s haciendo bien.

S�. Puedo arreglar lo roto. No puedo arreglar lo muerto.

�Vamos!

Umm... �Vamos a darle una descarga el�ctrica?

No, le vamos a depilar el pecho.

S�, vamos a sorprenderlo.

Cargando.

Claro.

Brainiac est� despejado. Todo despejado.

Pasando a trav�s.

�Hola? �Hola, hola!

Se trata de un hombre de aproximadamente 40 a�os que sufri� un accidente automovil�stico con dos veh�culos.

Conductor restringido.

Da�os graves al veh�culo.

Extricaci�n de diez minutos.

Kussmauls al principio,

Pero una vez que lo sacamos, tuvo apnea y fibrilaci�n ventricular.

Me han dado tres descargas. La �ltima vez, conduciendo hacia aqu�.

Ahora asist�lico.

�Listos? Un, dos, tres.

Las pupilas est�n fijas y dilatadas.

Fractura de brazo derecho y fractura de cr�neo deprimida en--

Mantenga la compresi�n. Solo mantenga, mantenga, mantenga. Por favor.

Est� asist�lico.

Dijiste que fue traum�tico. �Recuperaste el pulso?

- No. - No.

No.

Hora de muerte, 10:29.

Oh, Dios. Me est�s tomando el pelo.

�Eso es barro?

Bueno, buen trabajo, Dr. Randy.

Simplemente rastrea todo el barro y las bacterias que quieras

En mi sala de emergencias.

�En serio?

Oye. �Qu� pas�?

�El doctor acaba de llamarlo? �Eso es todo?

S�, eso es.

El tipo estaba muerto cuando llegamos all�.

Bueno, si pensabas que estaba muerto,

Entonces �por qu� me hiciste hacer RCP?

Porque nadie muere en una ambulancia.

�Qu� quieres decir? Es una ambulancia.

- La gente muere todo el tiempo. - Nadie muere en la ambulancia.

Es una pesadilla legal. Una vez que empecemos a trabajar contigo,

No se nos permite declararte muerto.

S�lo un m�dico o un forense puede hacer eso.

As� que, incluso si no tiene ninguna posibilidad de lograrlo,

Incluso si s�lo estamos bombeando sangre a trav�s de un cad�ver,

No podemos declararlo muerto.

Ahora, �l puede estar muerto antes de que aparezcamos,

Puede estar muerto una vez que lo dejemos,

pero nunca, jam�s, en el medio.

Eso no tiene ning�n sentido m�dico.

No es medicina.

Es atenci�n sanitaria.

Bienvenido a EMS.

No.

�No! Maldita sea.

Permanecer.

�No! �V�monos!

�Toma mi d�lar, cabr�n!

�Maldita sea!

Los ni�os pueden o�rte.

Bien. Bien. �Tienes un d�lar?

Lo que no entiendo es que si odias tanto tu trabajo,

�Por qu� no lo dejas simplemente?

'Porque me gusta comer y no me gusta dormir en la cuneta.

- Entonces consigue otro trabajo. - �Como cu�l?

�Como un piloto de avi�n? �Eh?

Escucha, lo he intentado. Estoy atrapado aqu�.

�De acuerdo? �Trabajas en el hospital?

Lo �nico que estoy calificado para hacer es cambiar cu�as y limpiar culos.

Mi entrenamiento no significa nada aqu�.

�Estudiar medicina? Olv�dalo.

No. Cuando termine,

Ser� hora de retirarme.

Bueno.

Espera. �Qu�? �No!

�Dios! �Te odio!

No! No! No!

�Dios!

Bueno.

�Cachondo?

Oh, Dios. Siento como si se me saliera el coraz�n del culo.

Hola. Hola.

�Qu� pasa?

No, estoy bien. Estoy bien.

- �Est�s teniendo un ataque al coraz�n? - No. Simplemente detente. Dios.

- No. - Bueno, entonces es un ataque de p�nico.

- No, no lo es. - Respira lenta y profundamente algunas veces.

Hola, �param�dico?

�Est�s bien trabajando as�?

Mira, voy a estar bien. Solo...

S�lo necesito algo de tiempo.

No lo entiendes

�Sabes?, cuando ten�a 13 a�os...

Mi mam�, mi hermana y yo fuimos a acampar.

En medio de la nada.

Y a mi mam� le encantaba el pollo fr�o,

As� que est�bamos comiendo pollo fr�o.

En una mesa de picnic con algunas patatas fritas,

y a mi mam� se le qued� un trozo atascado en la garganta.

Y yo no... Yo no sab�a lo de Heimlich ni nada...

As� que ah� mismo...

En ese tonto camping...

...mi madre muri�.

Y yo simplemente mir�.

As� que por eso estoy... Por eso estoy aqu�.

Te voy a decir algo

que ojal� alguien me lo hubiera dicho hace mucho tiempo.

Huye de este trabajo lo m�s r�pido que sea humanamente posible...

O terminar�s as�.

Eso es raro.

Hola, soy Randy.

Bueno.

Bueno.

�C�mo es que no puedes llegar tarde?

S� que eres profesor. Que se jodan esos ni�os.

Simplemente no lo hagas ...Es demasiado pronto para...

? Sigue bailando ?

�Qu� carajo te pasa? Oye, para.

�Mmm!

? Sigue bailando ?

S�, creo que Randy est� consumiendo crack.

? Sabr�s qu� hacer... ?

�Guau!

�S�!

�Oye! �Me doy por vencido!

�Lo dejo!

Consegu� un nuevo trabajo. �Me voy!

Eso es todo. He terminado.

Ya termin�. Consegu� un nuevo trabajo. No lo puedo creer...

Pens� totalmente que hab�a arruinado la entrevista.

Pero aparentemente les encant� mi honestidad.

Bueno... Eso es todo. Me voy de aqu�.

Entonces... Es...

Shanice, has estado incre�ble. No es culpa tuya. De verdad.

Gracias. Eres el mejor supervisor.

De verdad... Muchas gracias...

No necesito darte dos semanas, �verdad?

No creo poder quedarme otras dos semanas.

No puedo avisar con dos semanas de antelaci�n. Necesitan que empiece el lunes.

Vamos. Por favor, por favor... � No puedo creerlo!

Honestamente no sab�a que pod�a sentirme feliz.

Hola, � sigues ah�?

S�, todav�a estoy aqu�.

�Podemos, eh, volver a ponernos guantes de goma?

Hipos y soluci�n salina normal... �Espera!

�Cachondo!

No dije que pudieras renunciar.

�Y tienes que terminar tu turno!

- Imb�cil. - �Disculpa?

�No, no, no! T� no.

�De acuerdo! �Vamos a cabalgar!

�Cabalgamos!

�Ja ja!

? �Es mi �ltimo d�a! ?

? �Es mi �ltimo d�a! ?

? �Es mi �ltimo d�a! ?

�Guau!

�Hasta luego, cabrones!

�S�!

Ah...

Me encanta el olor del asilo de ancianos por la ma�ana.

C�mo est�s'?

Mmm... �Qu� hay para almorzar?

�Qu� carajo te pasa?

�Lo siento?

Esta felicidad me hace sentir inc�moda.

En realidad me est� asustando un poco.

S�, es un poco desconcertante.

Bueno, en 18 horas m�s, terminar� con EMS para siempre.

Uh, hola. Hola.

�Qu� te tom� tanto tiempo?

�A qu� te refieres con que nos tom� tanto tiempo?

Llegamos aqu� en seis minutos.

Son dos canciones de R&B. Seis minutos.

No podemos llegar aqu� m�s r�pido que seis minutos.

�Qu� co�o crees que tenemos, un teletransportador?

Eh, �d�nde est� el paciente?

Est� bien, mira. Solo... Solo...

S�gueme.

Por aqu�.

Vamos.

�C�mo carajo consigui� este trabajo?

�ltimamente tiene algunos problemas para respirar.

Define "�ltimamente".

Novato, �cu�l es tu valoraci�n?

Bueno, ella est� cian�tica, parece tener lividez.

En mi opini�n profesional...

Ella est� muerta.

Mmm.

- Tienes que hacer algo. - �Hacer algo? �Qu�? �RCP?

Ella est� muerta.

Tengo una mejor oportunidad de revivir la mesita de noche.

Tienes que intentarlo

No, no la vamos a tocar.

- Unh-uh. - Est� bien.

Voy a conseguir a la enfermera a cargo.

Puedes hacerlo si quieres.

�La enfermera a cargo es una maga?

Porque esa es la �nica manera de que esta se�ora regrese con vida.

�Con magia!

P�rdida de tiempo.

Incluso el novato sab�a que estaba muerta.

Sin ofender.

Me siento ofendido.

Hola, Condado. M�dico 42.

M�dico 42, aqu� County. Adelante.

Condado, necesitamos un m�dico forense.

Tenemos un DOA en la escena

y, eh, estamos esperando el papeleo.

Copia, 42. Contactando al forense.

�Qu� quiere decir, forense? �Qu� est� pasando aqu�?

Su paciente est� asumiendo temperatura ambiente,

La declar� muerta,

Viene el forense y nos vamos.

�C�mo sabes que est� muerta?

�Cuales son sus signos vitales?

�Quieres saber sus signos vitales?

Bueno, si debes saberlo, pulso cero,

presi�n arterial cero sobre cero,

cero respiraciones.

Como todos... Ceros.

�Te gustar�a saber su nivel de az�car en sangre?

Ella estaba bien cuando la revis� hace unos minutos.

�Hace unos... Minutos? �En serio?

Estrechale la mano.

Ac�rcate y estrechale la mano.

Hazlo.

- Estoy bien. - �Mike?

Mirar.

�Mirar!

"Hola. Estoy muerto."

Maldita sea, tiene fr�o.

�Sabes por qu� tiene tanto fr�o?

Porque esto es rigor.

'Porque ella est� muerta.

Este tipo de rigidez no se consigue en pocos minutos.

Estamos hablando de cinco o seis horas.

�Eh? Puedes planchar tu ropa sobre ella.

�As� de r�gida est�!

�R�gido como una tabla!

�Puedo ser honesto contigo?

Probablemente seas la peor enfermera

Que jam�s haya conocido.

Esto es totalmente inaceptable.

Estoy llamando a tu supervisor.

Oh, por favor hazlo.

Eso ser�a hist�rico.

Mientras tanto, te sugiero que pongas a la Sra. Pustelli en hielo.

Est� empezando a contribuir al delicioso aroma que hay por aqu�.

Huelo a gente muerta.

- �Hola! - Randy,

�Qui�n es esta se�ora del asilo de ancianos?

�Grit�ndome en la otra l�nea?

Mira, esta gente es idiota, �de acuerdo?

Ten�an un paciente que estuvo muerto durante horas.

Randy, tienes que aprender a manejar a esta gente.

Y deja de comportarte como un idiota con todo el mundo.

Ahora tengo que lidiar con este l�o.

�Qu�...? Es mi �ltimo d�a, Shanice.

No es mi �ltimo d�a, y si terminas tu turno

Ya veremos si es la �ltima.

�En serio? �Oh, no! Definitivamente esto es m�o...

Dije lo que dije.

Mierda.

Entonces, Carol, si estuvieras evaluando a ese paciente,

�Los clasificar�as como vivos?

Ya veo. No, no, no. No, tienes raz�n.

No tengo un t�tulo de enfermer�a.

Me form� como param�dico.

Aj�. Bueno, d�jame preguntarte algo, Carol.

Ya que usted se dedica al cuidado de personas mayores.

Mi abuela muri� hace 12 a�os a la edad de 99 a�os.

Y la enterramos junto a mi abuelo

En ese cementerio junto al aeropuerto. �Conoces ese?

Aj�. Bueno, d�jame preguntarte esto.

Si t� y yo sali�ramos juntos ahora mismo

y desenterrar el cad�ver de mi abuela,

�Crees que podr�as revivirla?

Porque eso tiene tanto sentido

como lo que me est�s diciendo ahora mismo.

Tu paciente estaba muerto, perra.

Mmm... Y tu gente no se dio cuenta.

durante cinco o seis horas.

Eso se llama negligencia.

Pero pensaste que simplemente llamar�as al 911

y cubrirse las espaldas, �es eso?

Ah. Bueno, �qu� tal si t� y yo llamamos a tu administrador?

Y repasaremos este incidente punto por punto

y ver cu�l de nosotros todav�a tiene un maldito trabajo

�Al final del d�a?

�Oh! �De repente est�s bien?

�Estamos claros ahora, Carol?

Genial. Bueno, si tienes m�s problemas,

Mi nombre es Shanice, ll�mame inmediatamente.

�Lo tienes?

Maldita sea, claro.

Dios m�o, tengo tanta hambre.

Mike, busca un cami�n de tacos o algo.

Mi est�mago se est� comiendo a s� mismo.

Te tengo. Eso es todo lo que tienes que decir.

En realidad no renunciaste, �verdad?

S�, lo hice.

- No, no lo hiciste. - S�, lo hice.

No, no lo hiciste.

S�, lo hice.

Mira, mira. D�jame decirte esto, �de acuerdo?

Randy ha estado as� por mucho tiempo, �de acuerdo?

No se supone que el servicio m�dico de urgencias funcione durante tanto tiempo.

�l no sabe qu� va a hacer en el mundo real.

Este cabr�n no puede hacer una mierda.

�De qu� est�s hablando?

�No sabr�a c�mo funcionar all�?

Ah, pero ya sabes c�mo funcionar ah� fuera.

- Tienes toda la raz�n, lo hago. - S�.

All� tambi�n me desenvuelvo bien.

'Porque soy una maldita persona normal.

Voy a casa, hago caca,

Luego me ducho y me pongo la ropa.

Y recojo a mi se�ora, vamos a cenar,

Luego volvemos a casa y follamos.

�De acuerdo? A eso se le llama ser parte de la sociedad.

T�, por otro lado,

No sobrevivir�a un d�a en el mundo real.

Porque no ha hecho nada. No hagas nada m�s que esto.

�Cuando fue la �ltima vez que tuviste una cita?

�Hmm? �Cu�ndo fue la �ltima vez que lavaste tus malditas s�banas?

Oh...

Bueno, �d�nde vas a trabajar?

Estoy trabajando en una compa��a de seguros.

- ��Qu�?! - �Qu�?

- �Eres...? - �Qu�?

Vas a trabajar en seguros. Por favor.

Hombre, ni siquiera puedes trabajar en el maldito Subway.

Yo tambi�n podr�a trabajar en Subway.

Para trabajar en Subway tienes que tratar con clientes.

S�. Podr�a tratar con clientes.

�Podr�as? Imaginemos que soy cliente.

- Est� bien. - Est� bien. �Est�s listo?

- S�. - Entro. �Ding!

Suena la campanita. Estoy ah� dentro.

Oh, hola se�or. �Est� teniendo un buen d�a?

Estoy teniendo un gran d�a.

Me gustar�a un s�ndwich para el almuerzo.

- Est� bien. - Realmente se supone que...

�Te gustar�a uno de seis pulgadas o de un pie de largo?

Est� bien. Quiero un s�ndwich vegetariano de quince cent�metros, �de acuerdo?

- Con trigo y pollo. - Mm-hmm.

- Hmm. - Est� bien.

Uh... Eso-eso no lo hace

Un sustituto vegetariano si le agregas pollo.

No. Me gustar�a, como dije,

Un s�ndwich vegetariano de seis pulgadas de pan de trigo con pollo.

Lo siento se�or, no podemos hacer eso.

'Porque ese no es un submarino vegetariano.

�Hijo de puta, es!

- Soy el cliente. - Si tiene pollo...

�Ves? Precisamente por eso no pudiste trabajar all�.

- �Pero no es vegetariano! - �Es vegetariano!

Aqu� hay reglas, se�or. Hay reglas.

Puedo pedir lo que me d� la gana. �De acuerdo?

Quiero una Fanta de naranja

con jugo de uva en �l.

Puede servirse su propia bebida, se�or.

Aqu� est� tu taza. Ve a la estaci�n de bebidas.

��Qu� clase de mierda racista es esa?!

A la mierda con eso. Voy a llamar a la empresa.

Bip-bip-bip-bip-bip. Corporativo.

�Hola! Este tipo llamado Randy trabaja en el Subway.

Es un gilipollas, �vale?

�Intent� obligarme a preparar mi propia maldita bebida!

Tambi�n este es un hombre negro llamando,

�As� que ya sabes de qu� se trata!

�Adi�s! �Despedido!

- Mierda. - Est� bien. Est� bien.

Bueno, �sabes qu�? No trabajo en Subway,

As� que... Todos ganan.

M�dico 42.

�No! �Vamos!

Ahora no. No lo tomes. No. No. No, Mike. Por favor.

Vamos, hombre. Es nuestro trabajo.

- El 42 est� aqu�. Adelante. - Oh, Dios.

M�dico 42, tr�fico de emergencia.

Responder de emergencia en 33 Cooper Court.

Oh hombre, espero que este paciente est� muerto para poder comer...

...a taco.

Oh, esto va a ser una mierda.

Hola. Hola. �Se�or?

Disculpe, se�or. Solo... Solo queremos echar un vistazo...

S�. Hola.

- �Qu�? - Oiga, se�or, eh...

�Por qu� no te bajas al suelo para que podamos ayudarte? �De acuerdo?

- Ven aqu�. - �Me quito el casco?

�No!

- No. - No.

Mierda de verdad... �No! Est� bien.

Maldita sea.

- Mejor... - Oh.

�Has bebido demasiado esta tarde?

- S�lo un poquito. - Vuelvo enseguida.

Conseguir� el resto del equipo.

Sostenga la columna vertebral, por favor, se�ora.

- S�. - Gracias.

Hola. Me llamo Randy.

Te llevaremos al hospital hoy.

- �C�mo te llamas? - Eh, mi nombre es Matt.

O Mateo.

Est� bien, Matthew.

Estoy, eh... Solo me preguntaba si t�...

�Sabes qu�? Quiz�s podr�as llamarme Matt.

- Eso se siente m�s como... - Est� bien, Matt.

Matt, es. �Te duele algo m�s? �Mmm?

Eh, es como... Un peque�o dolor de cabeza,

Pero no creo que sea gran cosa, doctor.

Eh, no soy m�dico. Soy param�dico.

�Nos puedes contar un poco sobre lo que pas�?

Eh, s�.

Me ca� de la bicicleta.

- �Oh, hola! - �Est� bien!

- Queremos abrazarte muy quieto. - Lo siento.

Muy quieto.

No tengo por qu� ir al hospital , �verdad?

Porque no tengo seguro.

Matt, no te preocupes por eso.

M�s tarde te enviar�n una factura desgarradora.

Disculpe. Disculpe. �Soy enfermera!

Disculpe. Soy enfermera.

Vi la ambulancia y pens� que necesitar�as ayuda.

Quit�monos este casco.

No tienes que hacer eso.

Se�ora, no quiero ser malo con usted.

Porque me recuerdas a mi t�a,

pero d�janos en paz, carajo.

�Es esto como una guerra territorial por m�?

Bien. Necesito que le vendas los ojos.

�Qu� les pasa a mis ojos?

Ojos. Ambos. Ambos ojos.

�Por qu�? El otro ojo est� bien.

No es una democracia.

- Ambos ojos. - Eso no tiene ning�n sentido.

- �Por qu� har�a eso? - Ambos ojos.

Oye, �sab�is lo que est�is haciendo?

Porque parece que no est�s de acuerdo.

Oh, sabemos exactamente lo que estamos haciendo.

D�jale ver con su ojo bueno.

�Taggert! �Acompa�en a esta dama fuera de mi presencia inmediatamente!

�Qu�?

� Venga conmigo, se�ora. Vamos. � Fuera.

No voy a abandonar a mi paciente.

- Mm-hmm. - No. ��ste es mi paciente!

�M�o!

Lo siento. Estoy tratando de entender.

�Me hiciste envolver ambos ojos?

�Porque no quer�as que entrara en p�nico?

�Qu� dije? No delante del paciente.

- No lo entiendo. - �No delante del paciente!

� Intento entender. � �Dictador, recuerdas? �Dictador!

S�, dic-algo.

Puedo escucharlos muchachos.

Damas y caballeros, este es Matt, o Matty.

- Var�n de 42 a�os. - Mateo.

Consciente pero no alerta. ETOH a bordo.

Herida penetrante en el ojo derecho.

Hasta donde sabemos, no hay afectaci�n neurol�gica.

Los signos vitales son estables. No se detectan disnea ni otras lesiones.

Vaya. Eso no fue nada interesante.

'Porque para m� lo que veo aqu�

�Es un palo en el ojo!

�Qu�?

Lo siento, se�or. Su ojo, es... Eh...

Gelatina.

�Oh, hombre!

Puedo coserlo y ponerte un parche en el ojo.

Eso es lo mejor que puedo hacer por ti.

Puedes agradecer a tus amigos en EMS.

Lo hice todo bien

�Sal de mi sala de emergencias!

Ese tipo es un idiota.

No, no, no.

No, no. �Por qu� ambos ojos?

- Es una pregunta razonable. - Escucha.

Nuestro paciente est� asustado y confundido.

Y necesita saber que sabemos lo que estamos haciendo.

As� que deja de hacer preguntas delante de �l.

Como un puto ni�o de cinco a�os.

�Sabes qu�? Vine aqu� para aprender de ti.

Porque pens� que ten�as algo que ense�arme.

En cambio, me das tonter�as

Sobre por qu� salvar vidas no importa

Porque est�s muerto por dentro.

Eres todo lo que no quiero ser. Todo.

- �Shh! �Shh! - De arriba abajo. �Qu� clase de...?

�Buu! �Est�s hastiado? �Eres el Sr. Tipo Duro?

- �Qu� hay detr�s de los ojos? - El cerebro.

Bien. �Y queremos que ese palo se mueva, cort�ndonos el cerebro?

- No, no lo hacemos. - No. No lo hacemos. �Verdad?

- �Cu�ntos ojos tenemos? - Oh, vamos.

- ��Cu�ntos ojos tenemos?! - �Dos! Tenemos dos.

�Trabajan independientemente?

Oh, mierda.

S�.

Donde se mueve un ojo...

El otro sigue.

Se mueven en t�ndem.

�Hasta d�nde est� ese palo ah� atr�s?

No lo sabemos. �Est�n desenterrando el cerebro?

No lo sabemos.

Nuestro trabajo es detener el trauma.

Y llevarlo a urgencias lo antes posible.

Escuchar.

El problema en la escena de un accidente

Todos est�n muy entusiasmados y llenos de adrenalina.

Tienen visi�n de t�nel.

S�lo est�n mirando el �nico problema.

No est�n viendo el panorama general.

Nuestro trabajo, mientras todos los dem�s se asustan,

es tomar una respiraci�n profunda, dar un paso atr�s,

y ver todo el asunto.

Tienes raz�n.

- �Perd�n? - Tienes raz�n.

No pens� en eso. Gracias.

Oh...

Est� bien. Eh...

Y no deber�a haberte preguntado delante de un paciente.

Lo lamento.

No volver� a suceder.

�Estamos bien?

S�. S�, estamos bien.

Bien...

Vamos a comer una hamburguesa antes de que me muera.

�Pusiste a ese idiota en su lugar?

No.

Porque �l ten�a raz�n y yo estaba equivocado.

Bueno, mira. Randy a veces es un imb�cil, �sabes?

Est� bien, s�, es un imb�cil todo el maldito tiempo.

Pero no hay nadie m�s con quien me gustar�a viajar aparte de �l.

�Jes�s!

��Qu� carajo, hombre?!

- �Qu� est�s... ? - Se est� cayendo a pedazos.

� Los peatones tienen derecho de paso!

�Casi me matas, amigo!

�Todos terminamos as�?

- �Haci�ndote llamar param�dico! - �Un desastre roto?

�Salir!

Oye. Oye. Oye.

�Podemos irnos? �Por favor? Tengo hambre.

- Est� bien. - Est� bien.

Vamos a alimentar a este cabr�n.

�Detener!

- �De acuerdo? - �Qu�?

Lo que est�s haciendo es jodidamente repugnante.

- Tengo hambre. - �A qu� te refieres con que tienes hambre?

S�lo metiendo mierda en tu boca.

Est�s comiendo como un maldito Pac-Man.

�Sabes una cosa? Ya ni siquiera quiero comer.

Simplemente... Perd� el apetito vi�ndote comer.

Muy pronto comenzar� este trabajo,

Voy a tener una verdadera hora de almuerzo.

Una hora cada d�a.

Voy a trabajar de nueve a cinco.

Voy a ir a casa, voy a dormir.

Ey.

Disculpe. �Es usted conductor de ambulancia?

- Param�dico. - Est� bien. Espere.

�Puedo hacerte una pregunta?

Est� bien. �Me das unos diez minutos m�s?

Y luego responder� cualquier pregunta que tengas.

Espera, solo una cosa. S�per r�pido.

�Qu� es lo peor que has visto jam�s?

�Por qu� la gente siempre me pregunta eso?

Quiero decir, entiendo que hay una fascinaci�n morbosa,

pero quiero decir �porque me preguntan eso?

�Qu� es lo peor que te ha pasado en la vida?

�Quieres pensar en eso ahora mismo?

Seguro que no.

He visto algunas cosas terribles.

S� cosas que no quieres saber.

S� a qu� huele el cerebro.

El cerebro tiene un olor peculiar. �Lo sab�as?

A veces lo huelo cuando salgo de la ambulancia.

Y lo s� en ese mismo momento, mejor tengo cuidado donde paso.

O de lo contrario resbalar� y caer� en los recuerdos de alguna pobre alma muerta.

�Sabes qu� hay ah� dentro?

Ni�o muerto de dos a�os.

Ella fue decapitada por el cintur�n de seguridad en el momento del impacto.

�Quieres mirar ah�?

Quieres que esa imagen quede grabada en tu cerebro.

�Por los siglos de los siglos?

Bueno, alguien tiene que mirar dentro.

Alguien tiene que tener esa imagen.

En su cerebro por el resto de sus vidas.

Yo soy ese alguien.

Eso ni siquiera es lo peor que he visto.

Entonces recibimos una llamada, un m�dico desconocido,

El vecino se queja de los olores.

Entra al apartamento, conoce a la mujer,

Ella parece totalmente normal,

pero aparentemente sufre de depresi�n posparto.

"�D�nde est� el beb�?"

"�D�nde est� el beb�?"

Y efectivamente ah� est�, en el microondas.

- Detente.- Y su cara...

Era como queso derretido.

Ay dios m�o.

Eso es lo peor que he escuchado en mi vida.

�Lo s�! � Lo ped� al punto!

�Ah, vamos!

- �Qu� carajo? - �Vamos!

Oye, vamos. No seas as�.

Quer�as saber.

�No quieres tu s�ndwich de pollo?

�Vas a terminar eso?

Bueno, en realidad no hab�a ning�n beb� en el microondas.

Mira, eso es lo que pasa. A�n eres nuevo en todo esto.

Y a�n no has visto nada.

Como, nada. Para nada.

A�n tienes toda esa resiliencia dentro de ti.

Tienes las reservas emocionales en el banco.

Tienes todo eso ah�.

Y cuando pasan cosas malas,

Todav�a tienes ese coj�n dentro.

S�, pero cuando has estado haciendo esto durante suficiente tiempo...

...te quedas sin esas reservas.

Si, pero sigues haci�ndolo.

�Oh, claro que no!

Mierda, voy a la facultad de derecho en seis meses.

- �Qu�? - S�.

�Por qu� estudiar derecho?

�Sabes qui�n se jode m�s?

�Que nadie en este pa�s?

Gente trabajadora.

Gente trabajadora.

Mi mam�.

Ella, eh, falleci� hace dos a�os por c�ncer.

Y dos a�os antes de eso, fue al hospital.

'Porque sab�a que algo andaba mal.

Ya sabes, y la revisaron.

Su seguro lo cubri�.

Le hicieron un diagn�stico y su seguro lo cubri�.

Pero cuando lleg� el momento de realmente ayudarla...

Le dijeron que no ten�a la p�liza adecuada.

Ella hizo lo mejor que pudo. Estaba llamando a la compa��a de seguros.

Y... Discutiendo y peleando y...

Pero mientras hac�a eso, el c�ncer se propag�.

Y ella muri�.

En ese momento ni siquiera se trataba de los m�dicos.

Ella necesitaba un abogado.

Mira, quiero ayudar a la gente. Por eso me hice param�dico.

�Sabes? Quiero marcar la diferencia.

Y no siento que eso sea lo que estamos haciendo, hombre.

Adem�s, yo...

Me encantar�a no ganar m�s el salario m�nimo.

Estoy en la ruina.

Me llevar� toda esta mierda a casa y la calentar� m�s tarde.

No tengo nada, maldita sea.

Bueno, ya sabes, ya es de noche,

As� que esto se va a poner realmente extra�o.

- Raro. - �Raro en qu� sentido?

M�dico 42, responda a A143 Orange Avenue

para un paciente psiqui�trico.

Mierda, hombre. Es el presidente.

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

�Ah! �Mierda! �Me dio en las bolas!

�Mike! �Ayuda! �Mike!

�Qu�tale las manos de encima a mi amigo, cabr�n!

�Micro!

�Ah!

�Golp�alo con algo!

�No fruta! �No le pegues con fruta!

�Llama a otra ambulancia!

�Charlie, estamos intentando ayudarte, joder!

- �Basta! - �Soy el presidente!

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

Esto es lo que pas� la �ltima vez.

Por eso tenemos que subirlo a la ambulancia pac�ficamente.

O nos dar� una paliza.

Suena como si necesitara estar en un centro psiqui�trico.

No, no, no, no, no. Mira, es un encanto, hombre.

�l no tiene malas intenciones, �lo sabes?

Eso suele ocurrir cuando est� tomando medicaci�n.

Ahora bien, si ya no toma su medicaci�n, la historia es diferente.

Adem�s es fin de mes.

�Qu� pasa al final del mes?

Mira, el sistema le da 20 pastillas al mes, �no?

Pero hay 30 d�as en un mes.

�Qu� crees que har� Charlie con esos otros diez d�as?

Pierde la cabeza.

A veces llega al final del mes,

A veces no lo hace.

Por el momento parece que no lo hizo.

�Entonces no llamaremos al PD?

- No. - No.

Mira, mira, mira. Charlie es un hombre negro de 1,98 m.

Con problemas de salud mental.

�Llamar�as a la polic�a?

Oye, Mike, apaga las luces.

No queremos que se enoje m�s de lo que ya est�.

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

Odio el final del mes.

Espera, espera, espera.

Ey.

- �Tienes todos tus dientes? - S�.

Entonces querr�s quedarte por ah�, oh, no s�...

- Oh. - ...tan atr�s.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien, mira.

- �Est�n todos listos? - Listos.

Est� bien, estoy a punto de llamar.

�Servicio secreto!

Mierda.

Eh, hola, se�or presidente.

Mira, mira, eh... El Servicio Secreto, hombre.

Estamos aqu� para evacuarlo y llevarlo a la Casa Blanca.

�Qu� pasa con la primera dama y el vicepresidente?

Vamos a enviar un segundo helic�ptero.

Mmm-hmm.

No dejaremos a nadie atr�s.

- Est� bien. - �Est� bien?

- Alto secreto. - Alto secreto, as� que mant�n un perfil bajo.

Venga, se�or.

- Vamos. - Por favor. Por favor. Ven. Ven.

Vamos.

Mant�ngase agachado. Mant�ngase agachado. Cuidado con los francotiradores, se�or.

Por aqu�, se�or. Por aqu�.

- Aqu� vamos. - No.

- No. - Es el helic�ptero.

Oye, ens��ale que es el helic�ptero. Como...

El helic�ptero est� aqu�, se�or.

Por aqu�.

Vamos, hombre. T� puedes. Vamos. Est� bien.

Muy bien, tenemos al se�or Presidente con nosotros.

Vamos, se�or.

Mierda.

- Oye. Oye. Oye. - No. Oye. Oye.

Oficiales. Disculpen.

Eh, oye, tenemos esto totalmente bajo control, �de acuerdo?

Este es un paciente nuestro.

Est� teniendo un episodio ahora mismo.

Realmente hay, eh...

- Tranquil�zate. - No hay motivo para entrar en p�nico.

Simplemente rel�jate.

Solo vinimos aqu� a ayudar. Recibimos una llamada.

Simplemente retroceda.

Si pudieran por favor apagar las luces.

- Recibimos una llamada... - Tenemos un paciente psiqui�trico.

Las luces lo pondr�n muy nervioso.

Tranquil�zate, �de acuerdo?

- Soy el presidente. - S� que lo eres. Lo eres.

Soy el presidente de los Estados Unidos.

- S�lo estamos aqu� para ayudar. - Est� teniendo un episodio.

�Solo retrocede! �Retrocede! �Ahora!

Escucha. Pero tienes que relajarte.

Rel�jate, �vale? Te tenemos cubierto.

- Soy el presidente. - Lo s�.

- Pero tienes que mantener la calma. - �Soy el presidente!

- Por favor. - �Soy el presidente!

- �Tranquilo! - �Soy el presidente!

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

- �Guau! - �No, no, no, no, no!

- �Soy el presidente! - �Oye, tranquilo! �Tranquilo! �Tranquilo!

Tranquil�zalo.

No. Por favor. No tienes que hacer esto.

- Se�ora, retroceda. - Est� bien.

�Por favor, ten�is que bajar las armas!

��l no es un peligro!

- �Soy el presidente! - �Ahora!

- �Ahora! - �Vamos!

- �Soy el presidente! - �Tranquil�zalo o lo har� yo!

� �Lo har�! Est� bien. Est� bien. � �Ahora mismo! O lo haremos.

- Est� bien, d�jame... - �Ahora mismo!

Oye. Oye. Oye. C�lmate.

M�rame. M�rame.

M�rame. Tranquilo... Tienes que calmarte, hombre.

Por favor, por favor c�lmate por m�.

�Bueno?

Por favor, c�lmate. No les importa una mierda, hombre.

Pero me importa una mierda, �de acuerdo?

Hola, hola, se�or presidente.

Charlie.

Te veo, �de acuerdo?

Te veo y te tengo.

Pero tienes que calmarte, �de acuerdo?

No quiero que te pase nada.

No dejar� que nada te pase.

C�lmate, �de acuerdo?

Est� bien. Est� bien.

Ey...

Como puedes ver, se ha calmado, �vale?

Soy EMS.

Esa es nuestra ambulancia . Lo tenemos.

�De acuerdo? Solo est� teniendo un episodio hoy.

�Est� bien?

Bajen las armas, �de acuerdo?

Por favor.

Bueno.

Est� bien.

Oye. Oye. M�rame.

Estoy orgulloso de ti, hombre.

Gracias.

Gracias.

Estoy bien.

- Por aqu�. - Todo bien, �de acuerdo?

Simplemente toma asiento.

Ella te va a abrochar el cintur�n, �de acuerdo?

No podemos despegar hasta que te abrochemos el cintur�n, �de acuerdo?

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

�No puedo ponerme la v�a intravenosa, joder!

- Vale, ya lo tengo. Respira. - �No lo consigo!

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

�Soy el presidente de los Estados Unidos!

Randy, �puedes hacerme un favor y tal vez, eh...?

�Tal vez podamos mantener al presidente tranquilo por un rato?

S�, estoy en ello.

Urgencias del condado, soy el m�dico 42.

�Puedo conseguir un m�dico?

Copiar. En espera.

Necesito el permiso de un m�dico para administrar un sedante.

Soy el Dr. Serano. �Qu�?

Uh, s�, Dr. Serano, �l es el param�dico Randy.

Uh, actualmente en camino a sus instalaciones,

y un paciente psiqui�trico emergente.

El paciente estaba incontrolable en la escena.

Y luchar activamente contra las restricciones.

Uh, presi�n arterial 172 sobre 100.

Buscando dos miligramos de atropina para sedaci�n.

- Espera. - �Atropina?

S�, para sedaci�n. S�.

�Atropina?

�Te refieres a Ativan?

�Est�s tratando de matar a tu paciente, param�dico Randy?

�Mierda!

Ativan. S�, Ativan.

Dos miligramos para sedaci�n.

Uh, ETA diez minutos.

Maravilloso.

Intenta no asesinar a nadie en el camino.

Mierda.

Ten�a que ser Serano. �Joder!

�Mierda! Me asustaste.

Oh, por favor.

Dame un maldito respiro.

Oye. Sabes que hay otros tres hospitales en esta zona.

�Por qu� no dejas a tus pacientes en uno de ellos?

Es una noche ajetreada. No depende de m�.

�Atiendes qu�, un paciente a la vez?

Tengo 25 camas llenas ah�, hombre.

Me dieron una sala de espera con una espera de ocho horas.

Tengo c�digos de emergencia sonando constantemente en el piso de arriba.

Tengo una administraci�n que no contrata suficiente personal,

�Y al mismo tiempo decirme que tengo que ser jodidamente mejor?

Tengo que ser m�s amable y tengo que ser m�s r�pido.

Todo este edificio est� sobre mis hombros, hombre.

Y ahora, ahora tengo que tomarme tiempo para corregir tus errores.

Bueno, tengo una idea mejor.

Tal vez aceptes a tus pacientes tontos

En alg�n otro lugar, carajo.

Dr. Serano, venga a urgencias, por favor.

Bueno, me disculpar�s.

Tengo que volver a no terminar nunca.

Muy bien, aqu� vamos.

- Vamos. - Mira esto.

- S�. S�. - �Puedes soportar el calor?

Ya lo tengo, playboy. Vamos, ahora.

�Oh!

- �Guau! - �Ah, s�?

- Eso no es un jonr�n. - Eso es un jonr�n, hombre.

Ni siquiera llegaste a la acera.

Pas� justo por encima de tu cabeza.

La cuneta es la l�nea del jonr�n.

- Eso es una mierda. - Oh, mierda. Eso no es una mierda.

Eso es un jodido jonr�n.

- No seas odiador. - Ve a buscar tu pelota.

- Me levanto. - No. No. �Qu�...?

� Sabes algo? Es una locura que esto sea...

Hemos estado haciendo esta tonter�a durante tres a�os.

�Me vas a extra�ar?

Oh...

Nos veremos. Saldremos a pasar el rato.

�Qu� quieres decir? No salimos juntos.

S�, lo hacemos. �Qu� estamos haciendo ahora mismo?

Amigo, esto no cuenta. Estamos en el trabajo.

- Esto es diversi�n, es amistad. - Esto es trabajo.

- Esto no es pasar el rato. - Esto es...

Esto es una mierda de EMS, hombre.

No s� una mierda sobre ti.

Ni siquiera hablamos as�.

�Qu� tipo de mierda quieres que te pregunte?

�C�mo est� tu mam�? O...

Si su c�sped est� siendo cuidado.

Si tienes c�sped. Ni siquiera lo s�...

Mi mam� est� muerta y no tengo c�sped.

Y... No s�. �Qu� m�s?

Maldita sea, hombre. Solo somos compa�eros de trabajo, hombre.

Act�as como si fuera tu mejor amigo o algo as�.

Vamos.

Pfft.

- Oh, mierda, soy tu mejor amigo. - Bien, �qui�n est� despierto?

Tengo muchos amigos.

Tengo muchos...

- Muchos realmente... Buenos amigos. - M�dico 42, responde.

� Maldita sea. Soy su mejor amigo. � Respondi� el M�dico 42.

- Eso apesta. - �No eres mi mejor amigo!

- Jerry es mi mejor amigo. - �Qui�n es Jerry?

- �Qui�n carajo es Jerry? - Jerry es mi primo.

�l vive en Tempe.

Por eso no corremos.

Disculpe. Ya voy.

Disculpe. Gracias.

�Qu� pas�?

Recibi� un golpe de l�nea directo en el pecho y se desmay�.

- Entiendo. Gracias. - �Eres su padre?

No.

T�o. Eh...

Eh... �Sabes si tiene alg�n problema m�dico?

Eh, problemas...

S�, ninguno que �l conozca.

�El DEA le dio una descarga?

S�, dos veces ahora.

- �Se despert� del todo? - No.

Vamos a realizar la RCP.

Bueno, tiene fibrilaci�n ventricular.

Cargando.

Est� bien. Despejado.

- Claro. - Claro.

Est� bien, Mike, contin�a con la RCP.

�Cu�nto tiempo estuvo ca�do antes de comenzar con la RCP?

Pensamos que simplemente se hab�a quedado sin aliento.

- S�, �cu�nto tiempo exactamente? - No lo s�, quiz�s un minuto.

Bueno, eso es suficiente.

�Jo! �Jo! �Jo!

Tenemos pulso.

- Me duele el pecho. - Oh. Hola, hola, amigo.

- �C�mo se llama? - Vicente.

Vicente, hola. Me llamo Randy.

Y vamos a cuidar de ti, �de acuerdo?

Oye, �puedes pinchar eso para m�?

T�mate la presi�n arterial.

�Voy a morir?

Haremos todo lo que est� a nuestro alcance.

Para asegurarse de que eso no suceda.

�Est� bien?

Me duele el pecho.

No hay manera f�cil de decir esto, Vicente.

Tu coraz�n fue golpeado con una pelota de b�isbol.

Y se detuvo. Por eso te duele el pecho.

En el milisegundo exacto, tu coraz�n fue golpeado.

Justo cuando se estaba contrayendo.

Es como si la pelota se hubiera extendido

y te dio un pu�etazo en el coraz�n.

Es una posibilidad entre un mill�n.

Y de hecho, despu�s de todo esto,

Yo ir�a a comprar un billete de loter�a si fuera t�.

Entonces... �Voy a morir?

Est�s con nosotros ahora y nuestro trabajo es mantenerte saludable.

�De acuerdo? Pues qu�date ah� tumbado y rel�jate.

La presi�n arterial es 90 sobre 60.

Bueno. No es un mal comienzo.

Sentir�s un peque�o pinchazo.

Voy a ponerme una v�a intravenosa.

Uno, dos, tres.

Bueno.

Ahora... �Tienes problemas para respirar?

Un poquito. Me duele el pecho.

�Tienes alg�n dolor en alguna otra parte?

No, realmente no.

�Tiene usted alg�n problema m�dico?

- No. - �Toma alg�n medicamento? �Tiene alguna alergia?

- No. - �No? Est� bien.

- �Cu�ntos a�os tienes de nuevo? - Once.

- �Est�s casado? - �Qu�?

- No. - Lo entiendo.

No est�s listo para conformarte. Quieres experimentar.

Quieres mantener tus opciones abiertas.

Ese compromiso da miedo.

Lo entiendo. Estoy contigo. Dale duro.

Auge.

Voy a llamar al hospital. Qu�date ah� tumbado y rel�jate.

Entonces... �Voy a morir?

Todo va a estar bien.

Promesa.

Urgencias del condado, M�dico 42.

M�dico 42, aqu� County. Adelante.

Condado, Medic 42 en camino a sus instalaciones

Emergencia con paciente de 11 a�os post paro card�aco

debido a una pelota de b�isbol en el pecho.

El paciente estuvo ca�do durante aproximadamente un minuto.

Antes de recibir RCP.

Dos descargas del DEA y una m�a.

El paciente presenta taquicardia sinusal.

Consciente, alerta, orientado tres veces.

Presi�n arterial 90 sobre 60.

ETA aproximadamente siete minutos.

Copias del condado.

M�dico 42 despejado.

Oye, Vicente. Eres un gran jugador de b�isbol, �eh?

�En qu� posici�n te tienen jugando?

Mi pecho...

Me siento gracioso.

Iniciar RCP.

Cargando.

- Claro. - Claro.

Claro.

Urgencias del condado, M�dico 42.

M�dico 42, adelante.

El paciente vuelve a sufrir un paro card�aco.

Uh, ETA dos minutos.

- �Qu� necesitas? - Saqu�moslo de aqu�.

- T� te quedas dentro. - T� sales.

Bueno, estamos bien.

- Ya voy. - Ya voy. Disculpe.

- Cuidado. - �Cu�l fue su �ltima presi�n?

90 sobre 60. Pulso 110. Unas 20 respiraciones por minuto.

Estuvo bien y luego volvi� a tener fibrilaci�n ventricular.

Uh, ni�o de 11 a�os, var�n,

golpeado en el pecho con una pelota de b�isbol.

Estuvo ca�do durante aproximadamente un minuto antes de que comenzaran con la RCP.

Sorprendido tres veces,

Estuvo alerta y consciente tres veces.

Volvi� a tener fibrilaci�n ventricular y le desfibrilaron a 200.

Un miligramo de epi, otra vez en shock,

segundo miligramo de epi.

Actualmente se encuentra asist�lico.

- �Tenemos nombre? - Vicente.

Eso-eso es todo lo que tenemos, - Vicente.

�Tienes medio nombre? �Buen trabajo!

Ey.

Pens� que querr�as saberlo. Tu paciente no sobrevivi�.

Gracias, Colette.

S�, eso apesta.

Estuviste genial con �l, Randy.

No, no lo estaba.

S�... Lo eras.

No cometiste ni un solo error

No es tu culpa

No hiciste nada malo

Comet� un gran jodido error.

Le dije a un chico que iba a vivir y muri�.

Fue un movimiento de novato y yo lo sab�a mejor.

Pero maldita sea, �l simplemente sigui�...

Preguntando... ...y preguntando.

Ese chico muri�...

Pensando que lo iba a salvar.

Tendr� que vivir con eso por el resto de mi vida.

Y eso es...

�Por qu� construimos un muro?

No dejar a la gente fuera

pero guardarse esa mierda dentro.

Este trabajo rompe a todo el mundo.

Todo lo que queremos es salvar tu vida.

�Oh, mierda!

Algunos de ustedes...

No lo hagas f�cil.

Deber�as estar muerto cinco veces...

...pero no importa cu�ntas veces

te rozas con la muerte...

Te niegas a morir.

Respeto.

Otros de ustedes, lo hacemos todo bien...

...y de todas formas mueres.

�Qu� carajo?

Te vemos luchando.

No pueden negarte el servicio...

Pero pueden llevarte a la quiebra.

- Espera. �Qui�n ten�a la ampolla? - Ella.

�T�? Est� bien.

Te llevamos en nuestras espaldas,

cada uno de nosotros,

y nos aplastas un poco m�s cada d�a

hasta que nos reduzcas a cenizas.

Todo esto es parte del trabajo,

As� que oc�pate de ello.

Lo compartimentas.

Comes mierda y la empujas hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo,

Hasta que un d�a te despiertas y dices:

�Sabes que?

Que se jodan los pacientes.

Que se jodan las enfermeras.

Que se jodan los m�dicos.

�A la mierda este maldito hospital!

A la mierda con toda la sangre , la mierda y el v�mito.

�A la mierda con tu documentaci�n!

A la mierda los farsantes.

A la mierda las llamadas de mierda.

Que se joda cada ladr�n de tiendas que haya sido atrapado

y fingi� desmayarse.

�Ah! �Ah!

- Vamos. - Lev�ntate.

A la mierda con el departamento de bomberos.

A la mierda el PD.

Conozco mis derechos. �Conozco mis derechos!

Que se joda cada borracho de las 2:00 a.m. que cree que conoce la ley.

Que se jodan los espectadores, los mirones,

los mirones.

Que se jodan los muertos.

A la mierda los vivos.

A la mierda con esta mierda de paga.

�Que me jodan! �Que te jodan!

�A la mierda este trabajo!

Que se joda todo el mundo,

excepto el ni�o que s�lo quer�a jugar b�isbol.

Tr�mites de salida.

No es necesario firmarlo.

- Me voy a casa. - Randy...

Por favor no salgas as�.

�Te vas sin siquiera terminar tu �ltimo turno?

No salgas como un tonto.

Mike, enciende las luces.

Randy, vamos, ahora. T�...

Sabes que no puedo hacer eso a menos que recibamos una llamada.

Vamos, hombre.

Est� bien.

Una �ltima vez.

M�dico 42, tr�fico de emergencia.

- �Vas a responder eso? - No.

Deja que otra tripulaci�n se encargue. Solo...

�Sabes qu�? D�jame en casa.

�Qu�? �Hijo de puta! No s� d�nde vives.

M�dico 42, responda.

Lo conseguir�.

Este es el M�dico 42 respondiendo.

Vamos, hombre. Uno m�s y est�s acabado.

Oye, �qu� carajo?

Est� bien, coge las cosas. Voy a echarle un vistazo.

- ��Qu� carajo?! - �Te tengo!

�D�nde est� el Departamento de Polic�a para controlar a estos imb�ciles?

�Oh, espera, espera, espera, espera, espera!

��Qu� carajo?!

Eso no es bueno.

Mierda.

Todos muertos aqu�.

Cuidado donde pisas

Ella tiene pulso.

Ella est� respirando.

Superficial y irregular.

- Sost�n la columna cervical. - Est� bien.

Est� bien. Vamos a ponerla en tres.

Uno, dos, tres.

Ag�rrala del collar. Mantenla respirando.

Oh, suerte...

Beb� afortunado.

�C�mo tuviste tanta suerte? �Eh?

Bueno.

Est� bien.

Oye, oye, oye, oye, oye. �Oh!

Eres un beb� afortunado.

�Det�n ese coche! �Uy! �Uy! �Uy! �Uy! �Uy!

- �Oye! �Atenci�n! �Atenci�n! - �Oh! �Mu�vete!

�Mover!

�Oye! �Oye!

�Casi nos matas, idiota!

Oye, Jimmy. Toma tu camioneta, estaci�nala en perpendicular.

- Bloquea esa rampa. - Espera. Espera. �Qu�?

�Bloqueen toda la maldita autopista!

�Nadie pasa!

Oh, mierda.

Condado, M�dico 42. �Tiene otra unidad entrante?

Negativo.

La pr�xima unidad disponible es en 15 minutos.

�Quieres que empecemos una segunda unidad?

Negativo. Nos llevamos al beb�.

- Buenos sonidos pulmonares. - Bien.

Un beb� que llora es un beb� sano.

Est� bien, cambia conmigo.

Tu trabajo es la v�a a�rea.

Mantenla respirando a toda costa.

A ver si se hace una OPA.

S�, ella lo tom�. Sin reflejo nauseoso.

Mam� tiene muchas fracturas de costillas y laceraciones en la cabeza.

Oh, ella se est� atragantando con la OPA, pero es intermitente.

- �Lo saco? - S�, s�calo.

Ella ya ha sufrido demasiado trauma .

Habla con ella. A ver si puede obedecer �rdenes.

Se�orita, �puede levantar su brazo derecho, por favor?

Est� bien, no est� mal. Espera, mam�.

Se�ora, usted est� en una ambulancia.

Tuviste un accidente muy grave. Tenemos a tu hija. Est� bien.

Te llevaremos al hospital.

Urgencias del condado, habla el m�dico 42.

Entrante a sus instalaciones, de emergencia con dos pacientes.

Uno de nivel I y el otro pedi�trico estable.

M�dico 42, tenga cuidado, estamos en distracci�n.

Tenemos demasiados pacientes aqu�.

Tendr�s que llevarlos a urgencias de la universidad.

Uh, negativo. Negativo.

Ella no llegar� a la universidad.

Escuchen. Tengo una mujer de unos 30 a�os,

Una colisi�n frontal, expulsi�n, da�os masivos al veh�culo.

�Cu�l es su GCS?

Bueno, ahora mismo es un 14, pero...

Su paciente no cumple los criterios de Nivel I.

�S� lo hace!

Estaremos all� en cinco minutos.

As� que simplemente selecciona un equipo.

Negativo, estamos en desv�o.

No vengas aqu�, �entiendes?

Necesitas redirigirte a una sala de emergencias diferente.

� Iremos all� te guste o no!

As� que �prep�rense para nosotros!

- Hola, Astor? - �S�?

- �Quieres llevarte a ese beb�? - Entendido.

�Nos vemos adentro?

M�dico 42. �Qu� bah�a?

Dos. Pero no son felices.

Serano est� en pie de guerra.

Nadie est� feliz.

No. No. No.

- Alto. - No, no, no. Doctor, escuche.

- Este es un treinta�ero-- - �No!

- Una colisi�n frontal. - No. No. No.

Los otros cuatro pasajeros est�n muertos al llegar.

Ella no es un criterio de Nivel I.

�Tienes idea de lo caro que es un criterio de Nivel I?

�Alguna idea, idiota?

�Bien! Este paciente cumple con todos los criterios de Nivel I.

�Ni siquiera est� intubada!

�La tienes atrapada? �Qu� demonios es eso?

�Este paciente se est� muriendo, idiota!

- �Ahora escucha mi informe! - �Idiota?

�Qu� tal si te jodes, idiota?

- �Vamos! �Vamos! - Mierda.

Estar� feliz de patearte el trasero y ponerte en una cama junto a ella.

�Pero necesitas escuchar mi informe!

�Qu� tal esto? En lugar de eso, llamo a tu supervisor.

Resolvemos esto ahora mismo.

�Qui�n carajo te crees que eres?

�Disculpe?

- �Qui�n eres? - Este paciente acaba de sufrir apnea.

Tres veces sin reflejo nauseoso en el camino al hospital.

Ella tiene una fractura de cr�neo.

Ella cumple todos los criterios del Nivel I.

Porque la �ltima vez que lo revis�,

Cuando un paciente presenta apnea sin arcadas,

Su GCS baja a tres, �verdad?

Y yo acabo de ver a este param�dico pelear como un demonio.

Para salvar la vida de esta mujer mientras cuidaba a su hijo

�Y esquivando el tr�fico entrante al mismo tiempo!

Y todo lo que te veo hacer es quedarte ah� parado,

como un maldito gilipollas, con la polla en la mano,

discutiendo con �l sobre este paciente

��Qui�n se est� muriendo?!

�Tu paciente!

Y si te niegas a tratarla,

Perder�s tu maldita licencia.

�Qui�n eres?

Soy el Dr. Romero. Soy su nuevo residente.

Oh, mierda.

Bueno, Doctor Romero...

Espero trabajar con usted.

Nos vamos a divertir mucho.

Consiga al paciente.

O-Est� bien, mira.

�Quieres decirme que eres m�dico?

Residente, pero s�.

Pero nos dijiste que eras param�dico.

No, no lo hice. T� lo dijiste.

Simplemente no te correg�.

Um... Nunca dije eso.

T�... Eso fue lo que dijiste cuando te conocimos por primera vez.

No. �Por qu� lo har�a? Soy m�dico, no param�dico.

Hola, Doctor �c�mo te llamas?

Coge una bacinilla y ven conmigo.

�Nos vamos a divertir much�simo!

- Hmm. - Vaya.

Eso es, eh...

Eh.

Ey.

Albricias:

El paciente vivir�.

Quiero decir, generalmente una vez que los dejamos

Ya no es nuestro problema. Pero, eh...

Pero es bueno, eh,

Es bueno saber que ella lo logr�, �sabes?

S�.

Vaya manera de, eh, tirarte debajo del autob�s...

Doctor.

Serano har� de tu vida un infierno.

Lo s�.

Nunca quiero ser ese tipo de cirujano.

Gracias por el caf�, doc.

Ella deber�a haber muerto.

Ella habr�a muerto bajo mi cuidado.

Ahora mismo le estar�a diciendo a esa familia que su mam� est� muerta.

Sabes, pens� que vendr�a aqu� hoy.

Y me encontrar�a con los param�dicos y...

Mira lo que haces, c�mo trabajas.

Y s� que est�s harto de tu trabajo.

S� que est�s quemado.

S� que piensas que no haces la diferencia.

Pero hoy hiciste la diferencia.

Lo hiciste.

Le salvaste la vida.

Y salvaste a su familia.

Eres el tipo de m�dico que quiero ser.

No soy m�dico.

Bien...

Si alguna vez necesito que me salven...

Dios, espero que seas t� quien aparezca.

Oye, uno de esos es para Mike.

Ya no.

Esto es un regalo de las tripulaciones.

Este es el desayuno, por nuestra cuenta.

El despacho y las tripulaciones intervinieron despu�s de escuchar

Le dijiste al Dr. Serano que se fuera a la mierda.

As� que este es un regalo de jubilaci�n.

Guau.

Vamos.

Oh.

Ahora, sal de mi subestaci�n, civil.

Mantenga su contrase�a segura.

Si tiene cualquier problema, llame al departamento de TI de inmediato.

Si tienes alg�n problema con ellos, ll�mame de inmediato.

Bueno.

Muy bien. Eh, ahora, para acceder

los formularios para la preautorizaci�n...

�Alguna vez vieron a alguien morir asfixiado?

Recibes el pu�o justo aqu� debajo,

y luego todo vuelve directamente.

Ha!

Ahogarse es la peor manera de morir.

La peor manera de morir.

�La mejor manera de morir?

Decapitaci�n.

�Qu� sigues haciendo aqu�?

Oh. �Eso es todo?

Eso es todo.

Vamos. Salgamos de aqu�.

Oh...

Hola.

Entonces...

Bueno, pues resulta que...

Su papeleo de cierre nunca fue realizado correctamente...

Archivado.

- Gracias. - Mm-hmm.

Oye, eh, tal vez podr�a...

Gracias de verdad en alg�n momento.

Te invito a almorzar.

Est� bien.

Y, eh, hoy estar�s en el cami�n 42 con Mike.

�Hola, Randy!

As� es. As� es.

Escucha, hombre. Eh...

Tienes que dejarme conducir �ste.

- No. - Mike.

Ni hablar. Ya conoces las reglas.

�De acuerdo? Yo giro, t� te curas.

Vamos, nada ha cambiado.

"D�jame conducir �ste."

S�, el sistema todav�a est� roto.

�Pero qu� se supone que debo hacer ? �Dejar de intentarlo?

No soy ning�n h�roe.

Pero... La verdad es...

S�lo me siento vivo cuando est�s a punto de morir.

Nos vemos all� afuera.