Original subtitles

- Matthew? - Ol�, Melinda.

Por qu�?

Por que voc� me traiu?

Voc� tem o que merece.

Ent�o, voc� nunca me amou?

Toda paix�o? Todo calor?

Tentei fazer com que confiasse em mim.

Foi a �nica forma de compartilhar dos seus poderes.

E agora que os tem.

Por que voc� me entregaria? Sabe que serei queimada.

Tinha que guardar o meu segredo.

Pode guardar sua bugiganga tamb�m.

- Encontrarei outra bruxa para dar. - Talvez n�o.

Que m�gica � esta?

Estou pegando de volta os poderes que roubou de mim.

Fora de �poca, fora do ganho...

Conhe�a s� tristeza, conhe�a s� a dor

N�o!

CASA DE LEIL�O

Rex.

Bom dia, Prue.

Deixei algumas coisas para voc� catalogar.

Um espl�ndido carregamento vindo do leste.

- Vou come�ar j�. - Obrigado.

At� que enfim.

Liberdade.

O mundo mudou.

Que �poca � esta?

- Perd�o? - Onde estou?

- Quem � voc�? - Matthew Tate.

E se voc� me libertou deste medalh�o...

� uma descendente de Melinda Warren.

- Obrigado. - Pelo qu�?

Enganei voc�, fazendo com que usasse seu poder contra mim.

Agora eu o tenho.

Atr�s de voc�, bruxa.

- Como fez isso? - Compartilho dos seus poderes...

mas voc� n�o compartilha dos meus.

- O que voc� quer? - Quero o que Melinda levou de mim.

Eu quero todos os tr�s poderes de volta.

Defenda-se. Pare o tempo.

N�o posso.

N�o est� sozinha.

H� outras.

E o sobrenome delas agora � Halliwell.

Prue? Est� bem a� dentro?

Ei, viu aquilo?

A BRUXA EST� DE VOLTA

Estava sentado aqui, sabe, lendo o caderno de esportes...

tomando uma x�cara de caf� e "bam"...

este cara veio voando do nada, sabe. Roupas estranhas...

maus modos. Quase caiu em cima de mim.

- Quando disse "caiu"? - Sim, caiu.

Sabe, l� de cima, acho. N�o sei.

- Uma queda de dez andares, senhor. - Doze.

Est� dizendo que ele se levantou e foi embora sem nenhum arranh�o?

- � o que est� dizendo? - Tem uma explica��o melhor?

Com licen�a.

Tudo bem, Trudeau.

Pegue seu anel decodificador secreto e vamos ouvir.

Olha, Morris, n�o sei, certo?

S� sei que seja l� o que aconteceu come�ou l� em cima.

- Vamos ver de quem � o escrit�rio. - J� sei.

� o da Prue.

Sugeri introduzir satay de caranguejo ao card�pio do almo�o e foi �timo.

Vendeu tudo. Gosta de caranguejo?

- Sabe o que eu adoraria, Piper? - O qu�?

Uma extens�o. Poderia me dar?

Claro.

Sei.

- Aqui est�. - Obrigado.

Cai fora.

- J� volto, Leo. - Sem problemas.

- Pare. - Minha opini�o exata.

Pare de dar indiretas e convide-o para sair.

- D� seu caranguejo. - N�o seja nojenta.

- N�o seja t�o t�mida. - E se ele disser n�o?

- Claro, vai dizer. - Estou falando s�rio.

- Eu tamb�m. - Muito s�rio. Eu nunca...

...sabe...

- Est� brincando, n�o? - N�o.

Nunca convidou um cara para sair?

Para um encontro de verdade, n�o.

Sou a �nica pessoa desta fam�lia que herdou o gene "se arrisque"?

Provavelmente, porque se eu lembro bem de biologia...

est� ligado ao gene do "n�o posso cuidar da pr�pria vida".

V�!

Bem, parte do cano est� entupido, mas quase acabei.

Maravilha. Posso trazer ch� para voc�?

- Claro, seria �timo. - Certo.

- O que seria �timo? - Nada.

Leo!

Leo?

Congelado. R�pido, d� um jeito nele.

Voc� n�o cansa?

- � um momento Kodak para mim. - Phoebe, voc� ajuda tanto.

Sorria.

Estamos em uma encrenca tremenda.

- Oi, Leo. - Ei, Prue.

Meninas, l� para cima. Agora.

Webster. Hannah Webster.

Disse que ouviu uns ru�dos aqui. Que esp�cie?

Dif�cil de dizer.

Soava como...

algum tipo de luta.

- Uma briga, talvez. - Sim, e depois ouvimos um estrondo.

E imagino que era a janela quebrando...

entramos para ver como Prue estava...

e ent�o ela saiu correndo.

O que ela disse? O que houve?

Na verdade, nada. Apenas foi embora.

Ela estava muito agitada tamb�m.

N�o disse para onde ia, disse?

N�o. N�o, lamento.

Certo. Obrigado, Sr. Buckland.

A per�cia acabar� as janelas logo e voc� poder� consert�-las.

Acredite, detetive, n�o me importo mesmo com a janela.

S� me importo com Prue.

Olhe, talvez deva pedir ao comandante que designe outro.

Prue e eu n�o estamos mais saindo. N�o h� impedimento, certo?

Por mim, tudo bem.

Certo.

Certo.

Acho que foi tudo maravilhosamente bem, n�o achou?

Provou que a lenda do medalh�o era verdadeira...

e que aquela bruxinha � encantada...

mas agora temos um bruxo do s�culo XVll solto por a�.

Acho que ele chamar� aten��o.

Sim. Ainda assim, se a lenda for verdade...

Matthew s� tem uma id�ia em mente...

como n�s.

N�o ser� dif�cil de encontr�-lo.

Pare de se preocupar, Hannah.

Vai ficar com rugas nos chifres.

Como ele disse que se chamava?

Matthew Tate.

E de alguma forma sabe que somos parentes de Melinda Warren.

O Livro das Sombras Melinda? Nossa ancestral?

A queimada na fogueira e que come�ou toda a bagun�a.

Sim, ele saiu do medalh�o.

E tem fortes poderes, mais fortes que os meus.

Quero dizer, fez a coisa mais esquisita.

Um momento, estava na minha frente, no outro, estava atr�s de mim...

e 12 andares abaixo. Caiu em p�.

Se anda como um feiticeiro do mal e fala como um...

Sim, bem, � poderoso...

o que significa trabalho, e quer os poderes de n�s tr�s.

Posso ver o medalh�o?

Temos que descobrir quem � ele, antes que ache voc�s duas.

N�o!

Disse que Matthew saiu do medalh�o?

Acho que acabo de ver Melinda colocando-o l�.

Viu o passado?

- Mas voc� s� v� o futuro. - N�o mais.

Sabemos que nossos poderes evoluiriam.

Sim, mas, de alguma forma achei que fosse voar.

ADVOGADOS

Querem contestar?

Deixe. Vou com�-los vivos.

Al�m disso, podemos cobrar em dobro e sairmos ilesos.

Com licen�a.

Voc� � Arnold Halliwell?

Sou.

E quem � voc�, Robin Hood?

Diga-me onde est�o suas irm�s.

Que irm�s?

Sou filho �nico.

Solte-me ou processo voc�.

Advogados n�o mudaram.

Eu estava certa. Era Melinda na minha vis�o.

Ela n�o � linda?

Meio parecida com a mam�e.

Ou�am isso. "E porque o feiticeiro do mal roubou seu amor...

foi aprisionado no cora��o de metal para passar a eternidade...

conhecendo a dor da trai��o".

- Foi o que eu vi. - E eu o soltei. �timo.

N�o est�o brincando. A lenda diz que o feiticeiro nunca deve ser libertado...

ou vai destruir a linhagem Warren. N�s.

Bem, vamos pegar uma senha e entrar na fila atr�s dos outros bruxos.

Nunca nos confrontamos com ningu�m como ele.

- O que fazemos? - Escondemos.

N�o, temos que saber contra o que estamos lutando.

Primeiro, como o medalh�o foi parar na minha mesa?

Prue, seu trabalho no notici�rio. Veja.

Testemunhas viram um homem cair de 12 andares. A surpresa?

Ele aparentemente se levantou e saiu andando ileso.

Devemos ach�-lo antes que fira algu�m.

Principalmente um inocente.

- � o que eu acho. - Olhem, Andy est� na TV.

Foi a coisa mais inacredit�vel que j� vi.

Est� aqui tamb�m.

E esse cara, pousou vindo do nada.

Andy. Que surpresa.

- Como est�? - Preciso falar com Prue, Phoebe.

Prue? Estou desinformada?

Pensei que tivessem terminado.

N�o � sobre isso. � assunto de pol�cia.

Ah, bem, ela n�o est� em casa. Est� no trabalho.

N�o, n�o est�.

Ent�o, n�o sei onde est�.

Mas digo a ela que voc� apareceu, certo? Tchau.

Um homem caiu da janela do escrit�rio de Prue o que j� � bem suspeito...

mas um homem com a mesma descri��o...

matou um advogado nas vizinhan�as.

Um advogado chamado Halliwell.

Agora, sei que ela sabe quem ele �.

Mais uma vez, Phoebe. Onde est� sua irm�?

Onde est� seu mandado?

�timo, estou sendo ca�ada pelo feiticeiro e a pol�cia de S�o Francisco.

N�o se pode dizer sua vida � mon�tona, Prue.

- Talvez Andy possa ajudar. - Querem ter essa conversa?

"Ei, Andy, detesto incomod�-lo...

mas um bruxo do S�culo XVll quer matar todas n�s. Alguma id�ia?"

Certo, m� id�ia, mas o ponto �, precisamos de ajuda.

Bem, infelizmente, mais do que Andy pode dar.

Precisamos de algu�m que tenha feito isso antes.

Algu�m como Melinda Warren.

Certo, o que devemos fazer?

Voltar no tempo e dizer que precisamos de ajuda?

Sim. E eu sei exatamente como fazer isso.

Desde que voc�s n�o se importem em perder um pouco de sangue.

Sou a �nica com d�vidas?

- Sim. - N�o temos outras op��es.

Mas n�o estamos revivendo os mortos? E se ela...

Li o Livro das Sombras cuidadosamente.

Voltar� como uma pessoa viva, de carne e osso.

Ter� os poderes dela tamb�m. Nossos poderes.

Para que � isso?

Bem, o feiti�o funciona por sangue chamando sangue.

N�o deve doer muito.

Eu menti. Eu menti.

Vamos, meninas, ser� como aquele ver�o no lago.

Fizemos um pacto de sangue de sermos amigas sempre, n�o apenas irm�s.

- Lembro que meu dedo infeccionou. - Sim, mas o pacto funcionou.

N�o pude ir na �gua por tr�s semanas. N�o me d� esta faca.

- Como vai se cortar? - N�o vou.

- Piper? - N�o posso ver sangue.

Seres do mau explodiram no nosso s�t�o.

Desintegrados bem em frente aos nossos olhos.

E voc� tem medo de uma gotinha de sangue?

- Certo, corte o meu dedo. - Voc� corta.

Certo, aqui.

Melinda Warren, sangue do nosso sangue...

Nossa t�tara-t�tara-t�tara-t�tara- t�tara-av�...

N�s vos convocamos...

Aben�oadas sejam.

N�o, n�o rasgue o vestido para que ele me sirva.

N�o, n�o estou rasgando. Isso � chamado de z�per. V�?

Uma bruxa s�bia fez isso.

E bruxas s�bias neste s�culo ficam na sua.

Ponha o vestido, e ningu�m vai not�-la.

� estranho estar aqui de novo...

respirar e sentir.

Que ovelha tem a l� t�o macia?

Uma sint�tica.

Levou muito tempo para fazer o vestido?

Fazer? N�o, eu comprei.

Nossa, voc� deve ser rica.

Ela tem cart�es de cr�dito.

- Nossa, Melinda, voc� est� �tima. - Obrigada.

- Como mant�m as pernas aquecidas? - Bebemos caf�.

Desculpe, eu fui entrando e e n�o me ocorreu que...

Leo, tudo bem.

- Esta �... - Nossa prima Melinda.

- Prazer em conhec�-la. - Leo est� fixando nosso encanamento.

- O que � isso? - Temos que ir agora.

Trabalhar com as m�os � um dom maravilhoso.

Sou um trabalhador de verdade: Ganho o que como, o que visto.

N�o odeio ningu�m, n�o invejo a felicidade de ningu�m.

- Shakespeare. - Shakespeare.

N�o foi engra�ado? Certo, vamos agora.

Ele � um tesouro, Piper.

Por que est� me dizendo isso?

MAQUIN�RIO & UTENS�LIO

Ol�, Matthew.

Temos que fazer algo sobre as roupas dele.

Quem s�o voc�s? Como me conhecem?

Resposta curta, somos aqueles que deram � bruxa...

o medalh�o que o libertou.

Suponho que voc� pudesse dizer que somos s�cios.

- Trabalho sozinho. - N�o, neste s�culo, n�o.

Voc� � novo na cidade...

novo nesta �poca.

Precisa da nossa ajuda.

Vejo que voc� fez compras. Encontrou o que procurava?

Quero os filhos de Melinda Warren.

Vamos falar sobre coincid�ncias.

V�, temos meios de encontr�-las para voc�...

e voc� tem habilidade de tirar-Lhes os poderes.

Venha.

O qu�?

Como me encontraram?

Prue Halliwell, o advogado Halliwell, agora aqui.

Voc� est� deixando um rastro, amigo.

E isso tem que parar.

Logo que Matthew obteve o que quis...

contou ao conselho da cidade que eu era uma bruxa...

e eles me prenderam.

Depois me queimaram na fogueira.

Por que n�o se salvou?

Por que n�o usou seus poderes para escapar?

Tinha uma filha.

Seu nome era Prudence.

Ela significava tudo para mim.

Se eu usasse meus poderes, provaria a acusa��o de Matthew.

E Prudence seria queimada tamb�m.

N�o, pensei...

"Vou aceitar isso...

e rezar para que uma boa alma tenha pena de minha filha...

e a crie em uma casa segura.

S� assim a linhagem Warren continua".

E deve ter funcionado, porque aqui est�o voc�s.

Por que as bruxas Warren perdem as m�es t�o cedo?

Phoebe, n�o posso mudar o passado, mas acho que posso proteger o futuro.

Como? Matthew � t�o forte, e tem esse poder selvagem.

Pode estar em um lugar e ent�o, em outro.

- Em um piscar de olhos? - Exatamente.

� chamado teletransporte.

Deve ter copiado de outra bruxa.

Despi-o de todos os poderes que copiou de mim...

mas quem sabe quais poderes ainda tem.

Que quer dizer, copiou de voc�?

O dom de Matthew � copiar o poder de uma boa bruxa...

quando usado contra ele.

Ent�o ele tem o meu.

Uma vez que ele copiou um poder, n�o tem efeito nele.

Se obtiver todos os tr�s poderes...

ser� imposs�vel de venc�-lo.

Ent�o, o que fazemos?

Amaldi�oamos para que volte ao medalh�o.

E se n�o pudermos?

Essas cal�as devem ser t�o justas?

Claro.

Por isso os homens de hoje sofrem tanto.

� um milagre que possam andar.

- Est� certo? - Claro.

Se Lhe agrada olhar, olhe.

N�o estava olhando...

muito.

Por que a falsa mod�stia?

N�o entendo.

Bem, � um assunto muito complexo hoje em dia.

Quero dizer, existe o politicamente correto, ass�dio sexual.

Nem vou come�ar.

Que �poca estranha � esta.

T�o aberto e t�o fechado, onde mesmo um feiticeiro sente vergonha.

Hannah...

- Que diabos? - Rex, disse a voc� que o vestiria.

Sim. Dez minutos atr�s.

Experimentamos muitas coisas. Ela diz que � dif�cil escolher.

A hora da brincadeira acabou, garot�o.

Tem trabalho a fazer.

Lembre-se, ele volta de onde veio...

assim que a tarefa for cumprida.

N�o acredito que n�o lembre de todos os ingredientes.

J� faz tempo que amaldi�oou Matthew.

Sim, 300 anos.

Tudo que n�o se lembrar deveria estar neste livro.

O Livro das Sombras.

Nossa, ficou t�o grosso.

- N�o foi sempre assim? - N�o. N�o...

mas obviamente, cada gera��o das bruxas Warren...

adicionou mais coisas atrav�s dos anos e ficou assim.

Adicionaram alguma coisa?

N�s? Est� brincando? Somos novas nisto.

S� podemos criar nosso pr�prio feiti�o... Podemos?

Tudo na sua hora, Phoebe.

O livro evoluir� com voc�s.

Algumas vezes adicionar�o coisas, outras aprender�o com ele.

Aqui esta a maldi��o.

Apenas comece a escrever.

- Sem tinta? - N�o.

Vov� deve ter posto este.

Para aumentar a paci�ncia.

Aposto que usou muito esse feiti�o nos criando, certo?

N�o �ramos todas encrenqueiras, Phoebe.

Eu n�o era uma encrenqueira. S� era...

Um tormento.

- Um esp�rito livre. - Uma pessoa dif�cil.

Uma Warren.

� um tra�o da fam�lia.

Somos todas esquentadas, temos belas ma��s do rosto...

os fortes desejos e, claro, os poderes.

Todas as b�n��os.

Todos os sinais de onde vieram.

Este livro � a sua conex�o.

E come�ou comigo.

Bem, vamos assegurar que n�o termine conosco.

Precisamos continuar.

Esta � a Prue.

J� se conheceram.

Esta � Piper e esta � Phoebe.

Que pinturas maravilhosas.

Voc� n�o sente as pinceladas.

Sim.

Lembre-nos de lev�-lo ao cinema quando isso acabar.

Este � o endere�o do Quake. Piper trabalha l�.

Devo sugerir que voc� v� l� e tire o poder dela?

Hannah vai levar voc�.

A maldi��o � muito simples...

desde que tenham os ingredientes que preciso.

Phoebe fica com os temperos e eu pico as cebolinhas.

Que legal. Nunca fizemos uma maldi��o.

Estou contente. Devem ser levadas a s�rio.

Sinto que h� tanto que poder�amos aprender ou fazer...

se tiv�ssemos a professora certa.

Eu saborearia meu primeiro dom antes de passar para o seguinte.

Vejo cenas. O que h� para saborear?

N�o, mas tem vis�es do futuro e do passado...

isso permitir� voc� proteger e curar.

Ouviu isso, Prue?

Prue, pare de procurar pelo Andy. J� deve ter ido.

Sim, mas voltar�. Provavelmente com um mandato.

Claro, como se Andy fosse prend�-la um dia.

Ent�o, temos tudo?

N�o temos algumas ervas...

mas posso peg�-las no restaurante.

Sim, o �nico problema � a pena de uma coruja pintada.

- Isso � problema? - S�o esp�cies em extin��o.

Alguns animais da sua �poca n�o existem mais.

- Por qu�? - Desmatamento, polui��o...

� uma longa hist�ria.

Acham que tem uma no z�o?

O que � um z�o?

Na teoria, � um tipo de um grande jardim...

onde todos os animais est�o enjaulados e...

Sabem o qu�? Vou cuidar da pena.

Piper, voc� se encarrega das ervas?

Sim, depois de chegar ao Quake, talvez n�o possa sair...

porque deveria trabalhar � noite.

Vou com voc� e trago as coisas se voc� ficar por l�.

Voc�s n�o podem deixar a casa.

Voc�s s�o as duas que Matthew precisa.

Ficaremos bem. Como Matthew saberia sobre o Quake?

Esperei por mais de 300 anos pela minha vingan�a.

Assim que Piper chegar, eu conseguirei.

V� para a cozinha.

Vou tossir no Martin e dizer que � contagioso...

- assim vou para casa. - Adorei.

Ei, Piper. Seu amorzinho encontrou voc�?

- Meu o qu�? - Aquele com sotaque ingl�s.

Ligou cedo para saber se voc� estaria trabalhando hoje.

Agora tenho o seu poder.

E vejo que Melinda est� aqui. Bom.

Ela vai morrer pela minha m�o.

- Est� bem? - Sim.

Era Matthew. J� foi.

Mas copiou meu poder.

Achei uma coruja pintada em um museu onde trabalhei, empalhada.

Mas s� precisamos de uma pena.

Bom. Talvez s� seja uma contraven��o penal.

- Volto o mais r�pido que puder. - Certo.

Vamos, atendam.

Oi, n�o estamos em casa. Sabe o que fazer.

Prue, atenda.

Phoebe?

- Est�o a�, meninas? - Phoebe, estou aqui.

Certo, precisam ter muito cuidado.

- Phoebe? - Matthew esteve aqui.

- Ele pode estar a caminho da�. - A secret�ria desligou.

A linha caiu.

Matthew.

- Encontramo-nos de novo. - Sim.

E a sua vis�o ainda me faz mal.

Engra�ado, o fato de poder agora destruir sua linhagem para sempre...

faz voc� muito mais atraente.

- Acha que n�o vou det�-lo? - Como?

Fez sua maldi��o antes e ainda foi queimada.

E agora estou aqui, n�o estou?

N�o passa de uma bruxa morta...

cuidando de garotas idiotas que est�o prestes a morrer.

- N�o toque nelas. - Tarde demais.

J� tenho dois dos poderes delas.

S� preciso do terceiro.

Acho que o nome dela � Piper.

- A menos que queira me congelar. - V� para o inferno, que � o seu lugar.

Ent�o � por isso que a trouxeram de volta.

N�o �?

Acha que pode me amaldi�oar de novo.

Diabos, deveria mat�-la agora.

V� em frente.

- J� ensinei a maldi��o para elas. - Est� mentindo.

Estou?

Aquela com a pena, onde est� ela agora?

Onde est� Prue? Diga-me!

- Est�... - Sim?

No z�o.

Ent�o ser� onde a matarei.

E ent�o, voltarei para as outras duas.

Assim, voc� pode v�-las morrer...

e posso v�-la sofrer.

E ent�o...

voc� ser� a pr�xima.

Voc� o perdeu.

J� tivemos essa conversa antes, Rex. Larga do meu p�.

- Ele copiou o poder de Piper? - N�o fa�o id�ia.

Alguma coisa aconteceu no restaurante, ele se mandou.

E elas tamb�m.

E por que n�o o seguiu?

Tentei. Por que n�o as segue agora?

Porque eu ainda n�o domino essa habilidade, infelizmente.

Precisamos que Matthew nos d� os poderes das irm�s.

Sen�o, n�o temos chance.

Encontre-o.

- Prue? Melinda? - Aqui.

- Est� bem? - Era Matthew, n�o era?

Sim. Mas n�o se preocupe, ele se foi.

Encontrou-nos no restaurante e copiou meu poder.

Disse que iria matar voc� e eu fiquei...

Tudo bem, Phoebe.

Mas temos que nos apressar antes que Matthew volte.

Pegou todas as ervas?

Sim, precisamos agora s� da pena.

Bom. Prue est� cuidando disso.

Como?

Andy, o que est� fazendo aqui?

Tem que me acompanhar, Prue.

- Encontrei Matthew. - Vejo.

Preciso achar Prue e det�-la.

N�o, voc� n�o deveria estar atr�s de Piper e Phoebe.

- N�o enten... - Tenho o dom da premoni��o.

Com ele, vi os anci�os trabalhando na maldi��o.

- Ajude me a encontr�-la. - N�o.

N�o � hora de nos distrairmos.

Voc� tem que ficar ligado.

Tem que obter o �ltimo poder.

Mas, a maldi��o vai acabar comigo.

Ressuscitaram Melinda Warren para fazer isso.

- Fizeram o qu�? - N�o voltarei ao esquecimento.

Ou�a.

Apenas me ou�a.

Se est�o planejando mand�-lo de volta...

tem que lan�ar o feiti�o de casa.

Ent�o?

Ent�o Prue tem que voltar l�.

Onde voc� pode impedi-la...

e ganhar o poder de congelar.

J� tentei. V�o preferir morrer a me dar isto.

Tente de novo.

Agora, pela �ltima vez, Prue, por que a pena?

J� disse, j� tinha antes.

Antes do qu�?

Pode dize: "Antes de invadir o museu"...

o que, l�gico, voc� fez depois de obstruir a justi�a.

Como eu obstru� a justi�a?

N�o se fa�a de tola. Conhe�o bem voc�.

Voc� est� bem encrencada.

Encrenca da qual posso Lhe tirar, se me ajudar.

Talvez devesse falar com um advogado.

Quer mesmo ir? Quer mesmo que a prenda, � isso?

O que h� com voc�, Prue? Isto n�o � um jogo.

Isto � muito s�rio.

Andy, por favor, tem que me deixar ir.

N�o.

N�o posso olhar para o outro lado, Prue.

N�o sou s� eu. � Piper e Phoebe.

S� diga o que est� havendo.

Uma vez na vida, confie em mim?

� a sua �nica escolha, Prue.

Andy, desculpe, mas tenho mesmo que ir.

N�o pode. Prue...

Prue, volte aqui. N�o sabe o que est� fazendo!

Estamos prontas. S� precisamos da pena.

E Prue. O que a prende l�? N�o acha?

Deve estar bem. Matthew j� copiou o poder dela.

Al�m disso, mandei-o para o z�o.

Ela deve estar presa no tr�nsito.

Quando voltar, adicionamos a pena e procuramos por Matthew.

Acha que vai ser dif�cil encontr�-lo?

Nem um pouco.

Esperei muito por esse momento para me esconder.

� nossa batalha, Matthew. Deixe-as em paz.

Vou ter o que vim buscar.

Seus poderes e sua morte.

Piper!

- Congele-me, bruxa. - Vai sonhando.

Disse, congele-me.

Salve-se.

N�o? Ent�o, salve sua irm�.

- Phoebe! - Salve-se.

D�-me a pena.

Piper, agora.

Fora da �poca, fora do ganho

Conhe�a s� tristeza, conhe�a s� a dor

- N�o! - � o que voc� merece!

N�o acabou!

Sim, acabou.

� para a eternidade.

- Eu o segui, ele falhou. - Que inferno!

O que fazemos agora?

N�o sei.

Temos que pensar em algo r�pido.

Ele n�o vai ficar satisfeito de saber que falhamos.

N�o foi uma falha completa, certo?

Quero dizer, n�s as desmascaramos e provamos que s�o as Encantadas.

Quero dizer, isso conta.

Vai nos comprar um pouco mais de tempo, um pouquinho.

Devia ter me escutado.

Dev�amos ter cuidado delas pessoalmente.

Sim, est� certa, Hannah.

Dev�amos ter feito.

Vamos acordar um juiz a esta hora? Pirou?

Vou pegar uma ordem de pris�o. Sem discuss�o.

Baseada em qu�?

No roubo de uma pena?

Vai rebaix�-lo. Vamos ter que limpar parqu�metros para viver.

Devo deixar passar, � isso?

E livrar-se de ser presa? Devo deixar passar tamb�m?

Correto. A menos que conte ao juiz...

exatamente como a mocinha escapou de voc�.

Ali�s, como ela escapou mesmo?

- N�o quero falar sobre isso. - Trudeau.

Ou�a me conselho. Deixe passar.

N�o se envergonhe.

Leo? Voc� est� aqui. Por que est� aqui?

Pensei que fosse trabalhar no encanamento do banheiro debaixo.

Agora n�o � uma boa hora.

Estamos preparando nossa prima Melinda para ir embora.

Pode voltar mais tarde? Como, amanh�?

- Claro. Sem problema. - Leo?

Sim?

Quer sair qualquer dia?

Comigo?

Adoraria.

- Voc� me liga. - Certo.

- Quem era? - Era Leo.

- Foi embora? - Estamos totalmente seguras.

Ent�o, vamos come�ar.

- N�o podemos pegar de volta. - Por que n�o?

Porque significa que est� indo embora.

- Mas, tenho que ir. - Por qu�?

Por que n�o fica e leva a vida que deveria ter levado?

Porque esta n�o � minha �poca. � a sua �poca.

E a de Prue e de Piper.

N�o nos importamos de dividir.

Voc�s tr�s me deram grande alegria.

Eu vi as Encantadas.

Boas bruxas, mulheres de for�a e gra�a.

Diga-me o que v�.

Vejo o futuro.

Muitas gera��es das minhas filhas bonitas...

Vejo meus sonhos completos.

Obrigada por isto.

Melinda Warren

Sangue do nosso sangue, libertamos voc�...

Aben�oadas sejam, minhas filhas.

Amo voc�s.

Sentirei a falta dela.

Eu tamb�m.

Sempre podemos traz�-la de volta.

www.tvsubtitles.net