Original subtitles

THE GOLD GHOST

Bem, Jim, sua filha Gloria é linda!

E eu tenho um ótimo garoto, chamado Wally!

Isso, George.

Não acha uma ótima ideia juntarmos nossas famílias?

Eu adoraria!

E tenho certeza que Gloria concordaria comigo.

O quê? Casar com aquela "coisa"?

- Gloria! - Nem morta!

Wally, é o maior exemplo de reencarnação.

Ninguém consegue ficar tão burro em uma só vida!

Não consigo entender!

A culpa é sua!

Não pode mantê-lo de baixo de sua saia!

Eu não uso saia!

Mas com certeza passou dos limites.

Ele poderia ser um ótimo rapaz, mas você o mimou demais!

E não dou a mínima,

ao menos que ele prove ser um homem de verdade.

- Tive uma ideia! - Eu também!

Vamos dar um passeio?

Adorei!

Qual era a sua ideia?

Vamos beber!

"Adorei"!

Eu irei dirigir.

- Irá? - Sim, quero ficar sozinho.

BOSTON

MASSACHUSETTS

NEVADA

CIDADE FANTASMA

GASOLINA

XERIFE

NOTÍCIA

A MINERAÇÃO DE OURO ACABOU.

TODOS ESTÃO INDO EMBORA, E EU TAMBÉM.

ED PERKINS, XERIFE CIDADE DE VULTURE, AGOS. 1898

HOTEL WALDORF ASTORIA

XERIFE DO MUNICÍPIO DE VULTURE.

GÂNGSTER DESAPARECIDO.

"BUGS" KELLY.

Pare!

Por que estava atirando, xerife?

Bem, só estava praticando.

Diga...

Posso pegar uma bebida? Minha garganta está seca.

Obrigado, amigo.

Nunca estive em um lugar tão silencioso.

Verdade, é silencioso...

Onde estão os moradores?

Você não acha estranho?

Estão bem aqui.

Então você é o único na cidade?

Seu carro quebrou?

Nunca vi um lugar assim.

Abandonado, silencioso, parece uma cidade morta!

Eu gosto.

Ninguém para te incomodar,

especialmente mulheres.

Eu não gosto!

Quero uma cidade! Quero as pessoas!

Mas isso? Isso é horrível...

Calma lá...

É apenas uma garrafa.

Acalme-se.

Merda...

Nunca fiquei assim.

Se estiver com medo, pode ficar comigo.

Com você?

Não sei quem eles são.

Mas é melhor não dizermos nada sobre o ouro.

Quanto mais cedo arquivarmos o pedido para a mina, melhor.

Sim, vamos.

Oito...

OURO REDESCOBERTO. VULTURE VOLTA A PROSPERAR

Quem são essas pessoas?

Talvez estão tirando férias.

Chegamos.

Olá, Xerife.

Tem um isqueiro?

Olá, Xerife!

Olá!

Olá, Xerife!

- Seu... - Desculpe...

Wally? O que está fazendo aqui?

Eu moro aqui!

Sou o Xerife.

Xerife?

E você?

Estou em busca do ouro.

Meu pai está sem dinheiro, trouxe eu e a Patty...

- Xerife? - Patty?

- Xerife? - Sim...

Xerife, é importante!

Tem um maluco no seu escritório!

Licença.

Preciso ir ao meu escritório.

- Louco? - Isso!

Trabalhei para o estado por 20 anos!

Sabia que cedo ou tarde...

- Adivinhe quem está aqui? - Quem?

Wally! Ele é o Xerife!

- Wally? - Xerife?

- Onde ele está? - Está no escritório.

Entendi...

você quer roubar a mina "Marietta".

Não, não!

Só quero ser o dono!

E as outras ficam para você!

Enquanto eu for o Xerife, isso não acontecerá!

Está bem...

afinal, é o seu funeral.

Por que recusou essa ótima proposta?

Quer dar uma de bom samaritano?

Acha que eu iria recusar por causa disso?

- Mas não é honesto! - Honesto...

Acha que me engana?

Você, Xerife?

É um trabalho para homem! Apenas alguém corajoso merece.

Entendeu?

Olá, rapazes.

Acabei de falar com o Xerife.

Ele não está do nosso lado.

- Está bem. - Está bem, chefe.

Vamos lá, é agora.

Wally!

Vim dar meus parabéns.

Estou atrapalhando?

Não...

Um grupo de ladrões...

vieram até mim pedindo pela mina "Marietta".

"Marietta"?

Essa é minha mina.

Bem, Xerife...

por que não faz alguma coisa?

Olá, Xerife!

Acho que derrubou seu distintivo.

Obrigado!

Aliás, está acontecendo um tiroteio lá fora!

- Tiroteio? - Sim.

Não vai pará-los, Xerife?

É claro!

Irei prender aquele grupo que está tentando roubar a sua mina.

Wally... estou com medo!

Bem...

Para mim!

O novo Xerife!

Enrole eles! Irei pegar a munição!

Ei, chefe! Estamos sem balas!

- Está bem, junte os rapazes - Sim!

Vamos, amigo! Não tenha medo!

Seu merda!

Saia. Venha até aqui!

Rápido! Vá até lá!

Ei, Bugs!

Sou eu!

Você está a salvo?

Sim! E a mina "Marietta" também!

FIM