Original subtitles

Preuzeto sa www.AllSubs.org

- Dobrodošao u tim, Chet. - Sada si sa starješinama.

Da vidimo jesi li odrastao/la?

Da si student, ubili bi te.

Ako ste doktor, advokat, muzičar, umjetnik, Ubili bi te ponovo.

Kad bi samo mogao čitati, kad bi samo nosio naočale, ubili bi te ponovo

Zašto ljudi jednostavno Nisu skinuli naočale niti ih sakrili.

- Da sam na tvom mjestu, uradio bih to. - I izvukao si se s ovim.

Ali većina ljudi, njihovi saradnici, komšije, ponekad čak i...

...izdala ga je njegova porodica, Učenici su prijavili svoje nastavnike.

- Gospodin Walker - da

-Heather. - Jesu li Crveni Kmeri također bili Kambodžanci?

Tako je. Hvala vam.

Možete li, molim vas, zatvoriti roletne?

Crveni Kmeri tokom Vijetnamskog rata Porastao je u veličini i snazi...

...to je bila komunistička frakcija.

Kada su prvi put prošli kroz ljude Dočekani su ovacijama.

Ljudi vjeruju da su spasioci. vjerovao je.

Ali ako su oni Kambodžanci, Zašto su ubijali vlastiti narod?

Ovo je veoma dobro pitanje, Heather, ali Odgovor je veoma složen.

Šta je komplikovano u vezi s pravom i pogrešnim?

Ovo je period za pronalaženje odgovora. Upravo je to pitanje koje ćemo proučavati.

Molimo vas da ponesete svoju listu za čitanje kada budete odlazili. Ne zaboravi.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema, moje radno vrijeme je Program se piše kada ga zapišete.

Molim vas, ne ustručavajte se doći k meni.

Dođi.

"Gospodine Walker, gdje je ispravno, a gdje pogrešno?" komplicirano?

Tako si smiješan/smješna.

Ne, to nije predmet pregovora.

Zašto mi je tako teško? Iznosiš li to?

Dobro. I.

Kao što smo objasnili.

Dobro, veoma dobro.

Hvala vam.

Što se više znojim, to mi je toplije, Što mi je toplije, to se bolje znojim.

Kladim se da je bolje i vlažnije. Još nisi naišao na to.

- Šta biste željeli? - Šta želimo?

Koje sorte imate danas?

- Francuska vanilija, mrvice moke, San o puteru od kikirikija... - Ne izgleda dobro.

...Krema od kokosa.

Mrvice mente, kolač od kafe, orasi...

...zeleni čaj, đumbir, mango, čokolada.

Mango. Je li ovo pravi mango?

- Šta si mislio/mislila? - Dakle, to radiš ovdje?

Ne radim ništa, Samo ga punim.

Dajte mi jednu kuglicu manga, molim vas.

- Izvolite. - Hvala vam.

Samo čašu vode, molim.

- Klima uređaj je pokvaren. - Zašto nosiš duksericu?

- Ne znam, mislim da je to od mojih ramena. Moram to zaključiti. - Izlazi.

Hajde, nemoj to raditi.

- Prepusti to meni. - Uvijek je to ista stvar.

- On to uvijek radi. - Hoću.

- Mogu li dobiti još jedan mač, molim vas? - Naravno.

Ovaj mango me podsjetio na Kambodžu. Išli smo tamo na medeni mjesec.

Bila sam luda za mangom.

- On još uvijek priča o Phnom Penhu. - Glavni grad Kambodže, od 15. vijeka.

Prošle godine smo proučavali jugoistočnu Aziju.

- Volim historiju. - Ja sam profesor historije.

- Dobro. - U Akademiji Royce. U privatnoj djevojačkoj školi.

David je veoma uspješan nastavnik.

Ali tačno je, tačno je.

- Izvolite. - Nisi trebao ovo uraditi.

Nije važno, ovo je od mene.

Hvala ti, Čete.

Stekao/la si prijatelja za cijeli život.

Idemo, djevojke.

Hajde, požurite, djevojke.

Vidio sam to na TV-u, moj. Nećemo podržati zabranu.

U članku koji ste nam dali Svaki dan u Kambodži...

...neko je nagazio na minu i izgubio ud to je bilo pisanje.

Dakle, kao farmeri i djeca.

Možete li mi reći, ovo je Amerika...

...zar to ne čini zemlju lošom?

Ne, samo opiši državu ili njene ljude. Ne možeš to razdvojiti kao dobro ili loše.

Postoje uslovi i situacije.

Žao ti je Kambodžanaca, zar ne?

- Naravno da boli. - Jesu li oni dobri ljudi?

Toliko su siromašni da nemaju gotovo ništa.

U stvari, većina Crvenih Kmera...

...od kambodžanskih poljoprivrednika u potrebi je formiran.

Svi su oni neznalice i budale...

...bio je uplašen.

Kad im se uperi pištolj u glavu Ko je znao šta će uraditi?

- Gospodine Walker? - da

Je li tvoja žena lijepa?

Ispravite nogu na kojoj stojite.

Je li to moguće? Povucite ga s kuka.

Da, podigni to.

Gore.

Imate li grč?

Jutros je oborio vlastiti rekord. Sam ga kršiš, Baker.

Samo tako nastavi, sine.

Vidjet ćemo, prijatelju.

- Vidjet ćemo. - Vidjet ćemo.

- Hej Chet, čekaj malo. - Čekam, čekam.

Gdje ideš, druže?

- Čemu žurba? - Moram ići na posao.

Sladoled. Sladoled.

Ako odmah ne pojedem sladoled, Onesvijestit ću se na ovoj vrućini.

Zdravo, ženo. Zdravo.

Elaine, barem sva vlaga u mom tijelu...

...prije nego što ga ova toplina apsorbira Bila sam Elaine.

Da sam stara budala Razmišljaš.

Ne.

- Prihvati to, nisam kao ti. - Ne, mislim da izgleda dobro.

- Pogodi. - Šta bih trebao/trebala pretpostaviti?

- Da. - Ne znam, u vezi ovoga. Nisam baš toliko dobar/dobra.

Ako ne znate, sladoled je ovdje besplatan. daješ

I daću vam 2 godine unaprijed. To će biti zabavno.

Hajde, požuri.

Ne znam, 30?

- Počnite s punjenjem. - Rekao sam da nisam dobar u pogađanju.

Imam 27 godina.

Mislim da je to između 27 i 30 za dijete. Nema velike razlike, zar ne?

Nisam dijete. Imam 16 godina.

Skoro 16.

- Dupli kokos i mango. - Daj mi breskvu, molim te.

Još uvijek imam 28 godina.

Hajde da ovo pojedemo ovdje, u tvom autu. Ne želim sve proliti kapanjem.

- Veoma lijepo, hvala vam. - Molim vas.

- Jesi li siguran/sigurna? - da

Hvala vam.

- Izlaziš li večeras? - da

Moja prelijepa, čudna žena večeras Odvedi me u grad.

Naš prijatelj pjeva u klubu.

- Sviđa li ti se grad, Chet? - Ne znam, nikad nisam bio/bila tamo.

- Zaista? - U tvom životu?

Elaine ima veoma lijep glas. Ima jedan od najboljih glasova na AVU.

- Ne. - Hoćeš li pjevati večeras?

Ne, sada sam odustao/la.

Gdje?

Jer je postala veoma uspješna poslovna žena. Unutar organizacije.

Je li to tačno? Koja je to organizacija?

Organizuju večeri, zabave itd.

Onda su se sva svjetla u dvorani ugasila i svi su počeli pjevati.

- da - Ne.

U redu, recimo.

- Odlično. - da

Reci mi, molim te.

Reći će.

Upoznaj me.

- Zdravo, ja sam Lilan. - Drago mi je.

Znaš li knjigu ljubavi?

- Je li ovo moje? - Da, to je tvoj posao.

Ovo je za mog muža Davea.

- Laku noć. - Laku noć.

Čet mi je rekao nešto veoma čudno.

ljudsko disanje istovremeno s uzimanjem

Jedini sisar koji ne urinira Jeste li znali da je to tako?

To je veoma nepotrebno.

Ne možete piškiti i disati?

Zajedno i istovremeno.

Pozvao sam ga na večeru sutra uveče.

Nemamo drugih planova.

Žao mi ga je.

Kada je imao 12 godina, majka ga je napustila.

Njegov otac radi noću, Gotovo nikad nije kod kuće.

Ima li još braće i sestara?

Skoro sam siroče.

Ako želiš, možemo ga usvojiti.

Priprema menija za svemirsku konferenciju On mi pomaže.

Naučnici u koloniji na Marsu Znaš njegovu opsesiju.

Pročitajte sve o svemirskoj hrani, On zna sve te čudne teme.

- da - Ti ćeš biti naš zamorče.

Zašto pozvati neke prijatelje i Zar ne pravimo zabavu?

Ne poznaješ nikoga iz grada. Neće doći u subotu navečer.

Čak i za bazen.

Bože moj, uvijek tačna predviđanja.

Znaš da možemo imati dijete.

I.

Još nekoliko godina.

U REDU?

Dolazim.

Hvala vam, veoma su lijepi.

Možeš li ići na pijacu s Davidom? Zaboravio/la sam crvenu papriku.

Da, naravno.

Uđite.

Davidu je ugodnije s Chetom. Možeš li pronaći odjeću?

Kambodža.

- G. - "G"?

- Budi oprezan/a. - G.

Granade, panjolska.

U redu, dok se okrećeš preko desnog ramena osvrni se

Nacionalni park K.

- Kawasaki. - Motocikl?

- I tamo ima jedno mjesto. - Samo sam te testirao/la.

U redu. Desno rame.

tačka. Grčka i gore� New York, to su 2 boda.

- Ne možeš to uraditi. - Budi oprezan/a.

Da, igra je završena.

- Pobijedio/la sam. - S mukom. Najbolji.

- Ne mislim tako. - Prirodno, zdravo i može rasti u vodi.

Kao i sve ostalo na našem meniju.

Molim te.

- Hvala vam. - Još jedan.

Chet kaže hrana na Marsu Bit će proizvedeno od ljudskog otpada.

Pročišćeno, sve Potrebno ga je povećati.

svemirski brodovi tamo Trebat će najmanje 6 mjeseci da stigne.

Uzmite u obzir promjenu vremenskih uslova.

Naš let za Kambodžu Bilo je dovoljno loše, ali...

...Moramo ići u Kambodžu. - Tako je.

Želim.

Sjećaš se onih sočnih jagoda?

Kupili smo ga na pijaci u Phnom Penhu.

Odgajao je planinske seljane.

Trebali ste vidjeti te ljude.

Njegova prekrasna odjeća i ušivena u njegovu odjeću Perle i srebro su bili privlačni.

Žene su vitke i Imali su duge vratove.

Možda su sa Marsa.

Ništa slično našem konceptu čovjeka Nisu.

Šta je tvoj koncept ljudskog bića?

To je veoma dobro pitanje. Elaine?

Ne znam, na primjer moj čovjek Ti si moj koncept.

Moj koncept čovjeka Oni su naši prijatelji.

Ima 2 ruke, 2 noge i hoda uspravno.

- On vodi ljubav. - Ona odlično kuha.

- Jede u dobrim restoranima. - On čita Times.

Iz knjiga, filmova i On inteligentno govori o pozorištima.

2 šolje svako jutro prije ustajanja iz kreveta treba kafa.

Mnogo volim ovu pjesmu.

Također za opuštanje noću Potrebne su im 1-2 čaše vina.

Po mom shvatanju, ljudi...

...pije vino.

- Živjeli. - Živjeli.

Po mom shvatanju, ljudi...

...pleše sa svojim zgodnim muževima.

Dođi.

Hajde, da vidimo. Šta imaš?

Možete li me odvesti u Kambodžu?

Chet, to je tako daleko. Zašto ne izabereš nešto bliže?

- Gdje biste još željeli ići? - I?

Da, ti.

U Disney World.

- Šta? Šališ se. - Ne.

Zar ne želite otići negdje gdje je ekološki prihvatljivije? Više u Greenpeace stilu.

Egzotičnije mjesto.

To mjesto mi se čini egzotičnim, zar ne? Nisam nigdje otišao. Nisam se čak ni ukrcao u avion.

Ovo je veoma tužno.

- Moramo to uzeti. - Da, trebaš ga uzeti.

Disney World.

Kupio/la sam ovo od žene na pijaci.

Ovu tkaninu je sam tkao.

Bila je tako lijepa žena.

Nekada sam mrzio Kambodžu.

Nisam ništa razumio/razumjela. To me je rasplakalo.

Gdje god da idemo s Davidom...

...s ljudima kojima nedostaju udovi Sastajali smo se.

Možda su to nagazne mine.

Davide?

Davide?

Subotom navečer ovdje s nama ne bi trebalo biti...

...trebao bi se družiti s prijateljima svojih godina.

Ti si moj prijatelj, Dave je moj prijatelj.

Godine nisu bitne, zar ne? Svi smo mi samo ljudi.

- Tako je. Ljudski ljudi. - Ljudski ljudi.

Šta je tvoj koncept ljudskog bića?

Ne znam

Žele biti korisni.

Žele činiti dobra djela.

Ne žele nikoga povrijediti niti biti povrijeđeni. Oni to ne žele.

Biti u stanju dobro spavati noću...

...mogućnost plivanja u prekrasnim, čistim bazenima...

...žele pobjeđivati ​​u utrkama.

Čitanje zanimljivih knjiga...

... porodica, otac, majka...

Oni žele ovo imati.

Uvijek žele isprobati nove stvari.

- Ovo je bilo nešto novo. - da

Jesi li ljut/a?

Ne, polaskan sam.

Ali mislim da bi sada trebao/trebala ići.

Da, ali prvo moram nabaviti neku odjeću.

Vau.

-Davide! - Ne, nemoj.

- Nemoj to reći. -Davide!

Davide!

Bože moj, kada ga piješ Ništa ga ne može probuditi.

Kakav telefon...

...nema alarma za automobile, nema zemljotresa, Kakva grmljavina.

Čak ni vatrogasno zvono ujutro.

Znaš, kad sam bio mali, mama mi je rekla...

...bez pozdrava laku noć sa parnim brojevima Nisam mogao/mogla spavati, dva puta sam rekao/rekla laku noć.

laku noć, laku noć ili 4 puta.

Laku noć, laku noć, Laku noć. Laku noć.

Ponekad se moj otac šali. Rekao bih previše.

Onda je moja majka ponovo došla da bismo mogli biti par. Morao mi je poželjeti laku noć.

Sladoled.

Šta?

Kad prebrojite sorte...

...misliš umjesto mene...

...možete li ih ponovo prebrojati?

Sada?

Francuska vanilija, čokolada...

...čokoladni val...

...san o puteru od kikirikija, Kokosova krema...

...mrvice mente...

...karamel kuglača...

...uz kafu.

...uz kafu.

...ananas...

...mango...

...mango i francuska vanilija...

...Francuska vanilija...

Davide!

Davide!

Možda tvoj Zato se i razvodi od supruge.

Znaš...

...skoro kao tvoj otac U budućim godinama.

Nema šanse.

Ni ja ga ne volim, Jednostavno uživam u tome.

To me inspiriše.

Kada nosite uske hlače, gledate u urin ispred sebe. Jeste li ikada primijetili?

- Kladim se da postoji nešto slično... - Dobro jutro, djevojke.

- Dobro jutro, gospodine Walker. - Dobro jutro, gospodine Walker.

- Hvala vam. - Samo naprijed, pitajte.

Šta će me pitati?

"Mogu li te slikati?", pitam. pitao bi on.

Gospodin Walker za školske novine.

Naravno, bila bi mi čast. Gdje biste željeli da stanem?

- Samo ostani gdje jesi. - Ovdje?

- da - Mogu li vas nešto pitati, gospodine Walker?

Upravo si pitao/pitala.

Ovo je veoma posebno pitanje.

U redu, dozvolite mi da pitam.

Misliš li da je Heather slatka?

Proklet/a.

Molim te, nastavi me voljeti, Davide.

Vjeruj mi.

Reci mi da sam dobra osoba.

Ne radi ništa glupo. Budite oprezni.

Razumijem.

Vjerujem ti, ali Još uvijek se bojim.

- Pogledajte ovo... - Dobro jutro, gospodine Walker.

Dobro jutro, djevojke.

- Kasnite, gospodine Walker. - Da, znam, žao mi je.

- Nikad ne kasniš. -Naomi?!

Bio sam zabrinut.

Dobro sam. Hvala vam na brizi.

Možemo li sada početi, molim vas?

Nadam se da ste svi završili...

Da vidimo, da.

Proklet/a.

G. Walker?

Evo ga.

Hvala vam.

Da, to je to. Desilo se.

Chet, tata...

- Šta? - Sačekaj malo.

Šta? Ne sviđa ti se ovo?

- Zar ne voliš da te golicaju? - Ne, prestani, Chet.

Stani. "Stani", rekao sam ti.

Ja sam odrasla osoba i Oženjen/a sam.

Slušaj Chet, život je zaista kompliciran.

- Med. - Ne!

Da li me mrzi?

Ne, on te ne mrzi.

- Ja sam loša osoba. - Ne, ti si zaista dobra osoba.

- Ja sam loša osoba, uradio sam takvu stvar da... - Ne, dobro si.

Uradio/la sam nešto loše.

- I ja sam uradio loše stvari. - Odakle?

Gdje?

i...

Ne znam zašto.

Moram ići. Gdje je moja torba?

Uzmi ove. Čekaj.

Kupio/la sam ovo u biblioteci, nakon mog diplomiranja.

Možemo ići zajedno. Ti, Dave i ja. Štedim novac.

Ne moraš mi čak ni platiti.

Volim te. Volim te. Volim te.

- Volim Davea, oboje nas. - Znam da ti se sviđa.

On to zna.

- Beba? - da

Vau!

- Ovo... - Znam.

Kad smo se definitivno odlučili...

...Htio sam te nazvati da ti kažem, ali nije to dozvolio.

Tu sam samo za tebe, licem u lice Htio sam reći.

Ne, mislim 'platiti'.

dobro...

Kako? U redu...

Kako? Umjetna oplodnja.

- Koji od vas? - Da.

Samo određeno vrijeme slobodno od posla Veoma mi je teško i...

Ja sam mlađi/a.

Hajde da pričamo o bebama.

- Čestitam. - Čestitam.

Koliko dugo se zapravo baviš ovim? Razgovarali smo, ali Lilian...

...još nije bila dovoljno zrela da bude majka i...

...na nečije insistiranje, prvih 6 dosadnih mjeseci Morali smo se osloniti na terapiju.

To je bilo najbolje što sam mogao uraditi.

Mi smo donori sperme. Želimo da to bude Dave.

Sve uradim prije nego što budem spreman/spremna. Mora li ti to nedostajati u ustima?

Moram! U redu, Šta ti misliš?

Oboje vas mnogo volimo i...

...legalno ili ne vaše Nećete imati nikakvu odgovornost.

Međutim, oboje trebate biti uključeni u život vašeg djeteta. Želimo da učestvujete.

Kakva god bila vaša odluka.

Ali to nije uslov.

Ne moraš odmah odlučiti.

Dave?

Elaine?

Od Davea?

Medicinska sestra.

Da li te uznemiravam?

Gledao/la sam ove.

O čemu se radi?

- Kmerska crvena. -Polport.

On je žilav momak.

- Da, možemo to reći. - Još je negdje u šumi.

Moraju ga pronaći i uhapsiti.

Uhapsiće.

Kako to ocjenjujete?

Nisam razumio/razumjela.

Radovi njegovih učenika.

Šta se s njima dogodilo?

Dakle, pitate li ih o pravopisu ili Da li ih ocjenjujete na osnovu njihovih ideja?

Njima sve Dajem mu ocjenu.

Ali ako neko ima zaista dobru ideju i bez željenog redoslijeda...

...odnosno, ako piše ne pridržavajući se gramatike, Šta radiš kada?

Kuda ideš s ovim, Chet?

Šta je najvažniji dio?

Slušaj, imam puno posla, u redu?

Sve dok ispravno izražavate ideju, vaša gramatika Je li to zaista važno?

Spavao si sa mojom ženom?

Dave, jako mi je žao.

Gospodine Voker.

- Žao mi je. - Šta?

- Nisam još bio predao dokument. - Rok je istekao jutros, znaš.

Ako to dam sutra.

Pravila škole za pirsing Znaš da je protiv toga.

- Je li to to? Ovo je lažno. - Skini to.

Donesi to do kraja sutrašnjeg časa, U suprotnom, ne možete praviti bilješke.

- Hvala vam, gospodine Walker. - Neka ovo bude kraj.

Ti si nevjerovatan/na.

Znaš li? Zaista imam puno posla.

Ja samo...

Žao mi je. Žao mi je.

Disney World.

Šta?

Nakon sljedećeg vikenda Mogu uzeti slobodan petak.

Produženi je vikend i Možemo uraditi bilo šta.

Mogu nazvati večeras i rezervisati.

Mislim da je ovo veoma dobro...

Hajde, jedan dan slobodno od škole. Možeš uzeti slobodan dan, Chet.

Da, ali ne znam, tako da...

Svijet imigranata, svijet sutrašnjice, svijet od jučer...

Mislim da ne postoji svijet od jučer.

Da, u svakom slučaju.

Obećao/la sam ti.

Dao sam ti ga, zar ne?

I.

Dajem ga samo prijateljima iz tvojih riječi...

...Ne volim se vraćati, Chet.

Hvala ti, Dave.

- Hvala vam. - U redu onda.

Davide!

Davide!

Dosta za večeras, Lice ti je potpuno crveno.

Dođi.

Mislio/la sam na tebe. Trebamo li kupiti bicikl?

Oboje možemo kupiti bicikle.

- Lilian i Melissa također imaju bicikle. Postoji, zar ne? - Ne znam.

Vozili bismo bicikle s njima. U gradu, u parku...

Davide?

Jesi li razgovarao/razgovarala s njima?

Ne.

Da li uopšte razmišljaš o tome?

"Zato što im ovo govorim" Mislim da to dugujemo.

Chet je došao da me vidi.

- Čet? - da

Kada?

Prošle sedmice.

- Gdje? - U školi.

Razgovarali smo s njim.

O čemu?

Dobro...

Dobro...

Disney World.

Disney World?

Da, idemo.

- Ko ide? - Ti, ja i Chet.

Ne mislim da je ovo smiješno.

Već sam rezervisao karte, neopozivo.

Mislio sam da će ti se svidjeti. Našao/la sam hotel.

2 bazena, Postoje 3 restorana.

I veoma je blizu centra.

Vrijedi sedmicu dana kod nas. Kupio/la sam karte iz fantazije.

Takođe i najnoviji tretman Čak ima i spa centar sa vlastitim sadržajima...

...masaža za parove Postoji čak i mogućnost.

Nisam ga htio razočarati.

Osjeti ovo.

Evo, pogledaj.

Kao kamen.

Da, tuš.

Moram ići.

Zašto vam je potrebna maska ​​za lice? Već si prelijepa.

Ne zadržavaj se predugo. Imali smo cijeli dan isplaniran.

- Kakav je program danas? - U šumi. krstareći i grmeći planinama.

- U redu. - Naravno, redovi su dugi. ako nije dugo.

Dođi ovamo.

Volim te.

nemoj to raditi

Uši ti počinju gorjeti, Trebali biste koristiti ulje za sunčanje.

Elaine, dobro se zabavljaš, zar ne?

Ne brini, neću ugristi.

Izvolite.

- Živjeli. - Idem u svoju sobu i presvući se.

- Ovdje je hladno. - Čekaj, isključiću klimu.

Da, desilo se.

Gle, Dave...

Je li Elaine dobro?

Da, dobro.

Dakle, sutra idemo na olujnu obalu. Idemo, zar ne?

Mislio/la sam...

...možda prije večere večeras Hajdemo na bazen...

...izvodiš jedan od onih kul skokova Možeš mi pokazati. Šta kažeš?

Da, naravno. Ako je to ono što želiš uraditi, pokazaću ti.

Odlično, vrlo dobro ronjenje.

Zašto baš ja? Ne pokazuješ ništa?

- Ovdje? - Da, samo ja.

- Pokaži mi ovdje. - Ovo je malo čudno.

- Ovdje nema vode. - Samo nagađamo.

- Ovdje je profesionalac. - Profesionalno.

- Da, proljeće. - Hej, nemoj.

Kladim se na djevojke. On obožava ove skokove.

Hajde Chet, prilično si brz.

- Neka bude. - Stani.

Povrijeđavaš me, hajde, Dave.

Misli da ni ja ne znam roniti. Jesi li ti?

Misliš da si toliko poseban, zar ne?

Plivaš, roniš, Spavaš s mojom ženom.

Reci.

Stani, boli. Ostavi to.

Tako si mlad/a, zar ne?

Davide?

Elaine.

- Nisam htio/htjela. - O, moj Bože.

Ne. Ne!

Mislim da želim nekoga moje visine. Morao/la sam birati.

Sve je to njegova krivica. Reci mu.

Reci mu. Reci mi.

Ne, drži se podalje od mene. Daleko.

- On te ne želi, u redu? - Oboje.

Izlazi odavde.

Izađi.

U redu, uradit ću to.

Slijedi prva grupa, 50 metara slobodno.

Plivači, na svoja mjesta.

Budite oprezni.

Zaista mi trebaš da ostaneš i očistiš ovo mjesto, Moram pomoći.

Ne, sve je već urađeno. Stavite ga u mašinu za pranje posuđa.

Zbog mene, misli na mene.

Hajde, spusti me dole.

- U redu, uzeću to. - Dosta je za večeras.

Uradio/la si ovo za nas. Znaš šta to znači.

- I za mene. - Ester Lucas je također očeva. Veoma je sretan što je ima pored sebe.

Prema Lillian, ponovo sam se vratio podučavanju. vraćaš se

Ućuti, u redu. Da, mislim da jesam.

Ali mislim da si ti naj Trebao bi raditi ono što te čini sretnim.

To me čini sretnim.

Laku noć za sada.

Vidimo se sutra.

Podignite ruke.

Sada osjetite svoje srce.

Opusti se.

Astronaut, ujedno i doktor.

- Istovremeno? - On je također arhitekta, Kuvar, programer, prirodnjak...

...biolog, okeanograf, polarni istraživač, 'pravnik za zaštitu okoliša'.

I američki predsjednik.

Bilo je toliko mnogo stvari koje sam želio biti kad odrastem.

Još uvijek možeš biti 20 godina je premlad.

- Vidiš li onog starca tamo? - da

Nekada je bio jedan od Crvenih Kmera.

- Kako znaš? - Svi znaju.

Zašto ga ne predaju policiji?

Jer su i neki od policajaca bili Crveni Kmeri.

Mnogi ljudi su bili takvi.

Ali to je bilo davno.

On je također veoma dobar čovjek, Volim to.

Heather. Prekrasno ime.

Preuzeto sa www.AllSubs.org