Original subtitles

التعرّف على بصمة الإصبع

في الانتقاء الثّاني، سنستخدم ملاعبَ صغيرة بما يتناسب مع عدد اللّاعبين

سنستخدم أيضاً مرمى مُصغّراً

،سيكون حارِس المرمى بلو لوك مان والمُجهّز بنفس المهارات السّابقة

الفريق الرّابح يسرق لاعباً من الفريق الآخر وينتقل إلى المرحلة المُقبلة

بلو لوك مان الخاص بنا أبيض اللّون

إنّه سيبرانيّ بامتياز

والخاسر، يخسر لاعباً ويعود إلى المرحلة السّابقة

!يسرّني التّعاون معك يا سيّد

.إنّها مُباراة ثلاثة ضدّ ثلاثة أوّل من يُحرز خمسة أهداف يربح

الانتقاء الثّاني، المرحلة الثّالثة: معركة المُنافسة

لا يهمّ إن كان خصومنا برتبة أعلى

أريد اختبار مهاراتي ضدّ هؤلاء !المُصنّفين 1 و 2 و 3

!ثمّ سأربح وأجعل إيتوشي رين ينضمّ لفريقي

الحلقة 13 - أفضل ثلاثة

الانتقاء الثّاني

المرحلة الثّالثة

!ها نحن ذا

توكيميتسو، راقب ذا تسريحة الغرّة القصيرة

ماذا؟ حـ-حسناً

الرّتب تعكسُ ببساطة التّرتيب الّذي تخطّينا فيه المرحلة الأولى، صحيح؟

!مذهل! مِقصّ؟

!فائق السّرعة

آسف. لقد تجاوزَني

ترقّيتُ من ذلك التّدريب أمام بلو لوك مان

!أحسنت يا باتشيرا

التّالي هو رين-تشان. أجاهز يا إيساغي؟

!أجل

هيّا بنا يا باتشيرا. تمريرة واحد-اثنان

لكن هذه حركة تضليليّة

ناغي

أجل

وصلت

"سأوقفك يا صاحب الأسلوب "الفتنة

...من هذه المسافة وهذا التّوقيت

إنّها ضمن نِطاقك يا إيساغي

أحسنت يا ناغي

يا لها من تمريرة لطيفة وحريصة

ركّز على التّلامُس. لا تستخدم قوّة أكثر ممّا يلزم

...هذه

!تسديدتي المُباشرة الجديدة

!خُذها

!مرحى

إيساغي، أعتقد أنّ تسديداتك تزداد دقّة

أجل، إنّها ذات كفاءة عالية الآن

بفضل ذلك التّدريب، ترقّيتُ لمُستوى أعلى

فضلاً عن ذلك، نحن نشنّ هجمات فعّالة لأنّنا نفهم أسلحة بعضنا الآخر

أحسنت صنعاً يا ناغيتشي

يعزو الفضل لتمريرتك الرّائعة

نحن مُمتازون

حقّاً؟ ألم يكن ذلك مُسلّياً؟

!أجل، نحن أقوياء بجدّ

يا إلهي! ماذا نفعل؟

!يمكننا هزيمة أفضل ثلاثة

كان ذلك الهدف "فتنة" حقيقيّة

حسناً. فهمتُ الأمر

أنتم تلعبون بمستوٍ مُتدنٍّ جدّاً لدرجة قد أموت من شدّة الملل

أنا واثق بأنّكم ما زلتُم تعتبرون هذا القتال باستخدام كُرة على أنّه رياضة

صدّقوني، لستُ بحاجة أمثالكم

هذه ساحة معركة

ما تفعلونه الآن هو إدارة ظهوركم لجنديّ يحمل رشّاشاً

لهذا السّبب لستُم أقوياء بما يكفي

مباشرة من لمسة البداية؟

مُذهل

هل هذا قانونيّ؟

أجل، بالتأكيد

لكن لا يحدث هذا في العادة

هـ-هدف خارق؟

كانت تلك "فتنة" حقيقيّة

لا تلعب بنفسك دون أن تخبرني

كما قلت، لا أبالي

صديق أم خصم، جميعكم مجرّد شخصيّات غير قابلة للّعب رديئة بالنسبة لي

لنُنهِ هذا سريعاً

هذه مضيعة للوقت

انتظر لحظة

نحن نضع حياتنا على المحكّ لنكون هنا

مثلنا تماماً، أنت تلعب كُرة القدم لتحقيق حلمك أيضاً، صحيح؟

حلم؟

الأمر ليس مُملّاً وقانِعاً للذات هكذا

إنّ الخسارة في كُرة القدم تعني خسارة سبب وجودك

بصيغة أخرى، إنّها أشبه بالموت

بالنسبة لي، كُرة القدم هي معركة حتّى الموت

مـ-معركة حتّى الموت؟

تنبيه بوجود غريب أطوار

إنّه مخبول

يبدو هذا الشّخص مُزعجاً

تعالوا إليّ فحسب كي أقضي عليكم

لعِبُكم الفاتر الخالي من الحماس ينتهي هنا

بدأتَ تُثير غضبي

هذا مُثير

لنُقاتل حتّى الموت إذاً

قد يكون رين مُبهِراً، لكن هذه معركة فِريقين من ثلاثة

سأدعه يندم على الاستهانة بي وبفريقي

...رين-تشان

لن أدعك تلمسها

رقيقة للغاية. أحسنت التّمرير يا باتشيرا

!عالية جدّاً

بئساً. لقد كشفها

فتنة

لقد هبطتُ

قد تكون لمستك فتنة، لكن إن لم تتمكّن من لمسها، لا يمكنها التألّق

كانت قفزة مُدهشة. مع أنّ طولي أكثر من 190 سنتيمتراً

توكيميتسو، مرّرها لي. من أمام المرمى مباشرة

ماذا؟ ماذا؟

!آريو-كن

!اعترضت طريقي

سلكتْ ذاك الاتّجاه

!أحسنتَ التصدّي يا باتشيرا

،إذا خسرتُ الكرة في هذا الظرف فسيكون الأمر بالغ الخطورة

...حاليّاً، يجب أن أتوخّى الحذر

ماذا؟ كنتُ أحمي الكُرة، لكن رغم ذلك تمكّن من خطفها؟

من هذا الموقع؟

في العادة أصطدم بلاعب هناك وأكسب مُخالفة. أيّ طول أطراف لديه هو هذا؟

قفزات مُدهشة وقدرة وصول أوسع ...ممّا يمتلك اليابانيّ العاديّ عادة

!آريو... إنّه نوع آخر من الوحوش

فتنة

في هذا الملعب الآن، أنا الأكثر فتنة بالتأكيد

أنا آسف. لم أتوقّعه أبداً أن يُسدّد من هناك

لا عليك. السيّد فتنة ذو السّيقان الطويلة مجنون أيضاً

ما يعني بأنّه جدير بالهزيمة

مرّرها لي يا إيساغي

كيف ينبغي أن نهاجم؟

...إذا كانت التّمريرات لا تصل إلى ناغيتشي

!فسوف أخترقهم بنفسي

!لحظة، ماذا؟

!حاول إيقافي يا ذو الحاجب المائل

لا. عليّ إيقافك. أنت قادم نحوي؟

أرى بأنّ قدميك لا تتحرّكان

ماذا أفعل هنا؟

إذا خسرتُ هنا، سأعود إلى كوني عديم القيمة

عملتُ بجدّ ووصلتُ إلى هنا

أخيراً اكتسبتُ بعض الثّقة بالنفس من خلال كُرة القدم

تبّاً. لا أريد هذا

ها أنا سلبيّ من جديد. أكره أن أكون هكذا

!أحتاج الثّقة

انطلق مُسرِعاً؟

مع ذلك أستطيع تجاوزه

!لا يروقني هذا

ماذا؟ لكن تخطّيتُه سلفاً

...في هذه الحالة

!سأبقيه ورائي فحسب

أوقفَ باتشيرا في مواجهة فرديّة؟

كان بطيء الاستجابة أيضاً

!سرعته من عالم آخر

هذه مُشكلة. أريد هدفاً

من دون هدف، أشعر بعدم الأمان

!هدف، هدف، هدف

فقدَ صوابه؟

أوقفه يا إيساغي

!ابتعد عن طريقي

يمين؟ يسار؟ أيُّهما؟

!اللّعنة! إذا ترتّب عليّ ارتكاب مُخالفة، فسأفعل

ما هذه القوّة الخامّة؟

!هل هو رصاصة مصنوعة من العضلات؟

قد يفلح هذا

ما مُشكلة هذا الشّخص بالضبط؟

!مرحى، فعلتُها

هل هؤلاء حقيقيّون؟

بئس الأمر. لا ينبغي أن أكون سعيداً

لا. إذا تحمّستُ زيادة عن اللّزوم، سيكرهني النّاس وسأخسر كلّ هذا

تصنيف بلو لوك الجديد

توكيميتسو أوشي

توكيميتسو، هل أنت مجنون؟

تصنيف بلو لوك الجديد

أريو جيوبي

...هذا هو تصنيف بلو لوك الجديد إذاً

أعيدوا البدء بسرعة

تصنيف بلو لوك الجديد

إيتوشي رين

!هذا هو مستوى مهارة أفضل ثلاثة

لم يكن رين فقط الّذي يمتلك أسلحة استثنائيّة

!هذا سيّئ

،لكن لم يلتقِ هؤلاء إلّا مؤخّراً وليس بينهم ذرّة تعاون كفريق

هذا ليس "فتنة" منك

ماذا أفعل؟

يقاتِلون باستخدام مهاراتهم الفرديّة فقط

"أقول لك بأنّ هذا ليس "فتنة

!قُضي عليّ تماماً

بينما على النّقيض، كنّا نقاتل ،معاً في نفس البناء

ونفهم بعضنا الآخر

فلماذا توجد فجوة كهذه؟

لماذا يحدث هذا؟

هل هذا يعني بأنّنا سوف... نخسر هذا؟

مذهل. ما زال يوجد لاعبون أمثالهم إذاً

كُرة القدم مُثيرة للاهتمام حقّاً

...ناغي

يمكنني رؤية الأمور من هذا المنظور بفضلك يا إيساغي

أعِدُ بأنّني سأجعل الأمر أكثر إثارة في المرّة المُقبلة

هل يعقدون اجتماع تخطيط؟

يا للهول! سيُهاجموننا بجدّية هذه المرّة. أنا متأكّد

فهمت. إذاً هذه هي نوعيّة كرة القدم الّتي يريد ناغيتشي من ثلاثتنا أن نلعبها

أجل. أعتقد سيكون ذلك مُثيراً للاهتمام

يروقني هذا! وفي نهاية المطاف، علينا فعل شيء. ما رأيك يا إيساغي؟

أنا مستعدّ أيضاً. قد تكون هذه أفضل وسيلة لمواجهة أولئك الثّلاثة

لكن يا ناغي، لم أكن أعلم بأنّك من النّوع الّذي يقترح أفكاراً بشكل نشط

لستُ كذلك. هذه أوّل مرّة أفعل فيها ذلك

لا أريد أن أخسر ويراودني ذلك الشّعور ثانية

لا تكون المُباراة مُمتعة عندما لا أربح

أليست تلك هي الحقيقة؟

!أجل. هيّا بنا

أوّل من يُحرِز خمسة أهداف يربح

إذا أحرزوا هدفَين آخرين، نخسر

لا يستطيع ناغي التحرّك بحرّية بسبب قفزات آريو المُذهلة وأطرافه الطويلة

ذاتُ الأمر ينطبق على باتشيرا

سِلاح المُراوغة خاصّته تطغى عليه سرعة توكيميتسو الاستثنائيّة

إذا لعِبنا على المواجهات الفرديّة، فسنخسر

لهذا يجب أن نبقى ضمن مسافة 15 متراً ،من بعضنا الآخر، وذلك كي لا نتفرّق

ويمكننا استخدام هذا المُثلّث لنضغط عليهم

باتشيرا هو اللّاعب المِحوريّ

سيختار المسارَ الّذي سيقود مُثلّثنا إلى المنطقة الّتي أمام المرمى

،لكن لا يمكننا التمسّك بالكُرة فترة طويلة لذا سألعب أنا وإيساغي بأسلوب اللّمسة الواحدة

لن ينجح هذا إلّا إذا كانت لمستي وأسلوب لعِب إيساغي المُباشر دقيقَين جدّاً

!سيَفي هذا بالغرض

مثلما لخّصَ ناغي، إذا كنّا لا نستطيع ،الفوز في المواجهات الفرديّة

فعلينا أن نخلق ظرفاً حيث تكون فيه المُباراة ثلاثة ضدّ ثلاثة

،باتّباع هذا النّهج

!يمكننا التحكّم بخطّ الوسط

بدؤوا بتنفيذ بعض التّمريرات بنجاح معاً

"سوف أوقف ذا الأسلوب "الفتنة

لكن بوجود آريو خلفي، لن أكون أنا من يُنهي هذه الحركة

هذا أنت يا إيساغي

،عندما نصل إلى المنطقة أمام المرمى

استخدم عيناك لقياسِ التوقيت والمدى الصّحيحين، ثمّ اندفع سريعاً إلى حيث ستُسدّد

!أرى ذلك! الآن

!هناك الطريق مُتاح

!حسناً يا شريكي. هناك حيث تُريدها

هذ أسلوب ربط غير مُتقَن

هل ظننت بأنّني لن أتمكّن من رؤية ما تراه؟

رين؟ بجدّية؟ كشفَ المكان الّذي أردتُ التّسديد منه؟

هذا غير ممكن

!أوقفَهم

...في هذه الحالة

!ناغي

تمريرة أرضيّة سريعة

لكن لن يفلح هذا، باعتباري لا أستطيع أن أكون جزءاً من المُثلّث الآن

هذا صحيح. استشعرها

إنّها هديّة منّي إليك

تدور الكُرة بشكل جنونيّ. هذا مُثير للاهتمام. حسناً

تطلب منّي إذاً عدم قتل هذه الفُرصة

هذا ما أشعر به

أصبت

مُذهل

إذاً هذا ما يحدث عندما تتلاقى المواهب

!هذا تفاعل كيميائي بين ناغي وباتشيرا

وحدهم المُهاجمون الّذين يهيمنون على التّفاعل الكيميائي بين الأنا والأنا

سيحظون بتذكرة للمرحلة التّالية

أحسنتُما يا ناغي وباتشيرا

.أجل. مع أنّ الأمر لم يكن كما توقّعت لم أكن أعلم بوجود تمريرات كتلك

مع تمريرات ريو، كان وكأنّ لِسان "الحال يقول دوماً "افعل ما يحلو لك

...لكن تلك التّمريرة من باتشيرا

شعرتُ وكأنّها كانت تُقحِم فكرة داخل رأسي

هذا يبعث على الإدمان، صحيح؟

أجل. كم نحتاج من أهداف بعد؟

،نستخدم مُثلّثنا للتحكّم بخطّ الوسط ،وفي الطّور الأخير، أبادر بحركة

وبإلهام باتشيرا وحدس ناغي، نخطفُ هدفاً

!هذا هو أسلوبنا في كرة القدم

حسناً، لنحرز هدفاً آخر

حسناً، عُلِم

—إذاً، ما يمكنني فعله الآن هو

أتتحادثون في ساحة معركة؟

ألا تتعلّمون درسكم؟

أضع حياتي على المحكّ في كلّ لحظة هنا

تبّاً

!مرحى! هدف آخر

ما يمكنني فعله هو رؤية المستقبل !والشّعور بالخطر

!إيساغي

يمكنني رؤية ما تراه

لعِبُك غير مُتقن أيضاً يا إيتوشي رين

!أسلحتهم، أسلوب لعبهم... كلّه مُخزّن في عقلي

!من الآن فصاعداً، سأتحكّم بالملعب بعينيّ هاتين

كُرة الفريق الأحمر

إعادة البدء بركلة زاوية

:مُسدّد ركلات الزاوية

إيتوشي رين

باتشيرا يراقب توكيميتسو والبارع ،في تضليل اللّاعبين

ابتعد من فضلك

!مستحيل

كلّ الفُرص مُتاحة لي

وناغي يراقب آريو، والبارع في المعارك الهوائيّة

أنت تُبالغ

الموقع الّذي ينبغي أن أتمركز فيه هو هنا، وذلك كي أستجيب لأيّ حركة يقومان بها

إنّ شغل هذه المساحة مثاليّ إذا أردتُ الحدّ من خيارات التّمرير لدى المُسدّد

سوف نتجاوز هذه الأزمة ونبحث عن سبيل لهجمة مُرتدّة

!سوف أحوّل هذه الأزمة إلى فُرصة

عالية جدّاً. تمريرة إلى آريو؟

لا! إنّها فوق رؤوسنا؟

!تسديدة مُباشرة دورانيّة عموديّة؟

وجّه هذا الرّجل تسديدة نحو المرمى من ركلة زاوية

مـ-مذهل

فعلتَ شيئاً حتّى أكثر فتنة ممّا أفعل

كان ذلك غير منطقيّ

كيف يُفترض بنا منع ذلك؟

اللّعنة. هل أخطأتُ في قراءة الوضع؟

لو كنتُ أقِف عند القائم البعيد، هل كنتُ لأتمكّن من منعها؟

لا، كان ذلك ليترك المساحة الّتي أنا فيها حاليّاً مكشوفة

بالنسبة لي، كان الموقع المنطقيّ الوحيد لأحتلّه

إذا أحرزوا هدفاً آخر، فسنخسر

تبّاً

كلّ ما علينا هو إحراز ثلاثة أهداف إضافيّة قبل حدوث ذلك

أجل، حان وقت الردّ الهجومي

!كُرة القدم ثلاثيّة اللّاعبين خاصّتنا لن تنتهي هنا

!جيّد

بمُثلّثنا، يمكننا التحكّم بخطّ الوسط

كلّ ما نحتاجه هو فكرة تستطيع إنهاء الحركة

قبل قليل، قرأ رين التّمريرة الأخيرة نحوي

تمكنّا من التّسجيل بفضل التّفاعل الكيميائيّ بين ناغي وباتشيرا

لكن لا يمكن لهدف كهذا أن يُعاد تسجيله عدّة مرّات

يجب أن أخلق تفاعلاً كيميائيّاً هذه المرّة

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

إلى متى ستستمرّون في تبادُل التّمريرات؟

أتعتبر نفسك مُهاجماً؟

هيّا. سأقضي عليك

لا تستهن بي يا رين

إذا راقبتني بهذا الإحكام، فأنت تترك مساحة هائلة خلفك

!باتشيرا

!هنا

!سأخلق فُرصة لهدف

هل رصدتَ موقعاً جيّداً؟

اذهب وابحث عن كِتاب يشرح كيف تعمل العين لبشريّة وتعلّم شيئاً أيُّها القمامة

ماذا؟

خلتُ نفسي قد صرتُ خلفه

فلماذا هو هنا؟

لا يمكن أن يكون هنا

الاحتمال الوحيد هو أنّه قرأ مجال نظري بطريقة ما

معقول؟

!ناغي

أجل. سوف أوقفه

لكن كيف استطاع قراءة ذلك بهذه السّرعة —كيف تمكّن من توقُّع تحرُّكاتي

هل اعتقدت بأنّني لن أتمكّن من رؤية ما تراه؟

ربّما الهدف الّذي شعرتُ به قبل ،قليل لم يكن هدفاً حقيقيّاً إطلاقاً

بل أُوهِمتُ باعتقاد ذلك حتّى أتمركز في ذاك المكان

هل انجررتُ نحو مُستقبل الملعب الّذي أنشأه رين؟

!هذا سيّئ للغاية

!لم أكن أتحكّم بالملعب! هو من كان يفعل

!باتشيرا! ناغي

!أوقِفاه

!سوف نخسر؟ مستحيل

...لا! أنا

الآن، لا أملك وسيلة لمعرفة حجم الفارق بين مهاراتي ومهارات رين

هكذا يكون مدى الاختلاف المُثير لليأس

...فلماذا إذاً

،رغم أنّنا كنّا على شفا حفرة من الخسارة

إلّا أنّ عينَي وقلبي انسحروا تماماً

بتسديدة رين القوسيّة الجميلة في الهواء

في المرحلة الثّالثة، معركة المُنافسة ،ثلاثة ضدّ ثلاثة

الفريق الأحمر هو الرّابح بنتيجة 2-5

حسناً، مَن ينبغي أن نختار؟

هذا حماسيّ للغاية

لا أبالي. لن يُشكّل ذلك أيّ فرق

بصراحة، لم يستوعب عقلي هذا إلى الآن

آريو-كن، أعتقد ينبغي أن نختاره هو

يا له من صدفة. أريده أيضاً

لم أكن أدرك معنى ما كان من الممكن أن نخسره

...انضمّ إلينا

يا باتشيرا ميغورو

تـ-تمريراتك استثنائيّة

فريقنا بارع في المهارات الفرديّة فقط، لذا إذا !انضممتَ إلينا، سنزداد قوّة

تحمّستُ زيادة عن اللّزوم ثانية

لا تكرهني أرجوك

ساهم في أهداف الفتنة خاصّتي

كُن مُساعِدي في تهيئة المسرح يا باتشيرا ميغورو

كفى ثرثرة أنتما

هيّا بنا نتحرّك

لا تشرد يا ذا تسريحة الشّعر القصير

مُستقبلك بين يدي

تبّاً. أردتُ أن أكون في فريق إيساغي حتّى النّهاية

باتشيرا

أظنّني سأذهب. هكذا هي القوانين

لكن لن أنتظرك يا إيساغي

إذا أردتني، فتعال واحصل عليّ

سوف أتبع الوحش الّذي بداخلي

من الآن فصاعداً، سوف أطارد ما خسرتُه كي أستعيده من جديد

في بلو لوك هذه والّتي تعجُّ بالأنانيّين

الانتقاء الثّاني

ناغي سيشيرو + إيساغي يويتشي

خسارة

بلو لوك، وقت إضافي

A

Additional Time!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

شكّل فريقاً من 3 وتابع

"الحكاية السرّية وراء فريق "أفضل 3

يا للهول! ماذا ينبغي أن أفعل؟

لتخطّي هذه المرحلة، يجب أن أكون في فريق من ثلاثة؟

توكيميتسو أويشي

!لا أحد يريد أن يشكّل فريقاً معي

آريو جيوبي

بالنسبة لشخص كان ثالث من ينجح في المرحلة الأولى، لست فتنة كثيراً

فتنة؟

!فتنة؟

فتنة

عمّاذا يتكلّم ذو الشّعر الطويل هذا؟

فتنة

...المعذرة، كنتُ أتساءل مَن ينبغي أن أشكّل فريقاً معه

!أفضل ثلاثة سيُشكّلون فريقاً بالطبع

فتنة

إنّه التصرّف النّبيل والفتنة

فتنة

أقدّر العرض، لكنّه غريب أطوار فعلاً

فتنة

حبّذا ألّا أشكّل فريقاً معه

فتنة

فتنة

يجدر بي أن أرفض بأدب

حسناً، في الواقع، لستُ بارعاً جدّاً

...صادفَ أن تخطّيتُ المرحلة السّابقة بالصّدفة

ماذا؟ حقّاً؟

أنتما، هذا يكفي

!سيتدخّل ويساعدني

إيتوشي رين

اصمت وتعال إلى هنا. أنت تهدر وقتي

!إنّه أسوأ بكثير

سـ-سررتُ بلقائك

الحكمة والرّشد فتنة

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

رين + آريو + توكيميتسو تشكيل فريق