Original subtitles

هدف إضافيّ

!إذا أحرزنا هذا، نربح

!دافعوا! إذا أوقفنا هذا، نربح

هذه فرصتنا الأخيرة

يمكنني رؤية ذلك. يمكنني الشّعور بذلك

...اللّاعبون الّذين يتحرّكون

!وأنا وهؤلاء الثّلاثة

هذا الخطّ الثّلاثي يُشعرني بوجود هدف

بعينَي وقوى بصيرتي، سوف أقود !فريقنا إلى المرمى

!ستكون هذه المُرتدّة هي المُحاولة الأخيرة

!إذا قطعوا الكرة، تنتهي المُباراة

!لن أسمح لهم بالحصول عليها ولو على جثّتي

!هيّا يا باتشيرا

!اخترق خطوطهم بمُراوغتك الطليقة

سيحاولون إيقافنا ولو عنى ذلك ارتكاب مُخالفة

!باتشيرا، هنا

لن ندع الكرة تتوقّف عن الحركة. سوف نبحث عن طريق آخر فحسب

يمكنني رؤية ذلك

!اسبقهم جميعاً بساقيك هاتين يا تشيغيري

!نحتاج مزيداً من النّاس

إنّهم يقِظون لي إذاً؟

!تشيغيري

دائماً ما تتمركز في مواقع جيّدة

!لنخترقهم! أنت وأنا

!أحبِطوا تمريرة الواحد-اِثنان

إنّه يخترق من المنتصف؟

هل استخدمني طُعماً وواصل بمفرده؟

.كما تخيّلتُ الأمر تماماً. سيفلح هذا يمكنني التحكّم بالميدان

!سوف أسجّل مهما كلّف الأمر

.كانت مجرّد ردّة فعل من جسدي آنذاك لم يكن لأنّني أردتُ مساعدتكم

...شعرتُ وكأنّه كان هناك شيء أهمّ

من عدم فعل شيء والفوز فحسب

أليس هذا كافياً؟

كون، أنت تعطي الأمر أكبر من حجمه

هل ترين هذا، يا نفسي القديمة في تلك الأيّام؟

...كرة القدم التي كنتِ تؤمنين بها آنذاك

إنّها هنا

!هيّا

مُدافعان آخران

!أنا وكونيغامي سوف نسحقهما

!إذا استطعنا تجاوزهما، لن يبقى سوى حارس المرمى

!زانتيتسو؟

!إنّه أسرع ممّا توقّعت

!لن أسمح لك بالتّسديد من مدى متوسّط

!ممتاز! قُطِعت من كونيغامي أخيراً

!إذا خرجت الكرة، ينتهي أمرنا

!يا للهول

!رايتشي؟

هذا الفتى؟ أيّ لياقة يمتلكها بالضبط؟

قلتُ لكم أن تسجّلوا، أليس كذلك؟

!سوف أقتلكم

!هيّا يا غبيّ

!باتشيرا

!هيّا

!مرّرها إليّ

!راقبوا الوسط جيّداً

!لا تدعوه يسدّد! اكسروه

يمكنني رؤيته

...مسار تشيغيري وكونيغامي

سيعود ذلكما المُدافعان للتصدّي لهما

...الجانب البعيد

يسار المرمى، على بُعد 19 متراً

!هذه هي المنطقة التي ستجعل هدفي مُمكناً

!هيّا يا باتشيرا

!أعلم بأنّك تستطيع رؤية ذلك أيضاً

!سأراقب الرّقم 9

!اِشعر بما أشعر به

أثِق بك يا إيساغي

أراهن عليك في التّسجيل بهذه التّسديدة الأخيرة

ممتاز يا باتشيرا

كلّ ما أحتاج فعله هو ترويضها وإيداعها في المرمى

!يمكنني فعلها

...أنا سوف

...نحن سوف

نحن نلتقي كثيراً، أليس كذلك؟

!فُرصة ذلك الهدف الّتي شعرتُ بها اختفت؟

ماذا يفعل هذا الوحش هنا؟

الآن، أنت أخطر شخص في هذا الملعب

ماذا أفعل؟

!عليّ أن أتّخذ قراراً

يمكنني الوصول إلى حيث ستسقط الكُرة قبله بثانية

يمكنني لمس الكُرة أوّلاً

ما يعني بأنّ كيفيّة تحكُّمي بهذه !الكُرة ستحدّد كلّ شيء

اخترقَ للداخل؟

إذا تباطأت، فسوف يلتفّ دائريّاً ثمّ يتصدّى للتسديدة

ترويضها بشكل طبيعي لن يفلح

عليّ القيام بترويض كُرة مُبهر يتيح !لي التّسديد بينما أكون بأقصى سرعة

هل يمكنني فعل شيء كهذا حتّى؟

!أيّ هفوة، ينتهي الأمر بالنسبة لنا جميعاً

هذا سيّئ

لا أستطيع استحضار صورة للهدف

...يمكنني رؤية مستقبل هذا الملعب

!لكن ليس مستقبلاً نربح فيه

لا يمكنك هزيمتي

!اِخرس

!هنا يا إيساغي

!مرّرها لي

!لا

...أريد

!أريد أن أربح بهدفي

هدفي؟

هذا صحيح يا إيساغي

تذكّر

تذكّر هدفك

فهمت. يمكنني رؤيته الآن

أنت غير كفؤ

انشغل عقلي بكيفيّة ترويض الكرة

الوقت المنقضي في تثبيت الكرة جعل نفسي المستقبلية نكرة

!هذا لن ينفع

لطالما كان الأمر هكذا

.لا أملك سرعة ولا قوّة ولا تقنيّة ...لكن سبب وجودي هنا في بلو لوك

الوعي المكاني

السّلاح

مهارات

...والقطعة الأخيرة لهدفي هي

السّلاح

الوعي المكاني

مهارات

شيء لا يمنح أحداً وقتاً للّحاق ...بالمستقبل الّذي أنا فيه

!تسديدتي المُباشرة

هذه صيغتي الخاصّة للأهداف

!هذه هي اللّحظة التي يستيقظ فيها إيساغي يويتشي

الفريق زد التّصنيف في بلو لوك

إيساغي يويتشي

المركز

الحلقة 11

القطعة الأخيرة

!مرحى

!أحسنت صنعاً

هذا لا يُصدَّق

!اللّعنة

أنا... خسرت؟

...نحن

!ريو

ما زال لدينا وقت

...ناغي، أنت

...إذا أحرزنا هدفين إضافيّين، ما زال بمقدورنا

انتهى الوقت

الفريق زد يربح، 4-5

ريو

هذا هو الشّعور بالخسارة بعد قتال جادّ، أليس كذلك؟

من الصّعب تقبّل هذا

!رائع

!أجل

...هؤلاء

فعلوها حقّاً

كون

ماذا تفعل؟ تعال وانضمّ إلينا

...ماذا؟ لا، أنا

لمَ لا؟ فقد ربحنا

...لذا

لا تغفر له بهذه السّهولة أيّها البطل الحالم

ما زال خائناً، ولن أدعه يفلت بفعلته

...لكن أتعلم

لو لم تطرح ناغي أرضاً، لما ربحنا

...لذا أجل

تعال أيّها الخائن

!سوف أكرهك لبقيّة حياتي

هذه لِقاء خيانتنا، وبهذا نكون قد تعادلنا !الآن، أسمعت أيّها القمامة؟

أنتم معي، صحيح؟

!أجل

!يا للأنانيّة

حسناً. هيّا بنا نعود

حسناً

انتهت كافّة مُباريات البناء 5

سوف نعلن الآن عن نتائج الانتقاء الأوّل

نتائج المسابقة الدوريّة للفِرق :الخمسة هي كالتّالي

في المركز الأوّل: الفريق في. تأهّل أحد عشر لاعباً

نقاط

فارق\h\h\h\h الأهداف

في المركز الثّاني: الفريق زد. تأهّل أحد عشر لاعباً

وأفضل هدّافين من الفِرق المقصيّة: تأهّل ثلاثة لاعبين

وانيما جونيتشي

نيكو إيكّي

بارو شوي

يتأهّل هؤلاء الـ 25 لاعباً إلى الانتقاء الثّاني لبلو لوك في البناء 5

!رائع

!نجونا جميعاً

!لذيذ

أنت تقضم الطعام ثانية يا ناروهايا

!خذ هذه

!كفاكما لهواً وساعدانا في التجهيز للاحتفال

!ها أنا ذا

هذا صحيح

أنت تأكل باكراً أيضاً

هل يستطيع أحد إحضار بعض المشروبات من المقصف؟

!حسناً

هيّا بنا يا باتشيرا

أتعتقد بأنّ هذا يكفي؟

ينبغي أن يكون كافياً

تذكّرت

شكراً على تلك التّمريرة الأخيرة يا باتشيرا

ما كنتُ لأفعلها لولاك

عمّاذا تتكلّم؟ لستُ الشّخص الّذي قدّم أداء مُبهراً

ماذا؟

أعرفك يا إيساغي

تعلّمتَ شيئاً، أليس كذلك؟

أجل

أظنّني فهمتُ أخيراً ماهيّة سلاحي وأين تكمن مواهبي

،حتّى لو تنبّأتُ بوضع باستخدام وعيي المكاني

تُلغَى تلك الأفضليّة إذا روّضتُ الكرة قبل التّسديد

لذا رجعتُ بالذاكرة إلى أهدافي الأخرى

التمركُز من خلال الوعي المكاني

حينها أدركتُ أنّ كلّ أهدافي جاءت من تسديدات مُباشرة

تسديدات مُباشرة

صيغة إيساغي يويتشي للأهداف

التمركُز من خلال الوعي المكاني\h\hx\h\hتسديدات مُباشرة

صيغة إيساغي يويتشي للأهداف\h\h =

أخذتُ ما كنتُ أفعله نتيجة الشّعور وحوّلتُه إلى صيغة

أشعر وكأنّ وقتي كـ إيساغي يويتشي المهاجم قد بدأ الآن

آسف. لم أقصد أن أبدو مغترّاً بنفسي

!تروقني هذه النّظرة في وجهك. قمّة الأنانيّة

أنانيّة؟

دع دماءنا تغلي أكثر فأكثر أيُّها الأنانيّ إيساغي يويتشي

بكلّ تأكيد. كذلك أنت

!ضربة قاطعة

!مؤلم

...هل أنت

...حلمي

!اللّعنة. اللّعنة

كدتُ أنسى. من يخسر، يُجبر على مغادرة بلو لوك

انتهى الأمر بالنسبة لهم جميعاً

مُبارك التأهّل

لم أرك منذ وقت

نيكو

الفريق واي

نيكو إيكّي

نجوتُ أيضاً

بصفتي أفضل هدّاف في الفريق واي

أجل. تهانينا

...تلك المُباراة

خسرتُ بسبب هدفك، وقد أيقظني

،بدلاً من تقييد نفسي والتّمرير للآخرين

غيّرتُ أسلوبي وصرتُ أسدّد بنفسي

بفضل هدفك، ما زلتُ هنا في بلو لوك

لن أخسر في المرّة المقبلة

سأكون الشّخص الذي يسحقك

أنا هنا أيضاً لأنّك كنت هناك في تلك اللّحظة في تلك المباراة يا نيكو

أنا جاهز لك في أيّ وقت

سوف أهزمك ثانية في المرّة المقبلة

سحقاً لك

شعبيّتك تزداد يا إيساغي

كم منافساً صاروا؟

هدفي أنهى مسيرة أحدهم

لكن حفّز أيضاً شخصاً آخر

!أريد أن أفوز أكثر

!أكثر

آسف لو تأخّرنا. عدنا مع المشروب

ماذا؟

أعطني الكرة

في تلك اللّيلة، غلبنا النّعاس ونحن نستمتع بمذاق النّصر

يتأهّل الفريق زد إلى الانتقاء الثّاني

ابتداء من اليوم، ستُمارسون بعض التّمارين للتكييف البدني

أثناء فترة هذا التّدريب، لا يُسمح لكم بركل كُرة

!ماذا؟! لن ننتقل إلى الانتقاء الثّاني مباشرة؟

كم سيستغرق هذا التدريب من وقت؟

أجل. علينا أن نعرف

البناء 5 في القاع، لذا لا تغترّوا لأنّكم نجوتم من تلك البطولة

ستتدرّبون حتّى أقول توقّفوا أيّها القمامة

ما هذا؟

هذا نوع من الفنّ المستقبليّ الجديد

أولئك الّذين في المباني العُليا ،تمّ إعفاؤهم من الانتقاء الأوّل

وخضعوا لتدريب متطوّر عصريّ بدلاً من ذلك

لذا عليكم أن تنتظروا حتّى ينتهوا

التّكييف البدني

اليوم 1

كونوا ممتنّين لأنّنا نمنح نحيلين ضعفاء نكرة أمثالكم

جري التحمّل

ساعتان

مجموعة

تدريب عضلات

البطن الهائل

مجموعة

أثقال

تدريب اللّياقة الّذي تحتاجونه يا حمقى

عُدُوّ قصير

عليكم أن تعوا بأنّكم في أسفل السّافلين

مجموعة

وقت الطعام

تكييف بدني

اليوم 3

...بقي ثمان مرّات من العُدُوّ القصير

هل أنت بخير يا إيساغي-كن؟

اليوم 4

اليوم 5

اليوم 6

اليوم 7

اليوم 8

اليوم 9

اليوم 10

اكتملَ الانتقاء الأوّل الآن

،على النّاجحين ارتداء غيار التّدريب

انتهى أخيراً

!وأخيراً

والتوجّه إلى منطقة القبو المركزيّ التّابع للبناء الخاص بهم فوراً

...أكرّر

أولئك الأوغاد قد تأخّروا كثيراً

لو استغرق ذلك يوماً إضافيّاً، لدمّرتُ المكان اللّعين برمّته

أنا معك. سوف أنتزع مكانة اللّاعبين ذوي التّصنيف المرتفع الّذين عاشوا حياة رغيدة

!حسناً. آمين

ما الرّائع في أن يكون المرء بتصنيف أعلى على أيّ حال؟

سأتمكّن من لمس الكرة أخيراً ثانية

يبدأ الانتقاء الثّاني الآن

!سوف نربح

!هيّا بنا يا شباب

من الآن فصاعداً، سوف نواجه لاعبين ذوي تصنيف أعلى

لكن لستُ خائفاً على الإطلاق

!أنا متحمّس لتجربة مهاراتي

أنا جاهز

!سوف أسحقهم أجمعين

إنّهم من المباني الأخرى

لحظة، ألا يبدون مُرهَقين بعض الشيء؟

ماذا؟

الفريق دبليو؟ التّصنيف 237؟

ماذا؟

وذاك الفريق أكس هناك؟ ما الّذي يجري؟

مرحباً أيّتها الماسات غير المصقولة

أحسنتم صنعاً في التّكييف البدني

إن كنتم فطِنين، فلعلّكم لاحظتم سلفاً

لا يوجد لاعبون من المباني 1 و 2 و 3 و 4 هنا

هذا لأنّه لا يوجد سوى البناء 5 في بلو لوك

ماذا؟

،جميعكم اعتقدتم بأنّكم كنتُم في القاع

1

2

3

4

5

وقارعتم عبر الانتقاء الأوّل باستماتة غبيّة

!بجدّية؟! اللّعنة عليك

!أخضعتَنا لذلك التّدريب الجنونيّ! أتحاول قتلنا؟

كذبت علينا؟

أجل، هذا صحيح

،كانت كلّها حيلة لتدمير ثِقتكم الفاترة

ومنحكم التعطّش لتصبحوا الأفضل في العالم

!ما خطبك يا هذا؟

!لا تُهِنّا

!لسنا دُمى لك

حمقى

أعتبرُ هذه المشاعر غير ناضجة

اسمعوا

لنأخذ نويل نوا مِثالاً

،يُعدّ حاليّاً المهاجم الأفضل في العالم

لكنّه ترعرع في حيّ فقير في فرنسا

،مُحاطاً بالجريمة والفقر

كانت الطريقة الوحيدة لتغيير قدره هي بالكُرة

كانت كرة القدم خياره الوحيد حرفيّاً

هناك عدد لا يحصى من المهاجمين بروايات مشابهة حول العالم

تعطّشهم للأهداف لا نظير له

بما أنّكم وُلِدتم جميعاً وترعرعتم في اليابان ،حيث الخسارة لن تؤثّر على حياتكم

لن تعرفوا أبداً مستوى التعطّش للأهداف الّذي يمتلكه هؤلاء اللّاعبون

بلو لوك وُجِدت لمنحكم ذلك

في الواقع، جميعكم أتيتم إلى هنا ترغبون ،بركل مؤخّرات أولئك المُصنّفين أعلى منكم

مؤمنين أنّ بوسعكم الفوز. أليس كذلك؟

سيصبح هذا التعطّش الأنا التي تغيّر العالم

!أريد... أريد أن أختبر نفسي حالاً

سنبدأ بالانتقاء الثّاني لبلو لوك

كان الغرض من الانتقاء الأوّل هو ،اكتشاف ما يعنيه أن تكون مهاجماً

وتحويل الصّفر إلى واحد

من الآن فصاعداً، ستكون معركة مُضاعفة ذلك الواحد إلى 100

في ملعب التّدريب المتطوّر جدّاً هذا

يتألّف الانتقاء الثّاني من خمس مراحل

أنت هنا

من ينجح في مرحلة ينتقل إلى المرحلة التّالية

ومن ينجح في الانتقاء الثّاني

سيشارك في معسكر تدريب مع أفضل لاعبي العالم الّذين انتقيتُهم بنفسي

مذهل

هذا كلّ ما لديّ لأجلكم

عندما تصبحون جاهزين، اعبروا البوّابة واحد فرداً فرداً

فرداً فرداً؟

ليس معاً؟

بالطبع، يرتفع مستوى الصّعوبة في هذا الانتقاء بشكل كبير مقارنة بالانتقاء السّابق

من نجا في الجولة السّابقة لأنّه حالفه الحظّ بزملاء في الفريق، فليحضّر نفسه

في الانتقاء الثّاني، سيتمّ غربلة القمامة أوّلاً

وحدهم الأنانيّون الحقيقيّون من سيبقون

بالتوفيق لكم

اعتباراً من الآن، سنقاتل لوحدنا

يمكنك الذّهاب أوّلاً

!ماذا؟ مُحال

الجميع متردّدون

سيذهب هو

يا لها من تسديدة قوسيّة عالية رقيقة

والآن تسديدة قوسيّة منخفضة مع انحناء ودوران؟

ماذا؟

ماذا؟

أيُعقَل هذا؟

يا للهول. إنّه مذهل

افتح الباب

انتهيتُ من إحمائي

إيتوشي رين؟

m 0 0 l 13 0 l 13 75 l 6 79 l -7 79 l -7 4

m 0 0 l 8 0 l 8 48 l 0 53

أفضل 11 في العالم من الجيل الجديد

(إيتوشي ساي (18

أفضل 11 في العالم من الجيل الجديد؟

لا، هذا إيتوشي ساي، أليس كذلك؟

إذاً من يكون هذا الفتى بالضبط؟

هل يعجّ هذا المكان بوحوش غير معقولين أمثاله؟

تذكّر ما حدث ضدّ الفريق في

نحن غير معقولين أيضاً، أليس كذلك؟

هذا صحيح

كان التصدّي بوجهي غير معقول

لا، كانت تسديداتي غير معقولة أكثر

كلّ، كانت مراوغاتي غير معقولة أكثر

هذا هراء. لولا ساقايّ، لكنّا قد خسرنا

!ماذا؟ كان لأنّني أوقفتُ خطّ الوسط عند حدّه

!كان دفاعي غير معقول أيضاً

أ-أنا أيضاً أدّيتُ دوري في الدّفاع !بتلك البطاقة الحمراء

مهلاً. هذا مختلف قليلاً

ساهمتُ أيضاً بشكل كبير

!لا تنسوا إنقاذي الخارق

كان هدفي غير معقول

سوف أكون الأفضل في العالم

!نحن غير معقولين

!لنلتقِ ثانية في الجانب الآخر من بلو لوك

!أجل

شكراً لكم يا رفاق

وصلتُ إلى هنا بفضلكم

من الآن فصاعداً، عليّ المتابعة بمفردي

لكن لسبب ما، أنا متحمّس

هذه ليست الإثارة التي لا تفسير لها والتي شعرتُ بها حتّى الآن

هذه نشوة مستندة على نتائج المُباريات التي لعبتُها حتّى الآن

"لا بدّ أنّ هذا هو الشّعور بـ"الثّقة

حسناً، لنرَ ما الّذي ينتظرني

في بلو لوك، يمكنني أن أصبح أقوى فأقوى

بلو لوك، وقت إضافي

!وقت إضافي

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

بلو لوك

حجر ورقة مقصّ في الانتقاء الثّاني

دخلَ إيساغي أوّلاً. حجر ورقة مقصّ لاختيار من يدخل تالياً؟

باتشيرا ميغورو

!أنا! أريد الدّخول تالياً

رايتشي جينغو

ماذا؟ أنا من سيفعل بالطبع

إيغاراشي غوريمو

!لا، أنا

غاغامارو غين

أنا

كونيغامي رينسكي

سأذهب تالياً

ماذا عنك يا تشيغيري؟

إيمون أوكوهيتو

تشيغيري هيوما

!أنا! أنا! أنا! أنا

التّرتيب الّذي ندخل به لا يغيّر شيئاً، صحيح؟

لعلّهم يقيّمون مدى أنانيّتكم في لحظة كهذه

!تمّ إقصاؤكم

كُن أنانيّاً في كرة القدم وقُم بحجر "!ورقة مقصّ. غادر

إيمامورا يوداي

ناروهايا أساهي

تقليدك لإيغو سيّئ للغاية

كون واتارو

هيّا. لنفعل هذا معاً

!حجر، ورقة، مقصّ

ربحتُ أنا

إذاً، سأدخل أوّلاً

الأوّل

!ماذا تقول؟

!غادر بلو لوك

حسناً، لنقرّر من التّالي

!مرحى

الثّاني

الثّالث

جيّد

الرّابع

!إلى اللّقاء

ربحتُ

الخامس

السّادس

السّابع

الثّامن

التّاسع

!وداعاً

!ما هذا؟

العاشر