Original subtitles

Innimellom ... Det er sjelden, men innimellom -

- finner du et spisested der menyen er likegyldig.

Der du ikke bare går for å spise, men for å være der.

For å sitte og se hvordan vertene utstråler ...

... en sjelden tilfredshet.

Og se dem arbeide.

Der du med en gang forstår at det er her, og bare her ...

... de alltid har hørt til.

BLINKENDE LYKTER

Utrolig at voksne menn ikke kan bli enige om når de skal møtes!

- Han er jo fra Polen. - Samme faen! Man kommer tidsnok!

Kan vi prøve å være greie med ham?

Hvorfor kommer du for sent? Hva sier han, Peter?

- Jeg vet ikke. - Det lød som om han sa diaré.

Sjåførene har ofte diaré på grunn av de gulasjsuppene.

Jeg har hatt diaré siden jeg var 16.

- Cigarettos? - Ja, ja.

- Faen. Det er da ikke Prince. - Og så?

Hva faen skal vi med 34 000 kartonger Grønn Look?

Det er da faen ingen som røyker mentolrøyk. Faen i helvete!

- Hold kjeft. - Anders, slapp av!

- Peter, kan du ikke ... - Gi deg med det der.

Torkild!

Vi kan vel få dem byttet, eller ...

Det kan være han ikke oppdager det.

Det er Torkild. Får jeg snakke med Færingen?

Du får aldri lest den, men jeg syntes du skulle ha den.

Nei, nei, jeg skal lese den. Den ser god ut.

Jeg har gitt deg den en gang før, men jeg tror du kastet den.

Jeg skal lese den. Takk.

- Skal vi kjøre hjem til deg? - Jeg har møtt noen.

- Hva? - Jeg vil ikke mer.

Jeg skal bare betale Færingen.

- Det har du sagt i fem år. - Det har jeg ikke!

Jeg tenkte på hvordan det ville vært å åpne skobutikk eller dyrehandel.

- Du kan ikke engang mate en fisk. - Det kan jeg da lære.

- Jeg kan gjøre hva faen jeg vil. - Nei. Du er 40.

- Hva gjør han? - Han arbeider på avisen.

- Hva heter han? - Du rører ham ikke, Torkild.

- Er du forelsket i ham? - Ja, jeg er vel det.

- Skal dere ha barn? - Det kan godt hende.

Vanlige mennesker får jo barn og blir gift og går i Tivoli.

Det er mer gøy på Bakken. Det er ikke så mange svensker.

Blåser du i det?

- Lykke til med alt. - I like måte.

- Nå ...? - En rifle.

Det er da faen ikke noen rifle. Det er en AK-47.

Du vet at den kan trenge gjennom jern, hva?

Den kan trenge gjennom en hel bydel.

Det er den største skyteoppturen du kan tenke deg. Hit med den.

- Hei. - Hei.

- Hvorfor kommer du så sent? - Mor ringte.

- Kom, vi driver og åpner pakker. - Hva har dere gitt ham?

For noen år siden var det en som skjøt på Det Hvite Hus.

- En psykopat fyrte av tyve skudd. - Det har jeg ikke hørt om.

Samme faen. Det var i hvert fall en AK-47 han skjøt med.

- Det er fra Hanne også. - Nei, det er det ikke, Stefan.

Det er flott. Er det et sånt splattergevær?

- Hva sa hun? - Heter det ikke "splattergevær"?

- Det ser helt ekte ut. - Selvfølgelig er det ikke ekte.

Å, det er du som er Hanne. Stefan snakker om deg hele tiden.

Ja ... vi har altså møttes før.

- Du husker Hanne, ikke sant? - Ja, selvfølgelig.

Jeg skal bare ...

Jeg kan heller aldri huske henne. Hva er det? Er du ikke glad?

Jo, for faen! Den er ...

Jeg skal bare ...

- Faen i helvete, Peter. - Vil du ha? Det er masse.

Jeg kunne skutt deg.

Det går bra. Det skjedde jo ikke noe.

Feirer dere fødselsdag uten meg?

Hvorfor faen har vi ikke invitert Færingen?

- Har du mensen, eller? - Nei, jeg var på vei inn.

Gratulerer, da, for helvete.

- Takk. - Ja, ja.

- Har du kronene mine? - Nei.

- Da er du min, Torkild. - Ja, ja.

- Du henter en koffert i kveld. - Ja, okay. Hvor da?

En gresk diplomat. Den ligger i pengekisten hans.

Safen.

Akkurat.

William gir deg opplysningene, og du skal ikke åpne kofferten.

Har du ikke noe større, så vi kan bli kvitt en gang for alle?

Jeg gjør hva som helst. Jeg kunne truffet Peter.

Du er min, Torkild, og du henter den kofferten i natt.

Ja ... Ja, ja.

- Kom inn, for helvete. - Hold for faen kjeft, Arne.

- Fy faen. Det er godt håndverk. - Konsentrasjon.

- Vi kan ta det med. - Vi drasser ikke på digert speil.

Jeg har hatt lyst på et sånt siden jeg var liten.

Så ta det med.

Fy faen, dette er også veldig stilig, altså.

Hvor er Stefan?

Stefan?

Stefan!

Stefan?

Hva er det?

- Fylt paprika. Vil dere ha noe? - Den er faen meg motbydelig.

Det er kald tsatsiki der ute også.

Har du noe imot å hjelpe til her?

Fy faen ...

Det er faen meg mye penger.

Au, au, au ... Torkild, jeg er truffet.

Torkild, for faen ...

- Få ham ut i bilen. - Au, au, au.

Hvorfor må man snakke hele tiden når man holder på å dø?

- Du får en på trynet. Hold kjeft. - Skiten pisser ut av meg!

Jeg blør da for faen mer når jeg får en runk.

Ditt jævla svin. Du blør på pengene, din idiot.

- Ikke blø på pengene, da! - Jeg fryser!

Det gjør man når man er blitt skutt. Di pingle.

Hva gjør vi? Hvor kjører vi?

Torkild?

Torkild?

- Jeg vil ikke mer. - Hva?

Jeg vil ikke mer.

- Du må nok hjelpe oss litt her. - Hva er det du ikke vil?

Jeg kan ikke gå i min egen fødselsdag uten å skyte på folk.

- Jeg får en AK-44 til bursdagen. - 47.

Jeg skulle fått golfbag. Jeg skulle hatt villa i Skodsborg.

- I Skodsborg? - Vi kan kjøre en tur til Skodsborg.

- Vil du det? - Nei. Jeg vil ikke til Skodsborg.

Hva vil du da?

- Hvor mye penger tror dere det er? - Tre-fire millioner.

Men det er jo ikke dine. Færingen dreper oss.

- Jeg får aldri fire millioner igjen. - Hvor skal vi dra?

Hva med Barcelona? Der fikk Henning gonoré.

Fint, så la oss dra til Barcelona. Bare vi holder lav profil.

- Hva skjer? - Hvor lenge?

- Til jeg finner ut hva jeg vil. - Vi kan ikke. Jeg kan ikke.

Hanne har laget brunsj.

- Dere får 100 000 for å bli med. - Jeg skal ha medisinbehandling!

Å, hold kjeft! Du er frisk om et par dager.

Nå tar vi Torkilds ide.

- Jeg skulle gitt Hanne beskjed. - Hold kjeft, Stefan!

Hun hadde aldri gitt deg lov. Kvinner kan ikke ta avskjed.

De liker ikke å avslutte noe.

Det er bare er kjerringer som ser sånne lange serier.

Det er fordi de aldri slutter.

- Jeg har sett hele "Matador". - Den har bare 12 episoder.

- Nei, for faen. Det er minst 20. - I "Matador"?

Ja. Den med hun Misse Møhge.

- Jeg vet at det bare er 12 episoder. - 24 episoder. Jeg har sett dem.

- Hvem har sett "Matador"? - Jeg skulle lagt igjen beskjed.

Jeg tok den opp sist den gikk.

- Var det ikke 24 episoder? - Det husker jeg ikke riktig.

Det var det.

- Nå må dere ta dere sammen. - Stefan, flytt de chipsene.

Nei, det er helt sikkert her. Arne, følg med.

- Det er faen meg mye trær. - Kjør ut der det er asfalt.

Det er en grenseovergang der også.

Ja, vi skal bare til høyre neste gang.

Det er faen ikke sant!

Hva tenker du på, Arne? Du skulle skaffe en fluktbil!

- Og så kommer du med en sånn ... - Jævla idiotbuss.

- Kjeft! Uten å vekke oppsikt, sa du. - Hva faen tror du det gjør?

Nei, jeg skal ikke ha! Ta sakene deres. Vi drar.

- Hvorfor stopper vi her? - Fordi vi skal sove her i natt. Kom.

- Det er jo en gammel kro. - Eller en stall.

- Vi er på landet. - Det er fugleskit og piss overalt.

- Vi kan godt sove her bare i natt. - Akkurat.

Der kan du se, Torkild. I år gir det frukt.

Nå skjønner du hvorfor vi kjøpte huset, hva?

- Det er bare tre på. - Sånn er det med epletrær.

- Noen gir mye, noen litt. - Og vårt gir tre.

Mitt! Det er mitt epletre! Ingen andre rører de eplene!

Kan vi flytte snart, så jeg kan få eget rom?

Er du gal? Vi kan ikke flytte nå.

- Hvorfor skulle vi det? - Jeg vil ha mitt eget sted.

Nå holder du opp, Torkild!

Har du spist et av fars epler? Faren din tåler det ikke.

I 18 år har han snakket om epletreet. Han har stelt det og pleiet det.

- Jeg vil ha eget rom. - Ti stille!

Nå bærer fars tre frukt, og det har vi ventet lenge på. Forstår du det?

- Ja, ja. - Så lov å la de siste to henge.

- Kan jeg få eget rom da? - Lov å la de siste eplene henge.

Jeg lover å la de siste eplene henge.

Poul ...

Hørte du det, Poul?

- Hva er det? - Det er et eple.

Det var et eple. Hvordan kunne du gjøre det?

Hvorfor, Torkild? Er du ikke interessert i å ha en familie?

Torkild, det er ting man ikke gjør mot medmennesker og familie.

Alle trenger å ha noe som er bare deres eget.

Kan du love meg at du lar fars siste eple helt være?

Da kan du komme hit! Hva er det du gjør?

Hva er galt med deg, gutt? Faren din er fullstendig ødelagt!

Nå har du vær så god å gå og si unnskyld til ham!

Poul ...

Torkild? Torkild?

Torkild? Peter er skikkelig ille.

- La nå være, for faen. - Kom.

Au, hold opp. Hold opp, Arne!

- Hold opp, Arne! - Kom igjen.

- Arne, legg ham ned. - Hold opp!

- Torkild, jeg føler meg rar. - Kan du bevege deg?

Da ville jeg nok ikke ligget her. Jeg må ha vann og en lege.

- Se om det står en lege i garasjen. - Hent vann.

- Vi må dra nå. - Hent litt vann nå.

Jeg føler meg rar, Torkild. Er det ille?

- Det ser ikke så veldig bra ut. - Torkild.

Det kommer noen.

Hva faen er det for en klovn?

- Hvem er det? - Den er tom, din idiot.

- Hvem er det, for faen? - Det er en sånn jeger.

Bli her.

Jeg har skutt med et sånt gevær en gang.

- Hei der! - Hei der ...

Endelig har noen bitt på.

De har ikke klart å selge den rønna på tyve år.

Vi var mange som var redde de ville åpne en flyktningleir.

Vi kunne ikke la en flokk bavianer fly og drite ned skogbunnen.

Nei, selvfølgelig ikke.

- Dere er ikke fra Røde Kors, vel? - Nei, nei, overhodet ikke.

- Vi har bare kjøpt stedet. - Da vil dere vel åpne restaurant?

- Ja, det er faktisk det vi vil. - Ikke en sånn pizzeria, vel?

Nei, vi hadde tenkt det skulle være en sånn hyggelig familierestaurant.

Vi spiste alltid her i gamle dager, far og jeg.

- Det likte vi godt. - Det er jo et hyggelig sted.

Det likte vi veldig godt.

Vel, du får sette i gang de to håndverkerne.

De henger som visne stueplanter. Du må være etter dem.

Men vi støter nok på hverandre.

Hei ... du vet ikke hvor man får tak i en lege, vel?

- En håndverker har vondt i magen. - Han vil slippe å gjøre noe.

Nei, det stemmer nok. Vi kan trenge en lege.

- Karl? - Ja, det er meg.

Han ligger her inne.

- Hvordan skjedde det? - Det var en jaktulykke.

Jeg har sett adskillige jaktulykker, men dette er ikke en av dem.

- Jeg betaler hvis du reparerer ham. - Nei, det får jeg ikke.

Jeg har mye penger ... hvis det blir mellom oss to.

Det er veldig dyrt, sånne greier.

Her.

Okay.

Og så må han ligge i fullstendig ro i 14 dager.

Det kan han ikke. Han kan sitte opp, da kan han kjøre i bil også.

Den minste rystelse kan ta livet av ham!

Han skal ligge stille, drikke mye og spise salt.

- Vi har ikke salt. - Du kan få skyss inn til byen.

- Er det hele behandlingen din? - Ja.

- Du vil ikke gjøre noe mer? - Nei.

- Jeg blir med. - Torkild.

- Han er psykopat. Skal jeg bli med? - Nei, bli her.

- Du holder på å miste litt der. - Takk.

Jeg vet ikke hvem dere er, eller hvorfor du har skutt ham, -

- men vil dere drive forretning her, må dere slutte å skyte hverandre.

- Her nede skyter vi ikke hverandre. - Nei.

Hvor faen blir han av? Det likner ikke Torkild å være borte så lenge.

- Hold kjeft. - Tok han alle pengene?

- Hold kjeft og snus dritten din. - Det er ikke mer.

Han kommer nå!

- Hei der. - Hei der?

- Hva er det der? - Det er en varebil.

- Har du kjøpt en varebil? - Ja. Det skal passe til alibiet.

- Til hva for noe? - Ta i her.

- Hva er det for noe? - Hva er det du gjør?

- Hva faen skal vi med et dødsbo? - Det er kultur.

Det går ikke an at Arne er den eneste som har sett "Matador".

Det er dansk kulturhistorie. Det er en familieserie i 24 episoder.

Og Arne er den eneste av oss som har sett den.

Jeg har kjøpt dansk kultur for 8500 kroner.

Det er Karen Blixen og H.C. Andersen. Mange gode danske forfattere.

- Gi faen i H.C. Andersen! - Nei, Arne. Det kan man nemlig ikke.

Slutt å si "faen" og "hold kjeft".

Det heter "søren også" eller "hold munn".

Hvis vi skal være her i 14 dager, må vi bruke tiden fornuftig.

- Vi skal til Barcelona. - Du hørte hva Karl sa.

- Han var fullstendig dritings! - Det var han ikke.

Nå klapper du igjen.

Vil du humpe på en landevei til Barcelona?

- Slutt med det der, for faen! - Du skal også snakke pent.

Ser dere ikke at det er en genial sjanse?

De tror vi vil åpne en restaurant.

Det trengs bare litt oppussing hist og her, så lar de oss være.

Dere er håndverkerne mine.

- Jeg er ikke håndverkeren din. - Bare til Peter kommer på beina.

Så drar vi til Barcelona.

Kom igjen. Hjelp meg.

De er vekk.

- Hva vil det si? - At de har forsvunnet.

Ingen har sett dem siden onsdag, og kofferten til grekeren er vekk.

Forpulte Torkild.

- Hva skal vi? - Vi venter.

De dummer seg nok ut, og så banker vi på.

- Slår til. - Det også.

Gå nå. Dere ødelegger fisken min.

Visste dere at når en støper hadde støpt en kanon, -

- måtte han sitte på den når det første skuddet ble avfyrt?

Det ble laget så mange dårlige kanoner. De eksploderte.

Så kongen sendte ut et dekret om -

- at den som hadde bygget kanonen skulle sitte på den selv.

Vi må da for faen snart få noe annet enn sånn frossenpizza.

- Vi har spist det samme i fem dager. - Hvem har fikset ovnen? Det har jeg.

Bare lag din egen ovn. Hold kjeft.

Det er jaggu meg grønnsaker og alt mulig deilig på.

- Det er en veldig god idé. - Å sitte på en kanon?

- Nei, det med ansvaret. - Jeg vil ikke ha den dritten mer!

Hvor mange pistoler og rifler har du solgt?

- Jeg vet ikke. - En kan skyte deg med en av dine.

Da ville jeg nok bedt fyren med på bowling.

- Skal du ikke ta ansvar? - Jeg har sittet inne 16 måneder.

Samme det om Arne har solgt våpen til en prøveløslatt grønlender!

Jeg skal ha mat! Jeg skal ha en dusj og litt kola!

- Det kan du ikke få. - Det skal jeg ha, Torkild!

Jeg skal ha noe til nesen, ellers blir jeg gal!

Torkild, se på meg. Torkild, se på meg.

Du må da hjelpe meg.

Det kan jeg ikke, Peter.

Arne ...

- Ja, det er Henning! - Det er Peter.

Jeg kjenner hundre som heter Peter!

Peter, vet du. Henning, jeg trenger noen brev.

- Å, Peter. Hvor er du? - Jeg trenger mye.

Ja, det skal vi nok fikse. Hvor er du?

Jeg vet da faen.

Fredericia. Kom ned på havnen i Fredericia.

Ta med noen piller også.

- Jeg trenger det nå. - Onsdag klokken 11 eller aldri.

Bare kjør ned på havnen i Fredericia. Hva satan ...?

- Prøver du å få oss drept? - Jeg sa det til deg, Torkild.

Au! Arne!

- Hold opp, Torkild! - Jeg sa det til deg!

- Hva skjer her? - Nå blir han der inne.

- Han dør av luftmangel. - Han ringte hvite Henning.

Hvorfor får ikke jeg ringe Hanne da?

Hva gjør du? Jeg moser deg!

- Han lovte å ikke gjøre det igjen. - Samme det.

Han har brutt reglene. Han må ta sin straff.

Vi må gå ut. Han tar livet av oss.

- Han tåler ikke røyk. - Han oppdager ikke en dritt.

Det er faktisk farfars skyld. Han tok far i å røyke.

Han satte ham i et skap med 50 røyk. Han skulle røyke dem.

Han har aldri røkt siden. Han er fullstendig gal.

Hva er jeg?

Sett deg inn, Peter.

Godt. Og så kommer du ikke ut før du har røkt alle sammen.

Hallo?

Nei, Peter har dessverre ikke tid.

Nei, jeg vet ikke når han får tid igjen.

- Har du røkt dem? - Nei.

Da får du ha det bra.

I dag er det Peters fødselsdag hurra hurra hurra

han sikkert seg en gave får som han har ønsket seg i år

med deilig sjokolade og kaker til

han smiler sånn han er så glad hurra hurra hurra

- Vær så god. - Takk.

Og gratulerer.

Kommer du ikke opp til gjestene?

Det er en god saus.

Ring etter ... en sykebil.

Kom ut, Peter. Skynd deg vekk. Faren din har fått blodpropp.

- Er han død? - Nei, men skynd deg vekk nå.

Slipp meg ut!

- Han må ha metadon. - Nei, det bruker vi ikke her nede.

Hvis dere ikke bruker det her nede, så skal han ikke ha det.

- Vi ordner det på den rette måten. - Han skal ha mat, vann og salt.

Og så ... Gi ham denne.

- Er du sikker på dette? - Er du lege?

- Nei. - Så gjør som jeg sier.

Han er dritings. Du er det.

Det er fullstendig uansvarlig at du kjører bil. Ulovlig også.

- Det er en svært grov beskyldning. - Ja, nå slutter du, Arne.

- Det er han de burde sperre inne. - Barcelona, Stefan. Barcelona ...

Arne!

Arne, Arne, Arne! Slipp meg ut! Jeg må til Fredericia!

Arne, slipp meg ut! Jeg skal til ...

FREDERICIA FISKETRANSPORT

- De er ikke her. - Nei, jeg sa jo det.

De driter deg ut, Darko.

Skal vi kjøre nå?

Vi blir.

Nå har vi betalt for å kjøre over den forpulte broa, og da blir vi!

De kan være alle steder nå. Du kan ikke stole på hvite Henning.

- Jeg kjenner at de er her. - Hvordan kan du kjenne sånt?

Faen også. Jeg har alltid hatt lyst til å se Jylland.

Peter?

Peter?

- Jeg vil ut. - Ja, det får du nok.

- Jeg skal oppføre meg ordentlig. - Kan du gå?

Bare jeg kommer ut. Så skal jeg være snill.

- Peter? Hva gjør du? Hva vil du? - Jeg vil ut.

Peter, kan du klappe igjen? Du er jo ute.

- Peter? Hvordan går det? - Hei der, Torkild.

- Jeg vil gå lenger ut, hvis jeg får. - Selvfølgelig får du det.

- Vil du ikke ta en dusj først? - Nei, bare jeg kommer ut.

- Hei, dust. Hvor skal du? - Ut.

Kan du gå litt langsommere, eller?

Faen som du stinker! Lukter du det ikke selv?

Er du okay, Peter? Er du bra nok til å kjøre?

- Torkild! Skal vi ikke dra? - Jo, jo! Men vent nå litt!

Vel, så si det til dusten her.

Peter ...

Peter, for helvete!

Fy faen ...

Nei, så vakkert.

Du står på et kondom, Torkild.

Det er med saus, Torkild. Se på den lille rakkeren der.

- Han har ikke rukket å bli voksen. - Peter, for faen!

- Nei, for helvete. Han blir syk. - Det vannet er da ikke kaldt.

Er du sinnssyk, så kaldt det er!

Torkild, du er en kylling!

Fy faen! Vi skal til Barcelona!

Peter?

- Peter. Vi skal dra nå. - Jeg må sove en time til.

Hei. Hva faen skjer her?

- Hvor er pengene, Torkild? - Skal vi ikke kjøre?

Jeg har kjøpt rønna. En komma syv.

Det var et røverkjøp. Det er diger tomt og hele skiten.

Hvorfor gjør du dette?

Jeg vil ikke dra til Barcelona. Jeg vil ha mitt eget sted.

Det har alt jeg trenger her. Det er skog og strand ... og dere.

- Vi gjør det faen meg! - Hva er det vi gjør, Torkild?

- Vi åpner restauranten. - Nei! Vi kjører til Barcelona.

- Vi kan ikke koke et egg! - Det kan vi da lære.

- 1,5 million for et hus uten tak? - Jeg skal til Barcelona!

Jeg blir i hvert fall. Dere også, håper jeg. Dere får lønn.

Jeg skal ha 28 500 i måneden. Det fikk Hanne før hun fikk sparken.

- Nå slutter du! - Kjører vi, eller?

- Nei, vi blir. - Okay, greit nok.

Der kan dere se. Peter vil.

Arne, se der. Se der.

Hei, venn.

- Du fikk den. - Hva faen gjør dere?

Du kan da faen ikke bare stå og skyte på naturen!

- Det var et ekorn. - Det da driter da jeg i!

- Få den. - Det var et ekorn!

- Vi må slutte å gå og skyte. - Og hvis Færingen kommer?

Han finner oss aldri, hvis ikke dere skyter på alt som beveger seg!

- Hva med "Den Gyldne Hane"? - Den Gyld ...

Det syns jeg lyder som en bodega. Da liker jeg "Postgården" bedre.

Men "Postgården" er altfor fint. Det må være noe som svinger.

- Stefan? - Hva skjer, Stefan?

- Er det noe galt? - Det er bare ...

Det er bare så vakkert. Bare hør.

"I barndommens lange og dunkle natt brenner små blinkende lykter -

- som spor av erindringen etterlatt, -

- mens hjertet fryser og flykter."

Det er mer.

"Og en eller annen kommer deg nær, men kan aldri helt forstå deg, -

- for ditt liv har du lagt under lyktenes skjær, -

- og siden skal ingen nå deg."

- Det må mangle et eller annet. - Hva var det du sa den het?

"Blinkende lykter". Av Ove Ditlevsen.

Den er helt oppspist av mus, den boka.

La være. Det mangler ikke noe. Det er en utmerket bok.

Ove Ditlevsen er en av våre største diktere.

- Jo, men hva betyr det? - Er det ikke jævlig likegyldig?

- Sitter du og sipper over et dikt? - Nei ...

- Det er jo metaforer. - Hva faen er det for et møkkaord?

- Skal vi til å analysere dikt? - Arne, la være.

Hjernen din har ikke fungert siden du kom ut av det kjølerommet!

- Sitter du og sipper over et dikt? - Nei ...

Nei ... Fy faen. Er dette en saunaklubb, eller?

- En gjeng sopere. - Det må dere unnskylde.

Jeg syns det klinger veldig bra med "Blinkende lykter".

- Ja, det klinger veldig bra. - Da er det vel det det skal hete.

- Kom igjen. - Det har isbitmaskin.

- Hva koster noe sånn lort? - Det skal du ikke bekymre deg om.

- Hvor mye penger har vi igjen? - Masse.

- Hvorfor hjelper ikke Peter til? - Bare la dem være.

- Nå kommer det ordentlig kjøleskap. - Bare la dem være nå.

Pils må være jordavkjølt. Sånn har det alltid vært.

Det gjelder å treffe den rette dybden.

- Graver du for grunt, får du frost. - Skal jeg hjelpe til?

Nei, du. Bare vent, gutten min. Du kommer til å grave mange hull.

Det kan ta mange år før du finner din helt egen dybde.

- Hvordan vet du når den er funnet? - Det kan du smake.

En dag du drar en opp av hullet, og tar den første slurken, -

- er det som om himmelen legger seg ned over deg.

Alle fortidens sorger er glemt.

Du vil ikke noe, du føler ikke noe. Du er i en tilstand av lykke.

Jordavkjølt lykke.

Hei der!

- Nå, hvordan går ombygningen? - Fint.

Jeg vil gi dere en liten innflyttingsgave.

Far har skutt den, borte på andre siden av sjøen.

- Vi er i gang med noe her, Alfred. - Å. Ja, unnskyld.

Da skal jeg ikke forstyrre. Unnskyld så meget.

- Vi snakkes, Alfred! - Ja.

Ja, ja. Ja ... da ...

Hils Torkild.

Ha det, Alfred! Han er ikke riktig oppe i hodet.

Sånn. Grav ditt eget.

- Kaller du det saus? - Hva skal jeg ellers kalle det?

Tankene streifer innom en rekke ting, men man kan ikke kalle det saus.

Lag den om igjen.

Den må oppdras som et menneske! Den må få konstant oppmerksomhet.

Den må være omgitt av en usedvanlig stor mengde kjærlighet.

Det ble ikke din saus utsatt for. Den er fortsatt på fosterstadiet.

Kaller du sausen min et foster?

Det er sløseri. Den mangler visdom. Den må oppdras.

Lag en ny saus, og ta i med alle de kreftene den fortjener.

- Og så skal det mye mer vin i. - Det er bare en saus!

- Det holder ikke, Torkild. - Du må jo lære det, Arne.

Ja, da er jeg altså ferdig.

Det er bra, Peter. Så rydd litt.

Mens vi venter på sausen.

Hvordan vet du så mye om mat? Jeg trodde du var lege.

Jeg har vært gift med en kvinne i 17 år som ikke kunne lage mat!

Jeg har laget mat i 17 år og vet hvordan man setter sammen en meny!

- Slapp av. - Vi kan godt gi oss for i dag.

Nei, det er fint å være i gang igjen. Alene gidder man ikke lage mat.

Hvordan døde hun egentlig?

Fyllekjører ... i stasjonsvogn. Totalt uansvarlig. Lille julaften.

De skulle hente moren min på stasjonen og klask ...

Henrik, min eldste sønn, døde ikke før på nyttårsdagen.

- Fikk du tak i den bilisten? - Han døde også. Alle sammen døde.

Derfor skal du fortsatt ikke lære meg hvordan jeg lager saus, lille Arne!

Nå er det faen meg pause!

Du kan ingenting, Arne!

Hei.

- Er Stefan her? - Stefan ...

Stefan!

- Hanne? - Hei.

- Er du her? - Det er jammen et deilig sted.

- Hvordan fant du oss? - Har du ikke sagt at jeg kom?

- Jeg visste ikke at du kom. - Jeg sa det til deg.

Har du ringt henne? Faen i helvete.

- Jeg sa jo du ikke skulle komme. - Slapp av!

- Hva med Færingen? - Vennene deres skal holde seg vekk.

Særlig nå som den lille er på vei.

- For satan. - Skal vi ikke videre til suppen?

- Hvem er det som er på vei? - Ikke noe. Kom.

Jeg ville ikke si det på telefonen. Du skal bli far.

- Vi blir en liten familie. - Ja.

Er du ikke glad?

Jo ...

Visst faen.

Jo.

Det holder ikke. De knuser hele dritten.

Kan de ikke gå ut? Jeg har akkurat malt det taket.

Bare følg med.

- Nei, nå har hun også kjøpt en. - Ja, han får også en hest.

- Fordi han er god. - Han blir homo senere.

Det skal du ikke sitte og si!

Får man det når man er gravid? Knuller man ikke ungen i hodet?

Torkild, hva koster egentlig en sånn hest?

Nå holder dere faen meg opp!

- God morgen. Vi går til stranden. - Vi skal ta en pause også.

- Dere behøver ikke bli med. - Vi var på vei dit uansett.

- Kom igjen, Stefan. - Vi går litt i forveien.

Dere andre kan komme etter, hvis dere har lyst.

- Jeg skal drepe den lille hora. - Skulle vi ikke snakke pent?

Torkild ...

- Nå kommer det faen meg kunder. - Vi er jo ikke klare ennå.

Det er vi vel. La oss gjøre det. Det er våre første kunder.

- Ta på en annen skjorte. - Hvem skal lage maten?

Det skal Arne. Kom igjen.

- Hei der. - Hei.

Et bord til to?

Nå ...

Hit med pengene i kassen!

Hit med de pengene, ellers knuser jeg deg!

Arne, hvis vi tar det helt rolig, går nok dette bra.

- Det er et ran. - Hva faen foregår her?

Har du flere?

Få den! Få den!

Få den!

- Plukk dem opp. - De er jo ikke ladd.

Det skal du ikke si. Plukk dem opp, og ta disse.

Og stikk av med dere.

Arne, for helvete!

Gi deg, for satan! Kom her!

Slipp det glasset, for satan, Arne!

Ta ham med og stikk, for helvete! Forsvinn!

- Nå gir du deg faen meg, Torkild! - Arne, slapp av.

Hold kjeft! Hva faen skjer med oss?

De to halvhjernene stakk av med hele byttet vårt!

Jeg gidder ikke denne faens dritten mer!

- 50 kr. i botskassa for å si "faen". - Faen ta deg!

100 kroner.

Jeg liker Thorvald også.

Hva er galt med Torkild? Det er nesten ingen forskjell.

Det er det vel! Farfar het Thorvald.

Mitt barn skal ikke hete Torkild det kan jeg love deg f ...

Noen kommer til å brekke beinet på dette.

- Hva skjer? - Arne har gått.

- Hva har skjedd? - Ja, det er noe skikkelig svineri.

- Hvem sitt blod er det? - Bare noen kunder.

- Er Arne okay? - Ja, ja.

- Hvordan var det på stranden? - Var det noen kunder?

Er dere gale? De er jo sjuke i hue, Stefan.

- Kan du ta i et tak? - Ja.

Hva?

Slapp av. Det skjedde jo ikke noe.

Hva glor du på?

Er du døv, eller?

Jeg sier: hva glor du på?

Skal du glo, du?

Fy faen så stygg du er! Din store, feite ku.

- Møkkaku! - Hva faen gjør du?

- Skyter du kuene mine? - Jeg visste ikke det var din.

Jeg skal si deg en ting, jeg, den kua der får du erstatte.

Hva skjøt du den med?

Det er bare en sånn Desert Eagle. Israelsk militær.

Du kan bare ta den.

Det er jammen en tung krabat, hva?

Det er det største håndvåpenet som noen gang er blitt produsert.

Du kan godt få den. Da er vi skuls for det med kua, hva?

- Det er en okay børse du har. - Det er en Georg Christensen.

Det var far sin.

Vil du holde den?

- Får jeg det? - Ja.

Du må se denne her.

Arne, for helvete!

- Hva i helvete gjør du? - Vi går på jakt.

Du kan bare stikke. Jeg orker ikke dritten din mer.

Han må bare rase ut. Bare la ham være.

Og jeg skal sende ham hjem når vi er ferdige. Ta det rolig.

- Der er det en bukk, Alfred! - Vi ses.

- Det er et okay sted du har her. - Ja, en gidder ikke alltid gå hjem.

Av og til blir jeg. Så er jeg klar til å plaffe andetrekk ved daggry.

- Kommer de om morgenen? - Tidlig morgen, sen kveld.

Men de er noen kjappe små sataner. Far kunne skyte ender.

- Han kunne dra ned 8-10 på en gang. - Han må ha vært god til å skyte.

Ikke en skogsnegl skulle røre seg før vi blåste hue av den.

Men så dro han til Thailand og kom hjem med brun kjøpedame.

I tretten år skjøt vi ikke så mye som en fasan!

Hun var vegetar og buddhist, og jeg vet faen ikke hva.

Så hoppa han på hele den vogna.

Da han døde, dro hun til Thailand, og jeg begynte å gå i skogen igjen.

Men som Karl alltid sier: "Det var mer gøy da man var to."

- Ja, Karl har alltid rett. - Du skal ikke syns synd på Karl.

- Jeg gjør ikke det. - Han ljuger så det renner.

Hvordan det?

Alle de teite historiene hans er jo løgn.

Kjerringa stakk av med gjørma klaskende langt oppetter ryggen.

Barna ble tatt fra ham fordi han grisebanka dem.

- Slo han dem? - De fikk på kjeften, kan du tro.

Jeg banket dem også en gang iblant, så han ikke syntes han skilte seg ut.

Han skulle aldri hatt barn.

Du må ha jaktkort -

- og tillatelser i hue og ræva bare for å kjøpe luftgevær, -

- mens andre kan trøkke ut så mange snørrunger de vil.

Det skulle da vært omvendt.

Hva med dere?

- Har dere ikke noe familie? - Nei.

- Dere er ikke håndverkere, vel? - Nei. Vi bare gjemmer oss.

Men jeg vil ikke mer.

- Har dere drept noen? - Ja, det har vi også.

Det har jeg alltid hatt lyst til.

Jeg har ikke hatt grunn til det, så jeg har holdt meg til dyrene.

- Drar du? - Jeg vet ikke helt.

Torkild må bare bli satt på plass med jevne mellomrom.

Dere har kjent hverandre lenge, hva?

Ja.

Arne?

Kom hit.

- Hvor skal du? - Bort til Lars.

Lars? Å, han brilleapen.

- Jeg trodde de var i Sverige. - Han fikk lov til å bli hjemme i år.

Kom hit.

- Ikke noe bråk, vel? - Vi skal bare gjøre lekser.

Det er bra, gutten min.

Hvis du er flink på skolen, kan det aldri gå helt galt.

- Stikk av nå. - Ha det, far.

- Traff vi noe der? - Det tror jeg.

Så gå bort og se etter!

Skal vi ikke komme oss hjem? Nå har du fått prøve.

- Hold kjeft. Du skal også prøve. - Nei, jeg vil ikke.

Hvis du ikke gjør det, banker jeg deg. Skal du ha mer?

Nei.

Det er bare et hagl. Slapp av, for helvete! Det er et hagl!

Se selv. Det er ingenting.

- Skal vi ikke gå en tur? - La oss vente litt.

Hvorfor må vi bli her?

Hvis Arne bare kan gå, hvorfor kan ikke du?

Det er bare så kjedelig. De første episodene er mye bedre.

- Kan vi ikke gå ned til vannet? - Gå ned dit selv!

- Ikke snakk sånn til meg! - Idiot.

- Lar du ham snakke sånn til meg? - Hold kjeft.

Der er han.

- Hei der! - Hei, Arne.

Jeg skjøt tolv ender, Torkild. Alfred har aldri sett maken, sa han.

- Jeg tok tolv på en gang. - Det er flott.

- Det er det, Arne. - Ja.

- Hvor er veska di? - Den fikk Alfred.

- Og så ga han deg geværet? - Ja, ja. Vi byttet.

Jaha. Samme faen ... Et jaktgevær er vel okay.

Det har sikkert mange her nede.

Vi bare gjemmer det når det kommer kunder.

Det kommer ikke kunder. Hva hadde du regnet med?

Du kan ikke åpne en restaurant i skogen og forvente at folk kommer.

- Vil du se en rev? - Hei, Arne. Torkild ...

- Det er bare fordi Hanne ... - Vi går ned til vannet nå.

Nå går vi alle ned til vannet, sammen.

Kom.

Nei, Stefan! Nei!

Det er ikke morsomt.

Dere får resten av pengene hvis dere drukner henne.

Vi skal jo være her alle sammen.

Se så glad Stefan er.

Hva faen skjer?

- Dere ter dere som en gjeng homser. - La henne roe seg ned.

Er du okay?

Ja. Jeg har det fint.

Se, de er slett ikke så ille.

De er sprø i hue. Ser du ikke det?

De er jo gale. Stjernepsykopater alle sammen. Vi kan ikke bli her.

De er ikke det. De er greie nok. Du må bare bli kjent med dem.

Dere gjør ikke annet enn å drikke og gå på jakt og se fjernsyn.

Vi kan gjøre det du har lyst til. Hva har du lyst til?

- Hva er det? - Jeg fikk lyst til å blåse egg.

- Hva? - Blåse egg.

Ja ...

Nå er det deg, Stefan.

- Er det ikke gøy? - Jo, da.

Blåste ikke dere også egg da dere var små?

Jo, jeg gjorde det.

Hvert år hentet far 40 egg, -

- og så blåste vi til vi var helt røde i toppen.

Hadde dere også dyr da dere var små?

- La oss konsentrere oss om eggene. - Ja. Nå er det deg, Torkild.

- Jeg vil ikke. - Alle de andre har blåst sitt.

Hvis nå Torkild ikke har lyst, Hanne.

Jeg skal blåse det egget.

Torkild, det skjer ikke noe.

Du gjør det helt feil, Torkild. Han gjør ...

Hva? Torkild, du gjør det helt feil.

Du får det overhodet ikke til.

La nå Torkild gjøre det selv.

Jeg har aldri sett noen være så dårlig til å blåse egg.

Torkild, jeg skal vise deg det. La være. Hvis du nå ...

Nå holder du faen meg kjeft, kjerring!

- Det er noe galt med det egget der. - Stefan, få henne vekk.

Kom, skatt.

- Hva skjedde? - Ja.

Det ser helt merkelig ut i skallet. Du kunne jo ha blåst det egget.

Selvfølgelig kunne du det. Det er en syk høne som har lagt det.

- Ja. Skallet er jo skikkelig rart. - Det skal du bare glemme.

- Kjør! - Kanskje skulle jeg si ha det.

Nei. Da får vi ikke ta bilen.

- Det er jo Torkilds bil. - Du skylder ikke ham noe.

- Han skylder deg penger, ikke sant? - Ja.

Greit. Så kjør!

Kom igjen, Stefan!

Darko.

- Jeg skyter kuler. - Hør på dette.

Er dere i familie, eller?

Hva faen er det for noe barnslig piss?

- Hvorfor kommer han ikke? - Se på dette.

Jeg vil ikke se på den snørra! Det er jo ikke gøy mer.

- Skal vi ikke spille kort? - Jeg går og legger meg nå.

- Legger du deg? - Jeg skal tidlig opp.

Du kan da godt bli oppe litt for det. Tenk om Stefan kommer tilbake?

- Det kan hende det kommer kunder. - Det kommer ingen kunder.

Kommer det noen, så vekk meg. Sov godt.

- Tenk at han ikke kommer igjen. - Sov godt, Torkild.

De gode gamle dager viker for nye, men mye gjentar seg.

Så lenge dette huset har stått, har det vært samlingssted -

- for driftige og betydningsfulle borgere i Korsbæk.

Sånn, Stefan. Pakk opp farfars gave nå.

- Nei. - Takk, farfar.

Den er fra farmor også, men det blåser jo du i, hva?

Spis ordentlig nå, Stefan. Små biter.

Du blåser i at farmor ligger med magen full av kreft, hva?

Hvor mange ganger har du besøkt henne?

En lusen gang har det blitt til, på de to ukene hun har ligget der.

Du kommer til å ergre deg når hun er vekk.

Da jeg ble blind, sa folk at de andre sansene ville styrke seg, -

- men jeg har vært forkjølet siden.

Stefan, i dag trer du inn i de voksnes rekker, -

- og nå vil jeg gjerne si hva far sa til meg.

Far sa: "Glem aldri familien!"

"Likegyldig hva du kommer ut for."

- Se her på Susanne og ... - Anders.

Ja, Anders. Susanne og Anders.

Vi vet hva dere var igjennom da dere skulle ha den lille gutten deres.

Herren tok ham til seg, men ga dere opp? Nei.

Dere prøvde om og om igjen fordi dere hadde familien.

- Hold opp! - Hva har skjedd?

Ikke noe.

Snorket jeg? Det venner man seg til.

En gang holdt onkel Svend på å bli kvalt i sitt eget snørr.

Jeg håper de kommer i barnedåpen.

De gleder seg til å møte deg. Jeg er sikker på at de liker deg.

Du må også hilse på Karsten og Rolf og Marianne og alle ungene.

De har fått tre barn som alle har vann i hodet.

Essensen av dette er -

- at uansett hva du kommer ut for, så har du familien din.

Og støtter du deg til familien, er det ikke noe du ikke kan overkomme.

Skål, gutten min, og ikke glem det.

Kan du ikke oppføre deg ordentlig? Se nå!

Jeg visste det ville skje.

Jeg blør ... Jeg blør!

Nei, ikke igjen! Jeg vil ikke miste det!

Nei, ikke på teppet. Blod går ikke av.

- Mor, jeg vil ikke miste det. - Kom ut hit på gulvet. Kom her.

- Susanne! - Jeg vil ikke miste det!

God kveld!

- Det skal ligge en restaurant her. - Den ligger inne i skogen.

Det sier dere alle sammen. Men nå har vi faen meg lett i halvannen dag!

Da snakker du ordentlig, lille venn!

- Slipp meg, menneske! - Vis meg hvor den restaurant er!

Den er der.

Takk.

Hei.

- Har det vært kunder? - Ja, de er bare ute på dass.

- Jeg tenkte på Karl. - Han har ikke vært her ennå.

- Skal vi ikke kjøre? - Hva?

Jeg tenkte vi kunne dra sørpå.

Den er tom, Torkild. Du skylder oss faktisk mye penger.

Vi kan ta et par bensinstasjoner på veien, og dra til Barcelona.

Du kan få litt kola. Vi kan kjøpe et par pistoler.

- Hold opp, Torkild. - Jeg skal på jakt i morgen tidlig.

Bli sittende! Sett deg!

Ta skyterne deres.

For helvete, Torkild. Hva skulle det være godt for?

De har ingen.

Har dere lagt våpen på hylla?

Det er et knep. Dere vet jeg ikke kan skyte en ubevæpnet mann.

Men den går ikke.

Vær så god ... vær så god ... Og vær så god.

Da blir det en fair kamp.

Bli sittende!

Hei der.

- Stefan? - Hei, Torkild. Arne. Peter.

Men hvorfor?

Det gikk ikke.

Hva med Hanne?

Hun gråt litt. Og så ...

Og så kjeftet hun litt.

Det må dere unnskylde, gutter.

- Det er okay, Torkild. - Hold kjeft!

Hva er det med dere? Er dere homo, eller?

Hva er det dere har på gang? Hvorfor får aldri jeg være med?

Tror dere at dere er bedre enn meg?

- Si hvor pengene er, så dere kan dø! - Vi har brukt dem opp.

- Ikke lyv! - Det er sant. De er vekk.

- Vi har kjøpt denne restauranten. - Restaurant.

Men hvorfor, Torkild?

Fordi jeg ville ha mitt eget sted.

Det var han!

Alfred, for faen! De er døde!

Ta det rolig, Alfred. Det er over.

Ta det helt rolig.

- Tre flesk og en grønnlangkål. - Ja takk.

- Han endte her ved det bordet. - Var dere ikke redde?

- Jo, det var en hard opplevelse. - Og han var grønlender?

- Karl trodde det. Han var færøying. - Hvem er Karl?

Han som sitter oppe i baren sammen med Alfred.

De ble Færingens overmenn. Vil dere til bords?

Hvis dere setter dere, kommer jeg om et øyeblikk. Mange takk.

Jeg vil ha to til.

- Og en til meg. - Ja, straks.

- Hei, Torkild. - Hei.

- Dette er Flemming. - Hei, hei.

- Morn. - Morn.

- Er det ham, eller er du bare ... - Ja, det er ham.

- Det er rett og slett ditt sted? - Ja, det er det.

- Vil dere ikke sette dere? - Jo, det ville vært fint.

- Velg fritt, på husets regning. - Nei, det behøver du ikke.

Avisen betaler. Men vi skal bare ha det samme som alle andre.

Ja, selvfølgelig.

Det er faen meg for kvalmt.

Vet dere hvem som er der inne?

Hun er penere enn da du lå og spruta langt opp i henne.

- Hun har blomstret opp. - Det må være en ordentlig satan.

- Finn litt av vår beste vin. - Vi har ikke mer.

- Sjekk jordhullene dine. - Der er det bare øl.

Kan dere ikke hjelpe meg?

Hvis dere gjør dette, så lover jeg å aldri be dere om noe igjen.

Vi kan jo ikke lage sånn mat, Torkild.

Bare dere gjør deres beste. Det er det eneste det gjelder.

- Torkild, det behøvde du ikke. - Men det er dagens rett.

Alle får det samme.

Jeg har besøkt flere restauranter enn de fleste gjør på et helt liv.

Jeg har aldri opplevd et så elendig måltid som på Blinkende Lykter.

Men tross helsefarlig dekketøy -

- og de utkokte og bare delvis skrelte potetene, -

- så gir jeg dem likevel fire stjerner.

En for Stefan.

En for Peter.

En for Arne.

Og en for Torkild.

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service