Original subtitles

ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN HECHOS FICTICIOS QUE NO SE BASAN EN NING�N MOMENTO EN LA REALIDAD.

�Qu� puedo decir? Era un d�a precioso.

�ste es mi escondite, pero no es s�lo m�o.

�stos son mis compa�eros.

Seki, antiguamente un yakuza. Es al que conozco desde hace m�s tiempo.

Noguchi era boxeador, apodado "Zero".

Y Otoki, que nunca ha hecho nada, pero es muy sexy y est� soltera.

�Nuestro negocio? Lo descubrir�s despu�s.

Hey, Shun, el tema de la prostituta deber�a caer hoy.

Averigua d�nde y cu�ndo se re�nen, y ser� nuestro.

Ya ten�amos la llamada.

DISPARO FINAL A LAS 4:00 P.M. NATSUKO

Bienvenido.

�Est� ya en casa?

A�n no, pero pidi� que la esperaras aqu�.

Odio esperar, pero qu� demonios.

No tengo que preocuparme de guardar las apariencias. No con ella.

Esos est�pidos asalariados... Se van a enterar.

"Disculpe, se�or. �Cu�l es su profesi�n?"

Soy un chantajista.

"�C�mo dice?"

He dicho chantaje. �Chantaje!

EL CHANTAJE ES MI VIDA

Gui�n: FUMIO KONAMI NORIO OSADA, HIROO MATSUDA

Cinematograf�a: KEIJI MARUYAMA M�sica: HAJI ME KABURAGI

Hay tres reglas en el chantaje.

No hagas amigos.

No presiones demasiado.

Nunca golpees la misma marca dos veces.

�Eso es!

Nuestro trabajo marcha muy bien. En qu� asombroso mundo vivimos.

Mientras m�s bonito es el exterior...

m�s repugnante es el interior.

Nuestros clientes ni siquiera notan el pellizco. �En qu� gran �poca vivimos!

Destacado desarrollo de la econom�a. �Es incre�ble!

Reparto

HIROKI MATSUKATA, TOMOMI SATO

SHINJIRO EBARA, YUSUKE KAWAZU RYOHEI UCHIDA

HIDEO MUROTA AKI RAJO, ERIKO SONO

KENJIRO ISHIYAMA, YOKO MIHARA

SHIGERU AMACHI, TETSURO TANBA

Dirigida por KINJI FUKASAKU

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Todas son cartas de admiradores? - S�.

"Mi Querid�sima Se�orita Natsuko Mizuhara...

Sue�o con usted cada noche."

"Nacimos para estar juntos.

He pensado mucho sobre esto...

y creo que deber�amos casarnos."

�Menudo idiota!

�Mizuhara Natsuko es mi mujer!

�Lev�ntate, rata perezosa!

Lev�ntate o vete.

Lo �nico que haces es dormir todo el d�a. No quiero volver a verte la cara.

�L�rgate de aqu�!

Hace tres meses que apareciste aqu� sin dinero.

Al principio pens� que eras mono, pero ya he tenido suficiente.

No haces m�s que estar tumbado el d�a entero sin hacer nada. No pagas alquiler ni ayudas con los gastos.

�Yo lo tengo que hacer todo, y estoy harta!

Ten�a una gran depresi�n esos d�as.

Estaba viviendo como un imb�cil. Fue un periodo rid�culo para m�.

- Espera un segundo. No hice nada... - �C�llate!

�Diga?

S�, soy yo.

�C�mo? Ya sabes cu�l es su opini�n.

Un plan de chantaje que involucre a prostitutas.

Entiendo. Lo hago a mi manera.

Me gustar�a esperarte, nena, pero tengo que ir a trabajar.

A veces es duro ser un hombre.

Vamos all�.

Habr� un mill�n en ese fajo.

�Gamberro!

Ten�a un mal d�a.

Romp� con mi novia Mami.

Quiz�s �se fuera el principio de mi mala suerte.

Ya estaba de mal humor, y el club estaba repleto esa noche.

- Hey, t�o. �Puedes sustituirme? - �Bromeas? Yo tambi�n estoy ocupado.

Me duele la cabeza y tengo fiebre. Por favor, te lo ruego.

Llorica.

�Cu�ntos?

Tres docenas.

�Eso no es demasiado?

De otra forma estos clientes no conocer�an el sabor del aut�ntico whisky escoc�s.

Lo estar�amos malgastando en ellos.

�Oye!

Toma esto y mant�n la boca cerrada.

Ya te he o�do. No puedo prometer que me vaya a quedar callado.

Eso que has dicho es una estupidez.

Eres un imb�cil. Piensa en ello.

Mientras haya licorer�as...

habr� tipos como nosotros vendi�ndoles alcohol.

- No tengo nada contra vosotros, chicos. - �C�llate y escucha!

Da igual el garraf�n que vendamos aqu�. Mientras todos sean felices, �a qui�n le importa?

No tiene nada que ver con un gamberro como t�. �Entiendes?

�Me comprendes, gamberro? �Cont�stame!

Ese gilipollas. �Ad�nde co�o va?

Yakuza, �eh? Qu� compa�ero tan p�simo.

�Por qu�?

Calla. Si estropeamos esto, nos cortar�n en pedazos.

Dejemos que lo intenten.

Podr�an matar a uno de nosotros...

pero quedar�an tres...

por lo que tambi�n sufrir�n..

Antes de nada, estos tipos son una panda de criminales elaborando alcohol rebajado.

Si los pillamos con las manos en la masa, podemos ganar algo de dinero.

Cien mil yenes m�s o menos.

Cien mil. No est� mal.

Hag�moslo.

De acuerdo, �lo intentamos?

Shun, �te encuentras bien?

Claro. �Por qu� supondr�a eso un problema?

�Qu� haces?

�Mira a este t�o! �M�rale!

�Calma!

- �Qu� est�s haciendo? - Llamar a la polic�a.

Genial. Llamemos a la polic�a.

Saquemos todo esto a la luz.

�Dame, les llamar� yo mismo!

�Espera! C�lmate. Hablemos sobre esto tranquilamente.

Muy bien, papi.

�Cu�nto vas a cobrarme por golpearte la cara

hasta que llegue mi hermano?

�Tu hermano? No sab�a...

�Resp�ndeme!

�Me va a costar diez de los grandes?

Somos pobres. �Pagaremos en los pr�ximos diez a�os!

- Quini... - �Quinientos mil yenes?

�Cien mil! Por favor, dej�moslo as�. Es lo m�s que puedo hacer.

De acuerdo.

Pero antes vas a hacer una llamada por nosotros.

�A qui�n?

A ese bastardo al que compras el alcohol.

Ll�male. Dile que queremos reunirnos con el jefe.

As� que sois vosotros los que intent�is chantajearme ahora, �eh?

No, s�lo intentamos conseguir el dinero para pagar sus facturas de hospital.

No quiero tener problemas.

No quiero que se me moleste con estas gilipolleces.

Os dar� cien mil. Eso ser� suficiente.

S�, se�or. Eso ser�...

Coge el dinero.

Salid de aqu�. Si vuelvo a veros la cara...

os matar�.

�C�mo ha ido?

Est�bamos bastante satisfechos con ese dinero.

�ramos muy inocentes en aquella �poca.

�M�s r�pido, idiota!

�Mira esto!

De todas formas, as� es como empezamos en nuestro peque�o negocio de chantaje.

Tanta gente ah� fuera hace que me sienta mal.

Si junt�ramos todo su dinero, �cu�nto habr�a?

- �Un mill�n! - �Cien millones!

- �Un bill�n! - �Est�s loco? �Tanto?

En cualquier caso, ser�a un mont�n.

Parece que se lo est�n pasando bien.

Aunque no han hecho nada grande.

Todo el mundo tiene un punto d�bil en alg�n sitio...

Algo que no quieren que lo encuentre nadie.

Presas de su debilidad. �Esto ser� divertido!

Es la mejor manera de ganar dinero para nosotros.

Chantaje, �eh?

No es un mal negocio, �verdad?

As� que �ste es su escondite.

Parece un club secreto.

Hey, Seki.

Entiendo.

Bienvenido, se�or.

Su nombre y ocupaci�n, por favor.

Me llamo Koji Seki, presidente de Motores Seki.

�Puede facilitarme su n�mero de tel�fono, por favor?

- �Qu�, no me crees? - Reglas del club.

422-5151.

Un momento, por favor.

Hola, Motores Seki.

�Puedo hablar con el presidente, por favor?

No est� aqu� en estos momentos. �Qui�n llama, por favor?

Gracias por esperar. Por aqu�, por favor.

Vamos a quitarnos esto.

�Qu� cerdo!

Me haces cosquillas.

�Qu� co�o...? �No me importa si lo filman!

�Mierda, me ha tomado el pelo!

Oh, est�s aqu�.

Perd�n por hacerte venir hasta aqu�.

Ya te tengo. Justo como sospech�, un ser inferior.

No te muevas.

�Qu� demonios...!

�Qui�n co�o eres?

�Qui�n, yo? Seguro que recuerdas mi cara.

�Despu�s de todo, t� eres quien ven�a tras de m�!

�Y qu� vais a hacer al respecto?

T� vienes con nosotros.

No sab�is con qui�n est�is tratando.

Gamberros...

�Qu� se puede esperar de una panda de gamberros?

Mant�n la boca cerrada. Te vienes con nosotros.

�Vamos!

�Entra!

Sal del coche.

�Qu� vais a hacer conmigo?

S�lo cortarte en pedazos.

�Sal del coche ya!

�Espabila!

Despu�s de ti.

�Despu�s de ti! �En marcha!

No s� si deber�amos matarle aqu�.

D�nde lo matemos no es el problema.

Deshacernos del cuerpo despu�s... �se es el problema. D�jamelo a m�.

�Qu� vas a hacer?

Lo matamos aqu� y luego lo echamos al mar.

�A�n tienes esos sacos de cemento?

- S�. - Genial.

Ahora consigue un barril vac�o.

�Qu� vas a hacer?

Despu�s de matarle, lo meteremos en el barril y lo llenaremos de cemento...

y luego lo tiramos al mar.

Buena idea. Vale, voy a buscar un barril.

Date prisa.

Vale, perfecto. �Seguimos adelante y lo matamos ahora?

Bueno...

Vamos a esperar hasta que tengamos el barril.

�Esperad un minuto!

Dadme una oportunidad para hablar. �Esperad!

�Ese t�o estaba realmente asustado!

Su tiempo casi se ha acabado.

Cuando oiga este sonido, suplicar� clemencia.

�Qu� haces? �R�pido!

�Est� listo el cemento? �Bien!

Vale.

Hag�moslo.

�Ayudadme!

Ayudadme, os lo ruego.

�Har� lo que sea! �Os lo suplico!

Pobre bastardo. Su banda se sorprender�a al verle as�.

Perdonadme la vida, por favor. �Os lo suplico!

Nos quedaremos con todas tus pel�culas.

Maldita sea, mira a todos esos t�os.

No puedo creer esto. �Es asqueroso!

Hagamos copias y vend�moslas. �Seremos ricos!

No creo.

�Por qu� no?

Una o dos veces, quiz�s funcione.

Pero si lo hacemos m�s veces...

enseguida alguien se dar� cuenta y llamar� a la polic�a.

Lo mejor es vender r�pidamente los negativos y olvidarnos de esto.

Por cada copia de la pel�cula podr�amos conseguir cien o doscientos mil yenes...

pero eso no durar�a para siempre.

Sin embargo, podr�amos conseguir un mill�n de yenes por todos los negativos con toda probabilidad.

Muy bien, entonces. Empecemos.

�Ahora ya estamos en la industria del cine!

Llegas tarde. Te he estado esperando.

�Ten cuidado con las flores!

�No intentes sobornarme con flores, chico malo!

Al final consegu� un par de d�as libres. No quiero malgastarlos.

�De verdad? �Ad�nde vamos?

A mi casa de campo en Hakone.

- �No hay nadie all�? - Nadie. S�lo nosotros dos.

Perfecto. Hag�moslo.

�No es fant�stica? Nos conocimos hace tres meses.

�Listos y acci�n!

�Quieres mi cuerpo?

�O es mi dinero lo que buscas?

Lo siento. No pretend�a ser cruel.

Por favor, ahora vete en silencio...

y cierra la puerta tras de ti.

�Puedo pedirle un aut�grafo, Mizuhara-san?

�Y ahora qu�?

�Te sientes c�moda con un chantajista como yo?

�Qu� m�s puedo hacer para recuperar la pel�cula?

�Tanto miedo tienes de la opini�n p�blica?

No soy como t�.

S� delicado.

Mira, Shun. �Nuestro castillo privado durante los pr�ximos dos d�as!

�Esto es fant�stico!

Hace un poco de fresco, �no?

Est� bien.

Caldearemos el ambiente enseguida.

- �Asqueroso! - �C�llate!

Espera. A�n no.

Est� bien, nena.

Oh, Shun.

D�jalo.

Est� bien.

No tengo nada que decir.

Shun.

�Perdido en viejos recuerdos otra vez?

�se es tu problema.

Siempre est�s pensando en el pasado, como un viejo.

No seas rid�cula.

No estoy recordando nada.

- �No vienes conmigo? - �Ad�nde?

- Al otro lado del oc�ano. - �Para qu�?

No lo s�. Pero, si vamos, estamos obligados a buscar algo.

�Como qu�?

No s�. Algo que nos falte aqu�.

Libertad, quiz�s.

Aqu� tenemos libertad.

Un poco contaminada, pero libertad al fin y al cabo.

Hey, tenemos que seguir trabajando en ello.

Pero aqu� dice que te bese...

Tonto.

�Qui�n es el imb�cil al que te toca besar?

�Est�s celoso?

S�, lo estoy.

�Qui�n ser� a estas horas?

�Otoki!

�Qu� haces aqu�?

El padre de Zero ha muerto.

Y de una forma extra�a.

Su cuerpo fue encontrado flotando en la bah�a de Yokohama.

Anoche intent� llamar varias veces.

- �De verdad tienes que irte? - Tengo que irme.

Otoki, �qu� te pasa?

�Por qu� anoche no contestabas el tel�fono?

�Otoki!

�Vamos a la cama!

�Ni hablar!

�Vamos a ba�arnos!

�Est�s seguro de que �se es tu padre?

Esto no fue un accidente.

La autopsia indica que fue un asesinato.

La cantidad de agua en sus pulmones lo prueba.

�Sab�as que estaba metido en asuntos de drogas?

�Lo sab�as?

�S�, lo sab�a! �Y qu�?

�Por qu� tienes que sacarlo a colaci�n aqu� y ahora,...

mientras estoy llorando por mi padre?

Despu�s de que muriera mi madre, mi padre desapareci�.

El a�o pasado, lo encontr� en la playa con gente un tanto extra�a.

Estaban vendiendo drogas.

Intent� que mi padre se alejara de todo aquello.

�Mierda! �Esos hijos de puta lo han matado!

Seki, �qu� banda vende drogas en la playa?

Olv�dalo, Shun.

Son demasiado grandes.

No hay nada que podamos hacer.

Escucha, Zero. S� c�mo act�an estos tipos.

No son tontos.

Odio decir esto,...

pero si tu padre se involucr� con estos mafiosos y luego intent� salir,...

entonces es indudable que ellos lo mataron.

Mira.

Tiraron al padre de Zero aqu�, en este asqueroso r�o.

De todas formas, no podemos sentarnos aqu� y lamentarnos por ello durante todo el d�a.

La banda que controla el tr�fico de drogas es la familia Nagamisawa.

El tipo con gafas de delante es Nagamisawa.

- �Qui�n es el que est� junto a �l? - �se es su lugarteniente, Komori.

Muy bien, empezaremos aqu�.

Hag�moslo.

�Corre!

�Ad�nde te crees que vas?

�Por aqu�!

�l mat� a mi padre. Deja que me encargue de �l.

Claro.

No tengas miedo de pelear.

�Cuidado! Me est�s ensuciando la ropa.

�Lev�ntate, bastardo!

Ya es suficiente.

�No! Voy a matarle.

Si le matas, la polic�a vendr� tras nosotros.

Deja que la ley se ocupe de este payaso.

�Olv�dalo! �Voy a acabar con �l!

�Zero!

Estamos en esto juntos, pero no asesinaremos a este tipo.

Eso es. No somos asesinos.

S�lo somos chantajistas.

�Me est�s diciendo que deje que se marche?

Vamos.

No somos tan est�pidos.

Estaba diciendo algo sobre un trato de drogas.

- �Crees que deber�amos ocuparnos? - S�, no es mala idea.

Podemos ganar mucho dinero en el mundo de las drogas.

- �Todav�a no est� aqu� Nagamisawa? - A�n tenemos cinco minutos.

- Aqu� vienen. - �Nagamisawa tambi�n?

- No, s�lo sus compa�eros. - Hag�moslo.

Seguiremos con nuestro plan.

Esperad. Poneos esto.

No queremos que nos reconozcan en caso de que pase algo cerca.

Buena idea.

Bien. �Vamos!

�Todav�a est�n aqu�?

- Perd�n por llegar tarde. - Lleg�is justo a tiempo.

�Qu� ocurre? �Nos han traicionado!

- �D�nde est� el material? - �Se van!

- �Qu� le ha pasado al coche? - �Tiene una rueda reventada!

�Date prisa y arr�glala!

�Bastardos!

- Ya est�. - R�pido. �Vamos!

�El dinero!

�El dinero est� ardiendo!

�No hay nada que hacer!

�Corre!

�Mierda! �Qu� desperdicio!

Cuatrocientos millones de yenes convertidos en humo.

Pero al menos Zero se siente mejor, �verdad?

S�, pero qu� desperdicio.

No te preocupes por ello.

�Es raro vengarse y conseguir beneficios a la vez!

Pas� un mes despu�s de nuestro peque�o asunto de drogas.

Y ahora vamos a cerrar un trato con un taca�o aqu�, en el Hotel Royal.

�Espere!

Gracias.

Estoy bien. Gracias.

Le debo una.

�Usted! Un minuto.

�Vio la cara del atacante?

MIYAKE HIROSHI PERIODISTA

Venga conmigo. D�game lo que vio.

No ser�a de mucha ayuda.

No digas eso, Muraki.

Okunaka Goro.

Hemos intercambiado contactos muchas veces en el pasado.

Este tipo es un viejo compa�ero m�o.

Era mi rival, cuando yo era un reportero estrella.

Ya veo.

Entonces, �hablar�s conmigo?

Apenas pude verle. Todo lo que recuerdo es un diente de oro.

- �Un diente de oro? - �Es lo �nico que recuerdas?

�Qui�n era ese viejo?

Su nombre es Endo Kosuke.

Es un usurero con millones en pr�stamos industriales.

Millones, �eh?

�Y qu� hay del otro tipo arrogante?

Probablemente hayas o�do hablar de �l: es el cerebro pol�tico, Mizuno Shinzo.

��se es Mizuno?

O� rumores de que iba a mantener una reuni�n secreta hoy aqu�.

Eso es probablemente lo que t� tambi�n estabas haciendo, �verdad?

�Qu� insin�as?

Esto tiene pinta de ser algo serio.

Tienes una nariz buena para los negocios. �l es un chantajista, ya sabes.

Y muy bueno, por cierto.

Pero estos tipos no encajan en tus negocios.

�Por qu�?

El cerebro de esta operaci�n no es otro que Mizuno Shinzo en persona.

�Qu�? �Est�s diciendo que Mizuno va detr�s del tibur�n de los pr�stamos?

Exactamente.

Pero el plan no era asesinarle.

Era una simple advertencia. Le estaba enviando un mensaje.

�Qu� diablos significa eso?

�Est�s seguro de que quieres verte envuelto?

No eres rival para estos tipos.

�Crees que puedes ocuparte de ellos mejor que yo?

No soy tan engre�do, pero las noticias son mi negocio.

Creo en el poder de la palabra impresa.

Quiz�s t� no pienses as�.

Bueno, hasta luego.

Cualquiera que crea tan firmemente en su trabajo es un hombre feliz.

Cu�ntame lo que est� pasando. Te compensar�.

S� que lo har�s...

pero es una historia complicada.

Hace seis meses...

hubo elecciones para primer ministro del Partido Conservador.

Detr�s del escenario...

casi dos billones de yenes fueron invertidos para reunir votos para el partido.

Por supuesto, ese dinero vino de grupos con intereses privados,...

incluyendo al presidente de Industrias Fujiwara.

Todo fue hacia el l�der del partido Shimizu, Otaguro.

Endo envi� 700 millones en el �ltimo minuto.

Gracias a eso, Shimizu gan� las elecciones.

En cualquier caso, el negocio Fujiwara no estaba yendo bien...

y Endo quer�a algo a cambio: algo como indemnizaci�n.

Una declaraci�n escrita del primer ministro, el memor�ndum Otaguro...

que redact� obligado por Endo.

�Lo entiendes? El memor�ndum es un soborno...

que podr�a incluso forzar la dimisi�n del Primer Ministro Shimizu.

Si una palabra de esto sale a la luz, podr�a tener repercusiones mundiales.

Por eso tantos de estos tipos que supuestamente gobiernan el pa�s...

se mean en los pantalones con s�lo pensar que ese memor�ndum...

est� en manos de un prestamista.

�Y por qu� no re�nen el dinero...

y compran el memor�ndum?

Lo m�s seguro es que ya se hayan gastado todo el dinero.

Y adem�s, Endo es rico. Podr�a subir los precios de nuevo.

Bueno, �sa es la historia.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vamos a hacer?

No hay nada que hacer...

a menos que podamos poner las manos sobre ese memor�ndum.

S�, eso es.

Una prueba tan sumamente perjudicial como �sa...

no es que Endo nos la vaya a poner en las manos.

Y si, por alguna raz�n, acabara en vuestras manos...

sab�is que es seguro que esa rata de Shinzo Mizuno os siga...

tal como vimos antes.

Como dec�a Miyake, no ten�is los pies en la tierra.

Deb�is centraros en lo que os va a dar dinero.

Por ejemplo...

ese bastardo taca�o que no pod�a devolverle el pr�stamo a Endo,...

mat� a hachazos a su mujer e hijo, y luego se colg�.

De todas formas, �sa es la clase de tipos con los que trat�is aqu�.

Salvaste su vida una vez, as� que no tienes nada que perder.

�Por qu� no vamos y hablamos con Endo? Podr�a resultar interesante.

- Lamento molestarle, se�or. - Oh, es usted.

Salv� mi vida, pero no tengo nada que darle a cambio.

Quiz�s no se diera cuenta de eso...

pero ese atentado contra mi vida era s�lo una amenaza.

Oh, soy muy consciente de ello.

Y eso no es todo lo que s�.

As� que usted tambi�n es un chantajista.

No tiene nada contra m�. �Esto son cosas de ni�os!

Tiene raz�n.

Pero no es dinero lo que busco.

Quiero el memor�ndum Otaguro.

Ya veo.

Pero ser� dif�cil de usar. �Tiene antecedentes?

�Antecedentes penales? No, estoy limpio.

Bien, pues yo s� que tengo antecedentes.

Y tal como yo lo veo, hay tipos duros y grandes, y un peque�o tipejo como usted.

Mientras m�s grandes y duros son, m�s razones hay para derribarlos.

Es usted un tipo interesante.

�Entonces cree que es capaz de conseguir lo que no pudo Mizuno Shinzo en persona?

Como pudo ver, Mizuno ten�a a sus hombres acech�ndome.

Y si nada de eso hubiera pasado...

ese memor�ndum habr�a seguido su camino.

No hay nada que usted o cualquier otro pueda hacer para cambiar eso.

�Ya se va?

Me voy por ahora, pero le dejo con estas palabras:

Uno de estos d�as, descubrir� su punto d�bil...

y usted me dar� ese memor�ndum.

Bien, bien.

Dese prisa, entonces, y encuentre mi debilidad.

Endo Kosuke.

Tras la guerra, fue corredor de bolsa...

Despu�s reapareci� como financiero en el mercado negro hace quince a�os.

Para entonces ya hab�a amasado una considerable fortuna.

Sin familia. Sin ning�n tipo de lazos. Con cuatro amantes.

�Eso es todo?

En otras palabras, no podemos encontrar nada oculto en su pasado...

que nos ayude a descubrir una debilidad a explotar.

�Ese viejo es intocable!

�Y qu� vamos a hacer, seguir o dejarlo?

Mientras m�s nos metamos en esto, m�s ratas como �stas van a aparecer...

como los chicos de Mizuno Shinzo.

Ser�a una pena pasar de todo esto. Ese tipo es un gran objetivo.

S�, pero no tenemos ninguna pista sobre �l.

De todas formas, intentemos una cosa m�s.

Ma�ana cercaremos a la banda de Mizuno en su lugar.

RESIDENCIA ENDO

�Diga?

Muraki, os est�is arriesgando por algo muy est�pido.

�Qu�?

�Qui�n es?

Os aconsejo que os ech�is atr�s.

Es un trabajo demasiado grande para una panda de gamberros como vosotros.

Vigila lo que dices. S� qui�n eres.

Si tienes algo que decir, esc�pelo.

No te hagas el listo conmigo.

Prestar�s atenci�n a tu propio negocio si sabes lo que es bueno para ti.

Tu chico, Zero, es un buen ejemplo.

�Qu�?

Tuvo un peque�o accidente.

Le he llevado a casa en coche. Abre la puerta y m�ralo t� mismo.

�Zero!

�Nada?

�Otoki, llama a un m�dico!

�Zero!

�Qu� ha pasado, Zero?

�Sab�a que esto iba a pasar!

�stos son nuestros �ltimos momentos juntos.

�Encontraste un nuevo hombre?

No, no es eso.

Me voy a casar.

Es el joven presidente de los grandes almacenes Showa.

Pr�cticamente me atac� con su proposici�n.

No hab�a nada que pudiera hacer. As� que decid� casarme con �l.

Con la condici�n, por supuesto, de poder seguir trabajando.

Una buena elecci�n, ese tipo.

S�, supongo.

Tiene intereses pol�ticos e industriales apoy�ndome.

Tambi�n ayudar�n a mi carrera.

Dice que quiere casarse en los Alpes Suizos.

Muy rom�ntico, �eh?

Si hablas demasiado, puede que vaya a chantajearte.

Pero nunca volver� a acercarme a un hombre malo como t�.

Qu� triste.

"Hombre malo", �eh?

Me gustan los hombres malos.

�Qu� te pasa? �sta es la �ltima vez, te lo he dicho.

Mi amigo ha muerto.

Quiz�s �sa es la raz�n.

Pero he estado pensando que puede que �ste tambi�n sea mi fin.

�De verdad?

CERRADO HOY

Shun.

Otoki, escucha.

No s� si todav�a pretend�is seguir con esto...

pero yo estoy listo para retirarme.

Este trabajo va m�s all� de nuestro alcance. Est� fuera de nuestras manos.

Est� por encima de las nubes.

Si necesit�is pruebas...

simplemente fijaos en la forma en la que nuestro amigo fue eliminado.

Llamadme cobarde si quer�is...

pero si seguimos en este peligroso trabajo es s�lo porque lo hab�is querido.

�l no ten�a que morir.

�Seguir�is adelante?

S�.

�Y t� qu�, Otoki?

S�.

Si no lo hici�ramos, nunca podr�amos vengarnos por la muerte de Zero.

Adem�s, quiero una oportunidad para darle una paliza a esos cerdos a los que alimenta Mizuno.

Pero puede que no merezca la pena.

Si as� es c�mo os sent�s, no hay nada m�s que pueda decir.

Ah� estaba nuestra oportunidad de hacerlo, de vivir como personas normales.

Seki.

Qu�date con este sitio.

�Y qu� har�is vosotros?

�C�mo te las vas a arreglar si dejas el chantaje?

La pr�xima vez que vengamos aqu�, ser� como clientes.

Gracias.

No quiero que nadie m�s acabe como Zero.

S�.

Gracias por lo del otro d�a.

�Qu� haces en mi coche?

Por fin encontr� un modo de chantajearte.

�Qu�?

As�.

Ponte en el asiento del copiloto.

No intentes nada.

�Qu� est�s haciendo?

�Pero qu� demonios...! �Para!

�Si me matas, nunca conseguir�s ese documento!

Ya veremos ad�nde nos lleva.

No estamos mucho peor de lo que estar�amos, de todas formas.

�Qu�?

S�lo soy un tipo que sol�a limpiar retretes en un club.

No soy como esos presuntuosos de Otaguro o Mizuno.

No me importa si sacan a la luz el memor�ndum.

No me importa si no me beneficio de �l.

�Espera! Un momento. Te dar� dinero. Pagar�.

�Maldita sea, habla m�s alto!

Vas a cometer doble suicidio con Mizuno.

�Qu� te parece?

�Hablar�! �Deja que me vaya y hablar�!

�Es aut�ntico?

S�, pero se ha malgastado en ti.

�Qu�? �No crees que pueda conseguirlo?

Entre otras cosas.

Si fuera yo, tendr�a experiencia manejando este tipo de cosas.

No importa.

Me las he arreglado bien para conseguir esto. Lo haremos a mi manera.

Llegar� a la cima del mismo modo en que t� lo hiciste.

Este memor�ndum...

no es m�s que un trozo de papel con un sello.

�Qu� vas a hacer? �Vas a hacerlo ahora mismo?

Cuanto antes mejor.

�Qui�n? �Ese tal Otaguro?

No, Mizuno Shinzo.

�l es quien est� a cargo...

y estoy seguro de que fueron sus hombres los que mataron a Zero.

Est� bien.

�Y cu�nto vas a sacarle?

Cincuenta, no...

Cien millones.

�Cien millones!

Acabar�n quit�ndoselo a alg�n otro millonario presidente-de-algo.

Deber�a pedir diez billones. Conseguir� tanto como pueda.

Con Mizuno.

Tengo el memor�ndum Otaguro.

Soy Mizuno.

Soy Muraki. T� mataste a mi amigo.

Tengo el memor�ndum Otaguro, y quiero venderlo.

Si quieres comprobar su autenticidad, llama a Endo t� mismo y compru�balo.

Est�s jugando con fuego, gamberro.

Ten cuidado de no quemarte.

S�, bueno, soy el gamberro del memor�ndum Otaguro.

T� eres el que se quemar�.

El precio es de cien millones, en efectivo.

Te har� saber d�nde y cu�ndo.

Mientras tanto, re�ne el dinero.

Espera un minuto, est�pido...

No puedo esperar.

Pero no lo olvides:

Yo soy el que tiene la mano ganadora.

Has permanecido conmigo hasta el final.

Ya te dije que pens� que ser�a divertido.

Si dividimos cien millones, eso ser�n cincuenta para cada uno.

Me conformar�a hasta con treinta.

Por supuesto, te pagar� tu parte. Si los conseguimos, claro.

Aunque no consigamos nada, intentarlo no empeorar� las cosas.

Volver� a la universidad.

Yo no. Nunca podr� volver.

Hey, Shun. �Y si lo dejas ahora mientras a�n queda tiempo?

Es peligroso.

�De qu� est�s hablando, Otoki?

Estos tipos son importantes.

Piensa en ello.

Todos los tipos con los que hemos tratado han sido poca cosa comparados con �ste.

Pero esta vez es diferente.

S�, lo s�.

Lleva esto a Okunaka y haz que se lo quede.

�Okunaka?

Era periodista. Tiene conexiones con peri�dicos.

Quiero asegurarme de que, pase lo que pase,...

el memor�ndum sea publicado en los peri�dicos.

Y entonces Mizuno no ser� capaz de ponerme la mano encima.

Muy bien.

Me esconder� en alg�n sitio.

Ser� mejor que nos dividamos hasta que consigamos el dinero.

Estar� en contacto si algo pasa.

Nunca lo habr�a cre�do.

Esto es incre�ble.

�C�mo demonios hab�is metido las manos en esto?

Bueno, �sa es otra historia.

Esta noche he venido aqu� a hacer un trato.

�Un trato?

Te despidieron del peri�dico...

por escribir demasiado sobre gente importante y los chicos de Mizuno, �verdad?

S�.

�No quieres tener la oportunidad de volver a trabajar?

�De qu� hablas?

No tenemos la intenci�n de devolver este documento a esos bastardos.

Y si les sacamos algo de dinero, t� tambi�n tendr�s una parte.

Lo hab�is pensado bien, �verdad?

No ten�is conexiones con los medios de comunicaci�n.

Por eso has venido a m�, �no?

T� fuiste quien despert� nuestro inter�s desde un principio.

Es peligroso. Por eso es exactamente por lo que no podemos dejarlo solo.

�Cu�n lejos est�is dispuestos a llegar aun despu�s de perder a uno de vuestros compa�eros?

- �Por eso vamos tras ellos! - �Esto no es una pelea callejera!

No somos m�s que un par de gamberros, Shun y yo.

Por eso usamos t�cticas de gamberros con estos tipos...

con Mizuno y Otaguro.

Ya veo.

T�cticas de gamberros, �eh?

Un par de gamberros callejeros van a derribar...

a los chicos grandes que controlan este pa�s.

�Entonces est�s con nosotros?

Hag�moslo.

Lo primero que har� por la ma�ana ser� buscar una forma de hacerlo.

Un par de gamberros se las han arreglado para hacer lo que no he podido yo mismo.

�Un par de asquerosos gamberros!

Mizuno-san, soy Muraki.

�Tiene el dinero para comprar el documento?

�Qu� es tan gracioso?

�Para ese documento? Me cobras de m�s.

�Qu� significa eso? �Est� diciendo que es falso?

No, Endo dijo que era aut�ntico.

�Entonces qu� va a hacer? �Quiere comprarlo o no?

Veamos... De acuerdo, lo comprar�.

Dime d�nde y cu�ndo pagarte.

�Ese bastardo! Va a intentar enga�arme.

Me pagar�s hoy a las cuatro en punto.

El sitio: delante del Teatro Nacional.

Vaya adonde est� aparcado el coche nuevo.

Cuando tenga el dinero, le enviar� el memor�ndum por correo.

�Entendido?

�C�mo ha ido?

�No ha ido bien?

No es eso.

Endo Kosuke ha sido arrestado.

Por falsificaci�n.

Se dice que Endo falsific� el memor�ndum para chantajear a otros.

�Qu� demonios est� pasando?

Est�n subiendo la presi�n.

�Piensa, si este documento es falso...

entonces no vale m�s que el papel en el que est� escrito!

�Qu� haces? �Es aut�ntico!

No pierdas el tiempo.

Nadie creer� ni una palabra que digas sobre esta basura.

Porque todos est�n metidos en esto juntos.

No s�.

Quiz�s deber�amos habernos dado cuenta a tiempo...

pero esta vez, ni siquiera yo pod�a imaginarlo.

�Qu� est�s diciendo?

�Y qu� pasa con Shun? �Vas a dejarle tirado?

�Shun se dirige a recoger el dinero!

EL L�DER DEL PARTIDO OTAGURO NIEGA LA EXISTENCIA DEL MEMOR�NDUM

EL MINISTRO ENDO ARRESTADO �EL DOCUMENTO OTAGURO, UNA FALSIFICACI�N?

�Eso es!

Esos tipos se las han arreglado para hacer algo correcto despu�s de todo.

�Mierda!

Oh, perdona.

Vamos.

�Mierda!

�Qu� est�is mirando?

�Mierda! �Qu� est�pida forma de morir!

FIN