Original subtitles

Preuzeto s YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

Dragi moji panteri, posebno mladi,

vi koji ste iz nove generacije

ne znaš da je prava pantera

je iz Minas Geraisa.

Ângela Maria Fernandes Diniz je ovdje.

Što sam ti rekao, Ibrahime?

To nije bio naš dogovor.

Ne treba mi intervju, samo ples.

- Publika će to obožavati. - I odvjetnici mog bivšeg muža.

Već misle da sam loša mama

i užasna osoba.

Koliko puta trebam reći da ne želim ovo?

u pravu si žao mi je Nisam razmišljao.

Neću dopustiti da itko govori loše stvari o tebi.

Samo želim biti normalna osoba u klubu.

Je li previše tražiti?

Vas? Normalna osoba?

Nastavi sanjati.

Hvala. živjeli!

živjeli.

Slinite.

Još jedan, Tóia?

Danas je tako vruće!

ti si pijan

A ti si dosadan.

Trebao bi se bolje brinuti za svog prijatelja.

Vitória Maria je odrasla žena.

Apsolutno je depresivna.

Danas izgleda jako sretno.

Oprostite. Sada je moj red da budem sretan.

Bombastična vijest!

Prijatelji i ljudi, trebali biste ovo zapisati.

Ne znaš, ali kraljica Egipta je među nama.

Večerašnja voditeljica, moja prijateljica Adelita.

Tako je lijepa da boli.

Veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu.

- Dobrodošli. - Hvala.

Dakle, koji grad ima najbolje zabave?

Rio de Janeiro ili São Paulo?

Uvijek postoji usluga zračnog prijevoza.

- Nemoj me uvaliti u nevolju, Ibrahime. - Nikad.

Adelita, što ljudi ne znaju o tebi?

Znam da ste vrlo velikodušna osoba.

Naravno. Naša obitelj ima tri pohvale.

Izgradili smo 83 bolnice.

Ljudi nemaju pojma koliko pomažemo društvu

i naš grad.

Ili čak državu.

To je sjajno.

To je to za danas.

fensi!

Ti si zadivljujuća.

Zauzeto je.

žao mi je

jesi dobro

super sam

Trebate li nešto?

Raketa.

Da me odvede od tih groznih ljudi.

Dakle, ovdje su samo grozni ljudi?

Nije strašno.

Oni su lažni.

Njihovi osmijesi su lažni, njihovi zagrljaji, naušnice, odjeća... Sve.

Vaš parfem nije lažan.

Mislim da me pratiš.

Želiš li da te pratim?

Je li ovo ono što ja želim ili ono što ti želiš?

Ako znate odakle će ova raketa biti lansirana,

javi mi.

Stvarno sam želio da se upoznate.

Hvala što ste me pozvali. Imate prekrasnu kuću.

Nema problema. Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu.

Ne obaziri se na moj kostim.

Moj sin je odlučio vježbati metu.

Ima samo tri godine. Plakao je više nego ja.

Raul, dragi.

Jeste li upoznali mog prijatelja Ibrahima?

Angela?

Naravno da ga poznajem.

Oni su iz Rija.

Raul, reci nam.

Kako ste se zainteresirali za afrički safari?

Imao sam 17 godina.

Tada, lov na slonove

bila gotovo legalna.

Raul ima tisuće priča za ispričati, Ibrahime.

Trebali bismo provesti nekoliko dana na farmi da čujemo sve.

Sjećam se jednom,

slon je imao šest tona.

Došao je prema meni.

Trčao sam i noga mi je zapela za trs.

Mogao sam samo vidjeti

te veličanstvene očnjake od slonove kosti

dolazi za mnom.

Bio je to jedan od najstrašnijih

i najljepše trenutke

mog života.

Onda mi je drugi lovac dodao pušku...

- I to je bilo to. - Jadni slon.

Stvarno sam sretan što sam te upoznao.

- Drago mi je. - Ibrahim puno priča o tebi.

Vidjeti?

Ako postoji nešto što mogu učiniti da ti pomognem...

Moj bratić je odličan obiteljski odvjetnik.

Čitao sam u novinama što se dogodilo vašoj kćeri.

I svoju obitelj.

To su činjenice.

Kako je majka mogla oteti vlastitu kćer?

Pravo?

Biste li stavili dijete koje gori od groznice u avion?

bi li ti

Gdje je bio tata?

Da.

Nažalost, u tim slučajevima najviše stradaju djeca.

Dakle, misliš da nisam trebao poštedjeti svoju kćer?

- Je li to to? - Shvaćam.

Samo mislim da si ga trebao pokušati nazvati.

ne znam Dogovorite se.

Dakle, misliš da sam u krivu?

Nitko to ne govori, mala pantero.

Trebala si reći, "Ângela, mislim da nisi u pravu".

Angela,

kao majka,

Mislim da jesi

ono što ste mislili da je ispravno.

Ali niste bili u pravu pred zakonom.

Nije važno što ja mislim.

Nema ničeg tužnijeg od uništenja obitelji.

Jorginho!

Jorginho, moj dragi bratiću!

Tako mi je drago što si ovdje.

Oprostite.

Ode Majka Tereza.

Jesam li tražio njezinu pomoć?

- Jesam li? - Ne, Ângela. Slušati.

Nisu svi protiv vas.

Daj Adeliti priliku, dovraga.

Pažnja, dame i gospodo,

ovaj međuzvjezdani svemirski brod bit će lansiran u druge galaksije za pet,

četiri, tri, dva, jedan.

hej

Dobrodošli, dečki.

moji prijatelji! Zadovoljstvo je.

Lijepo vas je dočekati.

Drago nam je što smo ovdje.

- Kako je bilo na putu? - Super, put je divan.

- Sjajno je. - Jeste li umorni?

- Dobrodošli. - Moj prijatelj.

- Dragi moj prijatelju! - Kakva lijepa kuća!

Pa, čisto je.

- Hoćemo li? - Da, naravno.

- Adelita, molim te još jednu čašu. - Naravno.

- Ovo vino je ukusno. - Zar ne?

- Osjećajte se kao kod kuće. - Da, izvolite, molim.

U redu.

Oh, pogledaj.

Ovo je originalna janjetina sa farme Harmonia.

- Rođen i odrastao upravo ovdje. - To je tradicija.

Baš je sladak!

Dragi Bože,

zahvaljujemo Ti

za ovo slatko malo janje koje nije znalo kamo ide:

naše želuce.

živjeli.

- Pa... - Angela...

živjeli.

Živjeli.- Uživajte u obroku.

- Hvala. - Izgleda super.

Ângela, stvarno si dobra spisateljica.

Tvoje grand monde gledište je stvarno smiješno.

Kritično je.

Mnogima se to neće svidjeti. Znate to, zar ne?

Ali tako mi se sviđa.

Moja mala pantera,

vaša će knjiga biti uspješna.

Vaše mišljenje mi je jako važno.

Uvijek.

hej

Slušati.

Ono što vaš bivši muž radi zove se nasilje.

Ako želite drugog odvjetnika, samo mi recite.

Poznajem neke od najboljih pravnika u zemlji.

I on također.

Ibrahim pati od hrkanja.

Zapravo, ja sam ta koja pati.

To je užasno.

Uzima li tablete za spavanje?

- Mislio sam te nazvati, ali... - Ne moramo sada razgovarati o tome.

jesi dobro

To je škakljivo pitanje.

Je li itko stvarno dobro?

Laku noć, Raul.

Prokletstvo.

Još jedan. Druga prilika.

Samo naprijed.

Bez obzira na godine, dječaci će biti dječaci.

- Prokletstvo. - Moraš ih naučiti.

Čuvajte se kada se razbole.

Stavi ih na time-out.

Radije bih otišao u Pariz.

Gledaj ovo, Raul.

Naučit ću te kako to učiniti.

Žao mi je zbog onog dana. Nisam to trebao reći.

Ali...

Boli me pomisao da vidim razorenu obitelj.

znate

Problem je što zakon nikada nije na našoj strani.

To je muški svijet.

Ovo je za tebe, pantero.

Zauvijek momci.

- Dobar posao. - Taj je bio dobar.

Svatko bi trebao imati ovo iskustvo

barem jednom u životu.

kako to misliš

Dominirati nečim što je veće od tebe.

- Oprostite. - Angela.

- Što? - Što je to bilo?

sta to radis

Pusti me.

žao mi je

- Lijep sat. - Što?

Vaš sat. lijepo je

Je li novo?

Da.

Jedva čekam vidjeti njezin sljedeći dar za tebe,

jer će biti teško nadmašiti ovaj.

Angela...

Bok.

Laku noć sine.

Mirno spavaj.

Lezi.

Znam što se događa, Raul.

Samo se nadam da ti

ne zaboravi tko si

zbog lude avanture.

Zdravo?

Bok, astronaute.

Ostatak ću ostaviti na tvom stolu kasnije.

gdje si

čekam te.

Kažem ti, Raul.

Bockaš medvjeda.

Ova žena će vas izluditi.

Dakle, sada ste psiholog?

Ja sam odvjetnik.

I kao pravnik,

Ja vidim najgoru stranu ljudi. Zar me nisi zamolio da ti pomognem?

Tako...

Ovdje sam da ti pomognem.

Samo sam te zamolio da kažeš da si sa mnom.

to je sve

Ne lažeš samo svojoj ženi.

Radiš sa svojim šogorom.

On je tamo.

S druge strane tog zida.

Raul,

dovodite svoj posao u opasnost.

Raul, opet Angela.

Reci joj da sada ne mogu odgovoriti.

Na sastanku sam.

Ângela, Raul je na sastanku.

Morate češće dolaziti u Belo Horizonte.

ja znam

Uvijek vodim djecu u seoski klub.

posjećujem ih. Uvijek me pitaju za tebe.

Mogu zamisliti.

Ali njihov tata je stvarno reaktivan.

Što ti je rekao?

Želim znati točne riječi, mama.

Rekao je da ti je učinio uslugu dobivši skrbništvo nad djecom.

Jer si htio otići.

Kopile.

- Dušo... - Zašto ne možemo poći s tobom?

Slušati.

Uskoro ćemo biti stalno zajedno.

U redu? kužiš

Nasmiješi mi se.

I zagrljaj.

volim te

volim te

volim te

volim te

Ne pravi to lice.

volim te

Med,

donijeli ste odluku.

Sada morate biti jaki

i hrabro nastaviti.

U redu?

jako mi nedostajes

- Volim te, mama. - Volim te.

volim te

hoćemo li

Ne gledaj me tako.

Bilo je ili to ili umrijeti.

Umirao sam u toj kući.

I moja su djeca to vidjela. Svi jesu.

Dakle, njegov uvjet za odvajanje je skrbništvo nad djecom?

Nije mislio da ću to prihvatiti.

Ali dobit ću priliku izgraditi svoj život sa svojom djecom.

I živjeti blizu njih.

To mi nitko neće oduzeti.

To mi nitko neće oduzeti.

Ponekad...

Ponekad mislim da letim.

I ponekad mislim da padam.

Vadi me odavde, Raul.

Vadi me odavde.

Imam te.

Imam te.

Uđi u auto.

Moja mala pantero, nestala si.

gdje si

Na plaži sam, Ibrahime.

Pogledaj je kako ide.

Kad mi se vraćaš?

ja nisam

- Pobjeda Marija! - Angela Marija! Dragi!

Dobrodošli, svi!

- Što je to? - To je Tóia stvar.

- Kako je bilo na putu, Raul? - Izvrsno.

- kako si - Sjajno.

- Kakva lijepa kuća! - Zar ne?

Kupili smo ga od jednog ribara i renovirali.

- Vau! - To je nevjerojatna kuća.

- Savršen je za zaljubljeni par. - Tako sam žedna.

- I ja također. - Susjedi su super.

Moji roditelji imaju kuću u blizini.

Vrlo je sigurno.

- Kakva je bila vožnja? - Ne može biti bolje.

- Koliko milja? - Ne puno.

Postoji trenutak u životu kada jednostavno želiš prestati raditi,

preselite se na plažu i postanite ribar.

- Zar ne, Raul? - Sigurno.

Žene na prvom mjestu, uvijek.

Tóia i ja...

Prilično smo sretni ovdje. Zar ne, Tóia?

- Da, dušo. - Hvala, Lili.

I siguran sam

da ćeš i ovdje biti vrlo sretan.

- Živjeli! - Živjeli!

Moram ti nešto reći.

Što?

Saznao sam da nisam frigidan.

znala sam.

Što sam ti rekao?

Nije bilo s Moreauom.

Nisam tako mislio.

Što nije u redu?

Obećaj da me nećeš osuđivati.

Znaš da mrzim suce.

On radi za mene u trgovini.

- On je mlađi od mene. - U redu.

Mnogo mlađi.

On je Strijelac.

To je strašno!

reci mi još

Otišao sam obaviti neke poslove u skladište za vrijeme ručka...

Pa mi je ponudio pomoć,

ali počeo se previše približavati, znaš?

Zatim me pitao znam li koliko sam lijepa.

Naravno da te je to pitao.

Ti si divna žena.

Počela sam se smijati.

Nisam mogla prestati.

Osjećao sam se smiješno.

Zatim me poljubio.

Bio je to polagani poljubac, znaš?

- da - Mokri poljubac.

Potrčao sam i zaključao se u svoj ured.

Kad sam sjeo na stolicu, shvatio sam da su mi bedra sva mokra.

A on je kucao na vrata.

- Bio je zabrinut. - Htio je ući.

Kako bih otišao na zahod?

- Morao sam se očistiti. - Bio si napaljen. To je sjajno.

Zašto se osjećam tako krivom?

Osjećam kako mi srce izlazi iz grudi.

Osjećaš se živim. Možete osjetiti kako vam srce kuca.

I to je zastrašujuće.

Jezivo je, ali je divno.

Predivno je.

Čekaj malo.

- Da? - Vaše piće.

bio sam...

zarobljeni u toj situaciji.

Razmisli o tome.

Živio sam u njezinoj kući i radio s njezinom obitelji.

Bilo je grozno.

Ovo mi je trebalo, sunce.

Imate li još neki izvor prihoda osim tog posla?

Ne, ali pozvat ću neke prijatelje s tržišta kapitala,

kad se prašina slegne, naravno.

- Ostvarit ću to. - Ljudi znaju tvoj karakter.

Teško je vrijeme, ali siguran sam da će se stvari riješiti.

Lud sam za ovom ženom.

Mislim to.

Ovdje ćeš biti stvarno sretna, dušo.

Hvala ti draga.

Lili! Ângela i Raul vaši su novi šefovi.

Dobro ćete se slagati.

Žao mi je, gospođice Tóia, ali ne mogu raditi za ovu ženu.

Bila je zatečena. Razgovarat ću s njom.

Zašto ne možeš raditi za mene?

Što sam učinio?

Ti si bezobrazan.

A ti si bez poštovanja.

Ovo je apsurdno.

- Mora se ispričati. - Razgovarat ću s njom. Ona je draga osoba.

Ja sam kriva. Trebao sam je prvo upozoriti.

- Vitória... - U redu je.

U redu je, dušo.

- Naći ću nekog drugog. - U redu.

Gdje su svi otišli?

Gdje su svi? Upravo sam kupio kuću!

Toia!

Ajmo dečki!

Jedan, dva, tri, četiri.

Ovako nešto.

jedan, dva,

tri...

Mislim da je to to.

- Ovaj trg ovdje. - Dobra je veličina.

Ovdje će mi trebati kupaonica.

Možda septička jama tamo.

Trebamo podstavu zbog vrućine.

- Za djecu. Da. - Sprijeda.

Koliko vremena?

Tri mjeseca, valjda.

- Sami? - Julio i ja.

- Oh, Julio. Upoznala sam ga. - Da.

- I on je dobro. - Sjajno.

- Samo vas dvoje? - Da, dosta je.

U redu, ali ne može biti kasno.

Ići na poduku? kako to misliš

To im je samo tijekom ispitnog roka.

Pokupit ću ih za vikend.

Dakle, sada više ne mogu vidjeti svoju baku?

On laže.

On laže. Mama, slušaj.

Moraš mi pomoći.

Treba ga postaviti na njegovo mjesto, učiniti nešto.

Ne, dušo.

Ne svađam se s tatom svojih unuka.

Ne želim riskirati da ih ne vidim.

Dušo, znam da patiš.

Ali i ja patim, Ângela.

shvaćam

Ovo će biti velika spavaća soba.

Ako sada započnemo izgradnju,

bit će gotovo za tri mjeseca za djecu.

Tri mjeseca?

Želim da dođu u siječnju.

Zaposlite više ljudi.

- Neka više ljudi radi ovdje. - Pobrinut ću se za to.

Jeste li razgovarali s Moreauom o sluškinji?

Svi su zauzeti. Kraj je godine.

Ne mogu vjerovati da nitko nije dostupan.

Mislim da ću zaposliti nekoga iz Rija.

znate Ili iz São Paula. Netko kvalificiraniji.

Kvalificirani? Tko bi to bio?

WHO?

Tko će tu osobu zaposliti? Vas?

Tko će ih provesti ako mi ne poznajemo kuću?

žao mi je

ja sam umoran

Ne morate sve učiniti sami.

Dopusti da ti pomognem.

Zajedno smo u ovome.

Ne, obnavlja se od prošle godine.

Sada su nam potrebni strani resursi.

Kasnije možete prebiti porez.

I to, da.

Od primijenjenih vrijednosti.

Da.

U redu.

Bok.

evo ga

Nazovi me ako ti nešto treba.

Dobar dan.

- Želite li nešto popiti? - Ne.

Želim razgovarati s tobom.

Samo naprijed.

Koliko zarađuješ ovdje?

Tražite li posao?

Život je svima težak.

Mogu platiti onoliko koliko je Moreau plaćao vama plus pola vaše trenutne plaće.

Dogovorio sam se s vlasnikom.

Ne mogu tako otići.

Dakle, planirate nastaviti raditi na ovom mjestu?

Mislite li da imam mogućnosti?

Volio bih da jesam, ali to je to.

koliko imas godina

imam 21 godinu.

Već sam imao troje djece u tvojim godinama.

Što želiš od života?

Ne znam, ali saznat ću.

Živim u Riju. Ako želiš, mogu...

Mislio sam da živiš ovdje. Vraćaš li se

znaš što

Ispada

plaćaš cijenu što imaš velika usta.

krivo sam ti učinio.

žao mi je

I ja imam velika usta.

Potrebno je znati jedno.

U redu.

Ali ne radim vikendom.

Problem je bila banka.

Bila je to banka.

Ugovor je upravo ovdje.

Sutra ću ga ožičiti.

Učinit ću to sutra.

Naravno.

Možete li sutra dogovoriti sastanak s tim investitorom?

Sada radim sam.

Da, mogu ići u Rio sutra.

Već sam radio s takvom vrstom ulaganja.

Da, riskantno je.

Ali možete postići rezultate ako to radite kako treba.

Je li sve u redu?

Zašto?

Puno si pušio.

Pretpostavljam da sam tjeskoban.

Praćenje burze mi daje...

Dakle, sluškinja se odlučila vratiti?

Riješili smo to.

Koliko?

Ne brini oko toga.

Mislim to.

Mislim to.

Doći će ovamo, zaraditi nešto novca, a onda će otići.

A naći ćemo nekog drugog.

- Prestani. - Hej...

- Prestani, dušo. - Dođi ovamo.

- Ne... - Dođi ovamo.

Ne.

Ne, smrdiš na cigarete. Stop.

Samo trebamo popraviti te nesavršenosti.

Ali neka ostane u bijelom.

- Baš kao i ovaj. - Da, gospodine.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Lili!

Dobro jutro.

Imamo li voća? Možeš li mi donijeti malo?

Hoćeš li tako odjevena hodati po kući?

- Nosim tvoju košulju. sviđa mi se. - Idi se obuci.

Ovdje rade ljudi.

Upravo sam se probudio. Mogu li barem popiti svoju kavu?

Lili.

Idi donesi odjeću za Ângelu, molim te.

Da gospodine.

Nema potrebe, Lili.

Učini kako ti kažem, Angela.

Znaš što, Lili?

- Raul se ne razumije u modu. - Ne provociraj me.

- Prekini. - Ângela.

U svojoj sam kući, obući ću što želim.

Raul?

Danas sam poludio.

primijetio sam.

Bio sam bezobrazan.

- To je bilo... - Da, jesi.

Osjećam se čudno.

Uvijek sam mislio da poznajem sebe, ali...

ne znam

Ne radi se o tebi.

Sasvim suprotno. upravo sada,

ti si jedini zbog kojeg se osjećam dobro.

Stvari će biti bolje. vidjet ćeš.

Prošla su samo dva mjeseca.

to je sve

Razmišljam o kupnji stana u blizini sinovljevog

i prihvatio posao u Jorginhovom salonu automobila.

Ja bih bio ovdje dok ti ostaješ u São Paulu?

Ne mogu ti dati ono što ti treba.

ne mogu

odlaziš li

Moram popraviti svoj život.

Daleko od mene?

Ne znaš koliko to boli.

Ali to je prava stvar.

Ne znam mogu li te usrećiti.

Riskirali ste, zar ne?

Uživali ste i zabavili se. Sada se vraćaš svom stvarnom životu.

Je li to to?

Je li to to, Raul?

Tvoj život je sranje, zar ne?

Već imaš zgodnu djevojku.

Živiš u kući na plaži besplatno,

ne potrošivši ni novčića.

Vaša bi vam bivša žena mogla uništiti život, ali ona je predobra za to.

Ona ti to neće učiniti.

I sada kada su stvari teške,

s Jorginhom ćeš prodavati luksuzne automobile.

Jadna ti.

Sada ste tužni i depresivni.

Je li to to?

Znaš što, Raul?

Samo odlazi.

Ići.

Otići.

Ići.

žao mi je

Raul.

ne idi nemoj otići

- Pogledaj me. - Angela.

Pogledaj me, molim te!

ne ostavljaj me volim te

ne ostavljaj me Nemoj odustati od mene.

Ne odustaj od nas.

Ne odustaj od nas.

ne ostavljaj me Ne ostavljaj me ovdje.

Vidjeti? To je infiltracija.

Moramo provjeriti je li vani.

Ako je unutra, hidraulika je.

Morat ćete zatvoriti vodu na dva dana da vidite hoće li se osušiti.

Mrzim konstrukcije.

Mrzim to.

Bolje je saznati prije nego kasnije.

Nisam na poziciji da se bavim time.

Znam, dušo.

Ali, nažalost, trebat ćeš mi.

Zašto ne otvorimo zajednički račun?

Bit će puno lakše.

Moj novac će biti tamo i možete ga koristiti kad god želite.

Moram nazvati banku, potpisati hrpu papira...

Opet su promijenili upravitelja. Ne znam mu ni ime.

Trebalo bi nam olakšati život, a ne otežati.

Ali mi ćemo to učiniti na tvoj način.

U redu?

Što god misliš da je najbolje.

Gotovo.

Ne, mislim to.

Da. mislim...

Mislim da taj novac trebamo uložiti, kao i prošli put.

Zapravo je djelovalo.

Imate li još punomoć?

Naravno, gospođo Diniz.

Imaš sreće što ti nisam ukrao novac nakon što si ukrao moje srce.

Škrti ljudi uvijek poštuju novac, Ibrahime.

Zato me ne kradi.

Slušati. Pošto me nisi pozvao na plažu,

kada ćeš doći k meni?

Tu je novi restoran. Siguran sam da će vam se svidjeti.

Pa renoviramo kuću, sređujem neke stvari.

Isuse Kriste, stvarno je iritantno.

Ali čim završim s tim,

Posjetit ću sve, uključujući i tebe.

nedostaješ mi

A kako ti je knjiga?

hej

Ručak.

Posluženo je.

Zdravo?

ja dolazim

Angela?

Je li sve u redu?

mislio sam...

Mogli bismo otići na izlet tijekom izgradnje.

Možemo posjetiti neke prijatelje, otići na neko vrijeme.

To bi bilo lijepo.

Imam posla u gradu. Bilo bi lijepo.

Kako ti je mama?

- Ona je dobro. Da. - Da?

Razgovarao si s njom, zar ne?

Ne, zapravo sam uložio nešto novca.

Tko je posrednik, Angela?

moj prijatelj.

Stari prijatelj koji mi je uvijek pomagao.

Dakle, nedostaje ti?

Raul...

Bio sam u svojoj sobi,

pričam o svom poslu, razmišljam o našoj budućnosti.

Vaš posao, zar ne?

Tvoja soba.

Vaša kuća.

Uvijek isto.

Nemaš poštovanja prema meni.

Ili bilo tko drugi.

Ti si sebičan.

- Što želiš da učinim? - Ti si sebičan...

ha? Sve što radim je pogrešno.

Samo želim da mi se diviš.

Kao nekada.

Zašto se svađamo?

Zašto se svađamo? ne znam

Stalno poričeš nešto što sam vidio.

Vidio sam to svojim očima.

- Kako sam to mogao zaboraviti? - Raul, ja ne...

- Dosta. ne mogu - Ti samo...

Ne želim se svađati s tobom.

Plaćaš li tog bogataša da se brine za tvoj novac?

Ili ga tjeraš da vjeruje da ćeš ga jednog dana primijetiti?

sad shvaćam.

Bojiš se.

Bojiš se. zar ne?

Sad se bojiš, ali nisi se bojao

kad si spavao sa mnom.

Nisi se bojao poševiti me u kući svoje bivše žene.

ne brini

Ne morate se bojati zbog toga.

ne brini

Neću te zamijeniti za bogataša.

Ne treba mi novac.

Da mi treba novac, ne bih bio s tobom.

Jebati.

Kučkin sin!

Da se nisi usudio dirati me!

- Čuješ li me? Ne diraj me! - Vidi na što si me natjerao!

Zašto mi to radiš?

Udario me.

Udario me.

žao mi je

oprosti mi

dobivam...

Ideja da te izgubim zbog nekog drugog potpuno me pokreće...

Toliko te volim, Ângela.

Obećavam da to više nikada neću učiniti.

Molim te, vjeruj mi.

obećajem.

žao mi je

žao mi je

Dođi sa mnom.

čekat ću te ovdje.

To je samo na dva dana.

- Nazovi me. - Dobro, nazvat ću te.

Podigni slušalicu.

Pravilno se hranite, kupajte se u moru...

Kažu da je dobro za tebe.

Opusti se, astronaute.

- Kasnim, to ne znači ništa. - Onda ćemo nastaviti pokušavati.

Razmislite o našem djetetu kako trči uokolo.

Vozite sigurno.

Da, gospođo.

Nosila sam francusko donje rublje,

a Moreau se žalio na sendvič koji je pojeo u zračnoj luci.

Rekao sam: "Želim te sada."

Dodirnuo mi je sise, stavio mi jezik u usta...

Bio je to suhi poljubac.

plakala sam.

Rekla sam da sam previše popila i da mi nedostaje.

Jako mi je nedostajao.

Nedostaje mi vrijeme kad sam ga željela.

Kad sam mislila da je on muškarac kojeg želim.

Ali nisam znala što želim.

Što mi se svidjelo.

Kao, gledanje muškarca kako mi ulazi između nogu, znaš?

Razumijete što govorim, zar ne?

Biti poželjan.

Reći nešto i shvatiti da sluša, znaš?

Kad sam imao 15 godina, moja mama je rekla, "Vitória Maria ima velike bokove."

Razmišljam o tome svaki put kad počnem jesti.

Kad je dječak odabrao mog prijatelja umjesto mene,

koja je uvijek bila,

Uvijek sam mislio da su moji kukovi problem.

Ali ne ti.

Uvijek si bila Ângela.

A pogledaj me sada.

Ljudi znaju kakva ste osoba.

Moj bivši muž me progoni.

Kaže da ne mogu

pružiti stabilan dom mojoj djeci.

Bili smo u braku deset godina.

Ne deset dana ili deset mjeseci.

Brak je kompliciran.

Ali ovo je sada skoro gotovo.

Ti i Raul ste mirni, djeca će vas moći posjećivati...

Ponekad mislim da sam samo sjena.

Ljudi vide ono što žele vidjeti.

Majka vaše djece.

Žena koja će ti uništiti život.

Tvoj najbolji prijatelj.

Vaš najgori neprijatelj.

cijeli život,

vidio sam

trenutak kada bih se promijenio pred očima ljudi.

Kad su shvatili da nisam ono što su očekivali

ili mislio da jesam,

to je kada

Dobio bih mnogo različitih reakcija.

Užasavam se tog trenutka.

Raul bi učinio sve za tebe.

Ispisano mu je po cijelom licu.

Baš kao što je Moreau vidio

da ga više ne želim.

Što sada?

Ne znam što da kažem.

Nemam odgovor za tebe.

Ali niste sami.

A njezino lice?

Je li pobijedila u utrci?

Prvo mjesto!

Izgledala je kao japanski brzi vlak.

Jeste li znali da može tako trčati?

Uvijek je trčala za vrijeme tuširanja. Nitko je nije mogao dobiti.

Htjela je da kažem da joj nedostaješ.

Dečki također.

Reci im da im gradim prekrasnu kuću.

Reći ću im, dušo. ne brini

Volimo te i nedostaješ nam, u redu?

I ja tebe volim.

Toliko.

Bog te blagoslovio, dušo.

Amen, mama.

Bog i tebe blagoslovio.

Ćao - Bok.

Gospođice Ângela, ja odlazim, u redu?

Vau, Lili!

izgledaš prekrasno!

Bit ćeš najljepša djevojka u sobi.

Zašto se crveniš?

Moraš sam sebi reći

svaki dan, "Da, prelijepa sam."

U redu.

Što ako pođeš sa mnom? Što kažeš na to?

Idem van plesati dok me ne zabole noge.

Ne.

- Idi se zabavi. - U redu.

Vidimo se kasnije. Bok.

Angela?

što nosiš

On je ovdje.

WHO?

Slatki tip iz skladišta.

Dao si mu broj fiksnog? Što ako nazove?

Morao sam ga upoznati. Ali ne brini.

Neće doći ovamo.

On je u hotelu.

Vitória! Što ako me Moreau nazove?

Zadnje što Moreau želi je vidjeti me.

Ako nazove, izmisli nešto.

Reci mu da sam pijana i da spavam na kauču.

Bože moj...

Molim.

U redu.

Mislio sam da ćemo jesti kokice i ogovarati sve,

smijte se zajedno...

Ali dobro je. Idi po svoj sretan kraj.

Samo idi!

- Hvala. - Volim te.

Čak i kad me ostaviš.

Angela?

Ja sam.

doma sam.

Bok.

- Bok. - Dođi ovamo.

Bok.

Bok.

Idemo u našu sobu. hajde

dođi ovamo

S investitorima sve štima.

Donio sam ugovor.

Ako je sve u redu, uzet ću ga natrag u siječnju.

Super, prijatelju. svaka čast

Za nas, Moreau.

- Bok. - Bok.

Djevojački izlazak sinoć je bio fantastičan, ha?

Pričaj mi o tome.

Tóia se vratila kući u podne.

To je prekrasna riba, Lili!

Hvala.

Lili, imamo li kokosovu vodu?

- Da, gospođo. - Možeš li mi ga donijeti?

Što je s Tonicom? kako je on

Vratio sam se ranije. Nisam ga vidio.

Jutros sam stigao.

- Evo, Angela. - Hvala.

Želiš li malo vode, Raul?

- Hoćeš da ti ga donesem? - Molim te.

Hvala.

To je nevjerojatno.

Rekao sam mu: "Moraš naučiti promijeniti gumu!

Ne mogu vjerovati da ne znaš!"

Morao sam ga naučiti kako promijeniti gumu na Mercedesu.

Zdravo?

Zdravo?

Tko je to bio?

ne znam Poklopili su slušalicu.

- Tko je to bio? - Prekinuli su vezu, Raul.

Tóia nije spavala ovdje sinoć.

- Tko je ovdje spavao? - Ti ćeš poludjeti.

pusti me!

Evo nas opet.

Jesi li se sam ovdje napio?

Sa šminkom?

Zašto ste rekli sluškinji da kasni?

- Trebao bih otići tamo. - Čekaj.

I ponoviti što se dogodilo prošli put?

Ona njega napada, ti nju braniš,

pomire se, ona nestane, a ti padneš u depresiju.

Ne miješaj se.

Neka oni riješe ovo.

- Ne mogu izaći sama? - Nisi bio s Tóiom.

Nisam bila s muškarcem, Raul.

Je li to ono što želiš znati? Bio sam sam.

- OK? - Misliš li da sam glup kao tvoj bivši?

poznajem te.

Uvijek učinite da stvari ispadnu onako kako planirate.

- A ja nisam... - Moj bivši dečko

odnosio se prema meni mnogo bolje nego prema tebi.

- Dođi ovamo. - Trebate liječničku pomoć. Ne diraj me.

Možeš li mi učiniti uslugu? Reci Raulu da ćemo se vratiti kasnije.

Oprosti što smetam, ali ne bi li bilo bolje da ostaneš?

Ângela bi htjela da ostaneš.

Ako me Ângela zatreba kasnije, možeš me nazvati, u redu?

Hajde, Tóia.

Idemo.

Makni ruke s mene!

Makni ruke s mene.

Umorna sam od toga da se moram braniti!

Pogledaj se. Izgledaš kao govno!

Pokušavam te usrećiti.

Činim sve što mogu za tebe.

I vidi što mi radiš.

- Odvratan si! - Pogledajte!

Odvratno!

Odvratno!

- Odvratno! - To je to!

Sad si rekao istinu!

Zar je tako teško reći istinu?

Želiš istinu? ja nisam trudna

Nisam trudna i bila sam sretna kad sam saznala.

Ruke dalje. Dovoljno.

Ne diraj me.

Prestani, Raul! Stop!

Oprostite.

Tvoja mama je opet zvala. Zamolila te je da je nazoveš.

Reci joj da ću je nazvati kasnije.

Želiš li da kažem Tóiji da dođe ovamo?

Mogu danas spavati ovdje ako želiš.

Bila je to samo migrena.

Da, gospođo.

Djeca su to puno pitala.

Bio je to sjajan razgovor, dušo.

Bio je miran. Slušao je sve.

Rekla sam mu ti i Raul

bili sretni. Rekao sam mu za novu kuću.

Rekao je da bi bilo lijepo provesti nekoliko dana na plaži.

Mislim da bi morski povjetarac pomogao kod Miltinhove astme.

To je sjajno.

Što je, dušo? Nisu vam se svidjele vijesti?

jesam.

svidjela mi se vijest.

Samo što...

Ovih nekoliko dana bilo je teško.

Jeste li se svađali?

Dušo, ti nisi laka osoba, a brak je kompliciran.

Moraš biti strpljiv, dušo.

vjeruj mi

Angela,

ako nešto trebaš,

znaš da možeš računati na svog tatu i mene.

Prekinula sam s tim tipom.

Moram svoju energiju usmjeriti na sebe.

Što je s tobom?

kako se osjećaš

dobro sam

Djeca će doći na ljeto.

Koja boja?

Koju boju laka za nokte želite?

Boja?

ne znam

Što je s tom smeđom kavom?

Kava smeđa.

Da, sviđa mi se taj.

sta je ovo

- To je stara mrlja. - Nisi primijetio?

- Bilo je tako... - Nisi primijetio?

Misliš li da sam glup?

Morat ćete platiti za ovo!

- Ti drski... - Raul?

- Nikad me više nećeš dotaknuti! - Prestani!

- Stani. - Izlazi iz moje kuće.

Izlazi iz moje kuće! van!

- Smiri se. - Izlazi van.

- Smiri se. - Lažljivče, licemjeru!

dođi ovamo

Udarit ćeš me?

Da? Udarit ćeš me?

- Da? - Stani!

Ako te stvarno udarim, ubit ću te.

dođi ovamo

Kučkin sin.

Jebeni gad.

Jebeni gad.

Ozlijedila se.

Idi se pobrini za nju.

gospođice Angela.

Želite li malo vode, leda, bilo čega?

Dopusti da ti pomognem.

dođi ovamo

Polako.

Pogledaj me.

Kombi kreće u 17:00

Idem kod mame. Ideš sa mnom.

U redu?

Molim te, nemoj ostati ovdje.

Ako ostaneš, taj će te čovjek ubiti.

čuješ li me

Molim.

Dopusti da ti pomognem.

Možete uzeti moj auto i moje torbe.

Uzmi što god želiš.

Samo odlazi.

Je li to stvarno ono što želiš?

Gotovo je, Raul.

ako odem,

nikad se neću vratiti.

Ne želim ići.

Želim popraviti stvari.

Pogledajte što imamo, što gradimo.

Ti i ja smo isti.

Nismo isti.

Nikad nismo bili.

Što trebam učiniti da mi daš drugu priliku?

Učinit ću sve. Samo mi reci.

Ovo je najbolje.

Idi pobrini se za sebe.

Nakon svega što smo prošli da bismo bili zajedno...

volim te

Volimo se.

Pogledaj me u oči.

Reci mi da me više ne voliš.

Dosta, Raul.

Dovoljno.

Dovoljno.

Ne možeš me tako ostaviti.

- Ti si moja žena. Ti si moj život. - Skini se s mene. Stop.

Ne.

Ne.

ja nisam tvoj!

ja nisam tvoja.

ja nisam tvoj!

Ako te ne mogu imati,

nitko ne može.

ÂNGELA MARIA DINIZ UBIJENA JE 30. PROSINCA 1976.

S TRI PUCCA U LICE I JEDNIM U ZATILJAK.

IMALA JE 32 GODINE I OSTAVILA JE TROJE DJECE.

ULICA RAUL FERNANDO DO AMARAL JE IZVEDENA NA SUĐENJE POROTI

I OSUĐEN NA SIMBOLIČNU KAZNU OD DVIJE GODINE ZATVORA.

PREMA REČIMA NJEGOVOG ODVJETNIKA ON JE DJELUO U LEGITIMNOJ OBRANI ČASTI.

FEMINISTIČKI POKRETI SA SLOGANOM "TKO VOLI NE UBIJA"

NAPRAVIO JE MNOGO PROSVJEDA I DRUŠTVENOG PRITISKA.

JAVNI TUŽITELJ SE ŽALBI NA ODLUKU.

NOVO SUĐENJE OSUDILO RAULA ZA UBOJSTVO

I OSUĐEN JE NA 15 GODINA ZATVORA ZATVORENOG ZATVORA.

2021. VRHOVNI SAVEZNI SUD JEDNOGLASNO ZABRANJUJE ARGUMENT

LEGITIMNE OBRANE ČASTI ZA OPTUŽENICE ZA FEMICID.

ALI STRATEGIJA DOVOĐENJA U PROPITU UGLEDA ŽENA

KAO IZGOVOR ZA ZLOSTAVLJANJE, SLUČAJEVI SEKSUALNOG NAPADA I NASILJA JOŠ JE STVARNOST.

Prijevod: Deborah Previdelli PREVODI ITD FILMOVI